1
00:00:01,200 --> 00:00:02,600
Alexis!

2
00:00:02,880 --> 00:00:08,080
Kolme naista, joilla oli tupakkayskä,
puhuivat juuri Sinkkuelämää-sarjasta.

3
00:00:08,240 --> 00:00:11,840
-Sinkut ovat saapuneet.
-Missä paitasi on?

4
00:00:11,960 --> 00:00:14,920
Kultaseni, äiti pitää avajaispuheen.

5
00:00:15,040 --> 00:00:19,720
Paikalla on toimittajia ja
valokuvaajia. Olisi hitusen mautonta-

6
00:00:19,840 --> 00:00:23,160
-jos tapahtuman järjestäjällä
olisi vapaaehtoisten paita.

7
00:00:23,280 --> 00:00:26,000
Olen toinen järjestäjä,
ja minä käytän sitä.

8
00:00:26,160 --> 00:00:32,120
Rakkautta on ilmassa. Motelli on
varattu täyteen koko viikoksi.

9
00:00:32,280 --> 00:00:37,480
Olen ylpeä sinusta, mutta on parasta,
että minä vien kapulan maaliin.

10
00:00:37,600 --> 00:00:40,440
-Mistä on kyse?
-Äiti työntää minua syrjään.

11
00:00:40,560 --> 00:00:44,880
Enkä työnnä. Yritän vain taata,
että kaikki sujuu mutkattomasti.

12
00:00:45,200 --> 00:00:48,040
Muistatko edellisen
järjestämämme tapahtuman?

13
00:00:48,160 --> 00:00:53,520
-Teinien Rosacea Ball -tanssiaiset.
-Siitä on 15 vuotta.

14
00:00:53,800 --> 00:00:58,800
Se oli eri aikakausi. Alexis on
kehittynyt siitä valtavasti.

15
00:00:58,960 --> 00:01:04,880
Niin on. Viime viikolla hän päätti
hyvin tärkeän luvun Tedin kanssa-

16
00:01:05,040 --> 00:01:10,040
-ja tekee silti kaikkensa auttaakseen
toisia löytämään rakkauden.

17
00:01:10,160 --> 00:01:13,520
Mitä sinä oikein olet tehnyt?

18
00:01:16,160 --> 00:01:18,040
Kerron, mitä kohta teen.

19
00:01:18,200 --> 00:01:22,720
Menen Jocelynin luo ja haen lukot ja
avaimet tämän aamun tapahtumaan.

20
00:01:22,880 --> 00:01:26,480
Etkö ole vieläkään hakenut niitä?

21
00:01:27,760 --> 00:01:29,360
Mitä?

22
00:01:29,520 --> 00:01:35,920
Näin juuri kolme hyvin käheä-äänistä
Mirandaa ulkona. Sinkut ovat täällä.

23
00:01:41,040 --> 00:01:44,840
Sinkkujen viikon tuomien
lisätulojen ansiosta-

24
00:01:44,960 --> 00:01:49,800
-voisimme harkita joitakin isompia
parannuksia, joista on ollut puhe.

25
00:01:52,320 --> 00:01:55,600
-Anteeksi vain.
-Roland.

26
00:01:55,720 --> 00:01:59,200
-Rolandin puhelin. Hei, Bob.
-Lopeta puhelu.

27
00:01:59,360 --> 00:02:03,800
Johnny käskee lopettaa.
Kyllä, he ovat molemmat tässä.

28
00:02:03,920 --> 00:02:07,720
He tuijottavat minua.
Johnnylla on se vihainen ilme.

29
00:02:09,640 --> 00:02:12,480
Tuo on täydellinen kuvaus sille.

30
00:02:12,640 --> 00:02:15,600
-Herra Rose.
-Anna se tänne.

31
00:02:16,520 --> 00:02:20,240
Laitan puhelimen äänettömälle
kokouksen ajaksi.

32
00:02:21,080 --> 00:02:23,520
Osaatko sinä tehdä sen?

33
00:02:23,680 --> 00:02:28,160
Roland, tarvitsemme tällä viikolla
täyden huomiosi.

34
00:02:28,280 --> 00:02:34,080
Rauhoitu, Johnny. Olen tässä.
Mitä tarvitsette?

