1
00:00:07,600 --> 00:00:10,560
Alexis, kan du be mobilen din
dra til helvete?

2
00:00:17,040 --> 00:00:21,480
-Hva er Bumpkin?
-Hva? Ingenting. Gi meg den.

3
00:00:21,640 --> 00:00:23,480
Er dette en datingapp?

4
00:00:24,560 --> 00:00:29,040
Det er et sosialt nett for single
på landet. Jeg meldte på Twyla.

5
00:00:29,200 --> 00:00:31,840
Det står:
"Alexis, du har en ny match."

6
00:00:32,000 --> 00:00:35,840
Research. Jeg tester for henne,
hun har ikke styr på noe.

7
00:00:36,000 --> 00:00:40,960
Miguel sier hei. Hvorfor er han
barbrystet med favnen full av valper?

8
00:00:41,120 --> 00:00:43,920
-Matchet vi?
-Han viser brystvortene.

9
00:00:44,080 --> 00:00:46,440
Ted må ikke vite dette.

10
00:00:46,600 --> 00:00:50,200
Miguel er byens andre veterinær,
og de er rivaler.

11
00:00:50,360 --> 00:00:54,640
Når stoppet det deg? Du datet
de tre Hanson-brødrene samtidig.

12
00:00:54,760 --> 00:00:58,400
Jeg trenger ikke VIP-pass
til tenåringsgallaer lenger.

13
00:00:58,520 --> 00:01:01,080
Hvordan matchet du med Miguel?

14
00:01:01,240 --> 00:01:04,920
Jeg sveipet til høyre.
Jeg mener, se på ham, David.

15
00:01:05,040 --> 00:01:07,240
Jeg trodde ikke at vi matchet.

16
00:01:07,400 --> 00:01:11,040
-Trodde du ikke det?
-Jo, jeg ville se hva som skjedde.

17
00:01:12,360 --> 00:01:15,480
Han er den eneste her
som er tiltrekkende.

18
00:01:15,640 --> 00:01:17,880
-Gå på date, da.
-Det kan jeg ikke.

19
00:01:18,040 --> 00:01:20,160
-La være, da.
-Men jeg vil, David.

20
00:01:20,320 --> 00:01:24,600
Herregud, Alexis.
Jeg lider romantisk akkurat nå.

21
00:01:25,880 --> 00:01:28,680
Jeg trodde
at jeg skulle slippe datingapper.

22
00:01:28,840 --> 00:01:33,880
-Og her er du med Bumpkins.
-Det er Bumpkin, med blunkesmiley.

23
00:01:36,840 --> 00:01:40,840
Han skrev igjen. Han høres kul ut.

24
00:01:41,840 --> 00:01:45,200
-Hva skrev han?
-"Står til?"

25
00:01:46,080 --> 00:01:47,320
Ok.

26
00:01:54,360 --> 00:01:57,320
-Jeg er klar når du er det.
-Klar for hva?

27
00:01:57,480 --> 00:02:00,640
Vi har bestilt bord til 13.00
for lunsj på kafeen.

28
00:02:00,800 --> 00:02:05,000
Å, Moira. Jeg har glemt lunsjen.

29
00:02:06,080 --> 00:02:10,440
-Og jeg ga Stevie fri i dag.
-Hvor mange fridager får hun?

30
00:02:10,600 --> 00:02:14,800
-Hun har jobbet 14 dager på rad.
-Det begynner å ligne Rose Video.

31
00:02:16,000 --> 00:02:18,520
Du begravde deg i jobb,
jeg savnet deg.

32
00:02:18,680 --> 00:02:21,720
Nå har jeg verken jetfly
eller gratis DVD-er.

33
00:02:21,840 --> 00:02:25,280
Jeg er lei for det,
men jeg må vaske rommene.

34
00:02:25,440 --> 00:02:28,320
For mye å be om
at gjester vasker etter seg?

35
00:02:28,440 --> 00:02:32,840
Ja. Det er i prinsippet
den eneste servicen vi gir.

36
00:02:34,480 --> 00:02:39,680
Greit, om lunsjen er avlyst,
går jeg på Jazzagals øvelse.

37
00:02:39,840 --> 00:02:41,800
Skal du ikke dit uansett?

38
00:02:41,960 --> 00:02:45,080
De gjør så mye unødvendig.
La, la, do, re, mi.

