1
00:00:12,240 --> 00:00:13,880
Jocelyn.

2
00:00:19,960 --> 00:00:23,600
-Allt väl?
-Ja. Hurså?

3
00:00:23,720 --> 00:00:27,080
-Älskar pyjamasen.
-Tack.

4
00:00:27,200 --> 00:00:29,880
Det har varit en hektisk morgon.

5
00:00:30,000 --> 00:00:34,320
Jag har tänt ett patchouli-ljus,
det kanske lugnar din chi.

6
00:00:34,600 --> 00:00:37,760
Jag fick inte mycket sömn inatt.

7
00:00:37,920 --> 00:00:41,600
Nån övade synkroniserad simning
klockan 02:00.

8
00:00:41,760 --> 00:00:43,920
-Åh nej.
-Så en lång natt.

9
00:00:44,200 --> 00:00:49,160
Och så kan min syster inte köra hit
och hålla i min bebishippa.

10
00:00:49,320 --> 00:00:53,280
-Nåt med hennes mans hjärta.
-Det löser sig nog.

11
00:00:53,400 --> 00:00:56,000
-Det gör inte det.
-Man vet aldrig.

12
00:00:56,120 --> 00:01:02,160
Jag vet, därför ber dig visa den här
gravida kvinnan partyprylarna.

13
00:01:02,440 --> 00:01:06,240
För tydligen får jag anordna
min egen bebishippa.

14
00:01:06,360 --> 00:01:11,040
Det låter mörkt.
Vi har inga partyprylar.

15
00:01:11,160 --> 00:01:16,080
-En serpentin, David.
-Det står en korg därborta, tror jag.

16
00:01:21,520 --> 00:01:25,760
Jag önskar att jag hade ditt öga
för inredning och partyplanering.

17
00:01:27,480 --> 00:01:30,640
Roland erbjöd mig
sina filmaffischer.

18
00:01:30,800 --> 00:01:34,280
Men "Pelikanfallet" är inte
festligt nog, tycker jag.

19
00:01:34,400 --> 00:01:36,280
Jag håller med.

20
00:01:36,400 --> 00:01:39,520
Om ändå nån som du
kunde hjälpa mig.

21
00:01:41,040 --> 00:01:46,040
-Så vänligt sagt.
-Nån som du, eller du.

22
00:01:46,160 --> 00:01:48,720
Som kan hjälpa mig
innan jag brister.

23
00:01:50,760 --> 00:01:53,680
Jag kan säkert hjälpa dig.

24
00:01:53,840 --> 00:01:58,480
David! Herregud! Är du säker?

25
00:01:58,600 --> 00:02:03,280
-Känn inte att du måste ställa upp.
-Säkert?

26
00:02:03,440 --> 00:02:07,920
Det är ikväll,
så bäst att du sätter igång.

27
00:02:08,080 --> 00:02:10,160
-Ikväll?
-Ja.

28
00:02:10,440 --> 00:02:13,640
-Får jag marknadsföra min butik?
-Absolut.

29
00:02:13,760 --> 00:02:15,720
-Var är det?
-Hos mig.

30
00:02:15,840 --> 00:02:18,680
-Är det bestämt?
-Ja.

31
00:02:18,800 --> 00:02:22,400
Tack, David!

32
00:02:22,520 --> 00:02:24,040
Vad hände?

33
00:02:29,120 --> 00:02:34,520
För att motivera våra ensamstående
ger vi dem singelrabatt.

34
00:02:34,640 --> 00:02:38,400
50 procent om man äter ensam.

35
00:02:38,520 --> 00:02:44,120
Är det inte mer logiskt att ge rabatt
till de som inte äter ensamma?

36
00:02:44,240 --> 00:02:48,160
Men det är singelvecka.

37
00:02:48,280 --> 00:02:50,480
Om syftet är att para ihop folk-

38
00:02:50,760 --> 00:02:54,120
-kan vi väl ge rabatt
till singlar som äter ihop?

39
00:02:55,720 --> 00:02:58,760
Jag har en bättre idé.

40
00:02:58,880 --> 00:03:03,000
Två för en-rabatt för singlar
som äter ihop.

41
00:03:03,280 --> 00:03:05,200
Där har vi vinnaren.

