Kiitos, kiitos. Aretha esiintyy kohta.
Kuka Arethaa kaipaa, kun meillä on sinut!
Paul Shaffer, olet rakkain ystäväni.
Joka pennin arvoinen.
Kauniisti sanottu.
Ja nyt aivan erityinen... David, sinä voit mennä nyt.
Sinne menee David Rose.
Nyt pieni sekulaarinen laulu, jonka omistan miehelleni-
-herra Johnny Roselle.
Johnny, Johnny, Johnny...
John, sinä puhut taas unissasi.
-Mikä päivä nyt on? -Jouluaatto.
Herätä minut kun se on ohi.
Herätys, lapset. On jouluaatto, ja tänä vuonna juhlimme joulua.
-Jätän väliin, kiitos. -Voisitko sammuttaa valot?
En pimennä joulua tänä vuonna.
Ensimmäisenä vuotenamme täällä olimme masentuneita ja shokissa.
-Viime vuonna... -Lievempi shokki, syvempi masennus.
Aioin sanoa, että aloimme edistyä.
Mitä sitten ehdotat?
Järjestetään juhlat, kuten ennen vanhaan.
Kutsutaan vieraita, lauletaan joululauluja.
Ehkä väki ei halua viettää aattoa laulamalla äidin peruukkien edessä.
Mikä olisi sen juhlavampaa, kuin että me kaikki osallistumme?
Miten muka juhlimme ilman pianoa ja jääveistosta?
Ja porohuonetta.
Tämä päähänpistosi tuhoaa kallisarvoiset joulumuistomme.
Meidän täytyy tehdä uusia muistoja. Pitää katsoa tulevaan, ei menneeseen.
Me kaksi haemme kuusen.
David vastaa koristelusta, koska en halua kuulla valitusta.
Alexis selvinnee vieraslistasta.
Vieraslistasta sen verran, että Ted ja minä emme pääse.
Perukaa suunnitelmanne. Ted on tervetullut tänne.
Entä lahjat? Kaikki listallani pitää tilata etukäteen.
Vaatteet päälle nyt. Aika käy vähiin.
Ihan kuin joulun henki olisi riivannut sinut.
Siitä tulikin mieleeni, jonkun pitää etsiä menora.
Mennään toiste lasilliselle. Joulu perheesi kanssa kuulostaa hauskalta.
Se oli hauskaa aikoinaan, kun järjestimme ylellisiä joulujuhlia.
-Olet varmasti lukenut niistä. -En ole.
Ne olivat isoja ja hauskoja.
Muutettuamme tänne päätimme jättää juhlapyhät väliin.
Minusta olisi mahtavaa juhlia perheeni kanssa.
On hienoa, että isäsi järjestää jotain.
-Hei. Hyvää joulua, Patrick. -Hyvää joulua, Stevie.
-Enkö minä saa joulun toivotusta? -Olet juutalainen.
Puoliksi. Ärsyttävää, että isä luulee voivansa määräillä muita-
-vaikka hänellä ei ole valtaa tähän juhlaan.
Antaisiko anteliaampi puolikkaasi alennusta kahdesta viinilaatikosta?
Montaako vierasta isä odottaa?
Hän pyysi yhtä laatikkoa. Minulla on oma juhlaperinne.
Juhlin 12:ta joulun päivää yhtenä päivänä 12 viinipullolla.
-Hauskaa. Mitä meidän pitää tehdä? -Hoidamme koristelun.
Mutta Nate Berkus ei auta sen jälkeen, mitä tein Ibizalla.
Meillähän on täällä paljon koristeita.
Ne myydään. Emme voi vain antaa niitä pois.
Mihin aikaan menneiden joulujen henki vierailee luonasi tänä yönä?
Siitäs sait.
Kai motellilla on jotain joulukoristeita?
Buddin mummu koristeli aina jouluksi. Ullakolla on laatikko.
-Sinulla siis on koristeita. -Tuskin ne vastaavat vaatimuksiasi.
Niiden on pakko. Juhlat ovat seitsemältä-
-enkä ehdi enää laatia värisuunnitelmaa.
Okei. Kiitos.
-Ehditkö sinä tehdä värisuunnitelman? -Ehtiikö kukaan?
Täälläpä on juhlavaa.
Kuin vanhanaikainen maalaisjoulu. Saamme valita tuoreen kuusen.
Ajattelen vain sitä 7-metristä kuusta, joka meillä kerran oli.
Mielenosoittajat huusivat kuljettajalle, joka toi sen portista.
Se oli juhlavaa.
Tänä vuonna etsimme tietenkin jotain hieman vaatimattomampaa-
-mutta ainakin saamme valita kuusen itse.
Mahtava kuusen tuoksu.
Hei, herra Rose. Tuoksu tulee jouluisista auton koristeistamme.
Ne voi laittaa autoon tai kuuseen. Myydään erikseen.
Viimeisiä puita viedään näköjään.
-Myymme nämä erikoishintaan. -Joulun henki on kaikkialla.
Tarkoitan kalliimpaa hintaa kysynnän takia.
No, ei se mitään. Puu on vain symboli. Ihan tavallinen riittää.
