1
00:00:12,240 --> 00:00:13,880
Jocelyn.

2
00:00:19,960 --> 00:00:23,600
-Er alt bra?
-Ja. Hvordan det?

3
00:00:23,720 --> 00:00:27,080
-Jeg liker pyjamasen.
-Takk.

4
00:00:27,200 --> 00:00:29,880
Det har vært en hektisk morgen.

5
00:00:30,000 --> 00:00:34,320
Jeg har tent et patchouli-lys.
Kanskje det beroliger din chi.

6
00:00:34,600 --> 00:00:37,760
Jeg fikk ikke så mye søvn i natt.

7
00:00:37,920 --> 00:00:41,600
Noen øvde på synkronsvømming
klokka to.

8
00:00:41,760 --> 00:00:43,920
-Å nei.
-Så en lang natt.

9
00:00:44,200 --> 00:00:49,160
Og så kan ikke søstera mi komme hit
og holde babyfest for meg.

10
00:00:49,320 --> 00:00:53,280
-Noe med mannens hjerte.
-Det ordner seg nok.

11
00:00:53,400 --> 00:00:56,000
-Det gjør ikke det.
-Man vet aldri.

12
00:00:56,120 --> 00:01:02,160
Jeg vet det. Kan du vise
den gravide kvinnen festrekvisittene?

13
00:01:02,440 --> 00:01:06,240
Jeg arrangerer visst
min egen babyfest.

14
00:01:06,360 --> 00:01:11,040
Det høres mørkt ut.
Vi har ikke festrekvisitter.

15
00:01:11,160 --> 00:01:16,080
-En serpentin, David.
-Det er en kurv der borte, tror jeg.

16
00:01:21,520 --> 00:01:25,760
Bare jeg hadde ditt blikk
for innredning og festplanlegging.

17
00:01:27,480 --> 00:01:30,640
Roland tilbød meg filmplakatene sine.

18
00:01:30,800 --> 00:01:34,280
Men "Pelikanrapporten"
er ikke festlig nok.

19
00:01:34,400 --> 00:01:36,280
Jeg er enig.

20
00:01:36,400 --> 00:01:39,520
Bare en som deg kunne hjulpet meg.

21
00:01:41,040 --> 00:01:46,040
-Så snilt sagt.
-En som deg, eller du.

22
00:01:46,160 --> 00:01:48,720
Som kan hjelpe før jeg flipper ut.

23
00:01:50,760 --> 00:01:53,680
Jeg kan sikkert hjelpe deg.

24
00:01:53,840 --> 00:01:58,480
David! Herregud! Er du sikker?

25
00:01:58,600 --> 00:02:03,280
-Ikke føl at du må stille opp.
-Er du sikker?

26
00:02:03,440 --> 00:02:07,920
Det er i kveld,
så du bør nok sette i gang.

27
00:02:08,080 --> 00:02:10,160
-I kveld?
-Ja.

28
00:02:10,440 --> 00:02:13,640
-Får jeg markedsføre butikken?
-Selvfølgelig.

29
00:02:13,760 --> 00:02:15,720
-Hvor er det?
-Hos meg.

30
00:02:15,840 --> 00:02:18,680
-Er det bestemt?
-Ja.

31
00:02:18,800 --> 00:02:22,400
Takk, David!

32
00:02:22,520 --> 00:02:24,040
Hva skjedde?

33
00:02:29,120 --> 00:02:34,520
For å motivere single,
gir vi dem singelrabatt.

34
00:02:34,640 --> 00:02:38,400
50 prosent hvis de spiser alene.

35
00:02:38,520 --> 00:02:44,120
Er det ikke mer logisk å gi rabatt
til dem som ikke spiser alene?

36
00:02:44,240 --> 00:02:48,160
Men det er singeluke.

37
00:02:48,280 --> 00:02:50,480
Hvis hensikten er å pare folk,-

38
00:02:50,760 --> 00:02:54,120
-vil vi vel gi rabatt til single
som spiser sammen?

39
00:02:55,720 --> 00:02:58,760
Jeg har en bedre idé.

40
00:02:58,880 --> 00:03:03,000
To for én-rabatt for single
som spiser sammen.