35
00:02:34,200 --> 00:02:39,760
Voisit mennä rautakauppaan Elmdaleen
ja hoitaa listan ekat kolme kohtaa.

36
00:02:39,880 --> 00:02:44,120
Sehän onnistuu. Sanokaa vain,
jos pitää tehdä jotain muuta.

37
00:02:44,240 --> 00:02:48,280
Miten olisi auton pesu?
Tai kulmakarvojen trimmaus Johnnylle.

38
00:02:49,240 --> 00:02:52,280
-Vain nuo asiat listalla.
-Okei. Ei huolta.

39
00:02:52,400 --> 00:02:55,160
En tuota teille pettymystä.

40
00:03:12,040 --> 00:03:15,360
Oletko treenannut?
Tuo näytti vaivattomalta.

41
00:03:15,480 --> 00:03:20,000
Laatikko on hankalan muotoinen, mutta
kyllä olen. Kiitos kun huomasit.

42
00:03:20,120 --> 00:03:22,400
Mikä tämä on?

43
00:03:22,520 --> 00:03:26,200
Laatikossa on koirien puseroita.
Alexis pyysi viemään ne Tedille.

44
00:03:26,320 --> 00:03:30,720
-Sitä lemmikkiadoptiota varten.
-Miksi ne ovat täällä?

45
00:03:32,240 --> 00:03:35,800
-Miltä sinun päiväsi näyttää?
-En vie laatikkoa.

46
00:03:35,960 --> 00:03:39,760
-Se säästäisi minulta paljon harmia.
-Onko sinulla vaikeaa?

47
00:03:39,920 --> 00:03:45,160
On. Tämä Alexisin ja Tedin juttu on
vaivaannuttava ja nolo.

48
00:03:45,440 --> 00:03:49,040
Alexis kertoi Tedille
rakastavansa häntä.

49
00:03:50,440 --> 00:03:55,320
Hyvä homma. Ei ole helppoa laittaa
itseään sillä tavalla alttiiksi.

50
00:03:55,480 --> 00:04:01,680
Niin kai, mutta nyt Ted tietää,
että minä tiedän, että hän tietää.

51
00:04:01,800 --> 00:04:04,880
-Voisitko sinä viedä laatikon?
-En vie sitä.

52
00:04:05,040 --> 00:04:09,000
Minun pitää purkaa nämä Sinkkujen
viikkoa varten tilaamasi tuotteet.

53
00:04:09,120 --> 00:04:13,240
Sitten minä kai vien laatikon itse.

54
00:04:14,840 --> 00:04:21,520
David, kuuntele. Tämä mitä teet on
hyvin rohkeaa ja epäitsekästä.

55
00:04:21,840 --> 00:04:26,640
En halua lisätä stressiäsi,
mutta minä rakastan sinua.

56
00:04:31,680 --> 00:04:36,880
Okei, sanoit tuon minulle ensi kertaa
tietäen, että se stressaisi minua-

57
00:04:37,040 --> 00:04:42,320
-koska en ole sanonut sitä kellekään,
paitsi kahdesti vanhemmilleni...

58
00:04:42,480 --> 00:04:45,920
Ja kerran Mariah Careyn konsertissa.
Tiedän.

59
00:04:46,040 --> 00:04:50,760
En odota sinun sanovan sitä takaisin
nyt heti. Sanot sen, kun olet valmis.

60
00:04:50,880 --> 00:04:54,880
Minusta tämä hetki
vain tuntui oikealta.

61
00:04:55,000 --> 00:04:57,040
Olet minun Mariah Careyni.

62
00:04:58,400 --> 00:05:05,200
Tuo kohteliaisuus voisi saada minut
itkemään, mutta en anna niin käydä.

63
00:05:06,240 --> 00:05:08,400
Minä...

64
00:05:09,920 --> 00:05:13,360
...kiitän sinua kaikista ihanista
asioista, jotka sanoit.

65
00:05:13,640 --> 00:05:17,640
-Tuotko minulle teen samalla?
-Tuon kyllä.

66
00:05:17,760 --> 00:05:21,000
Voisitko sinä olla katsomatta,
kun vien tämän laatikon ulos.

67
00:05:21,280 --> 00:05:25,720
En halua, että kadut
äsken sanomiasi asioita.

68
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
Älä katso, ole kiltti.

