1
00:00:10,640 --> 00:00:12,280
Tak.

2
00:00:41,040 --> 00:00:45,840
Tak, tak!
Aretha kommer om et øjeblik.

3
00:00:46,160 --> 00:00:50,040
Hvem har brug for Aretha,
når vi har dig, skat?

4
00:00:50,200 --> 00:00:54,520
Paul Shaffer, du er den ven,
jeg sætter størst pris på.

5
00:00:54,840 --> 00:00:57,040
Og alle pengene værd.

6
00:00:57,200 --> 00:01:00,120
I er alt for venlige.

7
00:01:00,440 --> 00:01:05,640
Og nu, et særligt lille ...
David, du må gerne gå nu, skat.

8
00:01:06,640 --> 00:01:09,440
Der går David Rose.

9
00:01:09,560 --> 00:01:15,240
Og nu, et særligt lille nummer,
som jeg gerne vil tilegne min mand.

10
00:01:15,400 --> 00:01:19,240
Mr. Johnny Rose.

11
00:01:19,360 --> 00:01:23,880
Johnny! Johnny! Johnny!

12
00:01:24,000 --> 00:01:29,040
Johnny! Johnny! Johnny!

13
00:01:30,440 --> 00:01:34,640
John!
John, nu taler du i søvne igen.

14
00:01:36,400 --> 00:01:40,160
- Hvad dag er det i dag?
- Juleaften.

15
00:01:41,440 --> 00:01:42,960
Væk mig, når den er forbi.

16
00:01:58,640 --> 00:02:04,080
Unger! Op med jer. Det er juleaften,
og i år fejrer vi det.

17
00:02:04,200 --> 00:02:06,160
Ellers tak, men tak.

18
00:02:06,280 --> 00:02:10,800
- Vil du slukke lyset?
- Nej, jeg nægter at slukke lyset.

19
00:02:10,960 --> 00:02:15,240
Det første år gav det mening.
Vi var deprimerede og chokerede.

20
00:02:15,400 --> 00:02:17,920
- Sidste år ...
- Mindre chokeret, mere deprimeret.

21
00:02:18,240 --> 00:02:21,360
Jeg ville bare sige,
at vi er begyndt at gøre fremskridt.

22
00:02:21,520 --> 00:02:24,680
Hvad er det helt præcist,
du foreslår?

23
00:02:24,960 --> 00:02:30,400
Lad os holde fest, som i gamle dage,
og invitere folk og synge julesange.

24
00:02:30,680 --> 00:02:36,040
Folk gider nok ikke synge julesange
foran væggen med mors parykker.

25
00:02:36,160 --> 00:02:40,280
Det ville gøre mig i julehumør,
hvis vi alle sammen sang sammen.

26
00:02:40,400 --> 00:02:45,160
Hvordan skal det kunne fungere
uden flyglet og isskulpturerne?

27
00:02:45,320 --> 00:02:46,560
Og "The Reindeer Room".

28
00:02:46,680 --> 00:02:51,360
Jeg er bange for, at dit indfald
ødelægger vores kære juleminder.

29
00:02:51,480 --> 00:02:54,760
Vi er nødt til at skabe nye minder.

30
00:02:54,880 --> 00:02:59,120
Vi må se fremad, ikke tilbage.
Du og jeg anskaffer træet.

31
00:02:59,440 --> 00:03:04,200
David pynter op. Jeg vil ikke høre,
at jeg har begået endnu en fejl.

32
00:03:04,320 --> 00:03:06,480
Alexis,
du kan vel tage dig af gæstelisten?

33
00:03:06,640 --> 00:03:11,200
Angående gæstelisten,
kan Ted og jeg desværre ikke komme.

34
00:03:11,320 --> 00:03:15,120
Hvorfor? Aflys jeres planer.
Ted er velkommen her.

35
00:03:15,280 --> 00:03:20,600
Hvad med julegaveønsker?
Alle mine skal forudbestilles.

36
00:03:20,720 --> 00:03:24,280
I tøjet, alle sammen.
Tiden er knap.