41
00:03:03,280 --> 00:03:05,200
Der har vi vinneren.

42
00:03:10,640 --> 00:03:12,520
Men gud. Alexis?

43
00:03:15,760 --> 00:03:19,520
-Herregud. Klair?
-Jeg kjenner henne.

44
00:03:19,640 --> 00:03:24,400
-Babe, hei!
-Men gud! Hva gjør du her?

45
00:03:24,520 --> 00:03:30,320
Jeg, Albany, Jitney og Canyon
måtte bort fra byen.

46
00:03:30,440 --> 00:03:33,640
Vice la ut en guide
til de mest random byene.

47
00:03:33,920 --> 00:03:35,200
La oss dra dit.

48
00:03:35,320 --> 00:03:38,280
Men gud, det er så random.

49
00:03:38,400 --> 00:03:44,080
Men gud. Du bor her, hva?

50
00:03:44,240 --> 00:03:46,920
Jeg koblet ikke,
jeg hadde glemt deg.

51
00:03:47,080 --> 00:03:50,000
Men gud, babe.
Det er så fint å se deg.

52
00:03:50,240 --> 00:03:54,040
Vi jobbet i to uker på byrået.

53
00:03:54,160 --> 00:03:58,120
Vi satte oss bare i bilen og kjørte.
Du vet...

54
00:03:58,280 --> 00:04:02,320
-Vil du bestille noe?
-Kutt ut. For en look.

55
00:04:02,640 --> 00:04:07,200
-Du ser ut som en servitør.
-Takk.

56
00:04:07,480 --> 00:04:13,400
Jeg vil ha varmt vann,
men la det stå til det kjølner.

57
00:04:13,520 --> 00:04:17,240
Jeg må bare vite at det var varmt.
Jeg er litt krevende.

58
00:04:18,520 --> 00:04:20,640
Takk.

59
00:04:20,960 --> 00:04:26,160
Alt er som før. Sett deg,
fortell hva du har gjort.

60
00:04:26,320 --> 00:04:31,560
-Men gud. Så mye.
-Fortell. Fortell alt.

61
00:04:31,680 --> 00:04:36,800
Jeg har gått ut high school
og har åpnet mitt eget PR-firma.

62
00:04:36,920 --> 00:04:41,360
-Jeg organiserer en event...
-Vi må få deg ut herfra.

63
00:04:41,520 --> 00:04:44,400
-Hva?
-Bli med oss i kveld.

64
00:04:44,560 --> 00:04:48,720
-Vi skal på en random bar.
-Hundre prosent.

65
00:04:48,840 --> 00:04:53,000
Jeg mener det, bli med.
Jeg trenger noe annet å tenke på.

66
00:04:53,120 --> 00:04:56,840
Albany får meg til
å ville begå selvmord.

67
00:04:56,960 --> 00:05:01,520
Jeg må gå. Vær så snill,
si at vi ses i kveld.

68
00:05:01,640 --> 00:05:06,680
-Her er det lunkne vannet.
-Jeg har ikke bestilt det, jenta mi.

69
00:05:09,160 --> 00:05:10,800
Vi ses i kveld, babe.

70
00:05:10,920 --> 00:05:13,720
Vi ses i kveld, babe.
Vi ses i kveld, babe.

71
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
Albany, jeg satt der!

72
00:05:20,960 --> 00:05:24,680
-Så snilt at du ble med meg.
-Ikke noe problem.

73
00:05:24,800 --> 00:05:29,360
Stevie var overlykkelig over
å ta hånd om motellet med Roland.

74
00:05:29,520 --> 00:05:35,040
At du ble med har vel ikke noe
å gjøre med-

75
00:05:35,160 --> 00:05:39,760
-at jeg blir alene
i et rom fullt av ungkarer?

76
00:05:39,920 --> 00:05:43,600
Jeg er ikke bekymret.
Du kan ta hånd om deg selv.

77
00:05:43,720 --> 00:05:49,080
Men slipper du løs din kvinnelige
sjarm, blir de forheksete.

78
00:05:50,440 --> 00:05:55,840
Hei! Takk for at dere kom.
Jeg heter Ricki.

79
00:05:55,960 --> 00:05:58,160
-Johnny og...
-Moira.