39
00:02:45,240 --> 00:02:47,840
Leppeøvelser
til jeg blir blå i ansiktet!

40
00:02:48,840 --> 00:02:50,760
Jeg lover å godtgjøre deg.

41
00:02:50,880 --> 00:02:53,920
Når vi uansett holder tellingen-

42
00:02:54,080 --> 00:02:58,120
-så er det tredje gang denne uken
at du svikter meg.

43
00:03:10,920 --> 00:03:12,560
Skru av alt.

44
00:03:12,720 --> 00:03:16,600
-Hvorfor er du ikke påkledd?
-Jeg vil ikke gå. Jeg er trøtt.

45
00:03:16,760 --> 00:03:19,880
-Du har sovet i to dager.
-Og?

46
00:03:20,040 --> 00:03:24,200
Jeg har trøbbel med å tro
at du ikke orker å gå på spa.

47
00:03:24,360 --> 00:03:28,640
Jeg vet det, det skremmer meg.
Hvorfor skal vi på spa?

48
00:03:28,800 --> 00:03:33,240
Fordi du har problemer, og jeg
prøver motvillig å gi deg støtte.

49
00:03:33,400 --> 00:03:36,040
Så omtenksomt av deg.

50
00:03:36,200 --> 00:03:37,760
Og jeg har en kupong.

51
00:03:37,920 --> 00:03:41,120
Jeg skulle ta med Jake,
men du trenger den mer.

52
00:03:41,280 --> 00:03:44,800
-Stå opp før jeg ombestemmer meg.
-Jeg kan ikke.

53
00:03:44,960 --> 00:03:47,040
-Stå opp.
-Nei!

54
00:03:47,160 --> 00:03:52,160
Herregud, David. Dette er patetisk.

55
00:03:55,600 --> 00:03:57,840
Hva slags spa?
Gir de behandling?

56
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
Du er et monster.

57
00:04:02,320 --> 00:04:06,640
Miguel ser sterk ut. Kanskje
jeg skal begynne med nettdating.

58
00:04:06,760 --> 00:04:10,440
Jeg nettdater ikke, jeg viser David
hvordan det funker.

59
00:04:10,560 --> 00:04:13,040
-Når skal dere møtes?
-Jøss, nei.

60
00:04:13,200 --> 00:04:17,440
Det er nok ingen god idé.
Jeg bør nok avlyse i kveld.

61
00:04:18,760 --> 00:04:22,160
-Så dere skal treffes?
-Ja, teknisk sett.

62
00:04:22,320 --> 00:04:24,480
Men han og Ted har en greie...

63
00:04:24,600 --> 00:04:27,600
-Ted ba deg om ikke å møte ham?
-Han vet ikke.

64
00:04:27,760 --> 00:04:31,480
Hva er problemet?
Ted skal ikke date ham.

65
00:04:31,640 --> 00:04:34,600
Det er egentlig ikke noe
som står i veien.

66
00:04:34,760 --> 00:04:36,640
Der ser du.

67
00:04:36,760 --> 00:04:39,960
Jeg datet Ted,
nå skal jeg date denne fyren.

68
00:04:40,120 --> 00:04:46,280
-Jeg vil ikke gjøre Ted lei seg.
-Ikke gå på date, da.

69
00:04:46,440 --> 00:04:49,960
Det er ti menn på appen,
og tre av dem er Ray.

70
00:04:51,640 --> 00:04:53,320
Ja...

71
00:05:10,520 --> 00:05:13,040
John! Hva gjør du her?

72
00:05:14,120 --> 00:05:16,720
Er det David?
Snakk fritt foran jentene.

73
00:05:16,880 --> 00:05:18,680
Nei, David har det bra.

74
00:05:18,840 --> 00:05:22,240
Litt deprimert.
Stevie tvang ham inn i bilen.

75
00:05:22,400 --> 00:05:25,440
Hva skyldes
dette planlagte besøket?

76
00:05:25,600 --> 00:05:29,760
Jeg tenkte på det du sa,
og vil ikke falle inn i gamle vaner.

77
00:05:29,920 --> 00:05:32,880
Så jeg delegerte renholdet
til Roland.

78
00:05:33,000 --> 00:05:38,600
Søt gest, men var det klokt?
Ikke ille ment, Jocelyn.

