1
00:00:07,320 --> 00:00:10,560
Alexis, voisitko käskeä puhelimesi
painua helvettiin?

2
00:00:17,040 --> 00:00:21,480
-Mikä on Bumpkin?
-Mitä? Anna se tänne.

3
00:00:21,640 --> 00:00:23,480
Onko tämä treffisovellus?

4
00:00:24,560 --> 00:00:29,040
Se on kohtaamispaikka maaseudun
sinkuille. Tein Twylalle profiilin.

5
00:00:29,200 --> 00:00:31,840
Miksi siinä lukee
"Alexisille on uusi osuma"?

6
00:00:32,000 --> 00:00:35,840
Testasin sitä Twylaa varten.
Raukkaparka on ihan hukassa.

7
00:00:36,000 --> 00:00:40,960
Miguel sanoo hei. Miksi hän on
paidaton ja pitelee koiranpentuja?

8
00:00:41,120 --> 00:00:43,920
-Mekö mätsäsimme?
-Miehen nännit näkyvät.

9
00:00:44,080 --> 00:00:46,440
Ted ei saa tietää tästä.

10
00:00:46,600 --> 00:00:50,200
Miguel on ainoa toinen eläinlääkäri,
ja he kilpailevat keskenään.

11
00:00:50,360 --> 00:00:54,640
Ei se sinua estä. Muistan kun
tapailit kaikkia Hansonin veljeksiä.

12
00:00:54,760 --> 00:00:58,400
Tämä on eri juttu.
En tarvitse enää backstage-passeja.

13
00:00:58,520 --> 00:01:01,080
Miten mätsäsit Miguelin kanssa?

14
00:01:01,240 --> 00:01:04,920
Pyyhkäisin tietysti oikealle.
Katso nyt häntä.

15
00:01:05,040 --> 00:01:08,840
-En odottanut meidän mätsäävän.
-Etkö muka?

16
00:01:09,000 --> 00:01:12,200
Hyvä on, halusin vain nähdä,
mitä tapahtuisi.

17
00:01:12,360 --> 00:01:15,480
Hän on ainoa hyvännäköinen täällä.
Mitä olisi pitänyt tehdä?

18
00:01:15,640 --> 00:01:17,880
-Menkää sitten treffeille.
-En voi.

19
00:01:18,040 --> 00:01:20,160
-Älä sitten.
-Mutta minä haluan.

20
00:01:20,320 --> 00:01:24,600
Herrajumala.
Minulla on rakkaushuolia juuri nyt.

21
00:01:24,720 --> 00:01:28,680
Hetken luulin, etten joudu enää
koskaan katsomaan treffisovellusta-

22
00:01:28,840 --> 00:01:31,480
-ja nyt tunget Bumpkinsia naamaani.

23
00:01:31,640 --> 00:01:35,480
Sen nimi on Bumpkin,
jossa on silmää iskevä emoji.

24
00:01:36,840 --> 00:01:40,840
Hän lähetti taas viestin.
Hän kuulostaa aika rennolta.

25
00:01:41,840 --> 00:01:45,200
-Mitä hän sanoi?
-Moikka.

26
00:01:46,080 --> 00:01:47,320
Okei.

27
00:01:54,360 --> 00:01:57,320
-Valmiina ollaan, herra Rose.
-Valmiina mihin?

28
00:01:57,480 --> 00:02:00,640
Meillä on lounasvaraus
kahvilaan kello yksi.

29
00:02:00,800 --> 00:02:05,920
Moira, unohdin kokonaan lounaan.

30
00:02:06,080 --> 00:02:10,440
-Annoin juuri Stevielle vapaapäivän.
-Montako vapaapäivää hän saa?

31
00:02:10,600 --> 00:02:13,040
Hän oli tehnyt töitä
14 päivää putkeen.

32
00:02:13,200 --> 00:02:15,840
Tämä alkaa muistuttaa
Rose Videon aikoja.

33
00:02:16,000 --> 00:02:18,400
Olit koko ajan töissä,
ja ikävöin sinua.