80
00:05:58,280 --> 00:06:02,000
Jeg er intimitetsleder
her på M.A.D.L.Y.

81
00:06:02,160 --> 00:06:06,560
Jeg er glad for at dere valgte meg
som konsulent til singeluka.

82
00:06:06,720 --> 00:06:09,480
Det er vi også, Ricki.

83
00:06:09,600 --> 00:06:13,400
Dere har nok sjelden publikum
i gruppen,-

84
00:06:13,520 --> 00:06:17,560
-men vi vil gjerne få en omvisning
for å se hva dere gjør.

85
00:06:17,840 --> 00:06:20,960
Får jeg spørre
hva M.A.D.L.Y. står for?

86
00:06:22,800 --> 00:06:28,200
Modne voksne dating elskere, ja.

87
00:06:28,480 --> 00:06:31,120
Vi er stolte av vår evne til-

88
00:06:31,400 --> 00:06:37,680
-at stimulere sjelfulle
møter mellom alle våre single.

89
00:06:37,800 --> 00:06:43,400
Jeg er sikker på at vi kan finne
partnere til begge to.

90
00:06:43,520 --> 00:06:47,800
Jøss, en liten misforståelse.

91
00:06:47,920 --> 00:06:51,800
Vi vil observere møtet som research.

92
00:06:51,920 --> 00:06:57,280
Vi kan se på en gruppe som kikkere.

93
00:06:57,400 --> 00:07:00,400
Men det er mer lærerikt for dere-

94
00:07:00,560 --> 00:07:02,720
-å delta selv.

95
00:07:03,920 --> 00:07:07,760
Hva vil deltakelsen omfatte?

96
00:07:07,920 --> 00:07:11,920
Dagens aktivitet er Lås og nøkkel.

97
00:07:12,080 --> 00:07:15,640
Damene får nøkler, herrene får låser.

98
00:07:15,760 --> 00:07:21,840
Så mingler vi i en time
til vi finner en som passer.

99
00:07:22,120 --> 00:07:26,520
Heldigvis har denne låsen
funnet nøkkelen allerede.

100
00:07:26,640 --> 00:07:29,920
-Du vil bli overrasket.
-Jaså?

101
00:07:30,080 --> 00:07:31,440
John.

102
00:07:32,840 --> 00:07:35,960
Det kan bli gøy.
Jeg vet hvem jeg drar hjem med.

103
00:07:37,560 --> 00:07:41,080
-Da prøver vi.
-Flott.

104
00:07:41,360 --> 00:07:44,360
Jeg må spørre før arrangementet.

105
00:07:44,480 --> 00:07:48,680
Får jeg adgang til
deres mest intime jeg?

106
00:07:48,960 --> 00:07:53,360
Nei, men vi spiller med.

107
00:07:57,120 --> 00:08:00,120
Kan du levere det før i kveld?

108
00:08:00,240 --> 00:08:03,320
Flott. Tusen takk.

109
00:08:03,440 --> 00:08:04,800
Hva skjer?

110
00:08:04,920 --> 00:08:09,640
Jocelyn kom i morges og så ut
som Adam Sandler på den røde løperen.

111
00:08:09,760 --> 00:08:13,920
Hun planlegger sin egen babyfest.
Jeg tilbød meg å hjelpe.

112
00:08:14,080 --> 00:08:16,880
Så snilt av deg.

113
00:08:17,040 --> 00:08:19,680
Vi kan reklamere for butikken.

114
00:08:19,800 --> 00:08:23,760
Heather kommer med oster
til en god pris.

115
00:08:23,880 --> 00:08:26,120
Vi tar med vin fra kjelleren-

116
00:08:26,400 --> 00:08:29,040
-og får en ekspressleveranse
av havabbor.

117
00:08:30,440 --> 00:08:33,760
-Det høres dyrt ut.
-Vi har ikke avtalt budsjettet.

118
00:08:33,880 --> 00:08:37,120
Men jeg går ut fra
at hun vil bruke litt.

119
00:08:37,240 --> 00:08:40,720
Jeg går ut fra
at hun ikke vil betale noe.

120
00:08:40,880 --> 00:08:46,240
-Hva mener du?
-Den som arrangerer festen betaler.

