1
00:00:41,040 --> 00:00:45,840
Kiitos, kiitos.
Aretha esiintyy kohta.

2
00:00:46,160 --> 00:00:50,040
Kuka Arethaa kaipaa,
kun meillä on sinut!

3
00:00:50,200 --> 00:00:54,520
Paul Shaffer, olet rakkain ystäväni.

4
00:00:54,840 --> 00:00:57,040
Joka pennin arvoinen.

5
00:00:57,200 --> 00:01:00,120
Kauniisti sanottu.

6
00:01:00,440 --> 00:01:05,640
Ja nyt aivan erityinen...
David, sinä voit mennä nyt.

7
00:01:06,640 --> 00:01:09,440
Sinne menee David Rose.

8
00:01:09,560 --> 00:01:15,240
Nyt pieni sekulaarinen laulu,
jonka omistan miehelleni-

9
00:01:15,400 --> 00:01:19,240
-herra Johnny Roselle.

10
00:01:19,360 --> 00:01:23,880
Johnny, Johnny, Johnny...

11
00:01:30,440 --> 00:01:34,640
John, sinä puhut taas unissasi.

12
00:01:36,400 --> 00:01:40,160
-Mikä päivä nyt on?
-Jouluaatto.

13
00:01:41,440 --> 00:01:44,880
Herätä minut kun se on ohi.

14
00:01:58,640 --> 00:02:04,080
Herätys, lapset. On jouluaatto,
ja tänä vuonna juhlimme joulua.

15
00:02:04,200 --> 00:02:07,760
-Jätän väliin, kiitos.
-Voisitko sammuttaa valot?

16
00:02:07,920 --> 00:02:10,800
En pimennä joulua tänä vuonna.

17
00:02:10,960 --> 00:02:15,000
Ensimmäisenä vuotenamme täällä
olimme masentuneita ja shokissa.

18
00:02:15,280 --> 00:02:18,400
-Viime vuonna...
-Lievempi shokki, syvempi masennus.

19
00:02:18,520 --> 00:02:21,360
Aioin sanoa, että aloimme edistyä.

20
00:02:21,520 --> 00:02:24,680
Mitä sitten ehdotat?

21
00:02:24,960 --> 00:02:28,080
Järjestetään juhlat,
kuten ennen vanhaan.

22
00:02:28,200 --> 00:02:30,400
Kutsutaan vieraita,
lauletaan joululauluja.

23
00:02:30,680 --> 00:02:36,040
Ehkä väki ei halua viettää aattoa
laulamalla äidin peruukkien edessä.

24
00:02:36,160 --> 00:02:40,280
Mikä olisi sen juhlavampaa,
kuin että me kaikki osallistumme?

25
00:02:40,400 --> 00:02:45,080
Miten muka juhlimme
ilman pianoa ja jääveistosta?

26
00:02:45,200 --> 00:02:46,560
Ja porohuonetta.

27
00:02:46,680 --> 00:02:51,360
Tämä päähänpistosi tuhoaa
kallisarvoiset joulumuistomme.

28
00:02:51,480 --> 00:02:57,160
Meidän täytyy tehdä uusia muistoja.
Pitää katsoa tulevaan, ei menneeseen.

29
00:02:57,480 --> 00:02:59,120
Me kaksi haemme kuusen.

30
00:02:59,440 --> 00:03:04,200
David vastaa koristelusta,
koska en halua kuulla valitusta.

31
00:03:04,320 --> 00:03:06,480
Alexis selvinnee vieraslistasta.

32
00:03:06,640 --> 00:03:11,200
Vieraslistasta sen verran,
että Ted ja minä emme pääse.

33
00:03:11,320 --> 00:03:15,120
Perukaa suunnitelmanne.
Ted on tervetullut tänne.

34
00:03:15,280 --> 00:03:20,600
Entä lahjat? Kaikki listallani
pitää tilata etukäteen.

35
00:03:20,720 --> 00:03:24,280
Vaatteet päälle nyt. Aika käy vähiin.

36
00:03:24,400 --> 00:03:28,560
Ihan kuin joulun henki
olisi riivannut sinut.

