1
00:00:12,240 --> 00:00:13,880
Hei, Jocelyn.

2
00:00:19,960 --> 00:00:23,600
-Onko kaikki hyvin?
-On. Miten niin?

3
00:00:23,720 --> 00:00:27,080
-Kiva yöpaita.
-Kiitos.

4
00:00:27,200 --> 00:00:29,880
Aamu oli kieltämättä hektinen.

5
00:00:30,000 --> 00:00:34,320
Sytytin tuoksukynttilän.
Toivottavasti se rauhoittaa chitäsi.

6
00:00:34,600 --> 00:00:37,760
En nukkunut juurikaan viime yönä.

7
00:00:37,920 --> 00:00:41,600
Joku päätti harrastaa taitouintia
kahdelta yöllä.

8
00:00:41,760 --> 00:00:43,920
-Voi ei.
-Eli pitkä yö.

9
00:00:44,200 --> 00:00:49,160
Tänään siskoni ilmoitti, ettei hän
voi tulla emännöimään vauvakutsuja.

10
00:00:49,320 --> 00:00:53,280
-Miehensä sydämen takia.
-Toivottavasti kaikki järjestyy.

11
00:00:53,400 --> 00:00:56,000
-Ei järjesty. Siinä vika.
-Ei sitä tiedä.

12
00:00:56,120 --> 00:01:00,600
Minä tiedän. Siksi pyydän sinua
ohjaamaan tämän odottavan naisen-

13
00:01:00,720 --> 00:01:06,240
-kohti juhlaosastoa. Ilmeisesti
järjestän itse omat vauvakutsuni.

14
00:01:06,360 --> 00:01:08,280
Kuulostaa synkältä.

15
00:01:08,400 --> 00:01:12,240
-Meillä ei ole juhlaosastoa.
-Tarvitsen vain serpentiiniä.

16
00:01:12,360 --> 00:01:16,080
Sitä taitaa olla korissa
tuolla seinällä.

17
00:01:21,520 --> 00:01:25,760
Tällaisina hetkinä kadehdin kykyjäsi
juhlien suunnittelijana.

18
00:01:27,480 --> 00:01:30,640
Roland tarjosi elokuvajulisteitaan-

19
00:01:30,800 --> 00:01:34,280
-mutta Pelikaanimuistio
ei oikein sovi vauvakutsuihin.

20
00:01:34,400 --> 00:01:36,280
Olen samaa mieltä.

21
00:01:36,400 --> 00:01:39,520
Kunpa joku sinunlaisesi
voisi auttaa järjestelyissä.

22
00:01:41,040 --> 00:01:45,080
-Ystävällisesti sanottu.
-Joku sinunlaisesi. Tai sinä.

23
00:01:45,200 --> 00:01:48,720
Joku, joka auttaisi minua
ennen kuin pimahdan.

24
00:01:50,760 --> 00:01:53,680
Voin varmasti auttaa sinua.

25
00:01:53,840 --> 00:01:58,480
David, voi hyvänen aika.
Oletko varma?

26
00:01:58,600 --> 00:02:03,280
-En halua painostaa sinua.
-Oletko varma siitä?

27
00:02:03,440 --> 00:02:07,920
Juhlat ovat tänään, joten sinun on
kai parasta käydä toimeen.

28
00:02:08,080 --> 00:02:10,160
-Tänäänkö?
-Niin.

29
00:02:10,440 --> 00:02:13,640
-Saako kauppa edes mainosta?
-Ilman muuta.

30
00:02:13,760 --> 00:02:15,720
-Missä ne pidetään?
-Kotonani.

31
00:02:15,840 --> 00:02:18,680
-Onko paikka lukkoon lyöty?
-On.

32
00:02:18,800 --> 00:02:22,320
-Okei.
-Kiitos, David.

33
00:02:22,480 --> 00:02:24,040
Mitä tapahtui?

34
00:02:29,120 --> 00:02:34,520
Ajattelin, että sinkuille voisi tehdä
yksinäisten sydänten erikoisen.

35
00:02:34,640 --> 00:02:38,400
50 prosenttia alennusta
yksin syöville sinkuille.

