1
00:00:03,960 --> 00:00:09,840
Stevie avaa parhaillaan motellin
tilaamia Rose Apothecaryn tuotteita.

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,560
-Hyvä. Olkaa hyvät.
-Tilauksen piti tulla viime viikolla.

3
00:00:16,720 --> 00:00:20,920
Se viivästyi. Mitä väliä viikolla on?

4
00:00:21,240 --> 00:00:24,440
Tilasimme tuotteet ajoissa
julkistusta varten.

5
00:00:25,440 --> 00:00:28,160
-Mitä julkistusta?
-Rosebud-motellin julkistusta.

6
00:00:28,280 --> 00:00:31,760
Uusi nimi, uusi brändi.
Kukkia joka huoneessa.

7
00:00:31,920 --> 00:00:35,240
Uudet pyyhkeet.
Kaikki osana julkistusta.

8
00:00:35,360 --> 00:00:40,600
-Kuka opetti sinulle sanan julkistus?
-Minä. Sori vaan.

9
00:00:40,760 --> 00:00:45,680
-Möhlintäsi pilasi julkistuksen.
-Lakkaa sanomasta julkistus.

10
00:00:45,800 --> 00:00:50,520
Toimituspäivämäärät ovat tärkeitä
asiakasuskollisuuden kannalta.

11
00:00:51,840 --> 00:00:55,200
Minähän tässä
teen sinulle palveluksen.

12
00:00:55,320 --> 00:01:00,600
Motellien kylpyhuoneiden varustelu ei
varsinaisesti hyödytä kaupan brändiä.

13
00:01:00,720 --> 00:01:04,480
Jos et halua olla asiakkaamme,
voit siirtyä muualle.

14
00:01:04,600 --> 00:01:08,880
En voi,
sillä se on nyt osa julkistusta.

15
00:01:10,440 --> 00:01:16,240
Saatan vilkuilla muualle, kun on aika
lanseerata pop out -myymälä.

16
00:01:18,840 --> 00:01:20,600
Kai hän tarkoitti pop up?

17
00:01:20,720 --> 00:01:24,760
Julkistuksen oppiminen
vei kaksi viikkoa, joten...

18
00:01:31,160 --> 00:01:33,760
Adoptoitavat koirat
eivät saa olla surullisia.

19
00:01:34,040 --> 00:01:38,880
Sinkut ovat muutenkin allapäin.
Koiranpentujen pitää olla iloisia.

20
00:01:39,000 --> 00:01:41,960
Ymmärsin sen sähköpostistasi-

21
00:01:42,080 --> 00:01:48,680
-mutta nämä koirat ovat pelastettuja,
joten iloisuutta on vaikea taata.

22
00:01:48,800 --> 00:01:51,360
Onpa suloinen tyttö.

23
00:01:51,480 --> 00:01:56,400
Oikeastaan se on poika,
ja se saattaa olla jo varattu.

24
00:01:56,560 --> 00:01:58,960
Tapahtuma on viikon päästä.

25
00:01:59,080 --> 00:02:04,400
Tiedän, mutta satuin
näyttämään kuvia Heatherille-

26
00:02:04,680 --> 00:02:07,280
-ja hän halusi adoptoida
tuon kaverin.

27
00:02:07,600 --> 00:02:13,040
Järjestämme sitä parhaillaan.

28
00:02:13,320 --> 00:02:16,240
-Kiva hänelle.
-Alexis.

29
00:02:16,400 --> 00:02:19,400
Theodore.
Taas uusi eläinkokous näköjään.

30
00:02:19,520 --> 00:02:21,240
Hei, rouva Rose.

31
00:02:21,360 --> 00:02:24,240
Te kaksi olette
suloisia pikku kummajaisia.

32
00:02:24,360 --> 00:02:28,840
Tänä digitaalisena tyytymättömyyden
ja irrallisuuden aikakautena-

33
00:02:28,960 --> 00:02:32,240
-te kaksi onnistutte yhä
tekemään asioita kasvotusten.

34
00:02:32,360 --> 00:02:35,680
Niin kuin ihmiset
ennen teidän aikaanne.

35
00:02:35,800 --> 00:02:40,280
-Olimme juuri lopettamassa.
-Nähdään vapaaehtoisten kokouksessa.

36
00:02:40,400 --> 00:02:45,360
Ei sinun tarvitse tulla sinne,
mutta kiitos kaikesta avustasi.