79
00:05:38,760 --> 00:05:40,800
Jeg skulle spørre om det samme.

80
00:05:40,960 --> 00:05:45,760
Så får vi en kveld sammen
når du er ferdig med øvelsen.

81
00:05:45,920 --> 00:05:49,040
-Hvor tar du henne med?
-På kafeen.

82
00:05:49,200 --> 00:05:51,360
Det bare skriker romantikk.

83
00:05:51,520 --> 00:05:56,280
Denne sjarmøren pleide å overraske
meg med reiser til ukjente steder.

84
00:05:58,920 --> 00:06:03,960
Ronnie kan trenge en baryton til.
Du kan vel synge med oss?

85
00:06:04,120 --> 00:06:09,320
Nei, jeg vil bare vise støtte.
Fortsett dere.

86
00:06:09,440 --> 00:06:12,480
Min ektemann, bildet av selvdigging.

87
00:06:12,640 --> 00:06:17,040
Denne mannens stemme
har smeltet mer enn et par hjerter.

88
00:06:19,000 --> 00:06:20,840
Kom og still deg hos Ronnie.

89
00:06:21,000 --> 00:06:27,440
Nei, nei! Jeg har ikke brukt
de gamle løpene på lenge.

90
00:06:27,600 --> 00:06:32,840
Jeg vil ikke trenge meg på-å-å-å.

91
00:06:37,080 --> 00:06:40,920
Der taklet du prøvesyngingen!

92
00:06:41,080 --> 00:06:45,240
Jeg har perfekt gehør,
ødelegg ikke dette for meg.

93
00:06:45,400 --> 00:06:47,480
Jeg forstår.

94
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Er dette en syk spøk?

95
00:07:00,160 --> 00:07:03,320
Jake og jeg fant ut-

96
00:07:03,480 --> 00:07:06,920
-at hvis man sier
at man er på bryllupsreise-

97
00:07:07,080 --> 00:07:10,640
-så oppgraderes rommet
og man får gratis alkohol.

98
00:07:10,800 --> 00:07:15,480
Men vi har aldri fått
noe sånt som dette før.

99
00:07:16,440 --> 00:07:17,760
Så heldig jeg er.

100
00:07:17,880 --> 00:07:21,920
Jeg burde ha sagt
at bryllupet er avlyst.

101
00:07:22,080 --> 00:07:25,600
Så, Jake og hans lille ponni
går på date-

102
00:07:25,760 --> 00:07:28,920
-og feirer bryllupshelger?

103
00:07:29,040 --> 00:07:33,080
Nei. Bare noen ganger
når det er nødvendig.

104
00:07:36,520 --> 00:07:39,320
Er du forelsket? I Jake?

105
00:07:39,440 --> 00:07:43,720
Man kan ikke være forelsket i Jake.
Bare Jake er forelsket i Jake.

106
00:07:43,880 --> 00:07:46,800
Men han er flink til
å hylle kroppen min.

107
00:07:46,960 --> 00:07:49,480
Så jeg beholder ham.

108
00:07:52,440 --> 00:07:58,800
-Har du hørt fra Patrick?
-Nei, vi har pause og omgrupperer.

109
00:08:00,920 --> 00:08:07,520
Jeg føler meg veldig rå.
Hva som helst kan sette meg i gang.

110
00:08:07,680 --> 00:08:09,000
FORELSKET I DEG

111
00:08:10,120 --> 00:08:14,000
Som det. Takk for
at du redder meg fra meg selv.

112
00:08:14,160 --> 00:08:17,440
Én dag til,
så ville det sett veldig mørkt ut.

113
00:08:17,600 --> 00:08:19,760
Ingen fare. Ta på denne.

114
00:08:19,920 --> 00:08:22,920
Jeg spiller ikke med
på bedrageriet ditt.

115
00:08:23,080 --> 00:08:25,200
Vil du ha gratis drikkevarer?

116
00:08:26,680 --> 00:08:31,200
Hit med ringen.
Utrolig at jeg fanget den.

117
00:08:35,480 --> 00:08:37,320
Én, to, tre, fir!

118
00:08:46,760 --> 00:08:49,320
-Ikke verst.
-Takk, Ronnie.

119
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
Å John, det var nesten
som ditt gamle jeg.