Nuo tuolla ovat satasen per symboli, tai kaksi symbolia 175 dollarilla.
Lähdetään. Olen valvonut tarpeeksi tänään.
-Moira, jutellaanko kahden kesken? -Puhukaa rauhassa.
Mutta muistakaa, että hinnat nousevat sitä mukaa kun tuotteet hupenevat.
Olenko pyytänyt sinulta paljon tänä vuonna?
Se vähän riippuu. Tarkoitatko henkisesti?
Silloin ennen tuin aina sinua, miten ikinä halusitkin viettää joulua.
Tulin kanssasi Miamiin Puff Daddyn allasjuhliin-
-ja sinne Arnoldin ja Marian kiusallisiin kuusijuhliin.
Kerran pidit turkistakkia PETA:n varainkeruujuhlissa.
Kuulin "Peterin varainkeruujuhla". Bogdanovich rakasti minkkiturkkia.
Minusta olisi mukavaa, jos voisit olla vähän enemmän innoissasi tästä.
Hyvä on, John. Sinun ja joulun vuoksi.
Kiitos, Moira. Ray!
Otamme tuon söpön puun nurkassa.
Hyvä valinta. Se tekee 50 dollaria kertaa neljä.
Maksamme 30 dollaria.
Siihen sisältyy kuusenjalka, ja sinä kannat puun autoon.
Haen käsineeni.
Miltä näyttää? Onko se suorassa?
Suora kuin kynttilä.
Hyvä. Kas, David, Stevie.
-Puu ei ole suorassa. -On se aika suorassa.
Katsotaan, mitä täällä on. Valot. Aika monta lamppua puuttuu.
Kyllä ne kelpaavat. Mitä muuta?
Onko tämä kurpitsa?
-Ehkä joulukurpitsa. -Ei se ole joulukurpitsa.
Tiedän, mutta yritän olla innostunut, kuten pyysit.
Mitä tämä on? Nämä ovat roskaa.
Ne ovat Stevien isoäidin koristeita.
-Roskalla tarkoitan... -Ei se mitään. Ne ovat kamalia.
-Mitä nämä ovat? -Mardi Gras -helmet.
-Mummu oli ylpeä niistä. -Nyt ollaan jo lähempänä.
Etkö muuta löytänyt? Omistat kaupan.
Missä ovat koristeet, joita myyt kaupassa?
Ne ovat kaupassa myytävänä.
En voi vain tuoda kaikkea kotiin, koska haluat järjestää juhlat.
-Säästämme hankintoihin. -Sepä vastuuntuntoista.
-Mihin säästätte? -Espressokoneeseen.
-Myyttekö kahviakin? -Se tulee taukohuoneeseen.
-Haen ne viinit. -Taukohuoneeseen?
Et siis voinut tuoda koristeita perheellesi-
-koska säästät rahaa voidaksesi ostaa kahvinkeittimen itsellesi.
-Hän sanoi espressokoneen. -Tuosta ei ole apua, Moira.
Mitä täällä huudetaan?
Meillä on kuusi, mutta ei koristeita, koska veljesi on kitupiikki.
Meillä on hyvin epäjouluinen huone, joka on pian täynnä vieraita...
Miten vieraslista muuten edistyy?
-En tiedä. Sano sinä. -Vieraslista on sinun vastuullasi.
Miten voin vastata vieraslistasta, kun en ole saanut sitä?
Sinun pitäisi laatia vieraslista.
Luulin, että minun kuuluu seistä ovella-
-ja katsoa, ettei sisään pääse ulkopuolisia.
Kuka kuokkii jouluaattona toisten joulujuhlissa?
Kop, kop. Onko majatalossa tilaa?
-Toivottavasti pidätte pipareista. -Olet liian herttainen.
Ikävää, ettemme voi jäädä illan juhliin.
Mitä?
-Etkö kertonut? -Voi luoja.
-Vihaan tätä. -Avasin punaviinin. Kai se sopii?
Alexis, sinun ja Tedin piti tulla meidän juhliimme.
Tiedän, mutta Tedin kavereilla on juhlat, ja kaikki vihaavat minua.
-Vihata on liian vahva sana. -Tiedättekö, mikä auttaisi nyt?
-Kuusen avaaminen. -Mitä järkeä siinä nyt enää on?
Avaa se.
Minä laitan helmet kuuseen.
Emme laita joulukuuseen Mardi Gras -helmiä.
John, ole niin kiltti.
Minusta se on hieno, sellaisella sodan runtelemalla tavalla.
Voisiko sen kääntää?
Minä voin tehdä sen.
Ei sittenkään. Toinen puoli näyttää palaneelta.
Mitä jos leikkaisimme sen osiin ja tekisimme siitä seppeleitä?
Leikataan se suoraan polttopuiksi.
Tämä oli typerä ajatus.
Pienet joulujuhlat, jotka veisivät hetkeksi ajatuksemme muualle.
Selvästi se oli liikaa teille.
Olette oikeassa. Miksi alkaisimme yrittää nyt?
Menen kävelylle.