37
00:02:45,520 --> 00:02:47,680
Okei. Selvä.

38
00:02:47,960 --> 00:02:50,840
Ilmoita, jos tarvitset jotain muuta.

39
00:02:51,000 --> 00:02:54,280
-Sinulla on numeroni, tietenkin.
-Niin on. Kiitos.

40
00:02:54,560 --> 00:02:56,120
Hei, rouva Rose.

41
00:02:56,240 --> 00:02:58,920
Nähdään taas pian.

42
00:03:02,000 --> 00:03:05,640
Eläinrakkaat sinkut
tulevat ainakin olemaan tyytyväisiä.

43
00:03:06,640 --> 00:03:09,600
-Oliko sinulla asiaa?
-Oli.

44
00:03:09,720 --> 00:03:12,200
Se törppö curlingradalta ilmoitti-

45
00:03:12,320 --> 00:03:16,800
-etteivät he voi antaa tilojaan
syöntikilpailumme käyttöön.

46
00:03:16,920 --> 00:03:20,480
-Sinun pitää hankkia toinen tila.
-Etkö sinä voisi?

47
00:03:20,600 --> 00:03:25,360
Valitettavasti minulla on kiire
kiemurrella irti valamiespalvelusta.

48
00:03:25,480 --> 00:03:30,480
Lisään sen sitten
tämän aamun pitkään tehtävälistaan.

49
00:03:30,600 --> 00:03:34,120
Tiedät, etten sekaannu herkästi
toisten asioihin-

50
00:03:34,240 --> 00:03:38,120
-mutta ehkä saat enemmän tehtyä-

51
00:03:38,240 --> 00:03:42,720
-jos sinä ja Ted keskitytte vähemmän
tähän koirahuutokauppaan.

52
00:03:42,840 --> 00:03:47,480
Annamme koiranpentuja adoptioon,
ja saimme jo suunnitelmat valmiiksi.

53
00:03:54,360 --> 00:03:58,320
-Hei.
-Näyttää hyvältä, Stevie.

54
00:03:58,480 --> 00:04:01,360
Kiitos,
mutta minun pitää lähteä kotiin.

55
00:04:01,680 --> 00:04:05,520
-Mitä on tapahtunut?
-Ei mitään vakavaa.

56
00:04:05,640 --> 00:04:09,360
-Vain tämä.
-Taivas. Mitä tapahtui?

57
00:04:09,520 --> 00:04:13,840
Sain allergisen reaktion. Olemmeko
vaihtaneet pyykinpesuainetta?

58
00:04:13,960 --> 00:04:16,400
Emme. Mitä olet tehnyt eri tavalla?

59
00:04:16,560 --> 00:04:19,520
En mitään.
Hoidan julkistusta, kuten pyysit.

60
00:04:19,640 --> 00:04:24,320
-Ehkä se on ötökän purema.
-Käsivarteni ovat täynnä sitä.

61
00:04:24,480 --> 00:04:26,960
Lopeta. Mitä sinä teet?

62
00:04:28,280 --> 00:04:32,240
Tämä on vieraille,
mutta se on tosi hyvää tavaraa.

63
00:04:32,520 --> 00:04:35,560
-Kauanko olet käyttänyt sitä?
-Aamusta asti.

64
00:04:35,680 --> 00:04:39,200
Käytitkö sitä ensi kertaa ennen vai
jälkeen kutinan alkamisen?

65
00:04:39,320 --> 00:04:42,040
-Ehdottomasti jälkeen.
-Okei.

66
00:04:42,160 --> 00:04:47,440
Saatoin kokeilla vähän, kun avasin
laatikoita. Iho kuivuu täällä.

67
00:04:47,680 --> 00:04:53,200
-Saat ihottumaa Davidin voiteesta.
-Enpä usko.

68
00:04:53,520 --> 00:04:59,280
En ole edes yllättynyt. Hän tilaa
näitä maatiloilta ja ties mistä.

69
00:04:59,440 --> 00:05:02,240
Näissä luonnontuotteissa
voi olla mitä vain.

70
00:05:02,360 --> 00:05:04,080
Miksi laitat sitä yhä?

71
00:05:04,240 --> 00:05:07,960
Ehkä se aiheuttaa kutinan, mutta se
on myös ainoa asia, joka auttaa.