37
00:03:29,760 --> 00:03:33,240
Siitä tulikin mieleeni,
jonkun pitää etsiä menora.

38
00:03:36,200 --> 00:03:40,840
Mennään toiste lasilliselle. Joulu
perheesi kanssa kuulostaa hauskalta.

39
00:03:40,960 --> 00:03:46,480
Se oli hauskaa aikoinaan, kun
järjestimme ylellisiä joulujuhlia.

40
00:03:46,640 --> 00:03:49,080
-Olet varmasti lukenut niistä.
-En ole.

41
00:03:49,360 --> 00:03:52,080
Ne olivat isoja ja hauskoja.

42
00:03:52,240 --> 00:03:57,400
Muutettuamme tänne
päätimme jättää juhlapyhät väliin.

43
00:03:57,520 --> 00:04:01,000
Minusta olisi mahtavaa juhlia
perheeni kanssa.

44
00:04:01,160 --> 00:04:04,200
On hienoa,
että isäsi järjestää jotain.

45
00:04:04,320 --> 00:04:09,040
-Hei. Hyvää joulua, Patrick.
-Hyvää joulua, Stevie.

46
00:04:09,160 --> 00:04:13,000
-Enkö minä saa joulun toivotusta?
-Olet juutalainen.

47
00:04:13,280 --> 00:04:18,320
Puoliksi. Ärsyttävää, että isä luulee
voivansa määräillä muita-

48
00:04:18,440 --> 00:04:21,560
-vaikka hänellä
ei ole valtaa tähän juhlaan.

49
00:04:21,880 --> 00:04:26,480
Antaisiko anteliaampi puolikkaasi
alennusta kahdesta viinilaatikosta?

50
00:04:26,760 --> 00:04:29,000
Montaako vierasta isä odottaa?

51
00:04:29,120 --> 00:04:32,200
Hän pyysi yhtä laatikkoa.
Minulla on oma juhlaperinne.

52
00:04:32,480 --> 00:04:36,400
Juhlin 12:ta joulun päivää
yhtenä päivänä 12 viinipullolla.

53
00:04:36,520 --> 00:04:40,560
-Hauskaa. Mitä meidän pitää tehdä?
-Hoidamme koristelun.

54
00:04:40,680 --> 00:04:45,120
Mutta Nate Berkus ei auta
sen jälkeen, mitä tein Ibizalla.

55
00:04:45,280 --> 00:04:48,640
Meillähän on täällä
paljon koristeita.

56
00:04:48,760 --> 00:04:52,960
Ne myydään.
Emme voi vain antaa niitä pois.

57
00:04:53,080 --> 00:04:58,000
Mihin aikaan menneiden joulujen henki
vierailee luonasi tänä yönä?

58
00:04:58,320 --> 00:04:59,600
Siitäs sait.

59
00:04:59,720 --> 00:05:04,720
Kai motellilla on
jotain joulukoristeita?

60
00:05:05,000 --> 00:05:09,120
Buddin mummu koristeli aina jouluksi.
Ullakolla on laatikko.

61
00:05:09,240 --> 00:05:14,160
-Sinulla siis on koristeita.
-Tuskin ne vastaavat vaatimuksiasi.

62
00:05:14,320 --> 00:05:16,720
Niiden on pakko.
Juhlat ovat seitsemältä-

63
00:05:16,880 --> 00:05:20,400
-enkä ehdi enää
laatia värisuunnitelmaa.

64
00:05:20,520 --> 00:05:22,720
Okei. Kiitos.

65
00:05:22,840 --> 00:05:27,640
-Ehditkö sinä tehdä värisuunnitelman?
-Ehtiikö kukaan?

66
00:05:38,000 --> 00:05:41,120
Täälläpä on juhlavaa.

67
00:05:41,280 --> 00:05:46,320
Kuin vanhanaikainen maalaisjoulu.
Saamme valita tuoreen kuusen.

68
00:05:46,480 --> 00:05:51,320
Ajattelen vain sitä 7-metristä
kuusta, joka meillä kerran oli.

