1
00:00:07,600 --> 00:00:10,560
Alexis, kan du be din mobil
dra åt helvete?

2
00:00:17,040 --> 00:00:21,480
-Vad är Bumpkin?
-Vad? Inget. Ge mig den.

3
00:00:21,640 --> 00:00:23,480
Är det här en dejtingapp?

4
00:00:24,560 --> 00:00:29,040
Det är ett socialt nät för singlar
på landet. Jag anmälde Twyla.

5
00:00:29,200 --> 00:00:31,840
Det står:
"Alexis, du har en ny matchning."

6
00:00:32,000 --> 00:00:35,840
Research. Jag testar för henne,
hon har ingen koll på nåt.

7
00:00:36,000 --> 00:00:40,960
Miguel säger hej. Varför är han
barbröstad med famnen full i valpar?

8
00:00:41,120 --> 00:00:43,920
-Matchade vi?
-Han visar bröstvårtorna.

9
00:00:44,080 --> 00:00:46,440
Ted får inte veta det här.

10
00:00:46,600 --> 00:00:50,200
Miguel är stadens andra veterinär
och de är rivaler.

11
00:00:50,360 --> 00:00:54,640
Sen när stoppar det dig? Du dejtade
de tre bröderna Hanson samtidigt.

12
00:00:54,760 --> 00:00:58,400
Jag behöver inga VIP-pass
till tonårsgalor längre.

13
00:00:58,520 --> 00:01:01,080
Hur matchade du ens med Miguel?

14
00:01:01,240 --> 00:01:04,920
Jag svajpade höger.
Jag menar, se på honom, David.

15
00:01:05,040 --> 00:01:07,240
Jag trodde inte att vi skulle matcha.

16
00:01:07,400 --> 00:01:11,040
-Trodde du inte det?
-Jo, jag ville se vad som hände.

17
00:01:12,360 --> 00:01:15,480
Han är den ende här som är attraktiv.

18
00:01:15,640 --> 00:01:17,880
-Gå på en dejt, då.
-Det kan jag inte.

19
00:01:18,040 --> 00:01:20,160
-Låt bli, då.
-Men jag vill, David.

20
00:01:20,320 --> 00:01:24,600
Åh Gud, Alexis.
Jag lider romantiskt just nu.

21
00:01:25,880 --> 00:01:28,680
Jag trodde att jag skulle slippa
dejtingappar nu.

22
00:01:28,840 --> 00:01:33,880
-Och här är du med din Bumpkins.
-Det är Bumpkin, med en blinksmiley.

23
00:01:36,840 --> 00:01:40,840
Han skrev igen.
Han låter faktiskt chill.

24
00:01:41,840 --> 00:01:45,200
-Vad skrev han?
-"Läget?"

25
00:01:46,080 --> 00:01:47,320
Okej.

26
00:01:54,360 --> 00:01:57,320
-Jag är klar när du är det.
-Klar för vad?

27
00:01:57,480 --> 00:02:00,640
Vi har bokat bord 13:00
för lunch på caféet.

28
00:02:00,800 --> 00:02:05,000
Åh, Moira.
Jag har glömt bort lunchen.

29
00:02:06,080 --> 00:02:10,440
-Och jag gav Stevie ledigt idag.
-Hur många lediga dagar får hon ta?

30
00:02:10,600 --> 00:02:14,800
-Hon hade jobbat 14 dagar på raken.
-Det börjar likna Rose Video.

31
00:02:16,000 --> 00:02:18,520
Du begravde dig i jobbet
och jag saknade dig.

32
00:02:18,680 --> 00:02:21,720
Men nu har jag varken ett jetplan
eller gratis DVD-filmer.

33
00:02:21,840 --> 00:02:25,280
Jag är ledsen, men jag måste
städa klart rummen.

34
00:02:25,440 --> 00:02:28,320
Är det för mycket att be gästerna
städa efter sig?

35
00:02:28,440 --> 00:02:32,840
Ja. Det är i princip
den enda servicen vi ger.

36
00:02:34,480 --> 00:02:39,680
Nåväl, om lunchen är inställd
går jag på Jazzagals repetition.

37
00:02:39,840 --> 00:02:41,800
Ska du inte göra det ändå?

38
00:02:41,960 --> 00:02:45,080
De gör så mycket onödigt.
La, la, la, do, re, mi.