42
00:03:10,640 --> 00:03:12,520
Men Gud. Alexis?

43
00:03:15,760 --> 00:03:19,520
-Herregud. Klair?
-Fattar ni, jag känner henne.

44
00:03:19,640 --> 00:03:24,400
-Babe, hej!
-Men Gud! Vad gör du här?

45
00:03:24,520 --> 00:03:30,320
Jag, Albany, Jitney och Canyon
ville komma bort från stan.

46
00:03:30,440 --> 00:03:33,640
Vice la ut en guide till de mest
random städerna i USA.

47
00:03:33,920 --> 00:03:35,200
Vi kollar in dem.

48
00:03:35,320 --> 00:03:38,280
Men Gud, det är så random.

49
00:03:38,400 --> 00:03:44,080
Men Gud. Du bor här, eller hur?

50
00:03:44,240 --> 00:03:46,920
Jag kopplade inte,
jag hade typ glömt dig.

51
00:03:47,080 --> 00:03:50,000
Men Gud, babe. Snälla.
Det är så kul att se dig.

52
00:03:50,240 --> 00:03:54,040
Vi jobbade två veckor på raken
på agenturen.

53
00:03:54,160 --> 00:03:58,120
Vi satte oss bara i bilen och körde.
Du vet...

54
00:03:58,280 --> 00:04:02,320
-Vill du beställa nåt?
-Lägg av. Vilken look.

55
00:04:02,640 --> 00:04:07,200
-Du ser ut som en servitris.
-Tack.

56
00:04:07,480 --> 00:04:13,400
Jag vill ha hett vatten,
men låt det stå tills det svalnar.

57
00:04:13,520 --> 00:04:17,240
Jag vill bara veta att det var hett.
Förlåt, jag är så jobbig.

58
00:04:18,520 --> 00:04:20,640
Tack.

59
00:04:20,960 --> 00:04:26,160
Allt är som vanligt. Sätt dig,
berätta vad du har haft för dig.

60
00:04:26,320 --> 00:04:31,560
-Men Gud. Så mycket.
-Berätta. Berätta allt.

61
00:04:31,680 --> 00:04:36,800
Jag har gått ut high school
och öppnat min egen PR-filma.

62
00:04:36,920 --> 00:04:41,360
-Jag organiserar ett event...
-Vi måste få dig härifrån.

63
00:04:41,520 --> 00:04:44,400
-Vad?
-Gör oss sällskap ikväll.

64
00:04:44,560 --> 00:04:48,720
-Vi ska till nån random bar.
-Hundra procent.

65
00:04:48,840 --> 00:04:53,000
På riktigt, följ med.
Jag behöver nåt som distraherar.

66
00:04:53,120 --> 00:04:56,840
Albany får mig
att vilja begå självmord.

67
00:04:56,960 --> 00:05:01,520
Jag borde gå.
Snälla, säg att vi ses ikväll.

68
00:05:01,640 --> 00:05:06,680
-Här är ditt avsvalnade vatten.
-Jag har inte beställt nåt, gumman.

69
00:05:09,160 --> 00:05:10,800
Ses ikväll, babe.

70
00:05:10,920 --> 00:05:13,720
Ses ikväll, babe. Ses ikväll, babe.

71
00:05:15,080 --> 00:05:17,080
Albany, jag satt där!

72
00:05:20,960 --> 00:05:24,680
-Snällt att du följde med mig.
-Inga problem.

73
00:05:24,800 --> 00:05:29,360
Stevie var överlycklig att få
ta hand om motellet med Roland.

74
00:05:29,520 --> 00:05:35,040
Att du följde med
har väl inget att göra med-

75
00:05:35,160 --> 00:05:39,760
-att jag blir själv med
ett rum fullt av ungkarlar?

76
00:05:39,920 --> 00:05:43,600
Jag är inte orolig,
du kan ta hand om dig själv.

77
00:05:43,720 --> 00:05:49,080
Men om du släpper lös din kvinnliga
charm, så lär de bli förtrollade.

78
00:05:50,440 --> 00:05:55,840
Hej! Tack för att ni kom.
Jag heter Ricki.