36
00:02:38,520 --> 00:02:44,120
Eikö kannattaisi tarjota alennusta
niille, jotka eivät syö yksin?

37
00:02:44,240 --> 00:02:47,560
Mutta kun on sinkkujen viikko.

38
00:02:47,680 --> 00:02:50,480
Jos ideana on
saada ihmisiä pariutumaan-

39
00:02:50,760 --> 00:02:54,120
-miksei tarjota alennusta sinkuille,
jotka syövät yhdessä?

40
00:02:55,720 --> 00:02:58,760
Minulla on parempi ajatus.

41
00:02:58,880 --> 00:03:03,000
Kaksi yhden hinnalla -tarjous
sinkuille, jotka syövät yhdessä.

42
00:03:03,280 --> 00:03:05,200
Siinä se.

43
00:03:10,640 --> 00:03:12,520
Voi juma. Alexis?

44
00:03:15,760 --> 00:03:19,520
-Klair?
-Minä tunnen tuon tytön.

45
00:03:19,640 --> 00:03:24,400
-Muru. Hei!
-Miten ihmeessä olet täällä?

46
00:03:24,520 --> 00:03:30,320
Albanyn, Jitneyn, Canyonin ja minun
oli pakko päästä pois kaupungista.

47
00:03:30,440 --> 00:03:35,200
Vice julkaisi listan Pohjois-Amerikan
tuntemattomimmista kaupungeista.

48
00:03:35,320 --> 00:03:38,280
Kuulostaa tosi satunnaiselta.

49
00:03:38,400 --> 00:03:44,080
Herrajumala. Täälläkö sinä asut?

50
00:03:44,240 --> 00:03:46,920
Anteeksi, etten tajunnut.
Olin unohtanut sinut.

51
00:03:47,080 --> 00:03:50,000
Mitäpä tuosta. On tosi kiva nähdä.

52
00:03:50,240 --> 00:03:54,040
Niinpä. Olimme painaneet
kaksi viikkoa putkeen töitä-

53
00:03:54,160 --> 00:03:58,120
-joten hyppäsimme vain autoon
ja lähdimme ajamaan.

54
00:03:58,280 --> 00:04:00,000
Saisiko olla jotain?

55
00:04:00,160 --> 00:04:02,320
Ihan mieletön look.

56
00:04:02,640 --> 00:04:07,200
Näytät ihan
pikkukaupungin tarjoilijalta.

57
00:04:07,480 --> 00:04:13,400
Ottaisin mielelläni kuumaa vettä.
Anna sen seistä ja jäähtyä.

58
00:04:13,520 --> 00:04:18,400
Kunhan tiedän, että se oli joskus
kuumaa. Sori, olen hankala.

59
00:04:18,520 --> 00:04:20,640
Kiitos.

60
00:04:20,960 --> 00:04:23,000
Mikään ei ole muuttunut, eihän?

61
00:04:23,120 --> 00:04:26,160
Istu alas ja kerro kaikki.
Mitä olet puuhannut?

62
00:04:26,320 --> 00:04:31,560
-Voi jestas. Vaikka mitä.
-Mahtavaa. Kerro kaikki.

63
00:04:31,680 --> 00:04:36,800
Valmistuin high schoolista, sain
todistukseni avasin PR-firman.

64
00:04:36,920 --> 00:04:41,360
-Nyt järjestän yhtä tapahtumaa.
-Sinut pitää hommata pois täältä.

65
00:04:41,520 --> 00:04:44,400
-Mitä?
-Lähde mukaan tänä iltana.

66
00:04:44,560 --> 00:04:48,720
Menemme satunnaiseen baariin
juomaan mitä sattuu.

67
00:04:48,840 --> 00:04:53,000
Tule oikeasti mukaan.
Kaipaan muuta ajateltavaa.

68
00:04:53,120 --> 00:04:56,840
Albany saa minut haluamaan
tappaa itseni.

69
00:04:56,960 --> 00:05:01,520
Minun pitää nyt mennä.
Sano, että nähdään illalla.

70
00:05:01,640 --> 00:05:06,680
-Tässä on kuuma, ei kuuma vetesi.
-En tilannut tuota.