39
00:02:45,240 --> 00:02:47,840
Läppövningar
tills jag blir blå i ansiktet!

40
00:02:48,840 --> 00:02:50,760
Jag lovar att gottgöra dig.

41
00:02:50,880 --> 00:02:53,920
När vi ändå håller räkningen-

42
00:02:54,080 --> 00:02:58,120
-så är det tredje gången den här
veckan som du missar en dejt.

43
00:03:10,920 --> 00:03:12,560
Stäng av allt.

44
00:03:12,720 --> 00:03:16,600
-Varför är du inte påklädd?
-Jag tänker inte gå. Jag är trött.

45
00:03:16,760 --> 00:03:19,880
-Du har sovit i två dagar.
-Och?

46
00:03:20,040 --> 00:03:24,200
Jag har svårt att tro att du inte ens
orkar gå till ett spa.

47
00:03:24,360 --> 00:03:28,640
Jag vet, det skrämmer mig.
Varför ska vi på spa?

48
00:03:28,800 --> 00:03:33,240
För att du har problem och jag
försöker motvilligt ge dig mitt stöd.

49
00:03:33,400 --> 00:03:36,040
Så omtänksamt av dig.

50
00:03:36,200 --> 00:03:37,760
Och jag har en kupong.

51
00:03:37,920 --> 00:03:41,120
Jag skulle ta med Jake,
men du verkar behöva det mer.

52
00:03:41,280 --> 00:03:44,800
-Gå upp innan jag ändrar mig.
-Jag kan inte.

53
00:03:44,960 --> 00:03:47,040
-Gå upp.
-Nej!

54
00:03:47,160 --> 00:03:52,160
Herregud, David.
Det här är patetiskt.

55
00:03:55,600 --> 00:03:57,840
Vad är det för spa?
Finns det behandlingar?

56
00:03:58,000 --> 00:03:59,720
Du är ett monster.

57
00:04:02,320 --> 00:04:06,640
Miguel ser så stark ut.
Jag kanske ska börja med nätdejting.

58
00:04:06,760 --> 00:04:10,440
Jag nätdejtar inte,
jag visar bara David hur det funkar.

59
00:04:10,560 --> 00:04:13,040
-När ska ni ses?
-Oj, nej.

60
00:04:13,200 --> 00:04:17,440
Det är nog ingen bra idé.
Jag ska nog ställa in ikväll.

61
00:04:18,760 --> 00:04:22,160
-Så, ni ska träffas?
-Ja, tekniskt sett.

62
00:04:22,320 --> 00:04:24,480
Men han och Ted har en grej...

63
00:04:24,600 --> 00:04:27,600
-Ted bad dig att inte träffa honom?
-Nej, Ted vet inte.

64
00:04:27,760 --> 00:04:31,480
Vad är problemet?
Ted ska inte dejta honom.

65
00:04:31,640 --> 00:04:34,600
Det är väl egentligen inget
som står i vägen.

66
00:04:34,760 --> 00:04:36,640
Då så.

67
00:04:36,760 --> 00:04:39,960
Jag dejtade Ted,
nu ska jag dejta den här killen.

68
00:04:40,120 --> 00:04:46,280
-Jag vill inte göra Ted ledsen.
-Gå inte på dejten, då.

69
00:04:46,440 --> 00:04:49,960
Det är tio killar på appen
och tre av dem är Ray.

70
00:04:51,640 --> 00:04:53,320
Ja...

71
00:05:10,520 --> 00:05:13,040
John! Vad gör du här?

72
00:05:14,120 --> 00:05:16,720
Är det David?
Tala fritt inför tjejerna.

73
00:05:16,880 --> 00:05:18,680
Nej, David mår bra.

74
00:05:18,840 --> 00:05:22,240
Lite deprimerad.
Stevie tvingade in honom i bilen.

75
00:05:22,400 --> 00:05:25,440
Vad förärar oss
det här oplanerade besöket?

76
00:05:25,600 --> 00:05:29,760
Jag tänkte på det du sa
och vill inte falla in i gamla vanor.

77
00:05:29,920 --> 00:05:32,880
Så jag delegerade städningen
till Roland.

78
00:05:33,000 --> 00:05:38,600
Rar gest, men var det så klokt?
Inget illa menat, Jocelyn.