69
00:05:51,440 --> 00:05:55,800
Mielenosoittajat huusivat
kuljettajalle, joka toi sen portista.

70
00:05:55,920 --> 00:05:57,720
Se oli juhlavaa.

71
00:05:57,840 --> 00:06:02,680
Tänä vuonna etsimme tietenkin jotain
hieman vaatimattomampaa-

72
00:06:02,800 --> 00:06:06,480
-mutta ainakin saamme
valita kuusen itse.

73
00:06:06,640 --> 00:06:08,560
Mahtava kuusen tuoksu.

74
00:06:08,720 --> 00:06:14,240
Hei, herra Rose. Tuoksu tulee
jouluisista auton koristeistamme.

75
00:06:14,360 --> 00:06:18,440
Ne voi laittaa autoon tai kuuseen.
Myydään erikseen.

76
00:06:18,560 --> 00:06:21,440
Viimeisiä puita viedään näköjään.

77
00:06:21,760 --> 00:06:27,200
-Myymme nämä erikoishintaan.
-Joulun henki on kaikkialla.

78
00:06:27,480 --> 00:06:30,800
Tarkoitan kalliimpaa hintaa
kysynnän takia.

79
00:06:30,960 --> 00:06:37,520
No, ei se mitään. Puu on vain
symboli. Ihan tavallinen riittää.

80
00:06:37,640 --> 00:06:44,080
Nuo tuolla ovat satasen per symboli,
tai kaksi symbolia 175 dollarilla.

81
00:06:45,280 --> 00:06:48,680
Lähdetään.
Olen valvonut tarpeeksi tänään.

82
00:06:48,840 --> 00:06:55,760
-Moira, jutellaanko kahden kesken?
-Puhukaa rauhassa.

83
00:06:55,880 --> 00:07:01,520
Mutta muistakaa, että hinnat nousevat
sitä mukaa kun tuotteet hupenevat.

84
00:07:07,920 --> 00:07:11,600
Olenko pyytänyt sinulta paljon
tänä vuonna?

85
00:07:11,720 --> 00:07:15,920
Se vähän riippuu.
Tarkoitatko henkisesti?

86
00:07:16,040 --> 00:07:20,680
Silloin ennen tuin aina sinua, miten
ikinä halusitkin viettää joulua.

87
00:07:20,800 --> 00:07:25,320
Tulin kanssasi Miamiin
Puff Daddyn allasjuhliin-

88
00:07:25,440 --> 00:07:28,840
-ja sinne Arnoldin ja Marian
kiusallisiin kuusijuhliin.

89
00:07:30,280 --> 00:07:33,440
Kerran pidit turkistakkia
PETA:n varainkeruujuhlissa.

90
00:07:33,760 --> 00:07:38,000
Kuulin "Peterin varainkeruujuhla".
Bogdanovich rakasti minkkiturkkia.

91
00:07:38,160 --> 00:07:42,840
Minusta olisi mukavaa, jos voisit
olla vähän enemmän innoissasi tästä.

92
00:07:43,000 --> 00:07:46,680
Hyvä on, John.
Sinun ja joulun vuoksi.

93
00:07:46,840 --> 00:07:49,040
Kiitos, Moira. Ray!

94
00:07:50,680 --> 00:07:53,200
Otamme tuon söpön puun nurkassa.

95
00:07:53,360 --> 00:07:56,920
Hyvä valinta.
Se tekee 50 dollaria kertaa neljä.

96
00:07:57,080 --> 00:07:59,200
Maksamme 30 dollaria.

97
00:07:59,480 --> 00:08:02,760
Siihen sisältyy kuusenjalka,
ja sinä kannat puun autoon.

98
00:08:05,240 --> 00:08:07,440
Haen käsineeni.

99
00:08:12,480 --> 00:08:15,240
Miltä näyttää? Onko se suorassa?

100
00:08:15,360 --> 00:08:17,360
Suora kuin kynttilä.

101
00:08:17,520 --> 00:08:20,840
Hyvä. Kas, David, Stevie.

102
00:08:20,960 --> 00:08:25,720
-Puu ei ole suorassa.
-On se aika suorassa.

