Þakka ykkur fyrir. Aretha kemur eftir smástund.
Hver þarf Arethu þegar við höfum þig, elskan.
Paul Shaffer, þú ert svo indæll vinur.
Og virði hvers einasta pennís!
Þú ert of indæll.
Þá er komið að svolitlu. David, þú mátt draga þig í hlé.
Þar fer hann, David Rose.
Þá er komið að veraldlegu lagi
sem ég vil tileinka manninum mínum, hr. Johnny Rose.
Johnny! Johnny!
John! Þú ert aftur farinn að tala í svefni.
Hvaða dagur er í dag?
Aðfangadagur. Vektu mig þegar hann er búinn.
Á fætur, börnin góð. Það er aðfangadagur
og í ár ætlum við að halda jólin hátíðleg.
Ég er góður. Sama og þegið.
Geturðu slökkt ljósin, takk?
Nei, ég neita að slökkva ljósin á jólunum í ár.
Ég skil vel að þið hafið ekki viljað gera neitt fyrsta árið.
Við vorum niðurdregin og í áfalli. Í fyrra...
Minna áfall. Meira þunglyndi.
Ég ætlaði að segja að loks væri okkur farið að miða áfram.
Hvað leggurðu til?
Ég legg til að við höldum boð eins og í gamla daga.
Bjóðum fólki í heimsókn. Syngjum jólalög.
Þú veist að það er aðfangadagur í dag, ekki satt?
Kannski vill fólk ekki verja honum í að syngja jólalög
fyrir framan hárkolluvegg mömmu.
Ég get ekki hugsað mér hátíðlegri leið til að verja aðfangadagskvöldi
en að við leggjum öll hönd á plóginn.
Ég veit ekki hvernig okkur á að takast það
án flygilsins og ísskúlptúranna.
Og hreindýraherbergisins.
Þessir dyntir í þér eyðileggja allar góðu jólaminningarnar okkar.
Það er tilgangurinn, Moira.
Við verðum að búa til nýjar minningar.
Við verðum að horfa áfram. Ekki aftur á bak.
Við útvegum tréð. David, þú sérð um skreytingarnar
því ég vil ekki heyra að ég hafi gert enn ein mistökin.
Alexis, ég treysti því að þú getir séð um gestalistann.
Varðandi gestalistann þá komumst við Ted því miður ekki.
Af hverju? Breyttu áformunum þínum. Ted er velkominn hingað.
Hvað með gjafamálin? Því allt á listanum mínum krefst forpöntunar.
Á fætur með ykkur! Tíminn er að hlaupa frá okkur.
Sjá þig, hr. Rose. Jólaandinn virðist vera kominn yfir þig.
Það minnir mig á að einhver verður að útvega sjöarma kertastjaka.
David, við getum fengið okkur í glas hvenær sem er.
Jól með fjölskyldunni þinni hljómar vel.
Já, þau voru skemmtileg. Við vorum vön að halda fín jólaboð.
Þú hefur örugglega lesið um þau. - Nei.
Þau voru stór og skemmtileg.
Eftir að við fluttum hingað ákváðum við að hraðspóla í gegnum jólin.
Þar sem ég myndi gjarnan vilja halda upp á jólin
með fjölskyldunni heima hjá mér
finnst mér indælt að pabbi þinn sé að skipuleggja eitthvað.
Halló! - Gleðileg jól, Patrick.
Gleðileg jól, Stevie.
Fæ ég ekki gleðileg jól?
Ég hélt þú værir gyðingur.
Ég er hálfur gyðingur. Þess vegna er svo pirrandi
þegar pabbi heldur að hann geti ráðskast með fólk
á hátíðisdegi sem hann hefur tæknilega ekkert vald yfir.
Getur sá helmingur sem er örlátari
gefið mér afslátt af tveimur kössum af víni, takk?
Hvað heldur hann eiginlega að margir muni mæta?
Hann vildi bara einn kassa. Ég hef tamið mér mínar eigin venjur
eins og 12 dagar jóla en einn dagur með 12 vínflöskum.
Hljómar gaman. Eigum við að sjá um eitthvað í boðinu?
Já, skreytingar. Þótt við hefðum enn efni á Nate Berkus
þá brenndi ég þá brú á Íbísa.
En við eigum nóg af skrauti hérna.
Já, en það er til sölu. Við ætlum ekki að gefa birgðirnar okkar.