34
00:02:18,560 --> 00:02:21,720
Mutta nyt minulla ei ole suihkaria
ja ilmaisia DVD-levyjä.

35
00:02:21,840 --> 00:02:25,280
En tiedä, mitä sanoa.
Huoneet pitää siivota.

36
00:02:25,440 --> 00:02:28,320
Voisiko vieraita pyytää
siivoamaan itse?

37
00:02:28,440 --> 00:02:32,840
Ei voisi. Se on kutakuinkin
ainoa palvelu, jonka tarjoamme.

38
00:02:34,480 --> 00:02:39,680
No, jos lounas on peruttu, menen kai
ajoissa Jazzagalsin harjoituksiin.

39
00:02:39,840 --> 00:02:45,080
-Eikö sinun pitäisikin mennä?
-Alussa on niin paljon tyhjäkäyntiä.

40
00:02:45,240 --> 00:02:47,840
Suunsoittoa,
kunnes naamani alkaa sinertää.

41
00:02:48,840 --> 00:02:53,920
-Lupaan hyvittää tämän sinulle.
-Kunhan pidämme kirjaa.

42
00:02:54,080 --> 00:02:58,120
Tämä on kolmas kerta, kun
teet oharit minulle tällä viikolla.

43
00:03:10,920 --> 00:03:12,560
Sulje kaikki.

44
00:03:12,720 --> 00:03:16,600
-Mikset ole pukeissa?
-En lähde. Olen liian väsynyt.

45
00:03:16,760 --> 00:03:19,880
-Olet nukkunut kaksi päivää.
-Mitä sitten?

46
00:03:20,040 --> 00:03:24,200
En usko,
ettet jaksa lähteä kylpylään.

47
00:03:24,360 --> 00:03:28,640
Tiedän. Pelotan itseänikin.
Miksi menemmekään kylpylään?

48
00:03:28,800 --> 00:03:33,240
Koska sinulla on mieshuolia, ja
yritän vastahakoisesti olla tukenasi.

49
00:03:33,400 --> 00:03:37,760
-Hyvin huomaavaista.
-Lisäksi minulla on alennuskuponki.

50
00:03:37,920 --> 00:03:41,880
Aioin käyttää sen Jaken kanssa,
mutta sinä tarvitset sitä enemmän.

51
00:03:42,040 --> 00:03:44,800
-Nouse ennen kuin muutan mieleni.
-En pysty.

52
00:03:44,960 --> 00:03:47,040
-Ylös.
-Ei.

53
00:03:47,160 --> 00:03:52,160
Anna mun kaikki kestää.
Tämä on todella säälittävää.

54
00:03:55,560 --> 00:03:57,840
Millainen kylpylä se on?
Saanko hoitoja?

55
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
Olet hirviö.

56
00:04:02,320 --> 00:04:06,640
Miguel näyttää vahvalta tuossa. Ehkä
minun pitäisi kokeilla nettitreffejä.

57
00:04:06,760 --> 00:04:10,440
En harrasta nettitreffejä. Näytän
vain Davidille, miten se toimii.

58
00:04:10,560 --> 00:04:15,120
-Koska tapaat hänet?
-En usko, että se olisi hyvä idea.

59
00:04:15,240 --> 00:04:17,440
Saatan perua tapaamisemme tänään.

60
00:04:18,760 --> 00:04:20,800
Eli aiot tavata hänet?

61
00:04:20,960 --> 00:04:24,480
Kyllä kai, mutta hänellä ja Tedillä
on pientä kränää.

62
00:04:24,600 --> 00:04:27,600
-Ted pyysi, ettet tapaa häntä.
-Ted ei tiedä tästä.

63
00:04:27,760 --> 00:04:31,480
Mikä ongelma tässä sitten on?
Ted ei mene treffeille.

64
00:04:31,640 --> 00:04:34,600
Ei kai tässä oikeastaan
ole mitään estettä.

65
00:04:34,760 --> 00:04:36,640
Siitä vain sitten.

66
00:04:36,760 --> 00:04:40,000
Ennen tapailin Tediä,
mikä tekee tästä outoa.