103
00:08:25,840 --> 00:08:32,840
Katsotaan, mitä täällä on. Valot.
Aika monta lamppua puuttuu.

104
00:08:33,120 --> 00:08:36,760
Kyllä ne kelpaavat. Mitä muuta?

105
00:08:38,160 --> 00:08:40,520
Onko tämä kurpitsa?

106
00:08:40,800 --> 00:08:44,240
-Ehkä joulukurpitsa.
-Ei se ole joulukurpitsa.

107
00:08:44,560 --> 00:08:48,160
Tiedän, mutta yritän olla innostunut,
kuten pyysit.

108
00:08:48,440 --> 00:08:51,760
Mitä tämä on?
Nämä ovat roskaa.

109
00:08:51,920 --> 00:08:54,480
Ne ovat Stevien isoäidin koristeita.

110
00:08:56,200 --> 00:09:01,920
-Roskalla tarkoitan...
-Ei se mitään. Ne ovat kamalia.

111
00:09:04,880 --> 00:09:07,160
-Mitä nämä ovat?
-Mardi Gras -helmet.

112
00:09:07,320 --> 00:09:10,760
-Mummu oli ylpeä niistä.
-Nyt ollaan jo lähempänä.

113
00:09:10,880 --> 00:09:13,960
Etkö muuta löytänyt? Omistat kaupan.

114
00:09:14,080 --> 00:09:17,400
Missä ovat koristeet,
joita myyt kaupassa?

115
00:09:18,600 --> 00:09:21,400
Ne ovat kaupassa myytävänä.

116
00:09:21,520 --> 00:09:26,480
En voi vain tuoda kaikkea kotiin,
koska haluat järjestää juhlat.

117
00:09:26,600 --> 00:09:30,160
-Säästämme hankintoihin.
-Sepä vastuuntuntoista.

118
00:09:30,280 --> 00:09:33,520
-Mihin säästätte?
-Espressokoneeseen.

119
00:09:33,680 --> 00:09:37,920
-Myyttekö kahviakin?
-Se tulee taukohuoneeseen.

120
00:09:38,040 --> 00:09:41,880
-Haen ne viinit.
-Taukohuoneeseen?

121
00:09:42,200 --> 00:09:44,760
Et siis voinut tuoda koristeita
perheellesi-

122
00:09:45,040 --> 00:09:49,200
-koska säästät rahaa voidaksesi ostaa
kahvinkeittimen itsellesi.

123
00:09:49,320 --> 00:09:53,680
-Hän sanoi espressokoneen.
-Tuosta ei ole apua, Moira.

124
00:09:53,840 --> 00:09:55,280
Mitä täällä huudetaan?

125
00:09:55,440 --> 00:10:00,880
Meillä on kuusi, mutta ei koristeita,
koska veljesi on kitupiikki.

126
00:10:01,000 --> 00:10:06,480
Meillä on hyvin epäjouluinen huone,
joka on pian täynnä vieraita...

127
00:10:06,640 --> 00:10:09,360
Miten vieraslista muuten edistyy?

128
00:10:09,480 --> 00:10:14,360
-En tiedä. Sano sinä.
-Vieraslista on sinun vastuullasi.

129
00:10:14,480 --> 00:10:18,800
Miten voin vastata vieraslistasta,
kun en ole saanut sitä?

130
00:10:18,920 --> 00:10:22,160
Sinun pitäisi laatia vieraslista.

131
00:10:22,320 --> 00:10:26,920
Luulin,
että minun kuuluu seistä ovella-

132
00:10:27,080 --> 00:10:29,880
-ja katsoa,
ettei sisään pääse ulkopuolisia.

133
00:10:30,160 --> 00:10:35,440
Kuka kuokkii jouluaattona
toisten joulujuhlissa?

134
00:10:38,000 --> 00:10:40,720
Kop, kop. Onko majatalossa tilaa?

135
00:10:42,080 --> 00:10:46,040
-Toivottavasti pidätte pipareista.
-Olet liian herttainen.

136
00:10:46,160 --> 00:10:49,520
Ikävää,
ettemme voi jäädä illan juhliin.