120
00:08:52,480 --> 00:08:53,920
Det var kjempebra!

121
00:08:54,080 --> 00:08:57,120
Jeg ante ikke
at det var to sangere i familien.

122
00:08:57,280 --> 00:09:00,200
Profesjonelt sett er det bare én.

123
00:09:00,360 --> 00:09:05,840
Men jeg applauderer smidigheten
du omfavner slike aktiviteter på.

124
00:09:06,000 --> 00:09:09,960
Alt for å få tilbringe mer tid med
min egen sangfugl.

125
00:09:11,080 --> 00:09:16,640
Om det er greit for dere,
skal mannen min få røve meg vekk...

126
00:09:16,760 --> 00:09:20,600
-...for å innta et måltid.
-Jeg må på jobb.

127
00:09:20,760 --> 00:09:24,280
Vi drikker vel "mocktails"
som vanlig, jenter?

128
00:09:24,440 --> 00:09:27,440
Jeg vet ikke hva dere skal,
men jeg vil drikke.

129
00:09:27,600 --> 00:09:29,760
Så vi skal alle i samme retning?

130
00:09:29,880 --> 00:09:33,320
Det ser sånn ut.
Jeg tar fram finglassene.

131
00:09:33,480 --> 00:09:36,400
Sånt gjorde vi aldri
da vi hadde videosjappa.

132
00:09:36,560 --> 00:09:39,640
Det var nok en grunn.

133
00:09:48,520 --> 00:09:50,760
-Alexis?
-Ja?

134
00:09:50,920 --> 00:09:52,800
-Miguel.
-Å, hei!

135
00:09:52,960 --> 00:09:56,440
Jeg kjente deg ikke igjen
uten brystvortene. Valpene!

136
00:09:56,600 --> 00:09:59,960
De søte valpene du har på bildet.

137
00:10:00,120 --> 00:10:04,080
Jeg lot dem være hjemme.
Jeg tok med brystvortene.

138
00:10:04,240 --> 00:10:08,000
Bra! Ikke brystvortene, valpene.

139
00:10:08,160 --> 00:10:09,760
Hvordan har du det?

140
00:10:09,920 --> 00:10:14,600
Bare bra. Jeg er glad for
at vi fikk til dette.

141
00:10:14,760 --> 00:10:17,520
-Champagne?
-Har de champagne her?

142
00:10:17,640 --> 00:10:19,560
Det kalles Zhampagne.

143
00:10:19,720 --> 00:10:23,520
Fra den kjente
Zhampagne-regionen i Frankrike.

144
00:10:23,680 --> 00:10:25,680
Det skal bli spennende.

145
00:10:31,360 --> 00:10:34,800
Hvor lenge har du hatt appen?

146
00:10:34,960 --> 00:10:38,800
Jeg har den ikke. Jeg lastet den ned
for å vise en venn.

147
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Heldig for meg.

148
00:10:41,080 --> 00:10:43,640
-For en sjarmør.
-Nei da.

149
00:10:43,800 --> 00:10:47,560
Dette føles bra.
Jeg tenkte på å ikke gå hit.

150
00:10:47,720 --> 00:10:51,960
-Hvorfor?
-Jeg vet ikke om jeg er klar.

151
00:10:52,120 --> 00:10:56,400
Bør jeg bruke appen?
Jeg prøver å ta gjennomtenkte valg.

152
00:10:56,560 --> 00:10:59,640
Jeg er bare glad for at du kom.

153
00:11:02,240 --> 00:11:08,160
-Skål for gjennomtenkte valg.
-Ja, skål for det.

154
00:11:19,200 --> 00:11:23,440
Jeg heter Bobbi. Jeg ser fram til
å være deres servitør.

155
00:11:23,600 --> 00:11:27,760
Vi elsker nygifte. Bli med meg.

156
00:11:29,480 --> 00:11:31,200
Vær så god.

157
00:11:31,360 --> 00:11:33,000
Jøss.

158
00:11:33,800 --> 00:11:35,160
-Herregud.
-Takk.

159
00:11:38,480 --> 00:11:44,720
Jeg kommer straks tilbake
med menyene.

160
00:11:48,640 --> 00:11:53,880
-Nei, absolutt ikke.
-Ok, jeg forstår deg.