67
00:04:40,160 --> 00:04:42,480
En halua loukata Tediä.

68
00:04:42,640 --> 00:04:46,280
Älä sitten mene treffeille
tämän miehen kanssa.

69
00:04:46,440 --> 00:04:49,960
Tarjolla on vain 10 miestä,
ja kolme heistä on Ray.

70
00:04:51,640 --> 00:04:53,320
Niin.

71
00:05:10,520 --> 00:05:13,040
John, mitä sinä täällä teet?

72
00:05:14,040 --> 00:05:16,720
Onko Davidilla hätä?
Voit puhua tyttöjen kuullen.

73
00:05:16,880 --> 00:05:19,600
David on kunnossa,
hieman masentunut vain.

74
00:05:19,760 --> 00:05:22,240
Stevie joutui
pakottamaan hänet autoon.

75
00:05:22,400 --> 00:05:25,440
Mistä sitten saamme kiittää
tätä visiittiä?

76
00:05:25,600 --> 00:05:29,760
Ajattelin sanojasi, enkä halunnut
palata vanhoihin tapoihin.

77
00:05:29,920 --> 00:05:32,880
Delegoin loput siivouksesta
Rolandille.

78
00:05:33,000 --> 00:05:38,600
Herttaista, mutta oliko se viisasta?
Ei millään pahalla, Jocelyn.

79
00:05:38,760 --> 00:05:40,800
Aioin kysyä samaa.

80
00:05:40,960 --> 00:05:45,760
Meillä on aikaa mennä treffeille
illalla harjoitusten jälkeen.

81
00:05:45,920 --> 00:05:49,040
-Minne viet hänet?
-Kahvilaan.

82
00:05:49,200 --> 00:05:51,360
Onko mitään romanttisempaa?

83
00:05:51,520 --> 00:05:56,280
Oli aika, kun tämä hurmuri lennätti
minua jatkuvasti kaukaisiin maihin.

84
00:05:58,920 --> 00:06:03,960
Johnny, Ronnie hyötyisi toisesta
baritonista. Jää laulamaan kanssamme.

85
00:06:04,120 --> 00:06:09,320
Ei sentään.
Tulin vain tueksi. Jatkakaa.

86
00:06:09,440 --> 00:06:12,480
Mieheni on nöyryyden perikuva.

87
00:06:12,640 --> 00:06:17,040
Tämän miehen ääni on sulattanut
useammankin sydämen.

88
00:06:19,000 --> 00:06:20,840
Tule tänne Ronnien viereen.

89
00:06:21,000 --> 00:06:27,440
Ei, ei, ei. En ole käyttänyt
näitä laulutorvia ikuisuuksiin.

90
00:06:27,600 --> 00:06:32,840
En haluaisi tunkeilla.

91
00:06:37,080 --> 00:06:40,920
Joku läpäisi juuri kirkkaasti
koe-esiintymisen.

92
00:06:41,080 --> 00:06:45,240
Minulla on absoluuttinen sävelkorva.
Älä möhli tätä.

93
00:06:45,400 --> 00:06:47,480
-Ymmärrän.
-Hyvä.

94
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Onko tämä jonkinlainen sairas vitsi?

95
00:07:00,160 --> 00:07:03,320
Jake ja minä saimme tietää-

96
00:07:03,480 --> 00:07:06,920
-että jos kertoo
olevansa häämatkalla-

97
00:07:07,080 --> 00:07:10,640
-saa paremman huoneen
ja ilmaista viinaa.

98
00:07:10,800 --> 00:07:15,480
Tällaista
meille ei ole koskaan järjestetty.

99
00:07:16,440 --> 00:07:19,320
-Voi minua onnekasta.
-Sori.

100
00:07:19,480 --> 00:07:21,920
Olisi pitänyt sanoa,
että häät peruuntuivat.

101
00:07:22,080 --> 00:07:25,600
Jake käy siis
pikku poninsa kanssa treffeillä-

102
00:07:25,760 --> 00:07:28,920
-ja viettää seksikkäitä
häämatkaviikonloppuja?