137
00:10:49,680 --> 00:10:51,520
Mitä?

138
00:10:51,640 --> 00:10:54,600
-Etkö kertonut?
-Voi luoja.

139
00:10:54,720 --> 00:10:59,120
-Vihaan tätä.
-Avasin punaviinin. Kai se sopii?

140
00:10:59,240 --> 00:11:02,960
Alexis, sinun ja Tedin piti tulla
meidän juhliimme.

141
00:11:03,120 --> 00:11:07,240
Tiedän, mutta Tedin kavereilla on
juhlat, ja kaikki vihaavat minua.

142
00:11:07,360 --> 00:11:12,520
-Vihata on liian vahva sana.
-Tiedättekö, mikä auttaisi nyt?

143
00:11:12,640 --> 00:11:17,640
-Kuusen avaaminen.
-Mitä järkeä siinä nyt enää on?

144
00:11:17,760 --> 00:11:19,280
Avaa se.

145
00:11:19,440 --> 00:11:22,160
Minä laitan helmet kuuseen.

146
00:11:22,320 --> 00:11:25,920
Emme laita joulukuuseen
Mardi Gras -helmiä.

147
00:11:26,080 --> 00:11:30,080
John, ole niin kiltti.

148
00:12:00,560 --> 00:12:07,400
Minusta se on hieno, sellaisella
sodan runtelemalla tavalla.

149
00:12:11,120 --> 00:12:12,920
Voisiko sen kääntää?

150
00:12:13,040 --> 00:12:16,720
Minä voin tehdä sen.

151
00:12:16,840 --> 00:12:20,720
Ei sittenkään.
Toinen puoli näyttää palaneelta.

152
00:12:22,440 --> 00:12:26,960
Mitä jos leikkaisimme sen osiin
ja tekisimme siitä seppeleitä?

153
00:12:27,280 --> 00:12:30,040
Leikataan se suoraan polttopuiksi.

154
00:12:30,160 --> 00:12:33,040
Tämä oli typerä ajatus.

155
00:12:33,160 --> 00:12:38,240
Pienet joulujuhlat, jotka veisivät
hetkeksi ajatuksemme muualle.

156
00:12:38,360 --> 00:12:41,680
Selvästi se oli liikaa teille.

157
00:12:41,800 --> 00:12:46,000
Olette oikeassa.
Miksi alkaisimme yrittää nyt?

158
00:12:46,320 --> 00:12:48,000
Menen kävelylle.

159
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
Kahvilassa tarjoillaan lihamureketta-

160
00:12:53,200 --> 00:12:57,920
-ja juuri nyt
mikään ei tunnu jouluisemmalta.

161
00:13:05,640 --> 00:13:10,960
En halunnut sanoa mitään, mutta
lihamureketta tarjoiltiin eilen.

162
00:13:11,080 --> 00:13:13,240
Hyvä luoja.

163
00:13:15,760 --> 00:13:17,720
Hyvää yötä.

164
00:13:19,920 --> 00:13:23,960
David, Alexis!

165
00:13:27,280 --> 00:13:29,680
Moira, oletko nähnyt lapsia?

166
00:13:29,840 --> 00:13:32,560
-Kenen lapsia?
-Meidän.

167
00:13:34,000 --> 00:13:36,560
Se laiva lähti ajat sitten.

168
00:13:36,720 --> 00:13:42,320
Kirjaimellisesti. Alexis ja Stavros
seilaavat jo kohti Capria.

169
00:13:43,440 --> 00:13:45,360
Entä David?

170
00:13:45,520 --> 00:13:49,000
Viimeksi kuulin,
kun hän huusi Wolfgangille.

171
00:13:49,120 --> 00:13:53,520
Ilmeisesti savulohen päällä
ei ollut tarpeeksi kapriksia.

172
00:13:55,440 --> 00:13:58,560
Ajattelin, että voisimme
avata lahjoja tänä iltana.

173
00:13:58,720 --> 00:14:01,560
Ei hätää. He saivat jo sekkinsä.

174
00:14:04,680 --> 00:14:06,440
Aikamoista, vai mitä?