71
00:05:09,160 --> 00:05:13,720
Nähdään illalla, muru.
Nähdään illalla, muru.

72
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
Albany, se oli minun paikkani.

73
00:05:20,960 --> 00:05:24,680
-Kiitos, että tulit mukaan.
-Ilomielin, kulta.

74
00:05:24,800 --> 00:05:29,360
Stevie jäi mielellään
Rolandin kanssa motellille.

75
00:05:29,520 --> 00:05:35,040
Tulosi ei kai liity mitenkään siihen,
ettet halua päästää minua yksin-

76
00:05:35,160 --> 00:05:39,760
-huoneeseen,
joka on täynnä komeita poikamiehiä.

77
00:05:39,920 --> 00:05:43,600
En ole huolissani siitä.
Osaat pitää puolesi.

78
00:05:43,720 --> 00:05:47,200
Mutta jos käyttäisit naisellisia
avujasi niihin poikamiehiin-

79
00:05:47,320 --> 00:05:50,320
-he olisivat helisemässä.

80
00:05:50,440 --> 00:05:55,840
Hei. Kiitos että tulitte. Olen Ricki.

81
00:05:55,960 --> 00:05:58,160
-Johnny, ja tässä on...
-Moira.

82
00:05:58,280 --> 00:06:02,000
Olen johtava läheisyyden edistäjä
täällä M.A.D.L.Y:ssä.

83
00:06:02,160 --> 00:06:06,560
Olen iloinen, että valitsitte minut
sinkkujen viikkonne konsultiksi.

84
00:06:06,720 --> 00:06:09,480
Niin mekin, Ricki.

85
00:06:09,600 --> 00:06:13,400
Teillä tuskin käy
paljon tarkkailijoita-

86
00:06:13,520 --> 00:06:17,560
-mutta haluaisimme nähdä,
mitä te täällä teette.

87
00:06:17,840 --> 00:06:20,960
Mitä M.A.D.L.Y. mahtaa tarkoittaa?

88
00:06:22,720 --> 00:06:28,200
Se tulee sanoista "Kypsät aikuiset",
"treffit", "rakastavaiset", "kyllä".

89
00:06:28,480 --> 00:06:31,120
Olemme ylpeitä kyvystämme-

90
00:06:31,400 --> 00:06:37,680
-stimuloida syvällisiä kohtaamisia
kaikkien sinkkujemme välillä.

91
00:06:37,800 --> 00:06:43,400
Uskon, että löydämme
täydelliset parit teille kummallekin.

92
00:06:43,520 --> 00:06:47,800
Voi sentään.
On tapahtunut väärinkäsitys.

93
00:06:47,920 --> 00:06:51,800
Haluamme tarkkailla tapahtumaanne
tutkimustarkoituksessa.

94
00:06:51,920 --> 00:06:57,280
Voimme toki tarkkailla kokemusta
sivusta kuin tirkistelijät-

95
00:06:57,400 --> 00:07:02,720
-mutta olisi opettavaisempaa teille,
jos kokisitte sen itse.

96
00:07:03,920 --> 00:07:07,760
Mitä siihen mahtaisi sisältyä?

97
00:07:07,920 --> 00:07:11,920
Tämän päivän tapahtuman nimi on
"Lukko ja avain".

98
00:07:12,080 --> 00:07:15,640
Naiset saavat avaimen,
miehet saavat lukon.

99
00:07:15,760 --> 00:07:21,840
Sitten seurustelemme tunnin
ja yritämme löytää vastaavuuden.

100
00:07:22,120 --> 00:07:26,520
Meidän onneksemme
tämä lukko on jo löytänyt avaimensa.

101
00:07:26,640 --> 00:07:29,920
-Voisitte yllättyä.
-Niinkö?

102
00:07:30,080 --> 00:07:35,960
John. Se voisi olla hauskaa.
Tiedän jo, kenen kanssa lähden.

103
00:07:37,560 --> 00:07:41,080
-Hyvä on. Kokeillaan sitä.
-Hienoa.