103
00:07:29,040 --> 00:07:33,080
Ei. Vain silloin kun se on tarpeen.

104
00:07:36,520 --> 00:07:39,320
Oletko siis rakastumassa Jakeen?

105
00:07:39,440 --> 00:07:43,720
Jakeen on mahdotonta rakastua.
Vain Jake rakastaa Jakea.

106
00:07:43,880 --> 00:07:49,480
Hän on vain hyvä juhlimaan kroppaani,
joten pidän hänet maisemissa.

107
00:07:52,440 --> 00:07:54,400
Oletko kuullut Patrickista?

108
00:07:56,080 --> 00:07:58,800
Pidämme miettimistaukoa.

109
00:08:00,920 --> 00:08:07,520
Olen vähän herkkänä nyt. Monet
asiat laukaisevat tunnereaktion.

110
00:08:10,120 --> 00:08:14,000
Kuten tuo. Kiitos,
että pelastit minut itseltäni.

111
00:08:14,160 --> 00:08:17,440
Motellissa mieleni olisi mennyt
synkkiin paikkoihin.

112
00:08:17,600 --> 00:08:19,760
Eipä kestä. Laita tämä sormeen.

113
00:08:19,920 --> 00:08:22,920
En lähde mukaan petokseesi.

114
00:08:23,080 --> 00:08:25,200
Kai haluat ilmaista viinaa?

115
00:08:26,680 --> 00:08:31,200
Sormus tänne.
Uskomatonta, että sain kopin.

116
00:08:46,760 --> 00:08:49,320
-Ei hassumpaa.
-Kiitos, Ronnie.

117
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
Lähes täydellinen paluu
entiseen loistoon.

118
00:08:52,480 --> 00:08:53,920
Se oli mahtavaa.

119
00:08:54,080 --> 00:08:57,120
En tiennytkään,
että perheessä on kaksi laulajaa.

120
00:08:57,280 --> 00:09:00,200
Ammatillisesti puhuen yhä vain yksi.

121
00:09:00,360 --> 00:09:05,840
Lähdet kyllä ihailtavan innokkaasti
tällaisiin harrastuksiin, herra Rose.

122
00:09:06,000 --> 00:09:09,960
Mitä vain, jotta saan viettää enemmän
aikaa oman laululintuni kanssa.

123
00:09:11,080 --> 00:09:14,000
Hyvät naiset, jos teitä ei haittaa-

124
00:09:14,160 --> 00:09:19,360
-annan mieheni kaapata minut
vaatimattomalle aterialle.

125
00:09:19,520 --> 00:09:24,280
-Minun vuoroni alkaa.
-Kai mocktailit ovat yhä voimassa?

126
00:09:24,440 --> 00:09:27,440
En tiedä muista,
mutta minä aion juoda alkoholia.

127
00:09:27,600 --> 00:09:30,680
Menemme siis kaikki samaan suuntaan.

128
00:09:30,800 --> 00:09:33,320
Kaivan esiin hienot martinilasit.

129
00:09:33,480 --> 00:09:36,400
Emme tehneet tällaista ennen vanhaan.

130
00:09:36,560 --> 00:09:39,640
Emme niin,
mutta varmasti siihen oli syy.

131
00:09:48,520 --> 00:09:50,760
-Alexis.
-Niin?

132
00:09:50,920 --> 00:09:53,520
-Miguel.
-Tietysti. Hei.

133
00:09:53,680 --> 00:09:56,640
En tunnistanut sinua ilman nännejä.
Koiranpentuja!

134
00:09:56,800 --> 00:09:59,960
Niitä söpöjä koiranpentuja,
jotka olivat kuvassa.

135
00:10:00,120 --> 00:10:04,080
Jätin ne kotiin. Koiranpennut siis.
Nännit otin mukaan.

136
00:10:04,240 --> 00:10:08,000
Hyvä. En tarkoita nännejä
vaan koiranpentuja.

137
00:10:08,160 --> 00:10:09,760
Mitä sinulle kuuluu?