161
00:11:54,040 --> 00:11:59,760
Men hvis vi ikke tar på oss disse,
vil gjestene tvinge oss.

162
00:11:59,920 --> 00:12:02,880
-Ok.
-Så...

163
00:12:05,280 --> 00:12:09,280
Det er visst ikke bare vi
som feirer brudeparet.

164
00:12:09,440 --> 00:12:11,800
Dette er fra... Patrick.

165
00:12:11,920 --> 00:12:16,840
Han skriver: "Ha det hyggelig
og nyt kvelden. Tenker på dere."

166
00:12:17,000 --> 00:12:19,960
Så utrolig søtt.

167
00:12:20,120 --> 00:12:26,480
Jeg kan garantere en morsom kveld
etter en flaske av dette.

168
00:12:26,640 --> 00:12:28,600
Hun forstår.

169
00:12:30,080 --> 00:12:33,320
Kom servitøren med en sexreferanse?

170
00:12:33,440 --> 00:12:36,280
Er du virkelig overrasket?

171
00:12:36,440 --> 00:12:41,200
Da har du snakket med Patrick,
siden han vet at vi er her.

172
00:12:42,000 --> 00:12:44,840
Vi kan ha sms-et.

173
00:12:45,000 --> 00:12:48,400
Han dekker for meg på jobben.

174
00:12:48,560 --> 00:12:53,320
Vi byr på våre turteldue-vinger.

175
00:12:53,480 --> 00:12:55,280
Kylling, ikke turteldue.

176
00:12:55,440 --> 00:12:59,240
Kveldens spesial er kjærlighetscurry.

177
00:12:59,400 --> 00:13:02,720
Jeg kommer straks og tar bestilling.

178
00:13:04,840 --> 00:13:06,320
Herregud.

179
00:13:09,920 --> 00:13:11,880
Unnskyld, hva sa du?

180
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Hvordan ble du så god på dette?

181
00:13:17,160 --> 00:13:20,240
Man lærer raskt hos
en ugandisk diamantsmugler-

182
00:13:20,360 --> 00:13:22,600
-når man spiller for friheten.

183
00:13:22,760 --> 00:13:24,920
-Det var moro.
-Jeg vet det.

184
00:13:25,040 --> 00:13:26,840
Jeg dater sjelden.

185
00:13:27,000 --> 00:13:31,720
Jeg er så opptatt med ting.
Men det er noe med deg.

186
00:13:31,880 --> 00:13:37,480
Jeg byttet skjorte
tre ganger i kveld.

187
00:13:37,640 --> 00:13:40,040
Det burde jeg vel ikke avslørt.

188
00:13:40,200 --> 00:13:43,880
Det er søtt.
Jeg var også ganske nervøs.

189
00:13:44,040 --> 00:13:48,480
-Du ser kjempebra ut.
-Jeg vet det ikke var derfor.

190
00:13:48,640 --> 00:13:52,120
Jeg var faktisk nervøs for noe annet.

191
00:13:52,280 --> 00:13:55,680
Hva det enn var,
så er jeg glad for at du kom.

192
00:13:55,800 --> 00:13:57,560
-Jeg datet Ted.
-Unnskyld?

193
00:13:57,680 --> 00:14:01,440
-Ted Mullens. Han er veterinær.
-Jeg vet hvem Ted er.

194
00:14:01,560 --> 00:14:03,880
Siden vi er ærlige...

195
00:14:04,040 --> 00:14:09,520
-Var ikke du resepsjonist der?
-Spesialassistent, en kort tid.

196
00:14:09,680 --> 00:14:13,760
-Men dere var forlovet?
-Veldig kort.

197
00:14:13,920 --> 00:14:19,440
Bare to ganger. Vi har gått videre.
Han har ei ny jente, det er seriøst.

198
00:14:19,600 --> 00:14:23,920
Ingen vil se Ted mislykkes
mer enn jeg, rent profesjonelt.

199
00:14:24,040 --> 00:14:27,560
Men på et personlig plan?
Dette er ikke riktig.

200
00:14:27,680 --> 00:14:30,560
Det føles bare...feil.

201
00:14:30,720 --> 00:14:34,320
Det er det jeg har sagt
til i prinsippet alle.

202
00:14:34,480 --> 00:14:39,720
-Har du sagt dette til alle?
-Nei, noen. Bare nære venner.