69
00:05:30,160 --> 00:05:31,920
Sehän meni hyvin.

70
00:05:40,800 --> 00:05:43,760
-Mitä?
-Hei, missä olet?

71
00:05:43,880 --> 00:05:48,320
Olen tulossa. Matkaan tuli
vain pienen pieni mutka.

72
00:05:48,440 --> 00:05:52,640
-Sinulla oli yksi tehtävä.
-Jocelyn alkoi synnyttää.

73
00:05:52,920 --> 00:05:56,320
-Voi jestas.
-Tiedän. Se ei ole kenenkään vika.

74
00:05:56,440 --> 00:05:59,800
-Olemme autossa.
-Mitä minun pitäisi tehdä?

75
00:05:59,920 --> 00:06:04,040
-Joko toimittajat ovat saapuneet?
-Kaikki ovat paikalla.

76
00:06:04,160 --> 00:06:06,160
Kaikki odottavat.

77
00:06:07,000 --> 00:06:10,640
Älä aloita ilman minua.
Sinulla ei ole mediaosaamista.

78
00:06:10,760 --> 00:06:15,920
Yritä pitää kiirettä. Olisi virhe
tehdä oharit laumalle sinkkuja.

79
00:06:16,080 --> 00:06:20,000
-Jocelyn kaartaa juuri sairaalalle.
-Ajaako Jocelyn?

80
00:06:20,120 --> 00:06:24,000
Hän vaatimalla vaati.
Hermoni ovat riekaleina.

81
00:06:29,800 --> 00:06:32,360
-Stevie.
-Mitä?

82
00:06:32,480 --> 00:06:36,360
Soitetaan Rolandille ja käsketään
lisätä Älä häiritse -kyltit listaan.

83
00:06:36,480 --> 00:06:40,240
Osa sinkuista on pyytänyt niitä.

84
00:06:40,400 --> 00:06:44,200
Se olisi palvelu,
josta kaikki hyötyisivät.

85
00:06:48,520 --> 00:06:50,520
Onko tuo sinun?

86
00:06:50,680 --> 00:06:52,840
Ei. Puhelimeni on taskussa.

87
00:06:54,800 --> 00:06:57,240
Tuo taitaa olla Rolandin puhelin.

88
00:06:59,760 --> 00:07:02,200
-Voi luoja.
-Mitä?

89
00:07:02,320 --> 00:07:05,840
17 puhelua
ja kolme tekstiviestiä Jocelynilta.

90
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
Mitä niissä lukee?

91
00:07:09,000 --> 00:07:11,800
"Roland, se tapahtuu nyt."
Sitten "Vauva."

92
00:07:11,920 --> 00:07:16,000
Sitten rivistö vauvan kuvia
ja räjähdys.

93
00:07:17,560 --> 00:07:20,960
Emmehän me tehneet mitään väärin.

94
00:07:21,240 --> 00:07:24,720
-En minä ainakaan.
-Laitoit puhelimen äänettömälle.

95
00:07:25,040 --> 00:07:30,280
-Koska sinä et osannut.
-Syyttely ei nyt auta ketään.

96
00:07:30,400 --> 00:07:34,160
Sitä paitsi
Roland luultavasti palaa pian.

97
00:07:35,160 --> 00:07:38,640
Annoimme hänelle paljon tehtävää.

98
00:07:54,160 --> 00:07:58,760
-David.
-Hei! Minä tässä.

99
00:07:58,880 --> 00:08:01,120
-Kiva nähdä.
-Samat sanat.

100
00:08:01,400 --> 00:08:03,720
Ai, okei. Hyvä, hyvä.

101
00:08:06,440 --> 00:08:10,400
Toin nämä koirien paidat
lemmikkiadoptiota varten.

102
00:08:10,520 --> 00:08:14,200
Hienoa. Aina lahjoja koirille,
eikä koskaan minulle.

103
00:08:14,320 --> 00:08:17,520
Se alkaa todella ketuttaa.

104
00:08:19,160 --> 00:08:22,000
-Niin.
-Anteeksi.

105
00:08:22,120 --> 00:08:26,560
Odotin Alexisia.
Sinun tulosi sekoitti pasmani.

106
00:08:27,840 --> 00:08:30,520
Pasmasi ovat ihan kunnossa.