37
00:03:24,400 --> 00:03:28,560
Se dig lige, mr. Rose.
Som besat af juleånden.

38
00:03:29,760 --> 00:03:33,240
Det minder mig om noget.
Nogen må finde en menorah.

39
00:03:36,800 --> 00:03:40,840
Vi kan udskyde vores drinksaften.
Jul med din familie lyder sjovt.

40
00:03:40,960 --> 00:03:46,520
Det var sjovt i gamle dage.
Vi holdt overdådige julefrokoster.

41
00:03:46,640 --> 00:03:48,480
- Du har nok læst om dem.
- Nej.

42
00:03:48,600 --> 00:03:52,080
De var store, og de var sjove.

43
00:03:52,240 --> 00:03:57,400
Og siden vi flyttede hertil, har vi
skyndt os at få julen overstået.

44
00:03:57,520 --> 00:04:01,000
Jeg havde hjertens gerne
fejret jul med min familie.

45
00:04:01,160 --> 00:04:04,200
Så jeg synes, at det er fint,
at din far planlægger noget.

46
00:04:04,320 --> 00:04:09,800
- Hej. Glædelig jul, Patrick.
- Glædelig jul, Stevie.

47
00:04:09,920 --> 00:04:13,000
- Ønsker du ikke mig glædelig jul?
- Er du ikke jøde?

48
00:04:13,280 --> 00:04:15,280
Kun halvt.

49
00:04:15,400 --> 00:04:18,320
Og det er så irriterende,
at far hundser rundt med os -

50
00:04:18,440 --> 00:04:21,120
- i en højtid,
han teknisk set ikke har magt over.

51
00:04:21,240 --> 00:04:26,480
Kan din mest generøse halvdel
give mig rabat på to kasser vin?

52
00:04:26,760 --> 00:04:29,000
Hvor mange tror han, der kommer?

53
00:04:29,120 --> 00:04:32,200
Han bad kun om én kasse.
Jeg har min egen tradition.

54
00:04:32,480 --> 00:04:36,400
A la "Twelve Days of Christmas",
men én dag med 12 flasker vin.

55
00:04:36,520 --> 00:04:40,720
- Det lyder sjovt. Fik vi en opgave?
- Ja, at pynte op.

56
00:04:41,040 --> 00:04:45,120
Om vi så havde råd til Nate Berkus,
ville det ikke gå efter på Ibiza.

57
00:04:45,280 --> 00:04:48,640
Vi har masser af ting
til at pynte op med her.

58
00:04:48,760 --> 00:04:52,960
Ja, til salg.
Vi giver ikke bare vores varer væk.

59
00:04:53,080 --> 00:04:58,000
Hvornår kommer spøgelset fra
fortidens jul på besøg?

60
00:04:58,320 --> 00:05:01,720
- Den sad!
- Der er sikkert noget på motellet.

61
00:05:01,880 --> 00:05:06,000
Plejer I ikke at pynte op til jul?

62
00:05:06,120 --> 00:05:09,120
Det gjorde bedstemor Budd.
Der står en kasse på loftet.

63
00:05:09,240 --> 00:05:14,160
- Så vi har julepynt?
- Den vil ikke være god nok til dig.

64
00:05:14,320 --> 00:05:16,720
Vi må nøjes med den.
Festen starter kl. 19 -

65
00:05:16,880 --> 00:05:20,400
- og jeg har ikke tid til
at farvekoordinere.

66
00:05:20,520 --> 00:05:22,720
Tak.

67
00:05:22,840 --> 00:05:27,360
- Har du tid til at farvekoordinere?
- Er der nogen, der har det?

68
00:05:38,000 --> 00:05:41,120
Det her er da
lige til at blive i julehumør af.

69
00:05:41,280 --> 00:05:46,320
Som en gammeldags jul på landet.
Vi vælger et nyfældet tre ...

70
00:05:46,480 --> 00:05:51,320
Jeg kan ikke lade være med at tænke
på det høje tre, vi engang havde.

71
00:05:51,440 --> 00:05:55,800
Demonstranter, der råbte
ad lastbilen, når den ankom.