203
00:14:39,840 --> 00:14:43,560
-Derfor ville jeg ikke komme.
-Men du kom.

204
00:14:43,680 --> 00:14:47,520
Vi har begge drukket
en masse Zhampagne.

205
00:14:47,680 --> 00:14:50,840
Vi bør nok tørke opp og reflektere.

206
00:14:51,000 --> 00:14:54,720
Oi. Altså, ja. Men...

207
00:14:56,800 --> 00:14:58,160
Jeg fikser det ikke.

208
00:14:59,480 --> 00:15:02,640
Jeg fikset ikke dette først.

209
00:15:04,120 --> 00:15:06,160
Så jeg betaler for Zhampagnen?

210
00:15:12,200 --> 00:15:17,760
Han sa til purken: "Om den var min,
ville jeg ikke puttet den i munnen."

211
00:15:20,200 --> 00:15:24,920
Veronica,
du er en mester i tvetydighet!

212
00:15:25,080 --> 00:15:28,960
Jeg må si det,
jeg vet at vi er jazz-bertene.

213
00:15:29,120 --> 00:15:33,360
Men det var fint
å ha med en jazz-fyr.

214
00:15:33,520 --> 00:15:36,200
Du må gjerne hjelpe til
i neste uke også.

215
00:15:36,360 --> 00:15:38,840
Jeg vil ikke dempe
denne konversasjonen-

216
00:15:39,000 --> 00:15:42,320
-men vi kan vel kjøpe
en drink til jentene?

217
00:15:42,480 --> 00:15:46,080
Vi byr på neste runde
til vårt nyeste medlem.

218
00:15:46,240 --> 00:15:48,720
Limonade til Moira og meg.

219
00:15:48,880 --> 00:15:51,760
To Cosmopolitan for barytonseksjonen.

220
00:15:51,920 --> 00:15:55,800
Ja takk!

221
00:16:01,320 --> 00:16:05,320
Takk for det du gjorde for meg i dag.

222
00:16:05,480 --> 00:16:07,960
Jeg vet at du bare mente godt.

223
00:16:09,200 --> 00:16:12,720
Jeg får følelsen av
at jeg har gjort noe galt.

224
00:16:12,880 --> 00:16:16,120
Overhodet ikke. Du har opplyst meg.

225
00:16:16,280 --> 00:16:20,360
Jeg innså at det fantes
en ting jeg tar for gitt.

226
00:16:20,520 --> 00:16:22,880
-Å, Moira...
-Min tid med Jazzagals.

227
00:16:26,440 --> 00:16:31,360
Tragisk nok er øvelsene
som en liten oase-

228
00:16:31,520 --> 00:16:35,560
-i den ravinen
som nå er mitt sosiale liv.

229
00:16:35,720 --> 00:16:41,400
Kanskje du ikke har merket det,
men dette har ikke vært lett for meg.

230
00:16:42,240 --> 00:16:45,240
Jeg skal ikke påstå
at jeg ikke har merket det.

231
00:16:45,360 --> 00:16:49,960
Bortsett fra øvelsene,
har jeg veldig få gleder.

232
00:16:50,080 --> 00:16:53,840
Å sove om natten
og hvile om ettermiddagene.

233
00:16:54,000 --> 00:16:56,360
Og måltidene med min mann.

234
00:16:56,520 --> 00:16:58,160
Det blir flere av dem.

235
00:16:58,320 --> 00:17:02,000
Jeg har så få fornøyelser,
at om jeg kombinerer dem-

236
00:17:02,160 --> 00:17:05,760
-så har jeg
enda mindre å se fram til.

237
00:17:05,920 --> 00:17:07,480
Jeg forstår.

238
00:17:07,640 --> 00:17:12,640
Vil du at jeg lar deg sitte
med jentene og cocktails?

239
00:17:12,800 --> 00:17:14,640
Nei, vi går sammen.

240
00:17:14,800 --> 00:17:19,520
Det er grenser for hvor moret jeg kan
late som jeg er av Ronnies humor.

241
00:17:21,040 --> 00:17:23,160
Kjærlighetscurryen var en tabbe.

242
00:17:23,320 --> 00:17:26,440
Ja, men vi kom oss gjennom det.

243
00:17:26,560 --> 00:17:29,840
Nå har vi en historie
vi kan dele med hverandre.