121
00:08:46,520 --> 00:08:49,440
-Det var vi ikke enige om.
-Hva sa du?

122
00:08:50,720 --> 00:08:52,560
At jeg ordner det.

123
00:08:53,640 --> 00:08:58,320
Hun praktisk talt tvang meg. Det er
ikke hennes første barn engang.

124
00:08:58,440 --> 00:09:01,240
-Er det bare et treff, da?
-Hva er det?

125
00:09:01,360 --> 00:09:06,280
En fest, men for det andre barnet
er det bare et treff.

126
00:09:06,440 --> 00:09:09,040
Det er det dummeste jeg har hørt.

127
00:09:09,200 --> 00:09:12,000
Vin og fisk passer ikke
en gravid kvinne.

128
00:09:12,120 --> 00:09:14,000
Hun er én person.

129
00:09:14,160 --> 00:09:17,360
Man planlegger ikke en fest
for bare én person.

130
00:09:17,520 --> 00:09:22,480
-Kanskje hvis festen er for henne.
-Ifølge hvem?

131
00:09:25,400 --> 00:09:29,920
I verste fall
må hun småspise av ostene.

132
00:09:30,040 --> 00:09:32,120
Vet du om hun kan spise det?

133
00:09:34,680 --> 00:09:37,960
Det er derfor jeg hater babyer.

134
00:09:48,680 --> 00:09:50,160
Klair.

135
00:09:50,320 --> 00:09:55,040
-Men Gud, Lex. Følger du etter meg?
-Jeg...

136
00:09:55,200 --> 00:09:58,080
Men gud, jeg tuller.
Men hva gjør du her?

137
00:09:58,200 --> 00:10:01,600
Jeg bor her midlertidig.

138
00:10:01,760 --> 00:10:04,760
-Sover dere her?
-Men gud, nei! Så morsomt.

139
00:10:04,880 --> 00:10:08,080
Vi har bobiler. Men vi så skiltet-

140
00:10:08,240 --> 00:10:11,520
-og syntes det var så random.

141
00:10:11,640 --> 00:10:13,200
Ja.

142
00:10:13,360 --> 00:10:16,720
Men gud!
Jeg holdt på å glemme det.

143
00:10:16,880 --> 00:10:20,720
-Jeg har en jobb til deg.
-Mener du det?

144
00:10:20,880 --> 00:10:24,520
Ikke si det til Albany.
Hun må få sparken først.

145
00:10:24,640 --> 00:10:26,800
Jobben er din hvis du vil ha den.

146
00:10:26,960 --> 00:10:29,560
Du blir assistent, men du kan klatre.

147
00:10:30,640 --> 00:10:35,040
Du kan tenke på det,
men jeg må vite det i morgen.

148
00:10:35,160 --> 00:10:39,320
-I morgen?
-Vi drar tidlig, så før 14.00.

149
00:10:39,440 --> 00:10:44,120
Det skjer så fort. Jeg må pakke
og finne et sted å bo...

150
00:10:44,240 --> 00:10:48,480
Du kan bo i pappas hus.
Han har ikke bodd der på 15 år.

151
00:10:48,640 --> 00:10:53,440
Han har nok en ny familie.
Det blir deg og pappas ekskone.

152
00:10:53,560 --> 00:10:58,360
Men hun er to år yngre enn oss
og veldig avslappet.

153
00:10:58,480 --> 00:11:01,360
Jeg sier hvilken bar vi går på.

154
00:11:01,480 --> 00:11:03,120
Det er bare én.

155
00:11:03,240 --> 00:11:07,560
Fint, jeg krangler alltid med Albany
om hvor vi skal gå.

156
00:11:07,680 --> 00:11:12,720
Hun skjønner ikke
at ingen ville ha henne med.

157
00:11:12,840 --> 00:11:16,760
Det blir gøy å sparke henne.
Jeg er hennes beste venn.

158
00:11:16,880 --> 00:11:20,720
Her er kortet mitt.
La meg høre om jobben.

159
00:11:21,040 --> 00:11:24,600
Det høres totalt kult ut.

160
00:11:24,880 --> 00:11:28,720
-Du hører fra meg.
-Greit.

