Tak.
Tak, tak! Aretha kommer om et øjeblik.
Hvem har brug for Aretha, når vi har dig, skat?
Paul Shaffer, du er den ven, jeg sætter størst pris på.
Og alle pengene værd.
I er alt for venlige.
Og nu, et særligt lille ... David, du må gerne gå nu, skat.
Der går David Rose.
Og nu, et særligt lille nummer, som jeg gerne vil tilegne min mand.
Mr. Johnny Rose.
Johnny! Johnny! Johnny!
John! John, nu taler du i søvne igen.
- Hvad dag er det i dag? - Juleaften.
Væk mig, når den er forbi.
Unger! Op med jer. Det er juleaften, og i år fejrer vi det.
Ellers tak, men tak.
- Vil du slukke lyset? - Nej, jeg nægter at slukke lyset.
Det første år gav det mening. Vi var deprimerede og chokerede.
- Sidste år ... - Mindre chokeret, mere deprimeret.
Jeg ville bare sige, at vi er begyndt at gøre fremskridt.
Hvad er det helt præcist, du foreslår?
Lad os holde fest, som i gamle dage, og invitere folk og synge julesange.
Folk gider nok ikke synge julesange foran væggen med mors parykker.
Det ville gøre mig i julehumør, hvis vi alle sammen sang sammen.
Hvordan skal det kunne fungere uden flyglet og isskulpturerne?
Og "The Reindeer Room".
Jeg er bange for, at dit indfald ødelægger vores kære juleminder.
Vi er nødt til at skabe nye minder.
Vi må se fremad, ikke tilbage. Du og jeg anskaffer træet.
David pynter op. Jeg vil ikke høre, at jeg har begået endnu en fejl.
Alexis, du kan vel tage dig af gæstelisten?
Angående gæstelisten, kan Ted og jeg desværre ikke komme.
Hvorfor? Aflys jeres planer. Ted er velkommen her.
Hvad med julegaveønsker? Alle mine skal forudbestilles.
I tøjet, alle sammen. Tiden er knap.
Se dig lige, mr. Rose. Som besat af juleånden.
Det minder mig om noget. Nogen må finde en menorah.
Vi kan udskyde vores drinksaften. Jul med din familie lyder sjovt.
Det var sjovt i gamle dage. Vi holdt overdådige julefrokoster.
- Du har nok læst om dem. - Nej.
De var store, og de var sjove.
Og siden vi flyttede hertil, har vi skyndt os at få julen overstået.
Jeg havde hjertens gerne fejret jul med min familie.
Så jeg synes, at det er fint, at din far planlægger noget.
- Hej. Glædelig jul, Patrick. - Glædelig jul, Stevie.
- Ønsker du ikke mig glædelig jul? - Er du ikke jøde?
Kun halvt.
Og det er så irriterende, at far hundser rundt med os -
- i en højtid, han teknisk set ikke har magt over.
Kan din mest generøse halvdel give mig rabat på to kasser vin?
Hvor mange tror han, der kommer?
Han bad kun om én kasse. Jeg har min egen tradition.
A la "Twelve Days of Christmas", men én dag med 12 flasker vin.
- Det lyder sjovt. Fik vi en opgave? - Ja, at pynte op.
Om vi så havde råd til Nate Berkus, ville det ikke gå efter på Ibiza.
Vi har masser af ting til at pynte op med her.
Ja, til salg. Vi giver ikke bare vores varer væk.
Hvornår kommer spøgelset fra fortidens jul på besøg?
- Den sad! - Der er sikkert noget på motellet.
Plejer I ikke at pynte op til jul?
Det gjorde bedstemor Budd. Der står en kasse på loftet.
- Så vi har julepynt? - Den vil ikke være god nok til dig.
Vi må nøjes med den. Festen starter kl. 19 -
- og jeg har ikke tid til at farvekoordinere.
Tak.
- Har du tid til at farvekoordinere? - Er der nogen, der har det?
Det her er da lige til at blive i julehumør af.
Som en gammeldags jul på landet. Vi vælger et nyfældet tre ...
Jeg kan ikke lade være med at tænke på det høje tre, vi engang havde.
Demonstranter, der råbte ad lastbilen, når den ankom.
Det skabte julestemning.
Vi må jo finde noget lidt mere beskedent i år.
Men denne gang kan vi da selv vælge træet.
Sikke en skøn duft af gran.
Hej, mr. Rose! Det er vores bilpynt med juleduft.
Den kan bruges i bilen eller på træet og sælges separat.
Du har vist kun de helt små træer tilbage.
Ja, vi sælger dem til specialpris.
Der kan du se. Julestemningen har bredt sig.
Jeg mente en højere pris på grund af stor efterspørgsel.