244
00:17:30,000 --> 00:17:33,520
-Patrick ville le av det.
-Vi sier det ikke til Patrick.

245
00:17:33,680 --> 00:17:35,920
En hemmelighet til.

246
00:17:37,600 --> 00:17:41,320
Ikke for å gi deg skylden
for noe i denne situasjonen.

247
00:17:41,480 --> 00:17:47,120
Patrick burde ha fortalt om
forloveden, men du kunne ha spurt?

248
00:17:47,240 --> 00:17:49,200
Om han var hemmelig forlovet?

249
00:17:49,360 --> 00:17:52,440
Nei, men snakket dere ikke om
tidligere forhold?

250
00:17:54,920 --> 00:17:59,920
Jo mer vi gravde i fortiden hans,
desto dypere måtte vi gå i min.

251
00:18:00,080 --> 00:18:05,320
Og, rent historisk sett,
jo mer om meg selv jeg avslørte-

252
00:18:05,480 --> 00:18:10,760
-desto mindre interessert
ble folk, så...

253
00:18:11,600 --> 00:18:17,400
Jeg vil nok påstå
at du vanket med feil folk.

254
00:18:17,560 --> 00:18:21,280
Og vi vet begge to
at Patrick ikke er sånn.

255
00:18:21,440 --> 00:18:26,640
Pluss, jeg vet alt om deg.
Om din bakgrunn-

256
00:18:26,800 --> 00:18:30,120
-og familien din. Og jeg er her.

257
00:18:33,000 --> 00:18:34,800
Du er nok min beste venn.

258
00:18:37,200 --> 00:18:40,880
-Tror du?
-Jeg vet ikke sikkert.

259
00:18:41,040 --> 00:18:44,800
For jeg innser nå
at jeg aldri har hatt en.

260
00:18:47,000 --> 00:18:53,000
Siden vi er ærlige, så har
heller ikke jeg hatt det noen gang.

261
00:18:58,440 --> 00:19:02,600
Det ville vært et fint øyeblikk
om ikke vi sa noe så trist.

262
00:19:05,400 --> 00:19:10,000
Enda mer trist. Da du var på badet-

263
00:19:10,160 --> 00:19:13,280
-så spiste jeg opp
resten av kjærlighetscurryen.

264
00:19:14,280 --> 00:19:18,080
Du kan sove i badekaret i natt.

265
00:19:18,240 --> 00:19:19,920
Jeg forstår.

266
00:19:23,640 --> 00:19:28,200
Ikke la en pinlig date
farge hele opplevelsen av Bumper.

267
00:19:28,320 --> 00:19:31,120
-Bumpkin.
-Man laster opp et bilde.

268
00:19:31,280 --> 00:19:35,040
-Bumpkinen sender det til single?
-Ikke Bumpkinen.

269
00:19:36,000 --> 00:19:42,400
Her er en. Isac, 31 år!
Jobber på familiens gård.

270
00:19:42,560 --> 00:19:45,680
Han liker å ta bilder av seg selv
i fossefall.

271
00:19:45,840 --> 00:19:50,040
Å høste avlinger resulterer
visstnok i en skulptert kropp.

272
00:19:50,200 --> 00:19:52,400
"Vil ha det gøy."

273
00:19:52,560 --> 00:19:56,640
Høres lovende ut, Alexis.
Dere kan spise middag, ta en drink...

274
00:19:56,800 --> 00:20:00,520
-Det betyr ikke det.
-Vi går videre til Jebediah.

275
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
-Slutt!
-"Fra en stor familie."

276
00:20:03,040 --> 00:20:06,600
"Ikke mine barn."
Det er et steg i riktig retning.

277
00:20:06,720 --> 00:20:09,120
-Gå ned, Moira.
-"Alle mine koner."

278
00:20:09,280 --> 00:20:12,200
-Hvordan få ham bort?
-Gi meg mobilen min.

279
00:20:12,320 --> 00:20:15,480
-Se, du matchet med Jebediah!
-Hva? Huff.

280
00:20:15,640 --> 00:20:21,520
-Og der er Ray igjen.
-Hvordan fikk Ray så fint bad?

281
00:20:22,840 --> 00:20:26,680
Tekst: Lene Lauritsen Kjølner
www.sdimedia.com