175
00:14:09,440 --> 00:14:12,880
Kaikki tämä.

176
00:14:15,000 --> 00:14:18,160
Seiso tässä hetki minun kanssani.

177
00:14:18,480 --> 00:14:22,600
Seisoisin mielelläni,
mutta otin jo joulupillerini.

178
00:14:22,720 --> 00:14:29,080
Minulla on vain 8 minuuttia aikaa
päästä portaat ylös turvallisesti.

179
00:14:36,160 --> 00:14:38,720
Herra Rose.

180
00:14:38,840 --> 00:14:42,960
Herra Rose. Saanko viedä lautasesi?

181
00:14:43,280 --> 00:14:47,120
Saat toki, Twyla,
ja kiitä keittiötä lihamurekkeesta.

182
00:14:47,280 --> 00:14:49,720
Olin varma,
että sitä on keskiviikkoisin.

183
00:14:50,000 --> 00:14:52,160
Sitä on aina ollut tiistaisin.

184
00:14:53,120 --> 00:14:57,200
-Onko kaikki hyvin?
-Miksei olisi? On jouluaatto.

185
00:14:57,360 --> 00:15:01,680
Silti istut täällä
syömässä eilistä lihamureketta.

186
00:15:02,800 --> 00:15:06,000
-Hei, John.
-Moira.

187
00:15:06,160 --> 00:15:09,720
Twyla, kiitos. Toivottavasti
hän ei pidätellyt sinua.

188
00:15:09,880 --> 00:15:12,840
-Sinulla on varmasti menoa.
-On kyllä.

189
00:15:13,120 --> 00:15:16,080
Viipykää niin kauan kuin tahdotte.
George sulkee paikat.

190
00:15:16,200 --> 00:15:18,400
Hyvää joulua, Twyla.

191
00:15:18,520 --> 00:15:22,040
Hyvää joulua, herra Rose.
Talo tarjoaa illallisen.

192
00:15:27,680 --> 00:15:30,520
Sinun ei pitäisi istua täällä yksin.

193
00:15:32,400 --> 00:15:35,120
Tämä tuntuu aika tutulta.

194
00:15:35,280 --> 00:15:40,520
Jouluperinteestä on kieltämättä
tullut aika synkkä viime vuosina.

195
00:15:40,840 --> 00:15:45,640
En tarkoita viime vuosia.
Tarkoitan vanhoja aikoja.

196
00:15:47,560 --> 00:15:52,360
Muistatko edes, miten ne meidän isot
joulujuhlamme yleensä päättyivät?

197
00:15:52,480 --> 00:15:56,320
Jos ei muista, ilta oli onnistunut.

198
00:15:56,440 --> 00:16:03,440
Seisoin yksin
ja tuijotin joulukuusta-

199
00:16:03,560 --> 00:16:06,120
-enkä halunnut muuta kuin...

200
00:16:08,400 --> 00:16:15,520
Kaikista vaikeuksistamme huolimatta-

201
00:16:15,640 --> 00:16:21,400
-me lähennyimme perheenä.
Lapset, sinä ja minä.

202
00:16:21,520 --> 00:16:26,640
Tämä tuntui täydelliseltä päivältä
sen juhlimiseen.

203
00:16:26,960 --> 00:16:31,280
Täydelliseltä päivältä
Rosen perheen joulujuhliin.

204
00:16:31,400 --> 00:16:36,080
John, olen pahoillani.
Lasten ja itseni puolesta-

205
00:16:36,240 --> 00:16:39,400
-olen pahoillani, John.

206
00:16:39,520 --> 00:16:43,880
Emme ymmärtäneet, miksi nämä juhlat
olivat sinulle niin tärkeät.

207
00:16:44,160 --> 00:16:46,560
Eipä sillä enää ole väliä.

208
00:16:47,600 --> 00:16:51,000
Ei. Pitäisi kai lähteä kotiin.

209
00:16:57,680 --> 00:17:00,160
Siinä ei olekaan viinaa.