104
00:07:41,360 --> 00:07:44,360
Ennen kuin aloitamme
minun täytyy kysyä-

105
00:07:44,480 --> 00:07:48,680
-päästättekö minut käsiksi
syvimpään minäänne?

106
00:07:48,960 --> 00:07:53,360
Emme, mutta leikimme mukana.

107
00:07:57,120 --> 00:08:00,120
Voiko sen toimittaa täksi illaksi?

108
00:08:00,240 --> 00:08:04,800
-Täydellistä. Kiitos oikein paljon.
-Mitä nyt?

109
00:08:04,920 --> 00:08:09,640
Jocelyn kävi aamulla ja näytti
Adam Sandlerilta punaisella matolla.

110
00:08:09,760 --> 00:08:13,920
Raukka järkkää omia vauvakutsujaan.
Tarjouduin auttamaan.

111
00:08:14,080 --> 00:08:16,880
Oho. Sepä ystävällistä.

112
00:08:17,040 --> 00:08:19,680
Se on hyvää mainosta kaupalle.

113
00:08:19,800 --> 00:08:23,760
Heather toimittaa juustojaan
alennettuun hintaan.

114
00:08:23,880 --> 00:08:29,040
Lisäksi voimme tarjota kaupan viiniä
ja Colleenin meribassia.

115
00:08:30,440 --> 00:08:32,400
Kuulostaa kalliilta.

116
00:08:32,560 --> 00:08:37,120
Oletan, että Jocelyn aikoo käyttää
edes vähän rahaa kutsuihinsa.

117
00:08:37,240 --> 00:08:40,720
Oletan, ettei hän aio käyttää
yhtään rahaa.

118
00:08:40,880 --> 00:08:46,240
-Mitä tarkoitat?
-Yleensä järjestäjä maksaa viulut.

119
00:08:46,520 --> 00:08:49,440
-Emme me niin sopineet.
-Mitä sanoit hänelle?

120
00:08:50,600 --> 00:08:52,560
Sanoin hoitavani järjestelyt.

121
00:08:53,640 --> 00:08:58,320
Hän käytännössä pakotti minut. Lapsi
ei ole edes hänen ensimmäisensä.

122
00:08:58,440 --> 00:09:01,240
Eli ne ovat vain pienet kekkerit.

123
00:09:01,360 --> 00:09:06,280
Toiselle lapselle ei järjestetä
kunnon kutsuja, vain pienet kekkerit.

124
00:09:06,440 --> 00:09:09,040
Tuo on typerintä, mitä olen kuullut.

125
00:09:09,200 --> 00:09:12,000
Alkoholi ja kala
eivät ehkä sovi odottavalle.

126
00:09:12,120 --> 00:09:17,360
Hän on vain yksi ihminen. Ei juhlia
suunnitella yhden ihmisen ympärille.

127
00:09:17,520 --> 00:09:22,480
-Paitsi kun juhlat ovat hänelle.
-Kuka niin sanoo?

128
00:09:25,400 --> 00:09:29,920
Hyvä on, ehkä hän joutuu tyytymään
pehmeisiin juustoihin.

129
00:09:30,040 --> 00:09:32,760
Oletko varma,
että hän voi syödä niitä?

130
00:09:34,680 --> 00:09:37,960
Tämän takia inhoan vauvoja.

131
00:09:48,680 --> 00:09:50,160
Klair.

132
00:09:50,320 --> 00:09:53,320
Lex, seuraatko minua tai jotain?

133
00:09:53,440 --> 00:09:56,040
-Oikeastaan minä...
-Se oli vitsi.

134
00:09:56,200 --> 00:09:58,080
Mutta mitä teet täällä?

135
00:09:58,200 --> 00:10:01,600
Yövyn täällä,
väliaikaisesti tietysti.

136
00:10:01,760 --> 00:10:04,760
-Majoitutteko te täällä?
-Tosi hauskaa. Ei.

137
00:10:04,880 --> 00:10:08,080
Meillä on matkailuvaunut,
mutta näimme kyltin-

138
00:10:08,240 --> 00:10:11,520
-ja se oli jotenkin tosi satunnaista.

139
00:10:11,640 --> 00:10:13,200
Niinpä.