107
00:08:31,520 --> 00:08:36,960
Alexis käski tuoda nämä,
koska hänellä oli kiire-

108
00:08:37,080 --> 00:08:40,200
-Sinkkujen viikon
lanseerauksen kanssa.

109
00:08:40,320 --> 00:08:44,560
Sinä siis tiedät.
Hän pääsi vain yllättämään.

110
00:08:44,720 --> 00:08:47,760
"Rakastan sinua." En vain osaa...

111
00:08:47,920 --> 00:08:53,480
Sellainen syvällisyys on
hyvin epätavallista Alexisille.

112
00:08:53,600 --> 00:08:56,520
Ymmärrän, miksi se tuntuu oudolta.

113
00:08:56,640 --> 00:08:59,440
-Minun pitäisi tästä...
-Jätin Heatherin.

114
00:09:01,280 --> 00:09:04,880
Minun pitäisi kai jäädä hetkeksi.

115
00:09:11,120 --> 00:09:16,360
Tarkistan vielä. Ovathan kaikki
rekisteröityneet nettisivuilla?

116
00:09:16,480 --> 00:09:21,160
Varmistan vain,
sillä nettisivut ovat hakemisto...

117
00:09:21,280 --> 00:09:25,040
-Ja ilmoitustaulu. Tiedetään.
-Milloin tämä alkaa?

118
00:09:25,200 --> 00:09:28,720
Minulta pyydettiin juttua
Elm Glenin käsityömessuista-

119
00:09:28,840 --> 00:09:33,040
-mutta sinkkunaisena
kirjoittaisin mieluummin tästä.

120
00:09:33,200 --> 00:09:34,960
Aivan.

121
00:09:35,080 --> 00:09:41,400
Tapahtuma... alkaa juuri nyt.

122
00:09:43,280 --> 00:09:46,160
Hei, sinkut. Minä olen Alexis Rose.

123
00:09:46,280 --> 00:09:51,040
Kuten tekin, minä olen sinkku.

124
00:09:53,080 --> 00:09:58,120
Tervetuloa viettämään ensimmäistä
Schitt's Creekin Sinkkujen viikkoa.

125
00:10:02,320 --> 00:10:06,760
Moni teistä varmasti odottaa jo
Lukko ja avain -tapahtumaa.

126
00:10:07,800 --> 00:10:12,400
Nyt kun ajattelen asiaa, se peli
lähettää vääränlaisen viestin.

127
00:10:13,280 --> 00:10:16,760
Se antaa käsityksen,
että heti kun oikea avain löytyy-

128
00:10:16,880 --> 00:10:20,080
-kaiken pitäisi vain
loksahtaa kohdalleen.

129
00:10:20,240 --> 00:10:22,560
Elämä on monimutkaisempaa.

130
00:10:23,960 --> 00:10:29,680
Ajattelin ennen, että minun lukkoni
pitää olla tosi aggressiivinen-

131
00:10:29,840 --> 00:10:33,280
-ja kuninkaallista sukujuurta.

132
00:10:33,400 --> 00:10:37,800
Tai että hänellä pitää olla parta
ja hänen pitää viihtyä metsässä.

133
00:10:37,920 --> 00:10:42,320
Sitten tajusin, että joskus vastaan
tulee erityinen lukko-

134
00:10:42,600 --> 00:10:47,000
-jonka ei usko sopivan, koska se
ei näytä siltä mitä on odottanut.

135
00:10:50,000 --> 00:10:54,120
Sen sijaan, että sille antaisi
mahdollisuuden-

136
00:10:54,280 --> 00:10:59,560
-sen heittää menemään,
koska se oli liian kiltti-

137
00:10:59,880 --> 00:11:03,760
-ja se välitti sinusta liikaa.

138
00:11:04,960 --> 00:11:09,200
Nyt se lukko on löytänyt
toisen avaimen-

139
00:11:09,480 --> 00:11:12,160
-ja olet onnellinen sen puolesta.

140
00:11:13,480 --> 00:11:19,680
Se pitää vain hyväksyä
ja etsiä uusi lukko.

141
00:11:23,960 --> 00:11:28,400
-Pelaammeko vai emme?
-Totta kai.