72
00:05:08,080 --> 00:05:10,800
Meidän pitää mennä
puhumaan Davidille.

73
00:05:10,920 --> 00:05:15,280
-Minun on paras vain mennä kotiin.
-Sen jälkeen kun tämä on hoidettu.

74
00:05:15,560 --> 00:05:18,920
Tätä ei kaivattu kesken julkistuksen.

75
00:05:21,280 --> 00:05:25,680
Saanko pyytää kaikkia
olemaan hiljaa hetken?

76
00:05:28,760 --> 00:05:31,600
Hei! Hei.

77
00:05:33,040 --> 00:05:36,080
Tervetuloa ensimmäiseen
vapaaehtoisten kokoukseen.

78
00:05:36,200 --> 00:05:39,600
Minä olen tietenkin
toinen järjestäjistä, Alexis Rose.

79
00:05:39,760 --> 00:05:42,040
Edessä on hauska viikko.

80
00:05:43,520 --> 00:05:46,680
Tällä hetkellä
tilanne ei ole ihanteellinen.

81
00:05:46,800 --> 00:05:51,000
En halua pahentaa kenenkään stressiä,
mutta menetimme curlinghallin.

82
00:05:52,040 --> 00:05:57,840
Tarvitsemme uuden tilan. Olisi kiva,
jos voisitte tehdä tiedusteluja.

83
00:05:58,000 --> 00:06:01,520
Minulla voisi olla sopiva paikka.

84
00:06:01,680 --> 00:06:03,800
Jestas.

85
00:06:04,920 --> 00:06:07,120
Pitäkää viiden minuutin tauko.

86
00:06:07,400 --> 00:06:11,760
Ja T-paidoista kyselleille:
niiden on tarkoitus olla tiukkoja.

87
00:06:11,920 --> 00:06:16,240
Tämä on sinkkujen viikko.
Kaikki ovat vapaata riistaa.

88
00:06:17,360 --> 00:06:19,600
-Hei.
-Hei.

89
00:06:19,920 --> 00:06:21,920
Miksi palasit nyt jo?

90
00:06:22,040 --> 00:06:26,760
Saan pian pikkuveljen.
En voi jättää sitä väliin.

91
00:06:26,880 --> 00:06:28,200
Onneksi olkoon.

92
00:06:28,480 --> 00:06:32,400
Onko sinulla oikeasti paikka minulle,
koska se olisi mahtavaa?

93
00:06:32,560 --> 00:06:35,280
Lainaan latoa,
jos sen saa siivottua ajoissa.

94
00:06:35,440 --> 00:06:36,880
Mitä tapahtui?

95
00:06:37,200 --> 00:06:41,560
Pyysin ystävää huolehtimaan siitä,
ja hän kai unohti.

96
00:06:42,800 --> 00:06:47,360
En unohtanut, en vain halunnut mennä
sinne. Onko se tosi pahassa kunnossa?

97
00:06:47,640 --> 00:06:50,040
Pesukarhuperhe sai kivan kodin.

98
00:06:50,160 --> 00:06:53,120
Jouduin häätämään ne,
eivätkä ne lähteneet suosiolla.

99
00:06:53,400 --> 00:06:55,920
Pelastat henkeni juuri nyt.

100
00:06:56,240 --> 00:07:00,240
Minun pitäisi vähintään auttaa
siivoamaan tai kastelemaan kasveja.

101
00:07:00,400 --> 00:07:05,160
En kieltäydy avusta, mutta kasveista
ei ole huolta. Ne ovat kuolleita.

102
00:07:06,160 --> 00:07:09,040
Saat minut tuntemaan itseni
osasyylliseksi.

103
00:07:09,200 --> 00:07:10,880
OIKEUSTALO

104
00:07:13,720 --> 00:07:15,120
Moira Rose.

105
00:07:16,960 --> 00:07:20,560
Moira! Moira!

106
00:07:20,720 --> 00:07:26,200
Jocelyn. Oikeusjärjestelmä on siis
napannut sinutkin hampaisiinsa.

107
00:07:26,360 --> 00:07:30,160
Viimeinkin.
Yllättävää nähdä sinut täällä.

108
00:07:30,280 --> 00:07:34,320
Olet ollut valamiehenä
jo niin monta kertaa.

109
00:07:35,600 --> 00:07:39,840
Et päässyt Jazzagalsin lounaalle,
koska valamiehistö ei päässyt sopuun.