140
00:10:13,360 --> 00:10:16,720
Herrajumala, meinasin unohtaa.

141
00:10:16,880 --> 00:10:20,720
-Minulla on työ sinulle.
-Oletko tosissasi?

142
00:10:20,880 --> 00:10:24,520
En voi puhua Albanyn kuullen,
koska hänen pitää saada potkut ensin.

143
00:10:24,640 --> 00:10:26,800
Työ on sinun, jos haluat sen.

144
00:10:26,960 --> 00:10:30,520
Se on pohjatason PR-työ,
mutta voit yletä nopeasti.

145
00:10:30,640 --> 00:10:36,440
-Mieti rauhassa ja ilmoita huomenna.
-Huomennako?

146
00:10:36,560 --> 00:10:39,320
Lähdemme aikaisin,
joten etsi minut ennen kahta.

147
00:10:39,440 --> 00:10:44,120
Kaikki tapahtuu niin äkkiä.
Minun pitää pakata ja etsiä asunto...

148
00:10:44,240 --> 00:10:48,320
Voit asua isäni kämpässä.
Hän ei ole asunut siellä 15 vuoteen.

149
00:10:48,440 --> 00:10:50,480
Ehkä hänellä on uusi perhe.

150
00:10:50,640 --> 00:10:53,440
Asuisit isän ex-vaimon kanssa.

151
00:10:53,560 --> 00:10:58,360
Hän on kaksi vuotta meitä nuorempi
ja tosi rento tyyppi.

152
00:10:58,480 --> 00:11:03,120
-Ilmoittelen, mihin baariin menemme.
-Täällä on vain yksi baari.

153
00:11:03,240 --> 00:11:07,560
Hyvä, eipä tarvitse riidellä Albanyn
kanssa siitä, mihin mennään.

154
00:11:07,680 --> 00:11:12,520
Raukka ei tajua, ettei kukaan edes
halunnut häntä mukaan tänne.

155
00:11:12,640 --> 00:11:16,640
Hyvä, että saan antaa hänelle potkut.
Ja olen hänen paras ystävänsä.

156
00:11:16,760 --> 00:11:19,200
Tässä on korttini.

157
00:11:19,320 --> 00:11:24,600
-Ilmoittele siitä työpaikasta.
-Okei. Kuulostaa tosi siistiltä.

158
00:11:24,880 --> 00:11:28,720
-Ilmoittelen varmasti.
-Hyvä.

159
00:11:28,880 --> 00:11:33,840
Pakkaa laukkusi, horo.
Pääset ulos.

160
00:11:40,520 --> 00:11:44,080
Ennen kuolemaansa
rakas Gloriani sanoi minulle-

161
00:11:44,200 --> 00:11:47,440
-että hän haluaa minun
jatkavan eteenpäin.

162
00:11:47,600 --> 00:11:51,120
Et ehkä usko, mutta hän ennusti-

163
00:11:51,280 --> 00:11:55,480
-että tapaisin naisen, jolla on
vaalea tukka ja punaista huulipunaa.

164
00:11:55,600 --> 00:11:59,840
Oliko hänellä telepaattisia kykyjä?
Hämmästyttävän yksityiskohtaista.

165
00:12:00,880 --> 00:12:05,840
Saanko antaa pienen neuvon?
Näin varhaisessa vaiheessa-

166
00:12:06,120 --> 00:12:10,280
-ei kannata sanoa mitään noista
asioista, jotka sanoit minulle.

167
00:12:10,400 --> 00:12:14,120
-Et edes kokeillut avaintasi.
-Se ei sovi.

168
00:12:14,240 --> 00:12:18,640
Kysy, montako kertaa motelli
myytiin täyteen ennen tuloani.

169
00:12:18,760 --> 00:12:21,400
Ei kertaakaan.

170
00:12:21,520 --> 00:12:26,800
-Se vaatii varmasti erityistä taitoa.
-Sano sitä miksi haluat, Charlene.

171
00:12:26,960 --> 00:12:29,320
Ehkä tulen joskus yöksi.

172
00:12:31,040 --> 00:12:33,440
Motelliin, tarkoitan.