142
00:11:30,160 --> 00:11:33,200
Pelaamme vain parempaa peliä-

143
00:11:33,520 --> 00:11:36,400
-joka rohkaisee antamaan toiselle
mahdollisuuden.

144
00:11:38,760 --> 00:11:45,040
Ilmeisesti he veivät Rolandilta
puhelimen. En tiedä.

145
00:11:45,160 --> 00:11:49,840
Kuka veisi puhelimen mieheltä, jonka
vaimo on viimeisillään raskaana?

146
00:11:50,000 --> 00:11:53,360
-En vienyt häneltä puhelinta.
-Tavallaan veit.

147
00:11:53,640 --> 00:11:59,040
Meidän puolustukseksemme, synnytys
alkoi muutaman päivän etuajassa.

148
00:11:59,320 --> 00:12:04,400
Odota, Gwen. Roland tulee juuri.
Kohta alkaa tapahtua.

149
00:12:07,480 --> 00:12:12,080
Tiedän, että minulla meni odotettua
kauemmin, mutta hoidin kaiken.

150
00:12:12,200 --> 00:12:15,320
-Jocelyn synnyttää.
-Mitä?

151
00:12:15,600 --> 00:12:21,000
Miksei hän soittanut? Minun pitää
soittaa hänelle. Missä puhelimeni on?

152
00:12:21,120 --> 00:12:24,400
-Onko se tämä?
-Olet korvaamaton, Johnny.

153
00:12:24,560 --> 00:12:28,320
Voit kiittää myöhemmin.
Nyt sinun on paras mennä sairaalaan.

154
00:12:32,560 --> 00:12:37,200
Hei, Gwen.
Nyt hän on matkalla sairaalaan.

155
00:12:37,320 --> 00:12:44,080
Käärme on aika voimakas ilmaus,
mutta on hän ainakin lipevä.

156
00:12:44,400 --> 00:12:45,960
Seison tässä, Bob.

157
00:12:46,080 --> 00:12:50,360
Minusta tuntui, että olin
totuuden velkaa Heatherille.

158
00:12:53,040 --> 00:12:57,240
Aiotko puhua tästä Alexisille?

159
00:12:57,360 --> 00:13:01,040
En tiedä,
olenko valmis ottamaan riskin taas.

160
00:13:01,200 --> 00:13:05,280
Vietin kaksi viikkoa Meksikossa yksin
häämatkallamme-

161
00:13:05,560 --> 00:13:08,480
-ja yritin saada elämäni raiteilleen.

162
00:13:08,600 --> 00:13:10,040
Kuulostaa synkältä.

163
00:13:10,320 --> 00:13:13,800
Arvaa, paljonko jouduin ajamaan
motocrossia unohtaakseni hänet.

164
00:13:13,920 --> 00:13:18,480
En ole ikinä ajanut motocrossia,
mutta varmaankin paljon.

165
00:13:18,600 --> 00:13:21,040
Hyvin paljon, David.

166
00:13:25,080 --> 00:13:27,200
Okei, kuule.

167
00:13:27,480 --> 00:13:31,000
En ole tämän aiheen asiantuntija-

168
00:13:31,120 --> 00:13:34,720
-ja tällä aiheella tarkoitan
ihmisen tunteita.

169
00:13:34,840 --> 00:13:40,080
Niinpä kerron vain sen, mitä tiedän.

170
00:13:40,200 --> 00:13:42,560
Voit tehdä sillä, mitä haluat.

171
00:13:46,880 --> 00:13:52,080
Tiedän, että nimesi on tullut esiin
keskusteluissa joka päivä-

172
00:13:52,200 --> 00:13:55,760
-viimeiset puoli vuotta.

173
00:13:57,800 --> 00:14:02,360
Tiedän, että Alexis on erilainen nyt.

174
00:14:03,280 --> 00:14:06,320
Ei niin hirveän erilainen tietenkään-

175
00:14:06,440 --> 00:14:12,960
-mutta hän tietää tehneensä virheen
sinun suhteesi.

176
00:14:13,960 --> 00:14:19,120
-Tai kaksi virhettä. Tai enemmän.
-Vain ne kaksi.

177
00:14:20,480 --> 00:14:24,200
Olet saanut siipeesi pari kertaa.

178
00:14:24,320 --> 00:14:30,960
Minä olen saanut siipeeni niin monta
kertaa, että olen täysin siipirikko.