110
00:07:39,960 --> 00:07:42,840
Ennen sitä rikosoikeudenkäynti
piti sinut ja Johnnyn-

111
00:07:43,000 --> 00:07:44,880
-poissa nyyttikesteiltä.

112
00:07:46,760 --> 00:07:50,120
Mitä voin sanoa?
Loistan valamiehistön aitiossa.

113
00:07:50,240 --> 00:07:52,960
Kehtaavatkin
kutsua sinut tuossa tilassa.

114
00:07:53,080 --> 00:07:55,840
Olen odottanut tätä hetkeä.

115
00:07:55,960 --> 00:07:59,520
Jos oma numero sanotaan,
saa seistä tuomarin edessä.

116
00:08:00,520 --> 00:08:02,680
Ihan kuin olisin Voicessa.

117
00:08:02,840 --> 00:08:05,880
Niin hienolta kuin se kuulostaakin,
ei kiitos.

118
00:08:06,000 --> 00:08:10,240
Sinkkujen viikko on kohta.
Minua tarvitaan muualla.

119
00:08:10,360 --> 00:08:13,480
-Numero 23.
-Se olen minä!

120
00:08:13,600 --> 00:08:17,480
-Numero 40, numero 75.
-Voi ei. Se olen minä.

121
00:08:19,000 --> 00:08:24,600
Jocelyn, saat pian oppitunnin
oikeuden taivuttelussa.

122
00:08:30,240 --> 00:08:31,760
Huhuu.

123
00:08:32,760 --> 00:08:34,480
Huhuu!

124
00:08:35,800 --> 00:08:39,760
Ei ketään tiskillä.
Kuka pyörittää bisnestä näin?

125
00:08:39,920 --> 00:08:44,880
-Kuka vain voisi käydä varkaissa.
-Kukaan ei käy täällä varkaissa.

126
00:08:45,040 --> 00:08:48,760
-David, sinun naamasi.
-Tiedän.

127
00:08:48,880 --> 00:08:52,720
Se on lämpöihottuma tai jotain.
Näytän oopperan kummitukselta.

128
00:08:52,840 --> 00:08:57,720
-Et voi tervehtiä asiakkaita noin.
-En voi muutakaan.

129
00:08:58,040 --> 00:09:02,440
Patrick on jossain seminaarissa.
En kuunnellut kovin tarkkaan.

130
00:09:02,600 --> 00:09:05,960
-Stevie, näytä kätesi.
-Luulin, ettet ikinä pyytäisi.

131
00:09:06,080 --> 00:09:10,000
-Mitä käsillesi on tapahtunut?
-Sama kuin naamallesi.

132
00:09:10,160 --> 00:09:15,400
-Isäsi syyttää kosteusvoidetta.
-Mahdotonta.

133
00:09:15,520 --> 00:09:20,520
Olen käyttänyt tätä voidetta
joka päivä kolme kuukautta.

134
00:09:20,640 --> 00:09:24,680
Tosin tämä on uusi erä,
ja puolet on jo myyty.

135
00:09:24,960 --> 00:09:27,440
-Voi luoja.
-Arvasin sen.

136
00:09:27,560 --> 00:09:33,120
Meillä on iso ongelma. Sinut voidaan
haastaa oikeuteen huolimattomuudesta.

137
00:09:33,240 --> 00:09:36,880
-Stevie, näytä kätesi taas.
-En halua nähdä niitä taas.

138
00:09:37,040 --> 00:09:42,480
Patrickin ja sinun täytyy pitää
taukoa... tiedäthän?

139
00:09:42,600 --> 00:09:45,280
Tuo voi olla tarttuvaa.

140
00:09:45,400 --> 00:09:50,160
Vielä aamulla väitit tekeväsi meille
palveluksen julkistuksen kanssa.

141
00:09:50,320 --> 00:09:54,920
-Tämä on suosituimpia tuotteitamme.
-Se pitää vetää takaisin.

142
00:09:55,040 --> 00:09:59,440
-Lakkaa koskemasta naamaasi.
-Lakkaa itse koskemasta naamaasi.

143
00:09:59,560 --> 00:10:02,920
Tämä on paljon pienempi
kuin curlinghalli.

144
00:10:03,040 --> 00:10:06,840
Oletkin pistänyt tuulemaan
tämän tapahtuman järjestämisessä.