161
00:11:28,880 --> 00:11:33,840
Pakk koffertene, hurpe.
Du skal ut herfra.

162
00:11:40,520 --> 00:11:46,200
Før Gloria døde, sa hun at hennes
siste ønske var at jeg gikk videre.

163
00:11:46,320 --> 00:11:51,120
-Sa hun det?
-Tro det eller ei, hun forutså...

164
00:11:51,280 --> 00:11:55,480
...at jeg ville møte en blond kvinne
med rød leppestift.

165
00:11:55,600 --> 00:11:59,840
Telepatisk, altså?
Og veldig spesifikk.

166
00:12:00,880 --> 00:12:05,840
Jeg skal gi deg et råd. Jeg ville
ventet til senere i forholdet-

167
00:12:06,120 --> 00:12:10,280
-før jeg nevnte noe av det
du nettopp sa.

168
00:12:10,400 --> 00:12:14,120
-Du har ikke prøvd nøkkelen.
-Den passer ikke.

169
00:12:14,240 --> 00:12:18,640
Spør meg når motellet var fullt
før jeg dukket opp.

170
00:12:18,760 --> 00:12:21,400
Aldri, ikke én gang.

171
00:12:21,520 --> 00:12:26,800
-Det krever et visst håndlag.
-Kall det hva du vil, Charlene.

172
00:12:26,960 --> 00:12:29,320
Kanskje jeg kan overnatte en gang.

173
00:12:31,040 --> 00:12:33,440
På motellet, mener jeg.

174
00:12:36,880 --> 00:12:40,720
Moira. Fortsett å lete etter
din perfekte partner.

175
00:12:40,880 --> 00:12:44,080
Som research. Eller kjærlighet.

176
00:12:56,400 --> 00:13:00,440
Velkommen! Jeg kan ikke takke
dere nok for at dere gjør dette.

177
00:13:00,760 --> 00:13:02,000
En fornøyelse.

178
00:13:02,160 --> 00:13:05,680
Ok, hva skjer her?

179
00:13:05,840 --> 00:13:08,880
Jeg begynte å pynte litt.

180
00:13:09,040 --> 00:13:15,440
Da du ba meg om å stå for dette,
ga du meg kreativ kontroll.

181
00:13:15,600 --> 00:13:17,800
Navnet vårt vil figurere her,-

182
00:13:18,080 --> 00:13:22,760
-så vi må strømlinjeforme
den estetiske retningen.

183
00:13:22,880 --> 00:13:25,400
Jeg kan flytte ballongene.

184
00:13:25,640 --> 00:13:30,840
Ja, kanskje til søppelbøtta.
Resten dekker vi med lakener.

185
00:13:30,960 --> 00:13:34,200
Hvor skal jeg henge piñataen?

186
00:13:34,360 --> 00:13:38,480
-Skal den forestille en baby?
-Er den ikke realistisk?

187
00:13:38,600 --> 00:13:43,120
Jeg fikk den på tikronersbutikken.
Jeg måtte ikke betale engang.

188
00:13:43,280 --> 00:13:47,080
Vi bør nok ikke slå på en baby
med pinner i kveld.

189
00:13:47,200 --> 00:13:48,720
Det er ikke en baby.

190
00:13:48,880 --> 00:13:53,440
Den lave prisen gjør meg urolig for
hva som kan falle ut av den.

191
00:13:53,560 --> 00:13:57,320
-Vi skal jo spille bleieleken.
-Bra!

192
00:13:57,440 --> 00:13:59,600
Hva er bleieleken?

193
00:13:59,720 --> 00:14:04,560
Den er veldig morsom.
Vi lekte den på Mutts babyfest.

194
00:14:04,680 --> 00:14:08,080
Du smelter sjokoladeplater i bleier.

195
00:14:08,200 --> 00:14:11,280
-Så gjetter folk...
-Jeg stopper deg der.

196
00:14:11,440 --> 00:14:15,480
Jeg gjør hva som helst for
at vi ikke leker den leken.

197
00:14:16,560 --> 00:14:20,640
Vi trenger en form for underholdning.

198
00:14:20,760 --> 00:14:24,800
Ja, men noe som ikke omfatter
å lukte på en bleie.