Klukkan hvað kemur andi liðinna jóla að heimsækja þig í kvöld?
Svaraðu, David.
Það er örugglega eitthvað til á mótelinu.
Skreytið þið ekki fyrir jólin?
Amma Budd var vön að skreyta. Það er kassi uppi á háalofti.
Það er þá til skraut.
Ég er nokkuð viss um að það uppfyllir ekki þínar kröfur.
Það verður að duga því boðið er klukkan sjö
og ég hef engan tíma til að huga að litasamsetningu.
Þakka þér fyrir.
Hefur þú tíma til að útbúa litaborð?
Hefur einhver tíma til þess?
Nei.
Er þetta ekki hátíðlegt?
Eins og gamaldags sveitajól. Við veljum nýhoggið tré.
Nei, það eina sem ég get hugsað um er 7 metra norska furan
sem við vorum einu sinni með.
Mótmælendur hrópuðu á vörubílinn þegar hann fór
í gegnum hliðið hjá okkur. Það var hátíðlegt.
Augljóslega erum við að leita að einhverju látlausara í ár
en nú getum við valið tréð sjálf. Finndu lyktina af furunálunum.
Sæll, hr. Rose.
Lyktin sem þú finnur er reyndar af bílailmskrautinu okkar.
Það er hægt að setja það í bílinn eða á tréð. Það er selt sér.
Það lítur út fyrir að litlu trén séu þau einu sem eru eftir.
Já, við seljum þau á sérstöku verði.
Þarna sérðu. Jólaandinn er allt í kringum okkur.
Afsakið en með "sérstöku" átti ég við hærra verð vegna eftirspurnar.
Það er allt í lagi. Tréð er bara viðleitni. Við þurfum ekkert flott.
Þessi þarna kosta 100 dollara og tvö kosta 175.
Komum okkur. Ég hef vakað nóg í dag.
Moira, má ég tala við þig í einrúmi örsnöggt?
Takið ykkur nógan tíma en hafið í huga
að þar sem birgðirnar fara dvínandi er verðið á uppleið.
Segðu mér, elskan. Hef ég beðið um mikið á þessu ári?
Það fer eftir ýmsu. Áttu við tilfinningalega?
Í gamla daga stóð ég með þér sama hvernig þú vildir verja jólunum.
Hvort sem það var hvítt sundlaugar- partí Puff Daddys á Miami
eða óþægilegu trjásnyrtingarnar hjá Arnold og Mariu.
Hvað með kvöldið sem þú fórst í loðfeldi á jólafjáröflun PETA?
Mér heyrðist það vera fjáröflun fyrir Peter.
Bogdanovich elskaði mink.
Það væri fínt ef þú gætir sýnt meiri áhuga.
Þá það, John. Fyrir þig. Á jólunum.
Þakka þér fyrir, Moira. Ray!
Við tökum litla tréð í horninu.
Frábært val. Það eru 50 dalir, sinnum fjórir.
Hvað ef við borgum 30 dali,
að fætinum inniföldum og þú berð tréð út í bíl?
Ég sæki hanskana.
Hvernig lítur það út, Moira? Er það beint?
Þráðbeint eins og ör.
Gott. David, Stevie. - Tréð er ekki beint.
Það er nokkuð beint. Kíkjum á það sem við höfum.
Ljós. Það vantar margar perur
en við látum þetta duga. Hvað fleira?
Hvað er þetta? Grasker?
Kannski er þetta jólaker. - Nei, þetta er ekki jólaker.
Ég veit það en þú krafðist þess að ég sýndi meiri áhuga.
Ég var að því.
David, hvað á þetta að þýða? Þetta er algjört rusl.
Þetta er skraut ömmu hennar Stevie.
Með rusli á ég við... - Nei, þetta er slæmt.
Hvað er þetta? - Mardi Gras-perlur.
Amma Budd hafði mikið fyrir þeim.
Það er farið að hlýna.
Er þetta allt sem þú gast fundið, David?
Þú átt búð! Hvar er skrautið sem þú selur í búðinni þinni?
Það er í búðinni. Til sölu. Ég gat ekki komið með allt heim
iaf því að þú vildir halda partí á síðustu stundu.
Við erum að safna fyrir svolitlu. - Það er mjög ábyrgt.
Fyrir hverju ertu að safna? - Espressovél.