145
00:10:07,120 --> 00:10:11,040
Paljon ehti tapahtua, kun sinä ja
Tallahassee olitte käpyjä keräämässä.

146
00:10:11,200 --> 00:10:15,920
Hän on Tennessee, kuten tiedät,
ja se on ollut ohi jo jonkin aikaa.

147
00:10:16,080 --> 00:10:20,880
Voi ei. Luulin,
että hän olisi sinulle se oikea.

148
00:10:21,040 --> 00:10:25,560
Erosimme päästyämme perille. Hän nai
Moonshinen, joka omistaa käpyfarmin.

149
00:10:25,680 --> 00:10:28,760
-Ikävä kuulla.
-Se reissu oli katastrofi.

150
00:10:28,920 --> 00:10:32,200
Kompassi hajosi,
ja seurasimme tähteä kaksi päivää.

151
00:10:32,320 --> 00:10:36,640
Kun pääsimme perille,
istuimme alas ja puhuimme suoraan.

152
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
Se oli aika vapauttavaa.

153
00:10:39,320 --> 00:10:43,720
-Poimin sinä päivänä 700 käpyä.
-Onko se paljon?

154
00:10:43,880 --> 00:10:47,000
Moonshinen ja hänen tyttärensä
Petalin mukaan-

155
00:10:47,120 --> 00:10:51,400
-se oli suurin saalis,
jonka he ovat koskaan nähneet.

156
00:10:51,520 --> 00:10:55,120
Sain käydä kahdesti suihkussa
sillä viikolla.

157
00:10:55,280 --> 00:10:57,680
-Suihkusta puheen ollen...
-Ei!

158
00:10:58,000 --> 00:11:01,560
Minun pitää tehdä tänään
50 tsiljoonaa asiaa.

159
00:11:01,840 --> 00:11:05,680
Kunpa siivouksessa auttaminen
olisi yksi niistä.

160
00:11:05,800 --> 00:11:09,040
Korkataan käpyviini,
jos uskallat.

161
00:11:10,880 --> 00:11:13,320
Hyvä on. Ei.

162
00:11:14,640 --> 00:11:16,680
Hyvä on. Ei.

163
00:11:16,800 --> 00:11:19,160
Hyvä on, mutta vain yksi.

164
00:11:24,320 --> 00:11:26,200
Tervetuloa valamiehistön valintaan.

165
00:11:26,320 --> 00:11:31,240
Käsiteltävä juttu on
lievä kavallussyyte.

166
00:11:31,520 --> 00:11:35,840
Tomin ja Margin taikurin välineitä
ja pilailutavaraa myyvä liike-

167
00:11:35,960 --> 00:11:39,280
-haastaa oikeuteen talouspäällikkönsä
Albert Percyn.

168
00:11:39,400 --> 00:11:43,280
Kavallus?
Olen nähnyt tämän ennenkin.

169
00:11:43,400 --> 00:11:48,280
Teidän tulee kertoa oikeudelle, jos
olette kuulleet tai nähneet jotain-

170
00:11:48,440 --> 00:11:53,680
-mikä vaikuttaa kykyynne
olla reilu ja puolueeton valamies.

171
00:11:53,840 --> 00:11:59,480
Kuulostaa siltä, mitä perheellesi
tapahtui. Tässä voi olla pakotiesi.

172
00:11:59,600 --> 00:12:03,800
Mies pitää laittaa
vastaamaan teoistaan.

173
00:12:05,080 --> 00:12:10,880
-Palataan vanhaan merkkiin.
-Minun on aika leimata itseni ulos.

174
00:12:11,040 --> 00:12:14,880
Tämä teidän vuorolistanne
on tosi monimutkainen.

175
00:12:15,000 --> 00:12:18,880
Kun sain sen täytettyä,
olin jo ylitöissä.

176
00:12:19,000 --> 00:12:23,360
-Olisiko teillä ylityölistaa?
-Meillä on vähän kiire.

177
00:12:23,480 --> 00:12:27,320
Voi, Stevie. Jumankekka.

178
00:12:27,440 --> 00:12:30,640
Hän sai ihottuman
Davidin kosteusvoiteesta.

179
00:12:30,960 --> 00:12:34,480
Tietysti Stevie saa ihottuman
kosteusvoiteesta-

180
00:12:34,600 --> 00:12:37,400
-vaikka hän istuu
myrkkysumakin vieressä.