72
00:05:55,920 --> 00:05:57,720
Det skabte julestemning.

73
00:05:57,840 --> 00:06:02,680
Vi må jo finde
noget lidt mere beskedent i år.

74
00:06:02,800 --> 00:06:06,880
Men denne gang
kan vi da selv vælge træet.

75
00:06:07,000 --> 00:06:08,560
Sikke en skøn duft af gran.

76
00:06:08,720 --> 00:06:14,240
Hej, mr. Rose!
Det er vores bilpynt med juleduft.

77
00:06:14,360 --> 00:06:18,440
Den kan bruges i bilen
eller på træet og sælges separat.

78
00:06:18,560 --> 00:06:21,440
Du har vist kun
de helt små træer tilbage.

79
00:06:21,760 --> 00:06:24,680
Ja, vi sælger dem til specialpris.

80
00:06:24,800 --> 00:06:27,200
Der kan du se.
Julestemningen har bredt sig.

81
00:06:27,480 --> 00:06:30,800
Jeg mente en højere pris
på grund af stor efterspørgsel.

82
00:06:30,960 --> 00:06:37,520
Det er okay. Træet er en gestus.
Vi har ikke brug for noget vildt.

83
00:06:37,640 --> 00:06:44,080
Gestusserne derovre koster
100 dollars, eller to for 175.

84
00:06:45,280 --> 00:06:48,680
Lad os gå.
Jeg har været vågen længe nok.

85
00:06:48,840 --> 00:06:55,760
- Moira, kan vi lige tale sammen?
- Tag jer god tid.

86
00:06:55,880 --> 00:07:01,520
Men vær opmærsom på,
at priserne går hurtigt op lige nu.

87
00:07:07,920 --> 00:07:11,600
Har jeg bedt dig om meget i år?

88
00:07:11,720 --> 00:07:13,960
Taler vi om følelsesmæssigt?

89
00:07:16,040 --> 00:07:20,680
I gamle dage støttede jeg dig,
uanset hvordan du ville fejre jul.

90
00:07:20,800 --> 00:07:25,320
Om det så var til en fest i Miami
hos Puff Daddy -

91
00:07:25,440 --> 00:07:28,840
- eller da vi afgrenede træer
hos Arnold og Maria.

92
00:07:30,280 --> 00:07:33,440
Eller hvad med, da du ankom i pels
til PETAs julemiddag?

93
00:07:33,760 --> 00:07:37,200
Jeg troede, at det var "Peters"!
Bogdanovich elskede minkpelse.

94
00:07:37,520 --> 00:07:41,080
Jeg kunne rigtig godt tænke mig,
at du støtter mig i det her.

95
00:07:43,000 --> 00:07:46,680
Okay, John.
For din skyld. Og julens.

96
00:07:46,840 --> 00:07:49,040
Tak, Moira.
Ray!

97
00:07:50,960 --> 00:07:53,200
Vi tager
det lille grantræ i hjørnet.

98
00:07:53,360 --> 00:07:56,920
Glimrende valg.
Det bliver 50 dollars gange fire.

99
00:07:57,080 --> 00:07:59,200
Du kan få 30.

100
00:07:59,480 --> 00:08:02,760
Det bliver inklusive foden,
og du bærer det ud til bilen.

101
00:08:05,240 --> 00:08:07,440
Jeg henter lige mine handsker.

102
00:08:12,480 --> 00:08:17,360
- Hvordan ser det ud? Står det lige?
- Snorlige.

103
00:08:17,520 --> 00:08:20,840
Godt.
David og Stevie ...

104
00:08:20,960 --> 00:08:25,720
- Træet står ikke lige.
- Det står rimelig lige.

105
00:08:25,840 --> 00:08:27,640
Hvad har vi her?

106
00:08:28,760 --> 00:08:33,120
Lys.
Der mangler en masse pærer.

107
00:08:33,240 --> 00:08:36,760
Men det går an.
Hvad ellers?

108
00:08:38,160 --> 00:08:40,520
Hvad er det her?
Et græskar?

109
00:08:40,800 --> 00:08:44,240
- Måske en julekalabas?
- Det er det ikke.