79
00:05:55,960 --> 00:05:58,160
-Johnny och...
-Moira.

80
00:05:58,280 --> 00:06:02,000
Jag är intimitetsledare
här på M.A.D.L.Y.

81
00:06:02,160 --> 00:06:06,560
Jag är glad att ni valde mig
som konsult inför singelveckan.

82
00:06:06,720 --> 00:06:09,480
Det är vi med, Ricki.

83
00:06:09,600 --> 00:06:13,400
Ni har säkert sällan publik
med i gruppen-

84
00:06:13,520 --> 00:06:17,560
-men vi får gärna en rundtur
för att se vad ni gör.

85
00:06:17,840 --> 00:06:20,960
Får jag fråga vad M.A.D.L.Y står för?

86
00:06:22,800 --> 00:06:28,200
Mogna vuxna dejtande älskare, ja.

87
00:06:28,480 --> 00:06:31,120
Vi framhåller vår förmåga-

88
00:06:31,400 --> 00:06:37,680
-att stimulera själfulla utbyten
mellan alla våra singlar.

89
00:06:37,800 --> 00:06:43,400
Jag är säker på att vi kan hitta
en partner åt er båda.

90
00:06:43,520 --> 00:06:47,800
Hoppsan, ett litet missförstånd.

91
00:06:47,920 --> 00:06:51,800
Vi ämnar observera ert event
för research.

92
00:06:51,920 --> 00:06:57,280
Vi skulle kunna kika in
som en grupp fluktare.

93
00:06:57,400 --> 00:07:00,400
Men det vore mer lärorikt för er-

94
00:07:00,560 --> 00:07:02,720
-att själva delta.

95
00:07:03,920 --> 00:07:07,760
Vad skulle deltagandet inbegripa?

96
00:07:07,920 --> 00:07:11,920
Dagens aktivitet är Lås och nyckel.

97
00:07:12,080 --> 00:07:15,640
Damerna får nycklar,
herrarna får lås.

98
00:07:15,760 --> 00:07:21,840
Sen minglar vi en timme
och försöker hitta en som passar.

99
00:07:22,120 --> 00:07:26,520
Lyckligtvis har det här låset
redan funnit sin nyckel.

100
00:07:26,640 --> 00:07:29,920
-Du skulle bli förvånad.
-Jaså?

101
00:07:30,080 --> 00:07:31,440
John.

102
00:07:32,840 --> 00:07:35,960
Det kan bli skojigt.
Och jag vet vem jag åker hem med.

103
00:07:37,560 --> 00:07:41,080
-Då testar vi.
-Underbart.

104
00:07:41,360 --> 00:07:44,360
Jag måste fråga innan eventet.

105
00:07:44,480 --> 00:07:48,680
Får jag tillgång till
era mest intima jag?

106
00:07:48,960 --> 00:07:53,360
Nej, men vi spelar med.

107
00:07:57,120 --> 00:08:00,120
Kan det levereras innan kvällen?

108
00:08:00,240 --> 00:08:03,320
Perfekt. Tack så mycket.

109
00:08:03,440 --> 00:08:04,800
Vad händer?

110
00:08:04,920 --> 00:08:09,640
Jocelyn kom hit imorse och såg ut
som Adam Sandler på röda mattan.

111
00:08:09,760 --> 00:08:13,920
Hon planerar sin egen bebishippa
så jag erbjöd mig att hjälpa till.

112
00:08:14,080 --> 00:08:16,880
Så generöst av dig.

113
00:08:17,040 --> 00:08:19,680
Vi kan göra reklam för butiken.

114
00:08:19,800 --> 00:08:23,760
Heather kommer med ostar
till ett bra pris.

115
00:08:23,880 --> 00:08:26,120
Vi tar vin från källaren-

116
00:08:26,400 --> 00:08:29,040
-och vi får en expressleverans
av havsabborre.

117
00:08:30,440 --> 00:08:33,760
-Det låter dyrt.
-Vi har inte pratat budget.

118
00:08:33,880 --> 00:08:37,120
Men jag utgår ifrån
att hon vill lyxa till hippan lite.

119
00:08:37,240 --> 00:08:40,720
Jag utgår ifrån
att hon inte tänker betala nåt.