181
00:12:37,680 --> 00:12:39,800
Minkä myrkkysumakin?

182
00:12:39,960 --> 00:12:44,760
-Tässä maljakossa on myrkkysumakkia.
-Mitä?

183
00:12:44,880 --> 00:12:47,880
Mistä poimit nuo kukat, herra Rose?

184
00:12:48,920 --> 00:12:55,440
Jututin paria floristia, mutta päätin
että on autenttisempaa ja halvempaa-

185
00:12:55,560 --> 00:12:59,120
-poimia kukat takapihalta.

186
00:12:59,240 --> 00:13:05,000
Voin olla väärässäkin, mutta tuskin
myrkkysumakki on kovin kallista.

187
00:13:05,120 --> 00:13:07,640
En tiennyt, että se on
myrkkysumakkia.

188
00:13:07,760 --> 00:13:12,400
-Mikset sinä saanut ihottumaa?
-Minulla oli puutarhahanskat.

189
00:13:12,560 --> 00:13:18,680
Auttaisin mielelläni, mutta olen jo
pahasti ylityöajalla. Minua vietiin.

190
00:13:19,680 --> 00:13:25,360
Jonkun pitää kertoa Davidille, ennen
kuin hän vetää tuotteen takaisin.

191
00:13:25,560 --> 00:13:30,800
Ei pahalla,
mutta se joku en ole minä.

192
00:13:33,320 --> 00:13:35,640
Voitteko vakuuttaa-

193
00:13:35,760 --> 00:13:39,760
-että toimisitte parhaanne mukaan
oikeudenmukaisesti valamiehenä?

194
00:13:40,080 --> 00:13:41,920
Voin.

195
00:13:42,040 --> 00:13:45,360
Oletteko kokenut
jotain tämän tapauksen kaltaista-

196
00:13:45,520 --> 00:13:48,280
-mikä voisi vaikuttaa
arvostelukykyynne?

197
00:13:51,000 --> 00:13:55,120
Yhtenä kesänä Jimmy Smits
varasti sydämeni lavalla-

198
00:13:55,440 --> 00:13:57,800
-Upseerin ja herrasmiehen
esityksessä.

199
00:13:57,920 --> 00:14:01,360
Sitä voisi kutsua
henkiseksi kavallukseksi.

200
00:14:01,520 --> 00:14:04,440
-Vastaus on siis ei?
-Mihin?

201
00:14:04,560 --> 00:14:08,160
Teiltä kysyttiin,
voiko jokin henkilökohtainen syy-

202
00:14:08,280 --> 00:14:10,960
-estää teitä olemasta puolueeton.

203
00:14:11,080 --> 00:14:13,800
En tunne näitä ihmisiä.

204
00:14:13,920 --> 00:14:17,520
Minun oman maailmani
repi riekaleiksi-

205
00:14:17,640 --> 00:14:20,880
-joku tämän petollisen huijarin
kaltainen tyyppi-

206
00:14:21,000 --> 00:14:25,720
-mutta sen luulisi vain auttavan
tasapuolisen päätöksen tekemisessä.

207
00:14:26,960 --> 00:14:29,200
-Saanko neuvotella?
-Ette saa.

208
00:14:29,320 --> 00:14:33,360
Oikeus kiittää teitä ja vapauttaa
teidät valamiespalvelusta.

209
00:14:39,920 --> 00:14:43,800
Jocelyn, sinun pitää vaatia
maksimirangaistusta.

210
00:14:43,920 --> 00:14:47,240
-Herra tuomari.
-Tunnetteko te toisenne?

211
00:14:47,400 --> 00:14:51,600
Satuimme vain juttelemaan sisään
tullessa. Emme ole läheisiä.

212
00:14:51,720 --> 00:14:56,040
Vapautan sekä valamiehen numero 75
että valamiehen numero 23.

213
00:14:56,160 --> 00:15:00,720
Perkele.
En ole ikinä päässyt näin pitkälle.

214
00:15:02,720 --> 00:15:06,040
Sade taitaa vain yltyä.

215
00:15:06,320 --> 00:15:09,280
Pidä vapaapäivä,
vanhojen aikojen kunniaksi.

216
00:15:09,400 --> 00:15:12,160
Olen valmistunut collegesta.