138
00:10:09,920 --> 00:10:14,600
Hyvää. Olen iloinen,
että tapaaminen järjestyi.

139
00:10:14,760 --> 00:10:17,520
-Samppanjaa?
-Saako täältä samppanjaa?

140
00:10:17,640 --> 00:10:19,560
Tämä on zamppanjaa.

141
00:10:19,720 --> 00:10:23,520
Se on kuuluisalta zamppanja-alueelta
Ronskasta.

142
00:10:23,680 --> 00:10:25,680
En malta odottaa.

143
00:10:31,360 --> 00:10:34,800
Kauanko olet käyttänyt sovellusta?

144
00:10:34,960 --> 00:10:38,800
En käytä sitä. Tai siis latasin sen
vain opettaakseni ystävää.

145
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Minulla kävi sitten tuuri.

146
00:10:41,080 --> 00:10:43,640
Joku osaa imarrella.

147
00:10:43,800 --> 00:10:47,560
Tämä on helpotus.
Harkitsin, etten tulisikaan.

148
00:10:47,720 --> 00:10:49,040
Miksi?

149
00:10:49,200 --> 00:10:54,200
En tiennyt, olenko valmis tähän
ja pitäisikö käyttää koko sovellusta.

150
00:10:54,360 --> 00:10:56,400
En halua tehdä hätiköityjä päätöksiä.

151
00:10:56,560 --> 00:10:59,640
Hyvä, että pääsit ulos tänään.

152
00:11:02,240 --> 00:11:08,160
-Harkituille valinnoille.
-Sille.

153
00:11:19,200 --> 00:11:23,440
Hei, minä olen Bobbi.
On ilo olla tarjoilijanne.

154
00:11:23,600 --> 00:11:27,760
Rakastamme häämatkalaisia täällä
Crystal Elmsissä. Tätä tietä.

155
00:11:29,480 --> 00:11:31,200
Olkaa hyvät.

156
00:11:31,360 --> 00:11:33,000
Vau.

157
00:11:33,800 --> 00:11:35,160
Jestas.

158
00:11:40,600 --> 00:11:44,720
Minä tuon pikapikaa ruokalistat.

159
00:11:48,640 --> 00:11:53,880
-Ei. Ehdottomasti ei.
-Ymmärrän täysin.

160
00:11:54,040 --> 00:11:59,760
Pelkään vain, että jos emme laita
näitä päähämme, muut pakottavat.

161
00:11:59,920 --> 00:12:02,400
Hyvä on.

162
00:12:05,280 --> 00:12:09,280
Emme olekaan ainoita,
jotka juhlivat hääparia.

163
00:12:09,440 --> 00:12:11,800
Tämä on Patrickilta.

164
00:12:11,920 --> 00:12:16,840
"Toivotan hauskoja hetkiä.
Aina ajatuksissani."

165
00:12:17,000 --> 00:12:19,960
Olipa suloista.

166
00:12:20,120 --> 00:12:26,480
Vakuutan, että hauskuus on taattua,
kun on juonut pullollisen tätä.

167
00:12:26,640 --> 00:12:28,600
Morsian tajuaa.

168
00:12:30,080 --> 00:12:33,320
Oliko tuo seksiviittaus?

169
00:12:33,440 --> 00:12:36,280
Se ei ole yllättävää tässä vaiheessa.

170
00:12:36,440 --> 00:12:41,200
Olet siis puhunut Patrickille,
koska hän tietää että olemme täällä.

171
00:12:42,000 --> 00:12:44,840
Hyvä on, me saatoimme viestitellä.

172
00:12:45,000 --> 00:12:48,400
Hän tuuraa minua töissä.

173
00:12:48,560 --> 00:12:53,320
Nämä ovat ilmaisia
lemmenkyyhkyläisten siipiä.

174
00:12:53,480 --> 00:12:55,280
Ne ovat kanaa.

175
00:12:55,440 --> 00:12:59,240
Illan erikoinen on
sydänkäpysten curry.

176
00:12:59,400 --> 00:13:02,720
Palaan kohta ottamaan tilauksenne.