173
00:12:36,880 --> 00:12:40,720
Moira, sinun pitäisi etsiä
täydellistä kumppaniasi.

174
00:12:40,880 --> 00:12:44,080
Tutkimuksen tähden, tai rakkauden.

175
00:12:56,400 --> 00:13:00,440
Tervetuloa, pojat.
Kiitos, että tulitte hätiin.

176
00:13:00,760 --> 00:13:02,000
Mielihyvin.

177
00:13:02,160 --> 00:13:05,680
Okei, mitä täällä tapahtuu?

178
00:13:05,840 --> 00:13:08,880
Ajan säästämiseksi
aloitin jo koristelun.

179
00:13:09,040 --> 00:13:12,800
Kun pyysit minua
hoitamaan tämän tapahtuman-

180
00:13:12,920 --> 00:13:15,440
-luovutit päätösvallan minulle.

181
00:13:15,600 --> 00:13:17,800
Koska nimemme liitetään tähän-

182
00:13:18,080 --> 00:13:22,760
-on tärkeää pitää esteettinen ilme
yhdenmukaisena.

183
00:13:22,880 --> 00:13:25,400
Voisin kai siirtää ilmapalloja.

184
00:13:25,640 --> 00:13:30,840
Hyvä. Siirretään ne, ehkä roskikseen,
ja sisätilat pitää verhota kankaalla.

185
00:13:30,960 --> 00:13:34,200
Minne ripustan piñatan?

186
00:13:34,360 --> 00:13:38,480
-Pitäisikö tuon olla vauva?
-Aika realistinen, vai mitä?

187
00:13:38,600 --> 00:13:43,120
Hain sen dollarikaupasta Elmdalesta.
En joutunut edes maksamaan siitä.

188
00:13:43,280 --> 00:13:47,080
Emme voi
mätkiä vauvaa kepillä tänään.

189
00:13:47,200 --> 00:13:48,720
Ei se ole oikea.

190
00:13:48,880 --> 00:13:53,440
Koska se on dollarikaupasta,
pelkään mitä sisältä saattaa pudota.

191
00:13:53,560 --> 00:13:57,320
Ei hätää, Rollie.
Pelaamme silti vaippapeliä.

192
00:13:57,440 --> 00:13:59,600
Hei, mikä on vaippapeli?

193
00:13:59,720 --> 00:14:04,560
Se on tosi hauskaa.
Pelasimme sitä Muttin vauvakutsuilla.

194
00:14:04,680 --> 00:14:08,080
Eri suklaapatukoita
sulatetaan eri vaippoihin.

195
00:14:08,200 --> 00:14:11,280
-Vieraat arvaavat vuorollaan...
-Seis siihen.

196
00:14:11,440 --> 00:14:15,480
Teen mitä hyvänsä,
jotta emme pelaisi sitä.

197
00:14:16,560 --> 00:14:20,640
Pitäähän kutsuilla olla viihdykettä,
David.

198
00:14:20,760 --> 00:14:24,800
Keksin pelejä,
joissa ei tarvitse nuuhkia vaippaa.

199
00:14:25,080 --> 00:14:28,200
-Sitä ei vain nuuhkita.
-Voi apua.

200
00:14:28,320 --> 00:14:33,360
Jocelyn, mene sinä valmistautumaan.
Me laitamme kaiken valmiiksi.

201
00:14:33,520 --> 00:14:36,560
-Olen valmis.
-Näytät upealta.

202
00:14:36,720 --> 00:14:39,920
Istahda alas ja ota rennosti.

203
00:14:40,080 --> 00:14:45,240
-Voiko tämän vaasin siirtää?
-Ei. Siinä on vaarin tuhkat.

204
00:14:45,360 --> 00:14:49,800
Se on pultattu kiinni. Viime aikoina
on tapahtunut paljon uurnavarkauksia.

205
00:14:50,080 --> 00:14:53,320
Haen hylsyavaimeni, niin katsotaan.

206
00:14:53,440 --> 00:14:56,240
Pidä sinä vauvaa sillä aikaa.

207
00:15:00,280 --> 00:15:05,400
-Oliko tämä virhe?
-Ehkä, mutta olemme nyt täällä.