217
00:15:12,280 --> 00:15:16,600
Sinkkujen viikko ei ole pakkopullaa.
Se on hyvin tärkeä minulle.

218
00:15:16,880 --> 00:15:21,640
Ja kunnioitan sitä.
Aiotko osallistua sinkkujen viikkoon?

219
00:15:22,720 --> 00:15:27,520
En. Yritän oppia virheistäni
ennen kuin teen uusia.

220
00:15:27,680 --> 00:15:33,800
Hassua. Yrität tuoda ihmisiä yhteen,
ja me kaksi olemme yhä sinkkuja.

221
00:15:34,080 --> 00:15:37,200
Panee miettimään,
onko vika meissä.

222
00:15:40,080 --> 00:15:42,120
-Mitä nyt tapahtuu?
-En tiedä.

223
00:15:42,240 --> 00:15:46,360
Istumme tässä ja sataa. Tuntui kuin
mikään ei olisi muuttunut.

224
00:15:46,640 --> 00:15:53,520
Ymmärrän, miksi ajattelet niin, mutta
minun kannaltani asiat ovat toisin.

225
00:15:54,960 --> 00:15:56,720
Ei siinä mitään.

226
00:15:57,680 --> 00:16:03,480
-Meillä oli hauskoja hetkiä täällä.
-Niin oli.

227
00:16:03,600 --> 00:16:08,360
-Olit melkoinen sydäntenmurskaaja.
-Niin.

228
00:16:08,640 --> 00:16:11,280
En ole hirmuisen ylpeä siitä.

229
00:16:13,680 --> 00:16:18,560
Sanoit, että kun sinä ja Tallahassee
puhuitte, se oli vapauttavaa.

230
00:16:18,680 --> 00:16:22,640
Kun sanoo ääneen jotain, mitä on
salannut, se on aika vapauttavaa.

231
00:16:22,800 --> 00:16:27,200
Me lähinnä kiroilimme ja pidimme
sitten mykkäkoulua, mutta hyvä niin.

232
00:16:27,320 --> 00:16:32,040
Kuka tietää, missä olisin nyt,
jos en olisi kertonut tunteistani.

233
00:16:37,480 --> 00:16:42,320
-Minun pitää lähteä.
-Ulkona sataa yhä.

234
00:16:42,480 --> 00:16:46,400
Tiedän,
mutta minun pitää tehdä yksi juttu.

235
00:16:46,520 --> 00:16:51,440
Kiitos juttutuokiosta ja siitä,
että siivoat loppuun ilman minua.

236
00:16:52,720 --> 00:16:54,800
Olet hyvä tyyppi, Mutt.

237
00:17:00,720 --> 00:17:02,480
Heippa.

238
00:17:03,640 --> 00:17:08,200
En tiedä, mitä sanoa, Brenda.
Minulla on ihottuma.

239
00:17:08,320 --> 00:17:10,040
Ihottuma.

240
00:17:10,160 --> 00:17:16,120
Erän täytyy olla jotenkin saastunut.
Siinä on jokin voidevirus.

241
00:17:17,200 --> 00:17:23,440
Kyllä, se johtuu voiteesta.
Ihoni on tavallisesti virheetön.

242
00:17:23,560 --> 00:17:27,240
Myin jo puolet tuotteista.
Odottaisitko hetken?

243
00:17:27,360 --> 00:17:31,800
-Mitä nyt?
-Tulin vain visiitille.

244
00:17:32,080 --> 00:17:35,360
Täälläpä näyttää hyvältä.

245
00:17:35,480 --> 00:17:40,200
Puhun juuri viallisen kosteusvoiteen
myyjälle, joten...

246
00:17:40,320 --> 00:17:45,280
Onko hänellä huumorintajua?
Tämä on nimittäin hauska juttu.

247
00:17:46,800 --> 00:17:51,320
Muistatko, kun puhuimme aamulla
siitä ihottumasta?

248
00:17:51,440 --> 00:17:57,480
Se ei johtunutkaan kosteusvoiteesta
vaan myrkkysumakista.

249
00:18:03,720 --> 00:18:06,640
Brenda, voinko soittaa uudestaan?

250
00:18:06,760 --> 00:18:13,400
Myrkkysumakkia päätyi vahingossa
motellin kukka-asetelmiin.

251
00:18:13,520 --> 00:18:18,640
-Miten niin pääsi käymään?
-En minä vain tiedä.