120
00:08:40,880 --> 00:08:46,240
-Vad menar du?
-Den som anordnar hippan betalar.

121
00:08:46,520 --> 00:08:49,440
-Det var vi inte överens om.
-Vad sa du?

122
00:08:50,720 --> 00:08:52,560
Att jag tar hand om det.

123
00:08:53,640 --> 00:08:58,320
Hon praktiskt taget tvingade mig.
Det är inte ens hennes första barn.

124
00:08:58,440 --> 00:09:01,240
-Är det bara en skvätt, då?
-Vad är det?

125
00:09:01,360 --> 00:09:06,280
Som en hippa, men för andra barnet
blir det bara en skvätt.

126
00:09:06,440 --> 00:09:09,040
Det var det dummaste jag nånsin hört.

127
00:09:09,200 --> 00:09:12,000
Vin och fisk, inte idealiskt
för en gravid kvinna.

128
00:09:12,120 --> 00:09:14,000
Hon är en person.

129
00:09:14,160 --> 00:09:17,360
Man planerar inte en fest
för bara en person.

130
00:09:17,520 --> 00:09:22,480
-Kanske om festen är för henne.
-Enligt vem?

131
00:09:25,400 --> 00:09:29,920
I värsta fall får hon småäta
bland ostarna.

132
00:09:30,040 --> 00:09:32,120
Vet du om hon kan äta det?

133
00:09:34,680 --> 00:09:37,960
Och därför hatar jag bebisar.

134
00:09:48,680 --> 00:09:50,160
Klair.

135
00:09:50,320 --> 00:09:55,040
-Men Gud, Lex. Stalkar du mig?
-Jag...

136
00:09:55,200 --> 00:09:58,080
Men Gud, jag skojar.
Men allvarligt, vad gör du här?

137
00:09:58,200 --> 00:10:01,600
Jag bor här tillfälligt.

138
00:10:01,760 --> 00:10:04,760
-Ska ni sova här?
-Men Gud, nej! Vilket skämt.

139
00:10:04,880 --> 00:10:08,080
Vi har husbilar. Men vi såg skylten-

140
00:10:08,240 --> 00:10:11,520
-och kände att det var så random.

141
00:10:11,640 --> 00:10:13,200
Ja.

142
00:10:13,360 --> 00:10:16,720
Men Gud! Jag höll på att glömma.

143
00:10:16,880 --> 00:10:20,720
-Jag har ett jobb åt dig.
-På riktigt?

144
00:10:20,880 --> 00:10:24,520
Säg inget till Albany,
hon måste få sparken först.

145
00:10:24,640 --> 00:10:26,800
Jobbet är ditt om du vill ha det.

146
00:10:26,960 --> 00:10:29,560
Det är en juniorposition
men du kan klättra.

147
00:10:30,640 --> 00:10:35,040
Ta lite tid och fundera.
Men jag vill veta imorgon.

148
00:10:35,160 --> 00:10:39,320
-Imorgon?
-Vi åker tidigt, så innan 14:00.

149
00:10:39,440 --> 00:10:44,120
Det händer så fort, jag måste packa
och hitta nånstans att bo...

150
00:10:44,240 --> 00:10:48,480
Du kan bo i pappas hus,
han har inte bott där på 15 år.

151
00:10:48,640 --> 00:10:53,440
Han har nog en ny familj.
Så det blir du och pappas exfru.

152
00:10:53,560 --> 00:10:58,360
Men hon är två år yngre än vi
och superchill.

153
00:10:58,480 --> 00:11:01,360
Jag hör av mig
vilken bar vi går till sen.

154
00:11:01,480 --> 00:11:03,120
Det finns bara en.

155
00:11:03,240 --> 00:11:07,560
Bra, jag bråkar alltid med Albany
om vart vi ska gå.

156
00:11:07,680 --> 00:11:12,720
Hon fattar inte
att ingen ens ville ha med henne.

157
00:11:12,840 --> 00:11:16,760
Jag ser fram emot att sparka henne.
Jag är hennes bästa vän.

158
00:11:16,880 --> 00:11:20,720
Här är mitt kort.
Hör av dig angående jobbet.