79
00:05:38,760 --> 00:05:40,800
Jag tänkte fråga samma sak.

80
00:05:40,960 --> 00:05:45,760
Så får vi en kväll tillsammans
när du är klar med repetitionen.

81
00:05:45,920 --> 00:05:49,040
-Vart ska du ta henne?
-Till caféet.

82
00:05:49,200 --> 00:05:51,360
Det bara skriker romantik.

83
00:05:51,520 --> 00:05:56,280
Den här charmören brukade överraska
mig med resor till okända platser.

84
00:05:58,920 --> 00:06:03,960
Ronnie skulle behöva en baryton till.
Du kan väl göra oss sällskap?

85
00:06:04,120 --> 00:06:09,320
Nej, jag vill bara visa mitt stöd.
Fortsätt ni.

86
00:06:09,440 --> 00:06:12,480
Min make,
sinnebilden av självutplåning.

87
00:06:12,640 --> 00:06:17,040
Den här mannens röst
har smält fler än ett par hjärtan.

88
00:06:19,000 --> 00:06:20,840
Kom och ställ dig bredvid Ronnie.

89
00:06:21,000 --> 00:06:27,440
Nej, nej, nej! Jag har inte använt
de gamla piporna på så länge.

90
00:06:27,600 --> 00:06:32,840
Jag vill inte tränga mig på-å-å-å.

91
00:06:37,080 --> 00:06:40,920
Där satte du din provsjungning!

92
00:06:41,080 --> 00:06:45,240
Jag har perfekt gehör,
sabba inte det här för mig.

93
00:06:45,400 --> 00:06:47,480
Jag förstår.

94
00:06:57,000 --> 00:07:00,000
Är det här nåt sjukt skämt?

95
00:07:00,160 --> 00:07:03,320
Jake och jag kom på-

96
00:07:03,480 --> 00:07:06,920
-att om man säger att man är
på smekmånad-

97
00:07:07,080 --> 00:07:10,640
-så uppgraderas rummet
och man får gratis sprit.

98
00:07:10,800 --> 00:07:15,480
Men vi har aldrig fått
nåt sånt här förut.

99
00:07:16,440 --> 00:07:17,760
Vilken tur jag har.

100
00:07:17,880 --> 00:07:21,920
Jag borde ha meddelat
att bröllopet är inställt.

101
00:07:22,080 --> 00:07:25,600
Så, Jake och hans lilla ponny
går på dejter-

102
00:07:25,760 --> 00:07:28,920
-och firar smekmånadshelger?

103
00:07:29,040 --> 00:07:33,080
Nej. Bara ibland
när det är nödvändigt.

104
00:07:36,520 --> 00:07:39,320
Är du kär? I Jake?

105
00:07:39,440 --> 00:07:43,720
Man kan inte vara kär i Jake.
Bara Jake är kär i Jake.

106
00:07:43,880 --> 00:07:46,800
Men han är bra på
att hylla min kropp.

107
00:07:46,960 --> 00:07:49,480
Så jag behåller honom.

108
00:07:52,440 --> 00:07:58,800
-Har du hört från Patrick?
-Nej, vi har paus och omgrupperar.

109
00:08:00,920 --> 00:08:07,520
Jag känner mig väldigt rå.
Vad som helst kan trigga igång mig.

110
00:08:07,680 --> 00:08:09,000
KÄR I DIG

111
00:08:10,120 --> 00:08:14,000
Som det där. Tack för att du
räddar mig från mig själv.

112
00:08:14,160 --> 00:08:17,440
En dag till, så hade det sett
väldigt mörkt ut.

113
00:08:17,600 --> 00:08:19,760
Ingen fara. Ta på den här.

114
00:08:19,920 --> 00:08:22,920
Jag spelar inte med
i ditt bedrägeri.

115
00:08:23,080 --> 00:08:25,200
Vill du ha gratis sprit?

116
00:08:26,680 --> 00:08:31,200
Hit med ringen.
Otroligt att jag fångade den.

117
00:08:35,480 --> 00:08:37,320
Ett, två, tre, fyr!

118
00:08:46,760 --> 00:08:49,320
-Inte illa.
-Tack, Ronnie.

119
00:08:49,480 --> 00:08:52,360
Åh John, det där var nästan
som ditt gamla jag.