252
00:18:18,800 --> 00:18:25,320
-Joku kai piti sitä kauniina kasvina.
-Sinä teit tämän, vai mitä?

253
00:18:26,440 --> 00:18:32,680
Pidit sitä itsekin varmasti kauniina
kukkana, kun työnsit naamasi siihen.

254
00:18:32,800 --> 00:18:35,480
Anteeksi, että nuuhkin kukkaa.

255
00:18:35,600 --> 00:18:38,960
Huusin juuri yhdelle tärkeimmistä
tavarantoimittajistani.

256
00:18:39,240 --> 00:18:43,560
Sanoin, että hänen tuotteensa
on kuin ebolaa purkissa.

257
00:18:43,680 --> 00:18:48,520
Nyt ei siis ole oikea hetki
puhua tulevista tilauksista.

258
00:18:48,800 --> 00:18:50,800
Suljemme asiakastilisi.

259
00:18:57,960 --> 00:19:02,840
Olkaa energisiä ja avoimia
ja näyttäkää parhaat puolenne.

260
00:19:03,000 --> 00:19:08,320
Ei hätää, minä tarkistan
kaikkien taustat etukäteen.

261
00:19:10,960 --> 00:19:14,480
-Hei.
-Hei. Kauanko olet seissyt siinä?

262
00:19:14,800 --> 00:19:17,120
Tarpeeksi kauan.

263
00:19:17,240 --> 00:19:20,720
Pidin vain koirille
pienen kannustuspuheen.

264
00:19:22,800 --> 00:19:27,280
Minä haluan sanoa pari asiaa,
ja sinun pitää kuunnella.

265
00:19:27,440 --> 00:19:31,040
Jos se koskee koiranpentuja,
niiden ei ehkä pitäisi kuulla tätä.

266
00:19:31,200 --> 00:19:34,200
-Tämä ei koske koiranpentuja.
-Hyvä.

267
00:19:35,480 --> 00:19:37,120
Okei.

268
00:19:38,480 --> 00:19:43,560
Kuten tiedät, sinkkujen viikko on
vienyt paljon aikaani.

269
00:19:43,680 --> 00:19:48,880
Tämä voi olla tärkeä askel urallani,
ja kaiken lisäksi se sopii imagooni.

270
00:19:49,040 --> 00:19:52,400
-Okei.
-En lopettanut vielä.

271
00:19:52,520 --> 00:19:59,040
Minulla on ollut vaikeuksia keskittyä
tähän uramahdollisuuteen-

272
00:19:59,160 --> 00:20:01,280
-koska olen ajatellut muita asioita.

273
00:20:01,400 --> 00:20:06,160
-Oletin, että olet aina sellainen.
-Kiitos, mutta tämä on eri asia.

274
00:20:08,920 --> 00:20:12,240
Minä rakastan sinua.
Olen rakastunut sinuun.

275
00:20:13,480 --> 00:20:16,720
Tiedän, ettei minulla ole oikeutta
sanoa sitä.

276
00:20:17,040 --> 00:20:21,960
Tiedän myös, että olet parisuhteessa.
Olen onnellinen puolestasi-

277
00:20:22,080 --> 00:20:26,720
-mutta minun oli pakko kertoa
tunteistani ennen kuin sekoan.

278
00:20:28,880 --> 00:20:31,160
Olet herttaisin tuntemani mies.

279
00:20:34,760 --> 00:20:38,320
Ja... siinä se.

280
00:20:41,400 --> 00:20:44,400
Vau, en tiedä mitä sanoa.

281
00:20:45,440 --> 00:20:48,320
Ei sinun tarvitse sanoa mitään-

282
00:20:48,440 --> 00:20:51,640
-mutta ehkä voisin viedä
pennun kotiin yöksi.

283
00:20:51,800 --> 00:20:55,200
-En voi sallia sitä.
-Ei se mitään.

284
00:20:55,520 --> 00:20:59,760
Ajattelin vain, että ehkä joku
kitukasvuinen, kuten Cindy...

285
00:20:59,920 --> 00:21:02,520
Ei. Ei se mitään.

286
00:21:02,640 --> 00:21:07,280
Tästä tulee joka tapauksessa
hyvin menestyksekäs tapahtuma.

287
00:21:07,440 --> 00:21:11,080
Todella mahtava. Okei.

288
00:21:16,080 --> 00:21:20,040
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com