110
00:08:44,560 --> 00:08:48,160
Nej, men du ville jo gerne have,
jeg skulle støtte dig.

111
00:08:48,440 --> 00:08:51,760
David, hvad foregår der?
Det er noget værre bras.

112
00:08:51,920 --> 00:08:54,480
Det er Stevies bedstemors pynt.

113
00:08:56,200 --> 00:09:01,920
- Med "bras" mente jeg ...
- Nej, nej. Det er slemt.

114
00:09:04,880 --> 00:09:07,160
- Hvad er det her?
- Mardi Gras-perler.

115
00:09:07,320 --> 00:09:11,240
- Bedstemor arbejdede hårdt for dem.
- Vi nærmer os.

116
00:09:11,520 --> 00:09:13,960
Kunne du ikke finde mere?
Du ejer en butik.

117
00:09:14,080 --> 00:09:17,400
Hvor er den pynt,
I sælger i butikken?

118
00:09:18,600 --> 00:09:21,400
I butikken, hvor den bliver solgt.

119
00:09:21,520 --> 00:09:26,480
Jeg kunne ikke tage den med hjem,
fordi du ville holde en fest.

120
00:09:26,600 --> 00:09:30,160
- Vi sparer op til ting.
- Det er ansvarligt.

121
00:09:30,280 --> 00:09:33,520
- Hvad sparer I op til?
- En espressomaskine.

122
00:09:33,680 --> 00:09:37,920
- Skal I til at sælge kaffe?
- Den er til personalerummet.

123
00:09:38,040 --> 00:09:39,960
Jeg henter vinen ...

124
00:09:40,280 --> 00:09:42,160
Til personalerummet?

125
00:09:42,320 --> 00:09:44,760
Så du kunne ikke
tage pynt med hjem til jul -

126
00:09:45,040 --> 00:09:49,680
- fordi du skal købe
en kaffemaskine til dig selv?

127
00:09:49,960 --> 00:09:52,560
- Han sagde espressomaskine.
- Du hjælper ikke.

128
00:09:53,840 --> 00:09:55,280
Hvorfor råber I?

129
00:09:55,440 --> 00:10:00,880
Vi har et juletræ uden pynt,
fordi din bror er en fedterøv!

130
00:10:01,000 --> 00:10:03,760
Her ser overhovedet ikke
juleagtigt ud -

131
00:10:03,920 --> 00:10:09,360
- og gæsterne kommer snart.
Hvordan går det med gæstelisten?

132
00:10:09,480 --> 00:10:14,360
- Det ved jeg da ikke.
- Du skulle stå for gæstelisten.

133
00:10:14,480 --> 00:10:18,800
Jeg kan ikke tage mig af en liste,
ingen har givet mig endnu.

134
00:10:18,920 --> 00:10:22,160
Hvem skulle nogen give dig den?
Du skulle jo lave den!

135
00:10:22,320 --> 00:10:27,080
Lave den?
Jeg troede, jeg skulle stå i døren.

136
00:10:27,360 --> 00:10:29,880
Og sørge for,
at de forkerte ikke kom ind.

137
00:10:30,160 --> 00:10:35,440
Det er juleaften!
Hvem sniger sig ind hos folk dér?

138
00:10:38,000 --> 00:10:40,720
Banke, banke på!
Er der plads på kroen?

139
00:10:42,080 --> 00:10:46,040
- Jeg har honningkager med.
- Det er alt for meget.

140
00:10:46,160 --> 00:10:49,520
Det var så lidt.
Beklager, at vi ikke kan blive.

141
00:10:49,680 --> 00:10:51,520
Hvad?!

142
00:10:51,640 --> 00:10:54,600
- Har du ikke fortalt ham det?
- Åh gud!

143
00:10:54,720 --> 00:10:56,360
Jeg hader det her!

144
00:10:56,480 --> 00:10:59,120
Jeg åbnede en rødvin.
Er det i orden?

145
00:10:59,240 --> 00:11:02,960
Vi blev jo enige om,
at du og Ted skulle komme.