177
00:13:04,840 --> 00:13:06,320
Jestas sentään.

178
00:13:09,920 --> 00:13:11,880
Mitä olit sanomassa?

179
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Miksi olet niin hyvä tässä?

180
00:13:17,160 --> 00:13:20,360
Ugandassa timanttisalakuljettajien
huvilalla oppii nopeasti-

181
00:13:20,520 --> 00:13:22,600
-jos pelaa ystävänsä vapaudesta.

182
00:13:22,760 --> 00:13:24,920
-Se oli hauskaa.
-Niin oli.

183
00:13:25,040 --> 00:13:28,920
En ehdi kiireiltäni
käymään paljon treffeillä.

184
00:13:29,080 --> 00:13:31,720
Sinussa on jotain erityistä.

185
00:13:31,880 --> 00:13:37,480
Vaihdoin paidan kolme kertaa
ennen kuin lähdin kotoa.

186
00:13:37,640 --> 00:13:40,040
Ehkä minun ei pitäisi kertoa sitä.

187
00:13:40,200 --> 00:13:43,880
Se on suloista. Minuakin jännitti.

188
00:13:44,040 --> 00:13:48,280
-Näytät upealta.
-Tiedän. Siitä ei ollut kyse.

189
00:13:48,400 --> 00:13:52,120
Tämä kuulostaa epämääräiseltä,
mutta kyse oli jostain muusta.

190
00:13:52,280 --> 00:13:55,680
Oli se mitä hyvänsä,
olen iloinen, että tapasimme.

191
00:13:55,800 --> 00:13:59,640
Tapailin ennen Tediä.
Ted Mullens on eläinlääkäri.

192
00:13:59,800 --> 00:14:03,880
-Tiedän Tedin.
-Halusin jatkaa avoimella linjalla.

193
00:14:04,040 --> 00:14:07,200
-Olit Tedin vastaanottoapulainen.
-Johdon assistentti.

194
00:14:07,360 --> 00:14:09,520
Sitä kesti vain hetken.

195
00:14:09,680 --> 00:14:15,080
-Tehän olitte kihloissa.
-Hyvin lyhyesti ja vain kahdesti.

196
00:14:15,240 --> 00:14:19,440
Olemme jatkaneet eteenpäin. Tedillä
on tyttöystävä ja suhde on vakava.

197
00:14:19,600 --> 00:14:23,920
Kukaan ei halua Tedin epäonnistuvan
ammatillisesti enemmän kuin minä.

198
00:14:24,040 --> 00:14:30,560
Minusta vain tuntuu,
että tämä on väärin.

199
00:14:30,720 --> 00:14:35,760
-Sitä juuri olen sanonut kaikille.
-Oletko kertonut tästä muille?

200
00:14:35,920 --> 00:14:39,720
En. Vain läheisille ystäville.

201
00:14:39,840 --> 00:14:43,560
-Siksi en aikonut tulla tänään.
-Mutta tulit silti.

202
00:14:43,680 --> 00:14:47,520
Okei, olemme molemmat juoneet
paljon zamppanjaa-

203
00:14:47,680 --> 00:14:50,840
-joten juodaan vettä
ja mietitään hetki.

204
00:14:51,000 --> 00:14:54,720
Vau. Siis olet oikeassa, mutta...

205
00:14:56,800 --> 00:14:59,320
En taida pystyä tähän.

206
00:14:59,480 --> 00:15:02,640
Kunhan tiedät,
että minä en pystynyt tähän ensin.

207
00:15:04,120 --> 00:15:07,400
Minä kai sitten maksan zamppanjan.

208
00:15:12,200 --> 00:15:17,760
Hän sanoo poliisille: "Jos se olisi
minun, en laittaisi sitä suuhuni."

209
00:15:20,200 --> 00:15:24,920
Veronica, olet taas kerran
kolmoismerkitysten kuningatar.

210
00:15:25,080 --> 00:15:28,960
Minun on pakko sanoa tämä.
Tiedän, että olemme Jazzagals-

211
00:15:29,120 --> 00:15:33,360
-mutta oli hienoa saada tänään mukaan
jazzaguy.