Det er okay. Træet er en gestus. Vi har ikke brug for noget vildt.
Gestusserne derovre koster 100 dollars, eller to for 175.
Lad os gå. Jeg har været vågen længe nok.
- Moira, kan vi lige tale sammen? - Tag jer god tid.
Men vær opmærsom på, at priserne går hurtigt op lige nu.
Har jeg bedt dig om meget i år?
Taler vi om følelsesmæssigt?
I gamle dage støttede jeg dig, uanset hvordan du ville fejre jul.
Om det så var til en fest i Miami hos Puff Daddy -
- eller da vi afgrenede træer hos Arnold og Maria.
Eller hvad med, da du ankom i pels til PETAs julemiddag?
Jeg troede, at det var "Peters"! Bogdanovich elskede minkpelse.
Jeg kunne rigtig godt tænke mig, at du støtter mig i det her.
Okay, John. For din skyld. Og julens.
Tak, Moira. Ray!
Vi tager det lille grantræ i hjørnet.
Glimrende valg. Det bliver 50 dollars gange fire.
Du kan få 30.
Det bliver inklusive foden, og du bærer det ud til bilen.
Jeg henter lige mine handsker.
- Hvordan ser det ud? Står det lige? - Snorlige.
Godt. David og Stevie ...
- Træet står ikke lige. - Det står rimelig lige.
Hvad har vi her?
Lys. Der mangler en masse pærer.
Men det går an. Hvad ellers?
Hvad er det her? Et græskar?
- Måske en julekalabas? - Det er det ikke.
Nej, men du ville jo gerne have, jeg skulle støtte dig.
David, hvad foregår der? Det er noget værre bras.
Det er Stevies bedstemors pynt.
- Med "bras" mente jeg ... - Nej, nej. Det er slemt.
- Hvad er det her? - Mardi Gras-perler.
- Bedstemor arbejdede hårdt for dem. - Vi nærmer os.
Kunne du ikke finde mere? Du ejer en butik.
Hvor er den pynt, I sælger i butikken?
I butikken, hvor den bliver solgt.
Jeg kunne ikke tage den med hjem, fordi du ville holde en fest.
- Vi sparer op til ting. - Det er ansvarligt.
- Hvad sparer I op til? - En espressomaskine.
- Skal I til at sælge kaffe? - Den er til personalerummet.
Jeg henter vinen ...
Til personalerummet?
Så du kunne ikke tage pynt med hjem til jul -
- fordi du skal købe en kaffemaskine til dig selv?
- Han sagde espressomaskine. - Du hjælper ikke.
Hvorfor råber I?
Vi har et juletræ uden pynt, fordi din bror er en fedterøv!
Her ser overhovedet ikke juleagtigt ud -
- og gæsterne kommer snart. Hvordan går det med gæstelisten?
- Det ved jeg da ikke. - Du skulle stå for gæstelisten.
Jeg kan ikke tage mig af en liste, ingen har givet mig endnu.
Hvem skulle nogen give dig den? Du skulle jo lave den!
Lave den? Jeg troede, jeg skulle stå i døren.
Og sørge for, at de forkerte ikke kom ind.
Det er juleaften! Hvem sniger sig ind hos folk dér?
Banke, banke på! Er der plads på kroen?
- Jeg har honningkager med. - Det er alt for meget.
Det var så lidt. Beklager, at vi ikke kan blive.
Hvad?!
- Har du ikke fortalt ham det? - Åh gud!
Jeg hader det her!
Jeg åbnede en rødvin. Er det i orden?
Vi blev jo enige om, at du og Ted skulle komme.
Teds venner holder noget, og alle, der er nede på jorden, hader mig.
Det er så meget sagt.
Ved I, hvad der nok kan gøre os i julehumør igen?
Afsløringen af træet.
Mener du det, Moira? Det er der vist ikke nogen grund til.
Afslør det.
Så hænger jeg perlerne på træet.
Vi hænger ikke Mardi Gras-perler på et juletræ, Alexis!
John, kom nu. Du får æren.
Ja!
Jeg synes, at det er charmerende. På en lidt krigshærget måde.
Måske kunne vi dreje det?
Lad mig. Vi gør bare ... Nej.
Den anden side ser forkullet ud.
Vi kunne lave guirlander af det.
Vi kan lave brænde af det.
Det her var en dum idé, en lille julefest.
Noget, der kunne give os noget andet at tænke på.
Det var tydeligvis for meget for jer.
Og I har ret. Hvorfor begynde at gøre en indsats?
Jeg går en tur.
Dagens ret på caféen er farsbrød.
Er der noget, der virker juleagtigt lige nu, så er det farsbrød.