120
00:08:52,480 --> 00:08:53,920
Det var jättebra!

121
00:08:54,080 --> 00:08:57,120
Jag visste inte att ni hade
två sångare i familjen.

122
00:08:57,280 --> 00:09:00,200
Professionellt sett är det bara en.

123
00:09:00,360 --> 00:09:05,840
Men jag applåderar vigören med vilken
du omfamnar dylika aktiviteter.

124
00:09:06,000 --> 00:09:09,960
Allt för att få tillbringa mer tid
med min egen sångfågel.

125
00:09:11,080 --> 00:09:16,640
Om det går bra för er
så ska min man få röva bort mig...

126
00:09:16,760 --> 00:09:20,600
-...för att inmundiga förtäring.
-Jag måste till jobbet.

127
00:09:20,760 --> 00:09:24,280
Vi dricker väl mocktails
som vanligt, tjejer?

128
00:09:24,440 --> 00:09:27,440
Jag vet inte vad ni ska göra,
men jag ska dricka.

129
00:09:27,600 --> 00:09:29,760
Så, vi ska alla åt samma håll?

130
00:09:29,880 --> 00:09:33,320
Det ser så ut.
Jag plockar fram finglasen.

131
00:09:33,480 --> 00:09:36,400
Sånt här gjorde vi aldrig
när vi hade videobutikerna.

132
00:09:36,560 --> 00:09:39,640
Det fanns nog en anledning.

133
00:09:48,520 --> 00:09:50,760
-Alexis?
-Ja?

134
00:09:50,920 --> 00:09:52,800
-Miguel.
-Åh, men hej!

135
00:09:52,960 --> 00:09:56,440
Jag kände inte igen dig
utan bröstvårtorna. Valparna!

136
00:09:56,600 --> 00:09:59,960
De söta valparna du har på bild.

137
00:10:00,120 --> 00:10:04,080
Jag lämnade valparna hemma.
Jag tog med bröstvårtorna.

138
00:10:04,240 --> 00:10:08,000
Bra! Inte bröstvårtorna, valparna.

139
00:10:08,160 --> 00:10:09,760
Hur mår du?

140
00:10:09,920 --> 00:10:14,600
Bara bra. Jag är glad
att vi fick till det här.

141
00:10:14,760 --> 00:10:17,520
-Champagne?
-Har de champagne här?

142
00:10:17,640 --> 00:10:19,560
Det kallas Zhampagne.

143
00:10:19,720 --> 00:10:23,520
Från den kända Zhampagne-regionen
i Frankrike.

144
00:10:23,680 --> 00:10:25,680
Det ska bli spännande.

145
00:10:31,360 --> 00:10:34,800
Hur länge har du haft appen?

146
00:10:34,960 --> 00:10:38,800
Jag har den inte. Jag laddade bara
hem den för att visa en vän.

147
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Vilken tur för mig.

148
00:10:41,080 --> 00:10:43,640
-Vilken charmör.
-Nej då.

149
00:10:43,800 --> 00:10:47,560
Det här känns bra.
Jag funderade på att inte gå hit.

150
00:10:47,720 --> 00:10:51,960
-Varför?
-Jag vet inte om jag är redo.

151
00:10:52,120 --> 00:10:56,400
Ska jag ens använda appen?
Jag försöker göra genomtänkta val.

152
00:10:56,560 --> 00:10:59,640
Jag är bara glad att du kom hit.

153
00:11:02,240 --> 00:11:08,160
-Skål för genomtänkta val.
-Ja, skål för det.

154
00:11:19,200 --> 00:11:23,440
Jag heter Bobbi. Jag ser så fram emot
att vara er servitris.

155
00:11:23,600 --> 00:11:27,760
Vi älskar smekmånadspar.
Följ med mig.

156
00:11:29,480 --> 00:11:31,200
Varsågoda.

157
00:11:31,360 --> 00:11:33,000
Oj.

158
00:11:33,800 --> 00:11:35,160
-Herregud.
-Tack.

159
00:11:38,480 --> 00:11:44,720
Jag kommer strax tillbaka
med era menyer.

160
00:11:48,640 --> 00:11:53,880
-Nej, absolut inte.
-Okej, jag förstår dig.