179
00:14:34,720 --> 00:14:41,680
Mutta on tärkeää muistaa,
että joskus asiat järjestyvät.

180
00:14:41,840 --> 00:14:48,400
Vaikka kaikki vaistomme
käskevät meidän suojella itseämme-

181
00:14:48,560 --> 00:14:53,600
-kun löydät sen, älä luovu siitä.

182
00:14:57,280 --> 00:15:03,440
Sinä olet todellakin löytänyt sen,
mikäli vain haluat sen.

183
00:15:05,600 --> 00:15:07,680
Kiitos, David.

184
00:15:10,920 --> 00:15:15,120
-Tämä voisi olla kiitokseni.
-Se on koiran herkku.

185
00:15:15,240 --> 00:15:19,960
Se näyttää oikealta karkilta.
Mitä minä nyt teen?

186
00:15:20,080 --> 00:15:22,640
ELMDALEN SAIRAALA

187
00:15:28,560 --> 00:15:31,480
Moira, sinun ei tarvitse jäädä.
Rollie tulee pian.

188
00:15:31,600 --> 00:15:34,080
Se sinkkutapahtuma on tärkeä sinulle.

189
00:15:34,240 --> 00:15:37,280
Yleensä en edes harkitsisi lähteväni-

190
00:15:37,400 --> 00:15:42,080
-mutta Alexis ei ole ikinä
kantanut tällaista vastuuta.

191
00:15:42,200 --> 00:15:45,640
Olisi kamalaa nähdä kaiken
sortuvan hänen ympärillään.

192
00:15:45,760 --> 00:15:48,720
Moira, saanko sanoa yhden asian?

193
00:15:49,640 --> 00:15:54,280
En tiedä, millainen Alexis oli
ennen kuin muutitte tänne.

194
00:15:54,400 --> 00:15:56,880
Kuulemani perusteella
en haluakaan tietää.

195
00:15:57,200 --> 00:16:01,120
Mutta tämän minä voin sanoa.

196
00:16:01,240 --> 00:16:05,360
Olen katsellut viimeiset pari vuotta-

197
00:16:05,480 --> 00:16:10,000
-kun tyttärestäsi on kasvanut yksi
upeimmista tuntemistani ihmisistä.

198
00:16:10,120 --> 00:16:14,920
Hän on ahkera, hän on ystävällinen.

199
00:16:15,040 --> 00:16:18,800
Hän pystyy tekemään paljon enemmän
kuin ihmiset luulevat.

200
00:16:20,200 --> 00:16:26,000
Tuon parempaa kohteliaisuutta
ei äiti juuri voi saada.

201
00:16:27,920 --> 00:16:31,120
Kaikilla vanhemmilla on pelkonsa.

202
00:16:31,280 --> 00:16:34,760
Jossain vaiheessa
meidän on vain uskottava lapsiimme.

203
00:16:37,000 --> 00:16:38,480
Ehkä olet oikeassa.

204
00:16:38,640 --> 00:16:41,800
Missä hän on? Siellä!

205
00:16:41,920 --> 00:16:45,200
Löytyi! Kolmas kerta toden sanoo.

206
00:16:45,360 --> 00:16:48,200
Rollie, sinä ehdit.

207
00:16:48,320 --> 00:16:50,280
Kiitän palveluksestanne.

208
00:16:50,400 --> 00:16:54,000
-Hei.
-Kiitos kaikesta, Moira.

209
00:16:54,120 --> 00:16:55,640
En unohda tätä.

210
00:16:55,800 --> 00:16:59,720
Jos lääkkeet tepsivät, unohdat kyllä.

211
00:17:02,600 --> 00:17:05,640
Ole hyvä. Hauskaa viikkoa.

212
00:17:09,280 --> 00:17:13,520
Olemme myyneet
jo puolet hierontaöljyistä.

213
00:17:13,680 --> 00:17:17,680
Olet mestari, mitä tulee
yksinäisten ihmisten seksielämään.

214
00:17:17,840 --> 00:17:20,760
-Se on lahja.
-Miten Tedin kanssa meni?

215
00:17:25,880 --> 00:17:27,840
Minä rakastan sinua.