Ertu farinn að selja kaffi? - Hún er fyrir starfsmannaherbergið.
Ég ætla að ná í vínið. - Er hún fyrir starfsmannaherbergið?
Svo þú gast ekki komið heim með jólaskraut handa fjölskyldunni
því þú ert að safna fyrir kaffivél handa sjálfum þér.
Hann sagði að þetta væri espressovél.
Það er engin hjálp í þér, Moira. - Af hverju eru allir að öskra?
Við erum með jólatré án skrauts því bróðir þinn er nískupúki.
Nú erum við með ójólalegasta herbergi sem fyrirfinnst
sem fyllist brátt af gestum. Talandi um gesti.
Hvernig gengur með gestalistann, Alexis?
Ég veit það ekki. Seg þú mér.
Af hverju ætti ég að segja þér það? Þú berð ábyrgð á gestalistanum.
Það er erfitt að bera ábyrgð á gestalistanum
þegar enginn hefur látið mig fá hann.
Af hverju ætti einhver að láta þig fá hann? Þú áttir að búa hann til.
Búa hann til? Ég hélt þú vildir að ég passaði upp á hann.
Stæði í dyrunum og tryggði að enginn kæmist inn
sem væri ekki á listanum. - Það er aðfangadagskvöld, Alexis!
Hver mætir óboðinn í jólaboð annarra?
Bank, bank. Er eitthvert pláss?
Ég vona að þið séuð hrifin af piparkökum.
Ó, þú ert svo indæll!
Þetta var það minnsta sem við gátum gert.
Okkur þykir leitt að geta ekki verið með ykkur í kvöld.
Ha? - Sagðirðu honum ekki frá því?
Guð minn góður. - Ég þoli þetta ekki!
Ég opnaði rauðvínsflösku. Ég vona að það sé í lagi.
Alexis, ég hélt við hefðum ákveðið að þið Ted kæmuð hingað í kvöld.
Ég veit það en vinir Teds ætla að halda partí
og þeir hata mig. - "Hatur" er sterkt orð.
Vitið þið hvað ég held að muni koma okkur aftur á gleðibraut?
Losum böndin af trénu.
Ertu að grínast í mér, Moira? Ég sé ekki tilganginn með því núna!
Jú, gerðu það. - Já, ég skal setja perlurnar á tréð.
Við setjum ekki Mardi gras-perlur á jólatré, Alexis.
John, viltu vera svo vænn. Gerð þú það.
Mér finnst það fallegt
á stríðshrjáðan hátt.
En ef við snúum því? - Ég skal gera það.
Ég skal. Ég þarf bara að...
Nei, við skulum ekki gera það.
Það lítur út fyrir að hin hliðin hafi verið sviðin eða eitthvað.
Hvað ef við sögum það niður og búum til kransa?
Af hverju sögum við það ekki niður í eldivið?
Þetta jólaboð var heimskuleg hugmynd,
eitthvað til að dreifa huganum,
en þetta var greinilega of mikið fyrir ykkur.
Þið hafið rétt fyrir ykkur. Til hvers að byrja á einhverju núna?
John. - Ég ætla í göngutúr.
Það er kjöthleifskvöld á kaffihúsinu.
Ef það er eitthvað sem hrópar jól þá er það kjöthleifur.
Ég vildi ekki segja neitt en kjöthleifskvöldið var í gær.
Almáttugur.
Góða nótt. - Góða nótt.
David! Alexis!
Moira, hefurðu séð börnin?
Hvaða börn?
Börnin okkar.
Það skip lagði úr höfn fyrir mörgum tímum. Bókstaflega.
Alexis og Stavros eru á snekkju föður hans á leið til Capri.
Og David?
David? Síðast þegar ég heyrði var hann að öskra á Wolfgang.
Það var ekki nóg kapers á reykta laxinum.
Mér datt í hug að opna gjafirnar í kvöld.
Engar áhyggjur. Ég er búin að gefa þeim ávísanirnar.
Þetta er aldeilis flott.
Allt þetta. - Já.
Moira, komdu og stattu hérna hjá mér í smástund.
John, þú veist að ég myndi vilja það
en ég er búin að taka jólapillurnar mínar
og reynslan hefur kennt mér að ég hef bara átta mínútur
til að komast upp stigann heilu og höldnu.
Hr. Rose?
Má ég taka diskinn þinn?