199
00:14:25,080 --> 00:14:28,200
-Du lukter ikke bare.
-Men gud...

200
00:14:28,320 --> 00:14:33,360
Jocelyn, gjør deg klar,
så ordner vi opp her.

201
00:14:33,520 --> 00:14:36,560
-Jeg er ferdig.
-Og du er veldig fin.

202
00:14:36,720 --> 00:14:39,920
Men sett deg ned og slapp av.

203
00:14:40,080 --> 00:14:45,240
-Kan vi flytte vasen?
-Nei, det er bestefars aske.

204
00:14:45,360 --> 00:14:49,800
Den er boltet fast.
Det er mange som stjeler urner.

205
00:14:50,080 --> 00:14:53,320
Jeg henter en skralle
og ser hva jeg kan gjøre.

206
00:14:53,440 --> 00:14:56,240
-Hold babyen.
-Greit.

207
00:15:00,280 --> 00:15:05,400
-Var dette en tabbe?
-Sikkert, men nå er vi her.

208
00:15:05,520 --> 00:15:08,520
Hvor legger jeg den jævla greia?

209
00:15:16,280 --> 00:15:21,360
Akkurat da jeg trodde
jeg hadde prøvd alle låser. Du er?

210
00:15:21,680 --> 00:15:25,760
René. Jeg er selger
og kan kjøre om natta.

211
00:15:25,880 --> 00:15:29,760
En rar ting å nevne,
men det skiller meg fra mengden.

212
00:15:29,880 --> 00:15:34,080
-"Pardonnez-moi, Señor Rene."
-Nå går vi til Moira.

213
00:15:34,240 --> 00:15:38,280
Charlene er litt beruset,
og det begynner å spore av.

214
00:15:38,400 --> 00:15:41,360
Jeg må bare prøve én lås til.

215
00:15:41,520 --> 00:15:44,320
René, jeg skal være forsiktig.

216
00:15:44,480 --> 00:15:50,120
Den sitter visst fast. Kan du, Rene?

217
00:15:51,600 --> 00:15:53,440
Vi går nå, Moira.

218
00:15:53,560 --> 00:15:59,280
-Har vi funnet en match?
-Ja, men låsene dine er ødelagte.

219
00:15:59,440 --> 00:16:04,080
-Det gjør vondt i nakken...
-Det var ingen problemer med min.

220
00:16:04,240 --> 00:16:10,600
I situasjoner som denne
ber jeg deltakeren om å se innover-

221
00:16:10,760 --> 00:16:14,960
-og reflektere over hvorfor hun
har problemer med å binde seg.

222
00:16:15,080 --> 00:16:19,320
Det er jobben min.
Det er de billige låsene.

223
00:16:19,440 --> 00:16:21,720
Jeg har prøvd alle de andre.

224
00:16:25,400 --> 00:16:29,440
Du har rett, John. Vi må gå.
Jocelyn har babyfesten sin.

225
00:16:30,760 --> 00:16:32,960
René, en fornøyelse.

226
00:16:33,120 --> 00:16:35,880
Jeg trodde ikke på det da jeg kom...

227
00:16:36,040 --> 00:16:38,680
-Ikke hal ut tiden.
-Unnskyld? Her.

228
00:16:39,880 --> 00:16:43,680
René, Charlene trenger skyss hjem.

229
00:16:43,800 --> 00:16:47,080
-Kan du fortsatt kjøre om natten?
-Ja visst.

230
00:16:51,520 --> 00:16:53,480
KLAIR
DIREKTØR, INFLUENSER

231
00:17:03,120 --> 00:17:05,520
Jeg går ut!

232
00:18:02,120 --> 00:18:06,160
Denne leken heter Trøtt mor.

233
00:18:06,320 --> 00:18:08,840
Jocelyn på sofaen
er vår trøtte mor.

234
00:18:08,960 --> 00:18:13,640
Mamma har hatt fullt opp med babyen
og trenger hvile.

235
00:18:13,760 --> 00:18:18,640
Vi bytter på å kaste piller
i mammas munn.

236
00:18:18,800 --> 00:18:22,080
Det er mintpastiller.
Vi har ikke råd til benzo.