Kahvilassa tarjoillaan lihamureketta-
-ja juuri nyt mikään ei tunnu jouluisemmalta.
En halunnut sanoa mitään, mutta lihamureketta tarjoiltiin eilen.
Hyvä luoja.
Hyvää yötä.
David, Alexis!
Moira, oletko nähnyt lapsia?
-Kenen lapsia? -Meidän.
Se laiva lähti ajat sitten.
Kirjaimellisesti. Alexis ja Stavros seilaavat jo kohti Capria.
Entä David?
Viimeksi kuulin, kun hän huusi Wolfgangille.
Ilmeisesti savulohen päällä ei ollut tarpeeksi kapriksia.
Ajattelin, että voisimme avata lahjoja tänä iltana.
Ei hätää. He saivat jo sekkinsä.
Aikamoista, vai mitä?
Kaikki tämä.
Seiso tässä hetki minun kanssani.
Seisoisin mielelläni, mutta otin jo joulupillerini.
Minulla on vain 8 minuuttia aikaa päästä portaat ylös turvallisesti.
Herra Rose.
Herra Rose. Saanko viedä lautasesi?
Saat toki, Twyla, ja kiitä keittiötä lihamurekkeesta.
Olin varma, että sitä on keskiviikkoisin.
Sitä on aina ollut tiistaisin.
-Onko kaikki hyvin? -Miksei olisi? On jouluaatto.
Silti istut täällä syömässä eilistä lihamureketta.
-Hei, John. -Moira.
Twyla, kiitos. Toivottavasti hän ei pidätellyt sinua.
-Sinulla on varmasti menoa. -On kyllä.
Viipykää niin kauan kuin tahdotte. George sulkee paikat.
Hyvää joulua, Twyla.
Hyvää joulua, herra Rose. Talo tarjoaa illallisen.
Sinun ei pitäisi istua täällä yksin.
Tämä tuntuu aika tutulta.
Jouluperinteestä on kieltämättä tullut aika synkkä viime vuosina.
En tarkoita viime vuosia. Tarkoitan vanhoja aikoja.
Muistatko edes, miten ne meidän isot joulujuhlamme yleensä päättyivät?
Jos ei muista, ilta oli onnistunut.
Seisoin yksin ja tuijotin joulukuusta-
-enkä halunnut muuta kuin...
Kaikista vaikeuksistamme huolimatta-
-me lähennyimme perheenä. Lapset, sinä ja minä.
Tämä tuntui täydelliseltä päivältä sen juhlimiseen.
Täydelliseltä päivältä Rosen perheen joulujuhliin.
John, olen pahoillani. Lasten ja itseni puolesta-
-olen pahoillani, John.
Emme ymmärtäneet, miksi nämä juhlat olivat sinulle niin tärkeät.
Eipä sillä enää ole väliä.
Ei. Pitäisi kai lähteä kotiin.
Siinä ei olekaan viinaa.
Näin syrjäisessä paikassa asumisessa on se hyvä puoli-
-että täällä on toisinaan hyvin rauhallista.
Ei ollut tänään iltapäivällä, valitettavasti.
Pitäähän juhlapyhänä olla edes yksi kunnon perheriita.
Mitä oikein ajattelin, Moira?
Yllätin kaikki juhlaideallani vähän turhan viime tingassa.
Näyttää siltä, että on tapahtunut joulun ihme.
Hyvää joulua!
Hyvää joulua, John.
David, onko tämä se sama kuusi?
Teoriassa kyllä. Liimasimme sitä yhteen tosi kauan.
-Pelottavan paljon pikaliimaa. -Sen lähellä ei saa sytyttää liekkiä.
Kaikki osallistuivat.
Kaupastakin liikesi muutama ylimääräinen koriste.
-Kuohuviiniä? -Hyvää joulua, herra Rose.
Hyvää joulua, isä. En voi vastustaa kunnon juhlia.
Arvasin, että vieraslista kannattaa jättää sinulle.
Pieni varoitus. Tedin eläinlääkäriystävät ovat tulossa-
-ja luulen, että he ovat vähän...
Huone näyttää hyvältä.
-Ajattelet yhä sitä espressokonetta. -Niin ajattelen.
Jonakin päivänä.
-Hei, Johnny. Hyvää joulua. -Hyvää joulua, Roland.
-Järjestit pippalot aika yllättäen. -Yllätyin itsekin.
Sanon vain, että ensi kerralla haluaisin kutsun viikkoa etukäteen.
Jos minä saan päättää, tästä tulee jokavuotinen perinne.
-Voit laittaa päivän muistiin. -En voi sitoutua näin aikaisin.
On ihanaa, että järjestit tämän Johnnylle-
-mutta meidän piti olla laulamassa vanhainkodilla puoli tuntia sitten.
Eivätköhän tekohampaat ole jo vesilaseissa.
Emmekö voisi laulaa yhden laulun ensin täällä?
-Mikä ettei. -Twyla?
Mitä? Tämä vain on kaunista. Mitään ei tapahdu.
-Näyttää ihan siltä kuin itkisit. -En itke.
Sitä vain että... punaviini on loppu.
Tekstitys: Hanna Niemi www.sdimedia.com