Já, Twyla, og þakkaðu eldhúsinu fyrir kjöthleifinn.
Ég hefði getað svarið að hann væri á miðvikudögum.
Hann hefur alltaf verið á þriðjudögum.
Er allt í lagi, hr. Rose?
Af hverju ætti það ekki að vera það? Það er aðfangadagskvöld.
Og samt ertu hérna að borða kjöthleif síðan í gær.
Hæ, John. - Moira.
Twyla, þakka þér fyrir. Ég vona að hann hafi ekki haldið þér of lengi.
Þú ert örugglega að fara eitthvað.
Já, reyndar, en takið ykkur þann tíma sem þið viljið.
George læsir. - Gleðileg jól, Twyla.
Gleðileg jól, hr. Rose. Maturinn er í okkar boði.
Þetta er ekki í lagi. Að þú sitjir hérna einn.
Ég veit það ekki. Þetta er ansi kunnuglegt.
Já, við höfum tamið okkur ansi kuldalega hefð sl. ár.
Ég er ekki að tala um sl. ár. Ég átti við í gamla daga.
Manstu hvernig þessum stóru flottu jólaboðum lauk yfirleitt?
Ég held það sé merki um gott boð ef maður man það ekki.
Ég stóð aleinn og starði á tréð
og það eina sem ég vildi...
Ég hélt bara að þrátt fyrir alla erfiðleikana
hefðum við náð saman, börnin, þú og ég, sem fjölskylda.
Og þetta virtist vera fullkominn dagur til að fagna því.
Fullkominn dagur fyrir jólaboð Rose-fjölskyldunnar.
John, mér þykir þetta leitt. Fyrir mína hönd og barnanna.
Mér þykir fyrir þessu, John. Við skildum ekki fyllilega
af hverju þetta boð skipti þig svona miklu máli.
Það skiptir ekki máli núna.
Nei. Við ættum að koma okkur.
Það er ekkert áfengi í þessu! Oj!
Það góða við að búa á þessum eyðilega einmanalega stað
er að hann getur verið ansi friðsæll.
Því miður var hann ekki mjög friðsæll seinnipartinn í dag.
Það væru ekki almennileg jól án a.m.k. eins rifrildis.
Hvað var ég að hugsa, Moira?
Það var bratt að demba þessari hugmynd yfir alla á síðustu stundu.
Það lítur út fyrir að það hafi gerst jólakraftaverk, John.
Gleðileg jól!
Gleðileg jól, John.
Ó, David! Er þetta sama tréð?
Tæknilega. Við eyddum miklum tíma í að líma það saman.
Óhugnanlegt magn af ofurlími.
Í alvöru talað. Það ætti enginn að kveikja á eldspýtu hérna inni.
Allir lögðu í púkkið og ég fann eitthvað í búðinni.
Hver vill freyðivín? - Gleðileg jól, hr. Rose.
Gleðileg jól, pabbi. Þú veist að ég þoli ekki að missa af góðu partíi.
Þarna sérðu. Ég vissi að þú gætir séð um gestalista.
Ég vildi bara vara þig við að vinir Teds ætla að kíkja inn á eftir
og mig grunar að þeir séu pínu...
Herbergið lítur vel út.
Þú ert enn að hugsa um espressovélina, ekki satt? - Jú.
Einhvern daginn.
Hæ, Johnny. Gleðileg jól.
Gleðileg jól, Roland.
Það var ekki mikill fyrirvari á þessu boði hjá þér.
Svo virðist sem hann hafi bara verið nokkrar sekúndur.
Næst myndi ég þiggja að vera boðið með viku fyrirvara.
Ef ég fæ að ráða verður þetta að árlegri hefð
svo þú getur tekið daginn frá núna.
Það er of langur fyrirvari. Ég get ekki skuldbundið mig svona.
Allt í lagi, Roland.
Það er dásamlegt að þú hafir gert þetta að veruleika fyrir Johnny
en við áttum að vera byrjaðar að syngja
á dvalarheimilinu fyrir hálftíma.
Gervitennurnar eru örugglega komnar í glösin.
Getum við ekki sungið eitt lag áður en við förum?
Því ekki. - Já.
Hvað? Þetta er indælt. Þetta er ekki neitt.
Það lítur út fyrir að þú sért að gráta.
Ég er ekki að því.
Rauðvínið er búið.
Íslenskur texti: Herdís Hreiðarsdóttir