216
00:17:34,720 --> 00:17:38,800
Tiedän, etten pysty kilpailemaan
Mariahin kanssa-

217
00:17:38,960 --> 00:17:44,200
-mutta tämä tuntuu yhdeltä niistä
hetkistä, joista unelmoidaan.

218
00:17:44,360 --> 00:17:49,040
-Unelmissa minulla tosin on teemuki.
-Perhana.

219
00:17:49,160 --> 00:17:54,360
-Se oli vitsi. En tarvitse teetä.
-Ei, hetken pitää olla täydellinen.

220
00:18:00,400 --> 00:18:05,840
Tuolileikin konsepti on
yksinkertainen.

221
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
Pysykää liikkeellä.
Älkää kerääntykö samaan kohtaan.

222
00:18:14,560 --> 00:18:20,440
Saatte jutella parillenne kaksi
minuuttia. Ottakaa siitä kaikki irti.

223
00:18:22,640 --> 00:18:28,640
Toimittajat kai lähtivät. Harmi,
etteivät he nähneet saavutustasi.

224
00:18:28,760 --> 00:18:32,720
Itse asiassa nuo kaksi,
jotka tuijottelevat toisiaan silmiin-

225
00:18:32,840 --> 00:18:36,040
-ovat töissä
kilpailevissa sanomalehdissä.

226
00:18:36,320 --> 00:18:41,080
Alexis, pyydän anteeksi.
Minä aliarvioin sinut.

227
00:18:42,320 --> 00:18:43,600
Kiitos.

228
00:18:43,720 --> 00:18:48,520
Sinussa on enemmän minua
kuin uskoinkaan.

229
00:18:48,800 --> 00:18:51,160
Olenpa onnekas.

230
00:18:54,320 --> 00:18:56,120
Minä jatkan tästä.

231
00:18:56,240 --> 00:18:58,960
Pyysit juuri anteeksi,
että aliarvioit minua.

232
00:18:59,120 --> 00:19:04,840
Et voi osallistua
kirjoitusalustan kanssa. Mene.

233
00:19:20,880 --> 00:19:22,520
Hei.

234
00:19:23,600 --> 00:19:27,680
Ilmeisesti minulla on vain kaksi
minuuttia, joten puhun lyhyesti.

235
00:19:29,200 --> 00:19:33,200
Hei. Olen Ted.
Minusta tuli vastikään sinkku.

236
00:19:34,960 --> 00:19:38,200
Valehtelisin, jos sanoisin,
etten ole halunnut tehdä tätä-

237
00:19:38,320 --> 00:19:41,120
-joka ikinen päivä
viimeiset kaksi vuotta.

238
00:19:42,800 --> 00:19:45,040
Tehdä mitä?

239
00:20:01,160 --> 00:20:03,280
Ei. Ei kiitos.

240
00:20:18,160 --> 00:20:23,120
-Komea kaveri. Ihan minun näköiseni.
-Mutta silti komea.

241
00:20:23,960 --> 00:20:26,160
Moira, et ole pidellyt vauvaa vielä.

242
00:20:26,280 --> 00:20:29,720
Ei minun tarvitse.
Näen tästä ihan tarpeeksi.

243
00:20:30,640 --> 00:20:35,080
-Kerrotaanko hänelle?
-Se mitä teit merkitsi paljon meille.

244
00:20:35,360 --> 00:20:41,040
-Et aikonut viettää päivääsi niin.
-Mitäpä tuosta.

245
00:20:41,160 --> 00:20:47,560
Tervehdipä Roland Moira Schittiä.

246
00:20:49,800 --> 00:20:53,720
Huh. Melkoinen nimi, vai mitä?

247
00:20:53,840 --> 00:20:56,200
Kunnia, jota en osannut odottaa.

248
00:20:56,520 --> 00:20:59,360
Haluatko pidellä häntä, Moira?

249
00:20:59,480 --> 00:21:03,320
-Ei.
-Täältä tulee.

250
00:21:03,440 --> 00:21:06,160
Roland Moira Schitt.

251
00:21:07,400 --> 00:21:10,160
Kaksi Moiraa yhdessä.

252
00:21:10,320 --> 00:21:14,800
-Ota hänet, John. Käteni tärisevät.
-Ei kiitos.

253
00:21:16,040 --> 00:21:20,000
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com