146
00:11:03,120 --> 00:11:07,240
Teds venner holder noget, og alle,
der er nede på jorden, hader mig.

147
00:11:07,360 --> 00:11:08,760
Det er så meget sagt.

148
00:11:08,880 --> 00:11:12,560
Ved I, hvad der nok kan gøre os
i julehumør igen?

149
00:11:12,720 --> 00:11:14,000
Afsløringen af træet.

150
00:11:14,280 --> 00:11:17,640
Mener du det, Moira?
Det er der vist ikke nogen grund til.

151
00:11:17,760 --> 00:11:19,280
Afslør det.

152
00:11:19,440 --> 00:11:22,160
Så hænger jeg perlerne på træet.

153
00:11:22,320 --> 00:11:25,920
Vi hænger ikke Mardi Gras-perler
på et juletræ, Alexis!

154
00:11:26,080 --> 00:11:30,080
John, kom nu.
Du får æren.

155
00:11:35,760 --> 00:11:37,640
Ja!

156
00:12:00,560 --> 00:12:07,400
Jeg synes, at det er charmerende.
På en lidt krigshærget måde.

157
00:12:11,120 --> 00:12:12,920
Måske kunne vi dreje det?

158
00:12:13,040 --> 00:12:17,200
Lad mig.
Vi gør bare ... Nej.

159
00:12:17,360 --> 00:12:20,720
Den anden side ser forkullet ud.

160
00:12:22,440 --> 00:12:26,960
Vi kunne lave guirlander af det.

161
00:12:27,280 --> 00:12:30,040
Vi kan lave brænde af det.

162
00:12:30,160 --> 00:12:34,800
Det her var en dum idé,
en lille julefest.

163
00:12:34,960 --> 00:12:38,240
Noget, der kunne give os
noget andet at tænke på.

164
00:12:38,360 --> 00:12:41,680
Det var tydeligvis for meget for jer.

165
00:12:41,800 --> 00:12:46,000
Og I har ret.
Hvorfor begynde at gøre en indsats?

166
00:12:46,320 --> 00:12:48,000
Jeg går en tur.

167
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
Dagens ret på caféen er farsbrød.

168
00:12:53,200 --> 00:12:57,920
Er der noget, der virker juleagtigt
lige nu, så er det farsbrød.

169
00:13:05,640 --> 00:13:11,080
Jeg ville ikke sige noget,
men farsbrød var dagens ret i går.

170
00:13:11,360 --> 00:13:13,240
Du godeste.

171
00:13:15,760 --> 00:13:17,720
- Farvel.
- Farvel.

172
00:13:19,920 --> 00:13:23,960
David?
Alexis?

173
00:13:27,280 --> 00:13:29,680
Moira, har du set børnene?

174
00:13:29,840 --> 00:13:32,560
- Hvis børn?
- Vores børn.

175
00:13:34,000 --> 00:13:36,560
Det løb er kørt
for flere timer siden.

176
00:13:36,720 --> 00:13:42,320
Alexis og Stavros er på
hans fars yacht, på vej til Capri.

177
00:13:43,440 --> 00:13:45,360
Og David?

178
00:13:45,520 --> 00:13:49,000
Da jeg så ham sidst,
skreg han ad Wolfgang.

179
00:13:49,120 --> 00:13:53,520
Der var for få kapers
på lakscruditéerne.

180
00:13:55,440 --> 00:13:58,560
Jeg tænkte,
at vi kunne åbne julegaverne.

181
00:13:58,720 --> 00:14:01,560
Jeg har allerede givet dem
en check hver.

182
00:14:04,680 --> 00:14:06,440
Det er noget særligt, hvad?

183
00:14:09,440 --> 00:14:12,880
- Alt det her.
- Ja.

184
00:14:15,000 --> 00:14:18,160
Moira, stil dig her
sammen med mig et øjeblik.

185
00:14:18,480 --> 00:14:22,600
Det ville jeg gerne,
men jeg har taget mine julepiller -

186
00:14:22,720 --> 00:14:29,080
- så jeg har kun otte minutter til
at komme sikkert op ad trappen.