212
00:15:33,520 --> 00:15:36,200
Jos ehdit ensi viikolla,
sinulle olisi käyttöä.

213
00:15:36,360 --> 00:15:38,840
En halua keskeyttää-

214
00:15:39,000 --> 00:15:42,320
-mutta mennään me
hakemaan tytöille toiset drinkit.

215
00:15:42,480 --> 00:15:46,080
Ei, ei. Me tarjoamme seuraavan
kierroksen uudelle jäsenelle.

216
00:15:46,240 --> 00:15:48,720
Limua Moiralle ja minulle.

217
00:15:48,880 --> 00:15:51,760
Ja kaksi cosmoa baritoneille.

218
00:15:51,920 --> 00:15:54,120
Kyllä kiitos.

219
00:16:01,320 --> 00:16:05,320
John, kiitos siitä,
mitä teit tänään hyväkseni.

220
00:16:05,480 --> 00:16:07,960
Tiedän, että tarkoitit hyvää.

221
00:16:09,200 --> 00:16:12,720
Jotenkin tuntuu,
että tein jotain väärin.

222
00:16:12,880 --> 00:16:16,120
Et suinkaan.
Itse asiassa oivalsin jotain.

223
00:16:16,280 --> 00:16:20,360
Otan yhden asian tässä kaupungissa
itsestäänselvyytenä.

224
00:16:20,520 --> 00:16:22,880
-Voi, Moira.
-Aikani Jazzagalsin kanssa.

225
00:16:26,440 --> 00:16:31,360
Niin surulliselta kuin se kuulostaa,
harjoitukset ovat pieni keidas-

226
00:16:31,520 --> 00:16:35,560
-siinä kaikuvassa kanjonissa,
joka seuraelämäni nyt on.

227
00:16:35,720 --> 00:16:41,400
Ehkä et ole huomannut, mutta tämä
muutos ei ole ollut helppo minulle.

228
00:16:41,560 --> 00:16:45,240
En voi sanoa, etten olisi huomannut.

229
00:16:45,360 --> 00:16:49,960
Harjoitusten lisäksi harvat asiat
antavat minulle voimia.

230
00:16:50,080 --> 00:16:53,840
Yöunet, iltapäivätorkut.

231
00:16:54,000 --> 00:16:58,160
-Ja tietenkin ateriat mieheni kanssa.
-Niitä tulee paljon lisää.

232
00:16:58,320 --> 00:17:02,000
Minulla on niin harvoja iloja,
että jos alan yhdistää niitä-

233
00:17:02,160 --> 00:17:05,760
-minulla on
vieläkin vähemmän odotettavaa.

234
00:17:05,920 --> 00:17:07,480
Ymmärrän.

235
00:17:07,640 --> 00:17:12,640
Haluatko, että jätän sinut juomaan
cocktaileja tyttöjen kanssa?

236
00:17:12,800 --> 00:17:14,640
Ei. Lähdetään yhdessä.

237
00:17:14,800 --> 00:17:19,520
En jaksa loputtomiin teeskennellä
nauravani Ronnien vitseille.

238
00:17:21,040 --> 00:17:23,160
Sydänkäpysten curry oli virhe.

239
00:17:23,320 --> 00:17:26,440
Niin oli, mutta selvisimme siitä.

240
00:17:26,560 --> 00:17:29,840
Nyt meillä on tarina,
jota voimme kertoa vain toisillemme.

241
00:17:30,000 --> 00:17:33,520
-Patrick nauraa sille.
-Emme kerro Patrickille.

242
00:17:33,680 --> 00:17:35,920
Taas uusi salaisuus.

243
00:17:37,600 --> 00:17:41,320
Tarkoitukseni ei ole syyttää sinua.

244
00:17:41,480 --> 00:17:47,120
Patrickin olisi pitänyt kertoa
kihlauksesta, mutta mikset kysynyt?

245
00:17:47,240 --> 00:17:52,440
-Että onko hänellä salainen morsian?
-Ettekö puhuneet entisistä suhteista?