161
00:11:54,040 --> 00:11:59,760
Men om vi inte tar på oss hattarna
så kommer gästerna att tvinga oss.

162
00:11:59,920 --> 00:12:02,880
-Okej.
-Så...

163
00:12:05,280 --> 00:12:09,280
Det är visst inte bara vi
som firar brudparet.

164
00:12:09,440 --> 00:12:11,800
Det här är från...Patrick.

165
00:12:11,920 --> 00:12:16,840
Han skriver: "Ha så trevligt
och njut av kvällen. Tänker på er."

166
00:12:17,000 --> 00:12:19,960
Så otroligt rart.

167
00:12:20,120 --> 00:12:26,480
Jag kan garantera en rolig kväll
efter en flaska av det här.

168
00:12:26,640 --> 00:12:28,600
Hon fattar.

169
00:12:30,080 --> 00:12:33,320
Gjorde servitrisen
en sexreferens?

170
00:12:33,440 --> 00:12:36,280
Är du verkligen förvånad?

171
00:12:36,440 --> 00:12:41,200
Då har du pratat med Patrick
eftersom han vet att vi är här.

172
00:12:42,000 --> 00:12:44,840
Vi kan ha sms:at.

173
00:12:45,000 --> 00:12:48,400
Han täcker upp för mig på jobbet.

174
00:12:48,560 --> 00:12:53,320
Vi bjuder på våra kärleksvingar.

175
00:12:53,480 --> 00:12:55,280
Det är kyckling, inte turturduva.

176
00:12:55,440 --> 00:12:59,240
Kvällens specialare är kärlekscurry.

177
00:12:59,400 --> 00:13:02,720
Jag kommer strax och tar er order.

178
00:13:04,840 --> 00:13:06,320
Herregud.

179
00:13:09,920 --> 00:13:11,880
Förlåt, vad sa du?

180
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Hur blev du så bra på det här?

181
00:13:17,160 --> 00:13:20,240
Man lär sig snabbt hos
en ugandisk diamantsmugglare-

182
00:13:20,360 --> 00:13:22,600
-när man spelar för sin väns frihet.

183
00:13:22,760 --> 00:13:24,920
-Det var kul.
-Jag vet.

184
00:13:25,040 --> 00:13:26,840
Jag dejtar sällan.

185
00:13:27,000 --> 00:13:31,720
Jag har så fullt upp med annat.
Men det är nåt med dig.

186
00:13:31,880 --> 00:13:37,480
Jag bytte skjorta tre gånger ikväll.

187
00:13:37,640 --> 00:13:40,040
Det borde jag väl inte avslöja.

188
00:13:40,200 --> 00:13:43,880
Det är gulligt.
Jag var också ganska nervös.

189
00:13:44,040 --> 00:13:48,480
-Du ser jättebra ut.
-Jag vet, det var inte därför.

190
00:13:48,640 --> 00:13:52,120
Jag var faktiskt nervös
för nånting annat.

191
00:13:52,280 --> 00:13:55,680
Vad det än var
så är jag glad att du kom.

192
00:13:55,800 --> 00:13:57,560
-Jag dejtade Ted.
-Ursäkta?

193
00:13:57,680 --> 00:14:01,440
-Ted Mullens. Han är veterinär.
-Jag vet vem Ted är.

194
00:14:01,560 --> 00:14:03,880
När vi ändå var ärliga...

195
00:14:04,040 --> 00:14:09,520
-Var inte du hans receptionist?
-Exekutiv assistent, en kort tid.

196
00:14:09,680 --> 00:14:13,760
-Men ni var förlovade?
-Väldigt kortvarigt.

197
00:14:13,920 --> 00:14:19,440
Bara två gånger. Vi har gått vidare.
Han har en ny tjej, det är seriöst.

198
00:14:19,600 --> 00:14:23,920
Ingen vill se Ted misslyckas
mer än jag, rent professionellt.

199
00:14:24,040 --> 00:14:27,560
Men på ett personligt plan?
Det här är inte rätt.

200
00:14:27,680 --> 00:14:30,560
Det känns bara...fel.

201
00:14:30,720 --> 00:14:34,320
Det är vad jag har sagt
till i princip alla.

202
00:14:34,480 --> 00:14:39,720
-Har du sagt det här till alla?
-Nej, några. Bara nära vänner.