187
00:14:36,160 --> 00:14:38,720
Mr. Rose?

188
00:14:38,840 --> 00:14:42,960
Mr. Rose!
Må jeg tage Deres tallerken?

189
00:14:43,280 --> 00:14:44,880
Ja, Twyla.

190
00:14:45,200 --> 00:14:49,720
Og tak køkkenet for farsbrødet.
Jeg troede, at det var om onsdagen.

191
00:14:50,000 --> 00:14:52,240
Det har altid været om tirsdagen.

192
00:14:52,360 --> 00:14:57,200
- Alt vel, mr. Rose?
- Ja da. Det er jo juleaften.

193
00:14:57,360 --> 00:15:00,080
Men De sidder her
og spiser farsbrød fra i går.

194
00:15:02,800 --> 00:15:06,000
- Hej, John.
- Moira.

195
00:15:06,160 --> 00:15:11,600
Tak, Twyla. Bliver du forsinket?
Du skal nok jo nok noget.

196
00:15:11,760 --> 00:15:16,080
Det skal jeg, men tag jer god tid.
George lukker og slukker.

197
00:15:16,200 --> 00:15:18,400
Glædelig jul, Twyla.

198
00:15:18,520 --> 00:15:22,040
Glædelig jul, mr. Rose.
Middagen er gratis.

199
00:15:27,680 --> 00:15:30,520
Du bør ikke sidde her alene.

200
00:15:32,400 --> 00:15:35,120
Det føles nu ikke så uvant.

201
00:15:35,280 --> 00:15:40,520
Vores tradition de sidste par år
har været ret dyster.

202
00:15:40,840 --> 00:15:45,640
Jeg taler ikke om de sidste par år.
Jeg taler om i gamle dage.

203
00:15:47,560 --> 00:15:52,360
Kan du overhovedet huske,
hvordan festerne plejede at slutte?

204
00:15:52,480 --> 00:15:56,320
Et vellykket selskab bør da
slutte sådan.

205
00:15:56,440 --> 00:16:01,040
Jeg stod der alene -

206
00:16:01,200 --> 00:16:06,120
- og stirrede på træet.
Og det eneste, jeg ønskede mig ...

207
00:16:08,400 --> 00:16:13,960
Jeg syntes bare,
at vi, trods al modgangen ...

208
00:16:15,800 --> 00:16:21,400
... var kommet hinanden nærmere,
som familie.

209
00:16:21,520 --> 00:16:26,640
Og det virkede som
den perfekte dag at fejre det.

210
00:16:26,960 --> 00:16:31,280
Den perfekte dag
at holde en fest for familien.

211
00:16:31,400 --> 00:16:36,080
Undskyld, John.
På børnenes vegne.

212
00:16:36,240 --> 00:16:39,400
Og jeg siger undskyld, John.

213
00:16:39,520 --> 00:16:43,880
Vi forstod ikke, hvorfor festen var
så vigtig for dig.

214
00:16:44,160 --> 00:16:46,560
Det er ligegyldigt nu.

215
00:16:47,600 --> 00:16:51,000
Vi må nok hellere
se at komme af sted.

216
00:16:57,680 --> 00:17:00,160
Der er ikke noget sprut i den!

217
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
Det eneste positive ved at bo
det her øde, ensomme sted er -

218
00:17:16,120 --> 00:17:19,840
- at her kan være ret fredfyldt.

219
00:17:20,000 --> 00:17:23,760
Her var desværre ikke
særlig fredfyldt i eftermiddags.

220
00:17:23,880 --> 00:17:27,520
Det ville ikke være rigtig jul
uden mindst ét familieskænderi.

221
00:17:27,640 --> 00:17:30,400
Hvad tænkte jeg på, Moira?

222
00:17:30,520 --> 00:17:35,920
Jeg kom med den her idé
alt for sent.

223
00:17:41,160 --> 00:17:44,680
Der lader til
at være sket et julemirakel.

224
00:17:49,360 --> 00:17:52,480
Glædelig jul!

225
00:17:56,080 --> 00:17:58,240
Glædelig jul, John.