208
00:15:05,520 --> 00:15:08,520
Mihin laitan tämän pirulaisen?

209
00:15:16,280 --> 00:15:18,000
Hei.

210
00:15:18,120 --> 00:15:21,360
Juuri kun luulin kokeilleeni
joka lukkoa. Sinä olet?

211
00:15:21,680 --> 00:15:24,840
Rene.
Olen mainosalalla ja voin ajaa öisin.

212
00:15:25,880 --> 00:15:29,760
Kuulostaa ehkä oudolta,
mutta se erottaa minut joukosta.

213
00:15:29,880 --> 00:15:34,080
-Pardonnez-moi, señor Rene.
-Lähdetään, Moira.

214
00:15:34,240 --> 00:15:38,280
Charlene alkaa olla liian hutikassa.

215
00:15:38,400 --> 00:15:42,960
Minulla on kokeiltavana enää yksi
lukko. Rene, lupaan olla hellä.

216
00:15:44,720 --> 00:15:50,120
Kappas vain. Se tuntuu olevan
jumissa. Voisitko auttaa?

217
00:15:51,600 --> 00:15:53,440
Mennään jo, Moira.

218
00:15:53,560 --> 00:15:59,280
-Löytyikö pari viimein?
-Löytyi, mutta lukko on viallinen.

219
00:15:59,440 --> 00:16:04,080
-Hihna hiertää ihoa.
-Minulla ei ollut ongelmia.

220
00:16:04,240 --> 00:16:10,600
Tällaisissa tapauksissa pyydän usein
osallistujaa menemään itseensä-

221
00:16:10,760 --> 00:16:14,960
-ja miettimään, miksi hänellä on
vaikeuksia luoda yhteyttä.

222
00:16:15,080 --> 00:16:19,320
Luon yhteyksiä elääkseni.
Ongelmana ovat nämä halpislukot.

223
00:16:19,440 --> 00:16:21,720
Olen kokeillut kaikkia muita.

224
00:16:25,400 --> 00:16:29,440
John, meidän on tosiaan aika lähteä.
Jocelynilla on vauvakutsut.

225
00:16:30,760 --> 00:16:32,960
Rene, oli hauska tavata.

226
00:16:33,120 --> 00:16:35,880
Olin epäileväinen tullessani...

227
00:16:36,040 --> 00:16:38,680
-Ei viivytellä.
-Mitä? Ole hyvä.

228
00:16:39,880 --> 00:16:43,680
Rene,
Charlene tarvitsee kyydin kotiin.

229
00:16:43,800 --> 00:16:47,080
-Pystytkö yhä ajamaan pimeällä?
-Toki.

230
00:16:51,520 --> 00:16:53,480
KLAIR
Johtaja, perustaja, vaikuttaja

231
00:17:03,120 --> 00:17:05,520
Hei, olen lähdössä ulos.

232
00:18:02,120 --> 00:18:06,160
Tämän pelin nimi on Uninen äiti.

233
00:18:06,320 --> 00:18:08,840
Jocelyn sohvalla on uninen äitimme.

234
00:18:08,960 --> 00:18:13,640
Äidillä on ollut rankka päivä vauvan
kanssa, ja hän tarvitsee tauon.

235
00:18:13,760 --> 00:18:18,560
Jokainen meistä heittää vuorollaan
pillereitä äidin suuhun.

236
00:18:18,680 --> 00:18:22,640
Nämä ovat pastilleja, meillä ei ollut
varaa oikeisiin bentsoihin.

237
00:18:22,960 --> 00:18:25,920
Se, joka saa
eniten pillereitä äidin suuhun-

238
00:18:26,040 --> 00:18:30,200
-saa loput juustot omakseen.

239
00:18:30,320 --> 00:18:32,760
Minä kokeilen.

240
00:18:35,080 --> 00:18:38,360
Nämä ovatkin painavampia
kuin ne tavalliset pillerit.

241
00:18:38,480 --> 00:18:43,640
Se voi auttaa sinua, jos otat
huomioon huoneen ilmankosteuden.

242
00:18:43,760 --> 00:18:45,960
Kiitos, Roland.