203
00:14:39,840 --> 00:14:43,560
-Därför tänkte jag inte gå hit.
-Men du kom.

204
00:14:43,680 --> 00:14:47,520
Vi har båda druckit
en massa Zhampagne.

205
00:14:47,680 --> 00:14:50,840
Vi ska nog dricka lite vatten
och reflektera.

206
00:14:51,000 --> 00:14:54,720
Wow. Alltså, ja. Men...

207
00:14:56,800 --> 00:14:58,160
Jag kan inte göra det här.

208
00:14:59,480 --> 00:15:02,640
Jag kunde inte göra det här först.

209
00:15:04,120 --> 00:15:06,160
Så jag betalar för Zhampagnen?

210
00:15:12,200 --> 00:15:17,760
Han sa till snuten: "Om den var min
hade jag inte stoppat den i munnen."

211
00:15:20,200 --> 00:15:24,920
Veronica, du är en mästare
på tretydighet!

212
00:15:25,080 --> 00:15:28,960
Jag måste säga,
jag vet att vi är jazz-brudarna.

213
00:15:29,120 --> 00:15:33,360
Men det var kul
att ha med en jazz-snubbe.

214
00:15:33,520 --> 00:15:36,200
Du får gärna hjälpa till
nästa vecka också.

215
00:15:36,360 --> 00:15:38,840
Jag vill inte dämpa
er angenäma konversation-

216
00:15:39,000 --> 00:15:42,320
-men vi kan väl köpa en drink till
åt flickorna?

217
00:15:42,480 --> 00:15:46,080
Vi bjuder på nästa runda
för vår nyaste medlem.

218
00:15:46,240 --> 00:15:48,720
Lemonad till Moira och mig.

219
00:15:48,880 --> 00:15:51,760
Två Cosmopolitan
för barytonsektionen.

220
00:15:51,920 --> 00:15:55,800
Ja tack!

221
00:16:01,320 --> 00:16:05,320
Tack för det du gjorde för mig idag.

222
00:16:05,480 --> 00:16:07,960
Jag vet att du bara menade väl.

223
00:16:09,200 --> 00:16:12,720
Jag får känslan
att jag har gjort nåt fel.

224
00:16:12,880 --> 00:16:16,120
Inte alls. Du har upplyst mig.

225
00:16:16,280 --> 00:16:20,360
Jag insåg att det fanns en sak
jag tar för givet.

226
00:16:20,520 --> 00:16:22,880
-Åh, Moira...
-Min tid med Jazzagals.

227
00:16:26,440 --> 00:16:31,360
Tragiskt nog är repetitionerna
som en liten oas-

228
00:16:31,520 --> 00:16:35,560
-i den ekande ravinen
som nu är mitt sociala liv.

229
00:16:35,720 --> 00:16:41,400
Du kanske inte har märkt det, men
det här har inte varit lätt för mig.

230
00:16:42,240 --> 00:16:45,240
Jag ska inte påstå
att jag inte har märkt det.

231
00:16:45,360 --> 00:16:49,960
Förutom repetitionerna
har jag så få nöjen.

232
00:16:50,080 --> 00:16:53,840
Att sova på nätterna
och vila på eftermiddagarna.

233
00:16:54,000 --> 00:16:56,360
Och måltiderna med min make.

234
00:16:56,520 --> 00:16:58,160
Det blir fler såna.

235
00:16:58,320 --> 00:17:02,000
Jag har så få nöjen,
att om jag börjar kombinera dem-

236
00:17:02,160 --> 00:17:05,760
-så har jag ännu mindre
att se fram emot.

237
00:17:05,920 --> 00:17:07,480
Jag förstår.

238
00:17:07,640 --> 00:17:12,640
Vill du att jag lämnar dig
med flickorna och era cocktails?

239
00:17:12,800 --> 00:17:14,640
Nej, vi går tillsammans.

240
00:17:14,800 --> 00:17:19,520
Det finns en gräns för hur road
jag kan låtsas vara av Ronnies humor.

241
00:17:21,040 --> 00:17:23,160
Kärlekscurryn var ett misstag.

242
00:17:23,320 --> 00:17:26,440
Ja, men vi tog oss igenom det.

243
00:17:26,560 --> 00:17:29,840
Nu har vi en kul historia
vi bara kan dela med varann.