226
00:18:02,760 --> 00:18:09,040
David!
Er det her det samme træ?

227
00:18:09,200 --> 00:18:12,720
Vi har brugt lang tid på
at lime det sammen igen.

228
00:18:12,880 --> 00:18:17,680
- Enorme mængder superlim.
- Ingen må tænde en tændstik.

229
00:18:17,800 --> 00:18:20,320
Alle har hjulpet til.

230
00:18:20,440 --> 00:18:23,920
Og der var nogle ting tilovers
i butikken.

231
00:18:26,000 --> 00:18:28,360
- Hvem vil have boblevand?
- Glædelig jul.

232
00:18:28,640 --> 00:18:33,040
Glædelig jul, far.
Jeg vil ikke gå glip af en god fest.

233
00:18:33,160 --> 00:18:36,040
Jeg vidste,
at du kunne stå for en gæsteliste.

234
00:18:36,320 --> 00:18:39,640
Teds dyrlægevenner
kigger forbi senere -

235
00:18:39,760 --> 00:18:43,760
- og jeg mistænker,
at de er lidt ...

236
00:18:44,040 --> 00:18:45,680
Okay.

237
00:18:47,960 --> 00:18:49,800
Her er flot.

238
00:18:50,920 --> 00:18:57,680
- Tænker du på espressomaskinen?
- Ja. Ja, det gør jeg.

239
00:18:57,800 --> 00:19:02,360
- Johnny! Glædelig jul.
- Glædelig jul, Roland.

240
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
Invitationen kom i sidste øjeblik.

241
00:19:04,600 --> 00:19:07,400
Ja, i allersidste øjeblik.

242
00:19:07,520 --> 00:19:13,880
Næste gang vil jeg gerne inviteres
en uge før.

243
00:19:14,000 --> 00:19:17,920
Hvis det står til mig,
så bliver det en årlig tradition.

244
00:19:18,080 --> 00:19:21,520
- Så sæt bare kryds i kalenderen.
- Der er alt for lang tid til.

245
00:19:21,640 --> 00:19:24,440
- Det kan jeg ikke binde mig til.
- Okay, Roland.

246
00:19:24,600 --> 00:19:30,240
Moira, hvor er det fantastisk,
at du har gjort det her for Johnny.

247
00:19:30,360 --> 00:19:35,280
Men vi skulle jo have sunget
julesange i pensionistklubben.

248
00:19:35,440 --> 00:19:40,120
De har da tabt deres gebisser
ned i glassene nu.

249
00:19:40,240 --> 00:19:43,680
Kan vi ikke synge en julesang her,
før vi går?

250
00:19:43,800 --> 00:19:47,400
- Hvorfor ikke?
- Ja! Twyla?

251
00:19:51,400 --> 00:19:55,760
Glade jul,

252
00:19:56,080 --> 00:20:00,280
dejlige jul

253
00:20:00,400 --> 00:20:04,400
Engle dale

254
00:20:04,720 --> 00:20:08,880
ned i skjul!

255
00:20:09,000 --> 00:20:13,200
Hid de flyve med

256
00:20:13,360 --> 00:20:17,680
Paradis-grønt,

257
00:20:18,000 --> 00:20:24,960
hvor de se,
hvad for Gud er kønt

258
00:20:26,760 --> 00:20:33,680
Lønligt iblandt os de gå

259
00:20:35,720 --> 00:20:42,680
Lønligt iblandt os de gå

260
00:20:45,840 --> 00:20:50,040
Hvad?
Det lyder bare fint.

261
00:20:50,160 --> 00:20:53,840
- Det ser ud, som om du græder.
- Det gør jeg ikke.

262
00:20:53,960 --> 00:20:58,560
Det er bare, fordi ...
Vi er løbet tør for rødvin.

263
00:20:58,680 --> 00:21:05,200
... iblandt os de gå

264
00:21:05,320 --> 00:21:12,200
Lønligt iblandt os de gå

265
00:21:14,320 --> 00:21:18,480
Tekster: Kasper L. Andersen
www.sdimedia.com