159
00:11:21,040 --> 00:11:24,600
Det låter totalt chilling.

160
00:11:24,880 --> 00:11:28,720
-Jag hör av mig.
-Okej.

161
00:11:28,880 --> 00:11:33,840
Packa väskorna, bitch.
Du ska härifrån.

162
00:11:40,520 --> 00:11:46,200
Innan Gloria dog sa hon att hennes
sista önskan var att jag gick vidare.

163
00:11:46,320 --> 00:11:51,120
-Sa hon det?
-Tro det eller ej, hon förutsåg...

164
00:11:51,280 --> 00:11:55,480
...att jag skulle träffa en
blond kvinna med rött läppstift.

165
00:11:55,600 --> 00:11:59,840
Telepatisk, alltså?
Och enastående specifik.

166
00:12:00,880 --> 00:12:05,840
Jag ska ge dig ett råd. Jag hade
väntat tills senare i relationen-

167
00:12:06,120 --> 00:12:10,280
-innan jag nämnde nåt av det
du sa nyss.

168
00:12:10,400 --> 00:12:14,120
-Du har inte ens provat nyckeln.
-Den passar inte.

169
00:12:14,240 --> 00:12:18,640
Fråga mig när motellet var fullbokat
innan jag dök upp.

170
00:12:18,760 --> 00:12:21,400
Aldrig, inte en gång.

171
00:12:21,520 --> 00:12:26,800
-Det krävs ett visst handlag.
-Kalla det vad du vill, Charlene.

172
00:12:26,960 --> 00:12:29,320
Jag kanske kan sova över nån gång.

173
00:12:31,040 --> 00:12:33,440
På motellet, menar jag.

174
00:12:36,880 --> 00:12:40,720
Moira. Fortsätt leta
efter din perfekta matchning.

175
00:12:40,880 --> 00:12:44,080
För research. Eller kärlek.

176
00:12:56,400 --> 00:13:00,440
Välkomna! Jag kan inte tacka er nog
för att ni gör det här.

177
00:13:00,760 --> 00:13:02,000
Det är ett nöje.

178
00:13:02,160 --> 00:13:05,680
Okej, vad händer här?

179
00:13:05,840 --> 00:13:08,880
Jag började lite smått
med dekorationerna.

180
00:13:09,040 --> 00:13:15,440
När du bad mig ta hand om eventet
så gav du mig kreativ kontroll.

181
00:13:15,600 --> 00:13:17,800
Vårt namn blir associerat
med det här-

182
00:13:18,080 --> 00:13:22,760
-så vi vill streamlina
den estetiska riktningen.

183
00:13:22,880 --> 00:13:25,400
Jag kan flytta några ballonger.

184
00:13:25,640 --> 00:13:30,840
Ja, kanske till sophinken.
Resten täcker vi med skynken.

185
00:13:30,960 --> 00:13:34,200
Var vill ni att jag hänger piñatan?

186
00:13:34,360 --> 00:13:38,480
-Ska det föreställa en bebis?
-Visst är den realistisk?

187
00:13:38,600 --> 00:13:43,120
Jag fick den i tiokronorsbutiken.
Jag behövde inte ens betala.

188
00:13:43,280 --> 00:13:47,080
Vi ska nog inte slå på en bebis
med pinnar ikväll.

189
00:13:47,200 --> 00:13:48,720
Det är ingen riktig bebis.

190
00:13:48,880 --> 00:13:53,440
Det låga priset gör mig orolig för
vad som kan falla ur den.

191
00:13:53,560 --> 00:13:57,320
-Vi ska ändå spela blöjleken.
-Bra!

192
00:13:57,440 --> 00:13:59,600
Vad är blöjleken?

193
00:13:59,720 --> 00:14:04,560
Det är jättekul, vi lekte den
på Mutts bebishippa.

194
00:14:04,680 --> 00:14:08,080
Man smälter chokladkakor
i blöjor.

195
00:14:08,200 --> 00:14:11,280
-Sen får folk gissa...
-Jag stoppar dig där.

196
00:14:11,440 --> 00:14:15,480
Jag gör vad som helst
för att vi inte ska leka den leken.

197
00:14:16,560 --> 00:14:20,640
Vi behöver nån form
av underhållning.