244
00:17:30,000 --> 00:17:33,520
-Patrick skulle se det roliga.
-Vi säger inget till Patrick.

245
00:17:33,680 --> 00:17:35,920
En hemlighet till.

246
00:17:37,600 --> 00:17:41,320
Inte för att jag vill ge dig skulden
för nåt i den här situationen.

247
00:17:41,480 --> 00:17:47,120
Patrick borde ha sagt nåt om sin
fästmö, men varför frågade du inte?

248
00:17:47,240 --> 00:17:49,200
Om han hade en hemlig fästmö?

249
00:17:49,360 --> 00:17:52,440
Nej, men pratade ni inte om
tidigare relationer?

250
00:17:54,920 --> 00:17:59,920
Ju mer vi grävde i hans förflutna
desto djupare måste vi gräva i mitt.

251
00:18:00,080 --> 00:18:05,320
Och, rent historiskt sett,
ju mer om mig själv jag avslöjade-

252
00:18:05,480 --> 00:18:10,760
-desto mindre intresserade
blev folk, så...

253
00:18:11,600 --> 00:18:17,400
Jag vågar nog påstå att du umgicks
med fel människor.

254
00:18:17,560 --> 00:18:21,280
Och vi vet båda två
att Patrick inte är sån.

255
00:18:21,440 --> 00:18:26,640
Plus, jag vet allt om dig.
Om din bakgrund-

256
00:18:26,800 --> 00:18:30,120
-och din familj. Och jag är kvar.

257
00:18:33,000 --> 00:18:34,800
Jag tror att du är min bästa vän.

258
00:18:37,200 --> 00:18:40,880
-Du tror?
-Jag vet inte säkert.

259
00:18:41,040 --> 00:18:44,800
För jag inser nu
att jag nog aldrig har haft en.

260
00:18:47,000 --> 00:18:53,000
När vi nu är ärliga, så har nog inte
jag heller haft det.

261
00:18:58,440 --> 00:19:02,600
Det hade varit ett fint ögonblick
om det vi sa inte var så tragiskt.

262
00:19:05,400 --> 00:19:10,000
Ännu mer tragiskt,
när du var i badrummet-

263
00:19:10,160 --> 00:19:13,280
-så åt jag upp resten
av kärlekscurryn.

264
00:19:14,280 --> 00:19:18,080
Du får sova i badkaret inatt.

265
00:19:18,240 --> 00:19:19,920
Jag förstår.

266
00:19:23,640 --> 00:19:28,200
Låt inte en pinsam dejt
färga hela upplevelsen av Bumper.

267
00:19:28,320 --> 00:19:31,120
-Bumpkin.
-Man laddar upp sitt foto.

268
00:19:31,280 --> 00:19:35,040
-Bumpkinen skickar det till singlar?
-Det heter inte Bumpkinen.

269
00:19:36,000 --> 00:19:42,400
Här är en. Isaac, 31 år!
Jobbar på familjens gård.

270
00:19:42,560 --> 00:19:45,680
Han gillar att ta kort på sig själv
i vattenfall.

271
00:19:45,840 --> 00:19:50,040
Att skörda grödor resulterar tydligen
i en skulpterad kropp.

272
00:19:50,200 --> 00:19:52,400
"Vill ha kul."

273
00:19:52,560 --> 00:19:56,640
Det låter lovande, Alexis.
Ni kan äta middag, ta en drink...

274
00:19:56,800 --> 00:20:00,520
-Det betyder inte det.
-Vi går vidare till Jebediah.

275
00:20:00,680 --> 00:20:02,920
-Sluta!
-"Från en stor familj."

276
00:20:03,040 --> 00:20:06,600
"Inte mina barn."
Det är ett steg i rätt riktning.

277
00:20:06,720 --> 00:20:09,120
-Scrolla ner, Moira.
-"Alla mina fruar."

278
00:20:09,280 --> 00:20:12,200
-Hur får man bort honom?
-Ge mig min mobil.

279
00:20:12,320 --> 00:20:15,480
-Titta, du matchade med Jebediah!
-Vad? Usch.

280
00:20:15,640 --> 00:20:21,520
-Och där är Ray igen.
-Hur fick Ray ett så fint badrum?

281
00:20:22,840 --> 00:20:26,680
Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com