210
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
Näin syrjäisessä paikassa asumisessa
on se hyvä puoli-

211
00:17:16,120 --> 00:17:19,840
-että täällä on toisinaan
hyvin rauhallista.

212
00:17:20,000 --> 00:17:23,760
Ei ollut tänään iltapäivällä,
valitettavasti.

213
00:17:23,880 --> 00:17:27,520
Pitäähän juhlapyhänä olla
edes yksi kunnon perheriita.

214
00:17:27,640 --> 00:17:30,400
Mitä oikein ajattelin, Moira?

215
00:17:30,520 --> 00:17:35,920
Yllätin kaikki juhlaideallani
vähän turhan viime tingassa.

216
00:17:41,160 --> 00:17:44,680
Näyttää siltä,
että on tapahtunut joulun ihme.

217
00:17:49,360 --> 00:17:52,480
Hyvää joulua!

218
00:17:56,080 --> 00:17:58,240
Hyvää joulua, John.

219
00:18:04,240 --> 00:18:08,520
David, onko tämä se sama kuusi?

220
00:18:08,640 --> 00:18:12,720
Teoriassa kyllä.
Liimasimme sitä yhteen tosi kauan.

221
00:18:12,880 --> 00:18:17,680
-Pelottavan paljon pikaliimaa.
-Sen lähellä ei saa sytyttää liekkiä.

222
00:18:17,800 --> 00:18:20,320
Kaikki osallistuivat.

223
00:18:20,440 --> 00:18:23,920
Kaupastakin liikesi
muutama ylimääräinen koriste.

224
00:18:26,000 --> 00:18:28,360
-Kuohuviiniä?
-Hyvää joulua, herra Rose.

225
00:18:28,640 --> 00:18:32,880
Hyvää joulua, isä.
En voi vastustaa kunnon juhlia.

226
00:18:33,040 --> 00:18:36,040
Arvasin, että vieraslista
kannattaa jättää sinulle.

227
00:18:36,320 --> 00:18:39,760
Pieni varoitus. Tedin
eläinlääkäriystävät ovat tulossa-

228
00:18:39,920 --> 00:18:43,760
-ja luulen, että he ovat vähän...

229
00:18:47,960 --> 00:18:50,760
Huone näyttää hyvältä.

230
00:18:50,920 --> 00:18:55,840
-Ajattelet yhä sitä espressokonetta.
-Niin ajattelen.

231
00:18:55,960 --> 00:18:58,120
Jonakin päivänä.

232
00:18:58,440 --> 00:19:02,360
-Hei, Johnny. Hyvää joulua.
-Hyvää joulua, Roland.

233
00:19:02,480 --> 00:19:07,400
-Järjestit pippalot aika yllättäen.
-Yllätyin itsekin.

234
00:19:07,520 --> 00:19:13,880
Sanon vain, että ensi kerralla
haluaisin kutsun viikkoa etukäteen.

235
00:19:14,000 --> 00:19:17,920
Jos minä saan päättää,
tästä tulee jokavuotinen perinne.

236
00:19:18,080 --> 00:19:24,440
-Voit laittaa päivän muistiin.
-En voi sitoutua näin aikaisin.

237
00:19:24,600 --> 00:19:30,240
On ihanaa,
että järjestit tämän Johnnylle-

238
00:19:30,360 --> 00:19:35,280
-mutta meidän piti olla laulamassa
vanhainkodilla puoli tuntia sitten.

239
00:19:35,440 --> 00:19:40,120
Eivätköhän tekohampaat
ole jo vesilaseissa.

240
00:19:40,240 --> 00:19:43,680
Emmekö voisi laulaa yhden laulun
ensin täällä?

241
00:19:43,800 --> 00:19:47,400
-Mikä ettei.
-Twyla?

242
00:20:45,840 --> 00:20:50,040
Mitä? Tämä vain on kaunista.
Mitään ei tapahdu.

243
00:20:50,160 --> 00:20:53,840
-Näyttää ihan siltä kuin itkisit.
-En itke.

244
00:20:53,960 --> 00:20:58,560
Sitä vain että... punaviini on loppu.

245
00:21:14,320 --> 00:21:18,480
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com