246
00:17:54,920 --> 00:17:57,720
Pelkäsin kai, että mitä enemmän
kyselen hänestä-

247
00:17:57,880 --> 00:18:00,400
-sitä enemmän paljastuu myös minusta.

248
00:18:00,560 --> 00:18:05,320
Olen tottunut siihen, että mitä
enemmän paljastan itsestäni-

249
00:18:05,480 --> 00:18:10,760
-sitä vähemmän kiinnostuneita
ihmiset ovat minusta.

250
00:18:10,920 --> 00:18:13,640
Heitän tällaisen radikaalin teorian-

251
00:18:13,800 --> 00:18:17,400
-että sinä luultavasti
ympäröit itsesi väärillä ihmisillä.

252
00:18:17,560 --> 00:18:21,280
Tiedämme kumpikin,
ettei Patrick ole sellainen.

253
00:18:21,440 --> 00:18:25,320
Lisäksi minä tiedän kaiken sinusta.

254
00:18:25,480 --> 00:18:30,120
Historiastasi, perheestäsi.
Ja minä olen yhä tässä.

255
00:18:33,000 --> 00:18:34,800
Taidat olla paras ystäväni.

256
00:18:37,200 --> 00:18:40,880
-Taidan olla?
-En voi olla varma.

257
00:18:41,040 --> 00:18:45,200
Tajuan nyt, ettei minulla ole
koskaan ollut parasta ystävää.

258
00:18:47,000 --> 00:18:53,000
Jos rehellisiä ollaan, minullakaan
ei ole ikinä ollut parasta ystävää.

259
00:18:58,440 --> 00:19:02,600
Tämä olisi kaunis hetki, jos se mitä
sanoimme ei olisi niin surullista.

260
00:19:05,400 --> 00:19:10,000
Surullisempaa kuin luulet.
Sillä aikaa kun olit kylpyhuoneessa-

261
00:19:10,160 --> 00:19:13,280
-söin loput sydänkäpysten currysta.

262
00:19:14,280 --> 00:19:18,080
Sinä vietät yön ammeessa.

263
00:19:18,240 --> 00:19:19,920
Ymmärrän.

264
00:19:23,640 --> 00:19:28,200
Älä anna yhden nolon tapaamisen
määrittää Bumper-kokemustasi.

265
00:19:28,320 --> 00:19:30,080
Bumpkin.

266
00:19:30,200 --> 00:19:35,040
Sinne siis ladataan kuva, ja Bumpkin
lähettää sen paikallisille sinkuille.

267
00:19:36,000 --> 00:19:42,400
Selvä. Tässä on yksi. Isaac, 31.
Työskentelee perheensä maatilalla.

268
00:19:42,560 --> 00:19:45,680
Ottaa paljon kuvia itsestään
vesiputouksissa.

269
00:19:45,840 --> 00:19:50,040
Sadon korjaaminen kylläkin
muokkaa vartaloa kivasti.

270
00:19:50,200 --> 00:19:52,400
"Etsin satunnaista seuraa."

271
00:19:52,560 --> 00:19:56,640
Kuulostaa lupaavalta. Hän haluaa
käydä satunnaisesti päivällisellä.

272
00:19:56,800 --> 00:20:00,520
-Se tarkoittaa jotain muuta.
-Siirryn Jebediahiin.

273
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
-Lopeta.
-Tulee isosta perheestä.

274
00:20:03,040 --> 00:20:06,600
"Eivät minun lapsiani".
Askel oikeaan suuntaan.

275
00:20:06,720 --> 00:20:09,120
-Selaa alaspäin.
-"Kaikki vaimoni."

276
00:20:09,280 --> 00:20:11,800
Mihin suuntaan pitää pyyhkäistä?

277
00:20:11,960 --> 00:20:15,480
Alexis, katso. Sinusta tuli pari
Jebediahin kanssa.

278
00:20:15,640 --> 00:20:21,520
Ja seuraava on taas Ray. Miten Ray
sai noin kauniin kylpyhuoneen?

279
00:20:22,840 --> 00:20:26,680
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com