198
00:14:20,760 --> 00:14:24,800
Ja, men nåt som inte involverar
att lukta på en blöja.

199
00:14:25,080 --> 00:14:28,200
-Man luktar inte bara.
-Men Gud...

200
00:14:28,320 --> 00:14:33,360
Jocelyn, gå och gör dig iordning
så fixar vi här.

201
00:14:33,520 --> 00:14:36,560
-Jag är klar.
-Och du är jättefin.

202
00:14:36,720 --> 00:14:39,920
Men sätt dig ner och slappna av.

203
00:14:40,080 --> 00:14:45,240
-Kan man flytta på vasen?
-Nej, det är farfars aska.

204
00:14:45,360 --> 00:14:49,800
Den är fastnitad.
Det är många som stjäl urnor.

205
00:14:50,080 --> 00:14:53,320
Jag hämtar en hylsnyckel
och ser vad jag kan göra.

206
00:14:53,440 --> 00:14:56,240
-Håll bebisen.
-Okej.

207
00:15:00,280 --> 00:15:05,400
-Var det här ett misstag?
-Troligen, men nu är vi här.

208
00:15:05,520 --> 00:15:08,520
Var lägger jag den här jävla grejen?

209
00:15:16,280 --> 00:15:21,360
Just när jag trodde
att alla lås var testade. Du är?

210
00:15:21,680 --> 00:15:25,760
Rene. Jag är försäljare
och kan köra på natten.

211
00:15:25,880 --> 00:15:29,760
En udda sak att nämna
men det skiljer mig från mängden.

212
00:15:29,880 --> 00:15:34,080
-"Pardonnez-moi, Señor Rene."
-Nu går vi Moira.

213
00:15:34,240 --> 00:15:38,280
Charlene är lite berusad
och det börjar spåra.

214
00:15:38,400 --> 00:15:41,360
Jag har bara ett lås kvar att testa.

215
00:15:41,520 --> 00:15:44,320
Rene, jag ska vara försiktig.

216
00:15:44,480 --> 00:15:50,120
Det verkar ha fastnat. Kan du, Rene?

217
00:15:51,600 --> 00:15:53,440
Vi går nu, Moira.

218
00:15:53,560 --> 00:15:59,280
-Har vi funnit en matchning?
-Ja, men dina lås är defekta.

219
00:15:59,440 --> 00:16:04,080
-Jag får ont i nacken...
-Jag hade inga problem med mitt.

220
00:16:04,240 --> 00:16:10,600
I såna här situationer
ber jag deltagaren blicka inåt-

221
00:16:10,760 --> 00:16:14,960
-och reflektera över varför
hon har svårt med anknytning.

222
00:16:15,080 --> 00:16:19,320
Anknytning är mitt jobb.
Det är de här billiga låsen.

223
00:16:19,440 --> 00:16:21,720
Jag har testat alla andra.

224
00:16:25,400 --> 00:16:29,440
Du har rätt, John. Vi borde gå.
Jocelyn har sin bebisgrej.

225
00:16:30,760 --> 00:16:32,960
Rene, ett nöje.

226
00:16:33,120 --> 00:16:35,880
Jag var tveksam i början...

227
00:16:36,040 --> 00:16:38,680
-Söla inte.
-Ursäkta? Varsågod.

228
00:16:39,880 --> 00:16:43,680
Rene, Charlene behöver skjuts hem.

229
00:16:43,800 --> 00:16:47,080
-Kan du fortfarande köra på natten?
-Visst.

230
00:16:51,520 --> 00:16:53,480
KLAIR
CEO, GRUNDARE, INFLUENCER

231
00:17:03,120 --> 00:17:05,520
Jag går ut!

232
00:18:02,120 --> 00:18:06,160
Den här leken heter Sömnig mamma.

233
00:18:06,320 --> 00:18:08,840
Jocelyn på soffan
är vår sömniga mamma.

234
00:18:08,960 --> 00:18:13,640
Mamma har haft fullt upp med bebis
och behöver vila.

235
00:18:13,760 --> 00:18:18,640
Vi turas om
att kasta piller i mammas mun.

236
00:18:18,800 --> 00:18:22,080
Det är mintpastiller,
vi hade inte råd med benzo.