Jeg ville ikke sige noget, men farsbrød var dagens ret i går.
Du godeste.
- Farvel. - Farvel.
David? Alexis?
Moira, har du set børnene?
- Hvis børn? - Vores børn.
Det løb er kørt for flere timer siden.
Alexis og Stavros er på hans fars yacht, på vej til Capri.
Og David?
Da jeg så ham sidst, skreg han ad Wolfgang.
Der var for få kapers på lakscruditéerne.
Jeg tænkte, at vi kunne åbne julegaverne.
Jeg har allerede givet dem en check hver.
Det er noget særligt, hvad?
- Alt det her. - Ja.
Moira, stil dig her sammen med mig et øjeblik.
Det ville jeg gerne, men jeg har taget mine julepiller -
- så jeg har kun otte minutter til at komme sikkert op ad trappen.
Mr. Rose?
Mr. Rose! Må jeg tage Deres tallerken?
Ja, Twyla.
Og tak køkkenet for farsbrødet. Jeg troede, at det var om onsdagen.
Det har altid været om tirsdagen.
- Alt vel, mr. Rose? - Ja da. Det er jo juleaften.
Men De sidder her og spiser farsbrød fra i går.
- Hej, John. - Moira.
Tak, Twyla. Bliver du forsinket? Du skal nok jo nok noget.
Det skal jeg, men tag jer god tid. George lukker og slukker.
Glædelig jul, Twyla.
Glædelig jul, mr. Rose. Middagen er gratis.
Du bør ikke sidde her alene.
Det føles nu ikke så uvant.
Vores tradition de sidste par år har været ret dyster.
Jeg taler ikke om de sidste par år. Jeg taler om i gamle dage.
Kan du overhovedet huske, hvordan festerne plejede at slutte?
Et vellykket selskab bør da slutte sådan.
Jeg stod der alene -
- og stirrede på træet. Og det eneste, jeg ønskede mig ...
Jeg syntes bare, at vi, trods al modgangen ...
... var kommet hinanden nærmere, som familie.
Og det virkede som den perfekte dag at fejre det.
Den perfekte dag at holde en fest for familien.
Undskyld, John. På børnenes vegne.
Og jeg siger undskyld, John.
Vi forstod ikke, hvorfor festen var så vigtig for dig.
Det er ligegyldigt nu.
Vi må nok hellere se at komme af sted.
Der er ikke noget sprut i den!
Det eneste positive ved at bo det her øde, ensomme sted er -
- at her kan være ret fredfyldt.
Her var desværre ikke særlig fredfyldt i eftermiddags.
Det ville ikke være rigtig jul uden mindst ét familieskænderi.
Hvad tænkte jeg på, Moira?
Jeg kom med den her idé alt for sent.
Der lader til at være sket et julemirakel.
Glædelig jul!
Glædelig jul, John.
David! Er det her det samme træ?
Vi har brugt lang tid på at lime det sammen igen.
- Enorme mængder superlim. - Ingen må tænde en tændstik.
Alle har hjulpet til.
Og der var nogle ting tilovers i butikken.
- Hvem vil have boblevand? - Glædelig jul.
Glædelig jul, far. Jeg vil ikke gå glip af en god fest.
Jeg vidste, at du kunne stå for en gæsteliste.
Teds dyrlægevenner kigger forbi senere -
- og jeg mistænker, at de er lidt ...
Okay.
Her er flot.
- Tænker du på espressomaskinen? - Ja. Ja, det gør jeg.
- Johnny! Glædelig jul. - Glædelig jul, Roland.
Invitationen kom i sidste øjeblik.
Ja, i allersidste øjeblik.
Næste gang vil jeg gerne inviteres en uge før.
Hvis det står til mig, så bliver det en årlig tradition.
- Så sæt bare kryds i kalenderen. - Der er alt for lang tid til.
- Det kan jeg ikke binde mig til. - Okay, Roland.
Moira, hvor er det fantastisk, at du har gjort det her for Johnny.
Men vi skulle jo have sunget julesange i pensionistklubben.
De har da tabt deres gebisser ned i glassene nu.
Kan vi ikke synge en julesang her, før vi går?
- Hvorfor ikke? - Ja! Twyla?
Glade jul,
dejlige jul
Engle dale
ned i skjul!
Hid de flyve med
Paradis-grønt,
hvor de se, hvad for Gud er kønt
Lønligt iblandt os de gå
Hvad? Det lyder bare fint.
- Det ser ud, som om du græder. - Det gør jeg ikke.
Det er bare, fordi ... Vi er løbet tør for rødvin.
... iblandt os de gå
Lønligt iblandt os de gå
Tekster: Kasper L. Andersen www.sdimedia.com