243
00:18:46,080 --> 00:18:49,000
Rennosti vain.

244
00:18:51,960 --> 00:18:56,520
-Miksi tämä peli tuntuu tutulta?
-Sinä keksit sen.

245
00:18:56,640 --> 00:18:58,960
Pelasimme tätä paljon lapsena.

246
00:19:00,400 --> 00:19:04,240
-En muista sitä.
-Koska kehityimme hyviksi siinä.

247
00:19:04,400 --> 00:19:08,280
Alexis heitti kerran pillerin sisään
huoneen toiselta puolelta.

248
00:19:09,600 --> 00:19:14,120
Tämä on hieman erikoista,
mutta porukka näyttää innostuvan.

249
00:19:14,280 --> 00:19:18,080
Dave, saanko lisäpisteitä,
jos osun otsaan?

250
00:19:18,200 --> 00:19:23,360
Pisteytystä pitää selkeyttää.
Sain jo kolme otsatukkaan.

251
00:19:23,480 --> 00:19:25,640
-Kai siitä jotain saa?
-Ei.

252
00:19:25,760 --> 00:19:30,120
-Eikö? Epäreilua.
-Lasken kolmeen. Kokeillaan yhdessä.

253
00:19:30,280 --> 00:19:32,000
Yksi, kaksi, kolme.

254
00:19:40,720 --> 00:19:43,800
Hän kertoi menevänsä Meksikoon-

255
00:19:43,920 --> 00:19:48,520
-ja sanoin hänelle, että jos ei mene
Tulumiin, mitä järkeä on edes mennä?

256
00:19:48,640 --> 00:19:51,360
-Minne hän menee?
-Caboon.

257
00:19:51,480 --> 00:19:53,360
Voi raukkaa.

258
00:19:53,520 --> 00:19:56,240
Haluaako hän polttaa pilveä
Pitbullin kanssa?

259
00:19:56,400 --> 00:19:58,360
Tuskin.

260
00:19:58,480 --> 00:20:01,480
-Jutellaanko hetki, Klair?
-Toki.

261
00:20:03,800 --> 00:20:05,720
No mitä?

262
00:20:05,880 --> 00:20:11,920
Olen ajatellut asiaa,
ja vaikka arvostankin tarjousta-

263
00:20:12,240 --> 00:20:16,120
-minun on parasta
jäädä tänne toistaiseksi.

264
00:20:17,760 --> 00:20:20,440
Anteeksi, mistä on kyse?

265
00:20:20,560 --> 00:20:24,520
Siitä työpaikasta, jota tarjosit
isäsi ystävän firmasta.

266
00:20:24,800 --> 00:20:26,440
En voi lähteä täältä vielä.

267
00:20:26,720 --> 00:20:31,720
Tietysti, tee omaa juttuasi. Kesti
hetken muistaa, mistä puhumme.

268
00:20:31,840 --> 00:20:35,760
Albany laittoi pöytään isänsä
luottokortin. Hän tarjoaa shotit-

269
00:20:35,920 --> 00:20:38,760
-koska ei hoitanut vieraslahjoja.

270
00:20:38,880 --> 00:20:42,000
Vihaamme häntä edelleen.

271
00:20:42,160 --> 00:20:45,080
No, haluatko shotin?
Albanylla on synttärit.

272
00:20:46,960 --> 00:20:52,160
-En voi. Minulla on toinen juttu.
-Okei. No, tekstaa myöhemmin.

273
00:20:52,280 --> 00:20:56,560
Voimme häipyä täältä. Vaikka ilman
Albanya, jos se sinua pidättelee.

274
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
Minä tekstailen.

275
00:20:58,680 --> 00:21:01,520
Hei, Lex. Oli tosi kiva nähdä.

276
00:21:01,680 --> 00:21:06,040
Viime kerrasta on liian kauan.
Näin ei saa käydä toista kertaa.

277
00:21:06,160 --> 00:21:07,520
Ei käykään.

278
00:21:10,960 --> 00:21:13,840
Miksi teillä on juomat ja minulla ei?

279
00:21:16,040 --> 00:21:20,000
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com