237
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
Den som får flest lugnande
i mammas mun-

238
00:18:26,040 --> 00:18:30,200
-får ta med sig
resterna av ostbrickan hem.

239
00:18:30,320 --> 00:18:32,760
Jag börjar.

240
00:18:35,080 --> 00:18:38,360
De här är tyngre
än de riktiga tabletterna.

241
00:18:38,480 --> 00:18:43,640
Det kan funka till din fördel
om du beaktar luftfuktigheten.

242
00:18:43,760 --> 00:18:49,000
-Tack, Roland.
-Slappna av nu. Såja...

243
00:18:51,960 --> 00:18:58,040
-Den här leken känns vagt bekant.
-Du uppfann den. Vi lekte den ofta.

244
00:19:00,400 --> 00:19:04,240
-Det minns jag inte.
-Vi var väldigt bra på det.

245
00:19:04,400 --> 00:19:07,520
Alexis prickade en
från andra sidan rummet.

246
00:19:09,600 --> 00:19:14,120
Det är okonventionellt
men folk verkar tycka om det.

247
00:19:14,280 --> 00:19:18,080
Får jag extrapoäng om jag studsar en
på hennes panna?

248
00:19:18,200 --> 00:19:20,880
Vi behöver klargöra poängsystemet.

249
00:19:21,000 --> 00:19:24,720
Tre har landat i luggen,
det måste vara värt nåt.

250
00:19:24,840 --> 00:19:28,840
-Eller inget.
-Det känns inte rättvist.

251
00:19:29,120 --> 00:19:32,000
Vi gör det ihop på tre.
Ett, två, tre.

252
00:19:40,720 --> 00:19:43,800
Hon säger att hon ska till Mexiko.

253
00:19:43,920 --> 00:19:48,520
Jag bara: "Ska du inte till Tulum,
så är det ingen idé att åka dit.

254
00:19:48,640 --> 00:19:51,360
-Vart skulle hon?
-Cabo.

255
00:19:51,480 --> 00:19:53,360
-Men Gud, stackarn.
-Eller hur?

256
00:19:53,520 --> 00:19:58,360
-Ska hon röka braj med Pitbull, typ?
-Troligen inte.

257
00:19:58,480 --> 00:20:01,480
-Får jag prata med dig?
-Visst.

258
00:20:03,800 --> 00:20:05,720
Läget?

259
00:20:05,880 --> 00:20:09,440
Jag har funderat på det.

260
00:20:09,600 --> 00:20:15,600
Jag uppskattar erbjudandet
men jag tänker stanna här ett tag.

261
00:20:17,760 --> 00:20:19,520
Vad pratar vi om?

262
00:20:20,560 --> 00:20:26,440
Jobbet på din pappas väns företag.
Men jag kan inte åka härifrån än.

263
00:20:26,720 --> 00:20:29,200
Visst, var dig själv.

264
00:20:29,320 --> 00:20:32,240
Jag kopplade inte ens
vad vi pratade om.

265
00:20:32,520 --> 00:20:35,760
Albany tog med sin pappas kort,
så han bjuder.

266
00:20:35,920 --> 00:20:42,000
Helt rätt, hon fejlade hårt med
partygåvorna. Och vi hatar henne!

267
00:20:42,160 --> 00:20:45,080
Vill du ha en shot?
Albany fyller år.

268
00:20:46,960 --> 00:20:49,800
Nej, jag har en annan grej att gå på.

269
00:20:49,960 --> 00:20:52,240
Visst, hör av dig.

270
00:20:52,360 --> 00:20:56,560
Vi kan dra härifrån, vi lämnar Albany
om du stör dig på henne.

271
00:20:56,680 --> 00:20:58,560
-Visst.
-Okej.

272
00:20:58,680 --> 00:21:01,520
Lex, det var så kul att se dig.

273
00:21:01,680 --> 00:21:06,000
Det var för länge sen.
Det här får inte hända igen.

274
00:21:06,120 --> 00:21:07,520
Det gör det inte.

275
00:21:10,960 --> 00:21:13,840
Varför har ni drinkar men inte jag?

276
00:21:16,040 --> 00:21:20,000
Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com