237
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
Den som får flest beroligende
i mammas munn,-

238
00:18:26,040 --> 00:18:30,200
-får ta med restene av
ostetallerkenen hjem.

239
00:18:30,320 --> 00:18:32,760
Jeg begynner.

240
00:18:35,080 --> 00:18:38,360
De er tyngre enn tablettene.

241
00:18:38,480 --> 00:18:43,640
Det kan være en fordel
hvis du ser på luftfuktigheten.

242
00:18:43,760 --> 00:18:49,000
-Takk, Roland.
-Slapp av nå. Så...

243
00:18:51,960 --> 00:18:58,040
-Denne leken virker litt kjent.
-Du fant opp den. Vi lekte den ofte.

244
00:19:00,400 --> 00:19:04,240
-Det husker jeg ikke.
-Vi var veldig flinke til det.

245
00:19:04,400 --> 00:19:07,520
Alexis traff
fra den andre siden av rommet.

246
00:19:09,600 --> 00:19:14,120
Den er ukonvensjonell,
men folk liker den visst.

247
00:19:14,280 --> 00:19:18,080
Får jeg ekstrapoeng
hvis jeg treffer panna først?

248
00:19:18,200 --> 00:19:20,880
Vi må blir enige om poengsystemet.

249
00:19:21,000 --> 00:19:24,720
Tre landet i luggen.
Det må være verdt noe.

250
00:19:24,840 --> 00:19:28,840
-Eller ingenting.
-Det føles ikke rettferdig.

251
00:19:29,120 --> 00:19:32,000
Vi gjør det sammen på tre.
Én, to, tre.

252
00:19:40,720 --> 00:19:43,800
Hun sier at hun skal til Mexico.

253
00:19:43,920 --> 00:19:48,520
Jeg bare: "Skal du ikke til Tulum,
er det ingen vits i å dra dit."

254
00:19:48,640 --> 00:19:51,360
-Hvor skulle hun?
-Cabo.

255
00:19:51,480 --> 00:19:53,360
-Gud, stakkars.
-Eller hva?

256
00:19:53,520 --> 00:19:58,360
-Skal hun røyke hasj med Pitbull?
-Sikkert ikke.

257
00:19:58,480 --> 00:20:01,480
-Får jeg snakke med deg?
-Ja visst.

258
00:20:03,800 --> 00:20:05,720
Står til?

259
00:20:05,880 --> 00:20:09,440
Jeg har tenkt på det.

260
00:20:09,600 --> 00:20:15,600
Jeg takker for tilbudet,
men jeg vil bli her en stund.

261
00:20:17,760 --> 00:20:19,520
Hva snakker vi om?

262
00:20:20,560 --> 00:20:26,440
Jobben i din fars venns firma,
men jeg kan ikke dra herfra ennå.

263
00:20:26,720 --> 00:20:29,200
Ja visst, vær deg selv.

264
00:20:29,320 --> 00:20:32,240
Jeg koblet ikke hva vi snakket om.

265
00:20:32,520 --> 00:20:35,760
Albany tok med farens kort,
så han spanderer.

266
00:20:35,920 --> 00:20:42,000
Det er det minste, for hun ga
dårlige gaver. Og vi hater henne!

267
00:20:42,160 --> 00:20:45,080
Vil du ha en shot?
Albany har bursdag.

268
00:20:46,960 --> 00:20:49,800
Nei, jeg skal på en annen greie.

269
00:20:49,960 --> 00:20:52,240
Ja visst, skriv senere.

270
00:20:52,360 --> 00:20:56,560
Vi kan dra. Vi sier det ikke
til Albany, hvis det er grunnen.

271
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
-Ja visst.
-Greit.

272
00:20:58,680 --> 00:21:01,520
Lex, det var hyggelig å se deg.

273
00:21:01,680 --> 00:21:06,000
Det er for lenge siden.
Det må ikke skje igjen.

274
00:21:06,120 --> 00:21:07,520
Det gjør det ikke.

275
00:21:10,960 --> 00:21:13,840
Hvorfor har dere drinker og ikke jeg?

276
00:21:16,040 --> 00:21:20,000
Tekst: Tone Hansen
www.sdimedia.com