1
00:00:10,640 --> 00:00:12,280
Takk.

2
00:00:41,040 --> 00:00:45,840
Takk, takk! Aretha kommer straks.

3
00:00:46,160 --> 00:00:50,040
Hvem trenger Aretha når vi har deg,
elskede?

4
00:00:50,200 --> 00:00:54,520
Paul Shaffer, du er den vennen
jeg setter mest pris på.

5
00:00:54,840 --> 00:00:57,040
Verdt hver eneste krone.

6
00:00:57,200 --> 00:01:00,120
Dere er altfor snille.

7
00:01:00,440 --> 00:01:05,640
Og nå en spesiell...
Du kan gå nå, David.

8
00:01:06,640 --> 00:01:09,440
Der går David Rose.

9
00:01:09,560 --> 00:01:15,240
Nå et sekulært nummer
jeg vil tilegne mannen min.

10
00:01:15,400 --> 00:01:19,240
Mr. Johnny Rose.

11
00:01:19,360 --> 00:01:23,880
Johnny! Johnny! Johnny!

12
00:01:24,000 --> 00:01:29,040
Johnny! Johnny! Johnny! Johnny!

13
00:01:30,440 --> 00:01:34,640
John! John, du snakker i søvne igjen.

14
00:01:36,400 --> 00:01:40,160
-Hvilken dag er det?
-Julaften.

15
00:01:41,200 --> 00:01:42,960
Vekk meg når den er over.

16
00:01:58,640 --> 00:02:04,080
Opp og hopp, unger. Det er julaften,
og i år skal vi feire høytiden.

17
00:02:04,200 --> 00:02:06,160
Ellers takk.

18
00:02:06,280 --> 00:02:10,800
-Slår du av lyset?
-Jeg nekter å slå av lyset igjen.

19
00:02:10,960 --> 00:02:15,240
Det første året ville vi ikke feire,
vi var triste og sjokkerte.

20
00:02:15,400 --> 00:02:17,920
-I fjor...
-Enda tristere.

21
00:02:18,240 --> 00:02:21,360
Jeg ville si at det begynte å lysne.

22
00:02:21,520 --> 00:02:24,680
Hva foreslår du?

23
00:02:24,960 --> 00:02:30,400
Vi holder fest som i gamle dager.
Inviterer folk og synger julesanger.

24
00:02:30,680 --> 00:02:36,040
Folk vil ikke tilbringe julaften
foran mammas parykkvegg.

25
00:02:36,160 --> 00:02:40,280
Hva er mer i julas ånd
enn at alle hjelper til?

26
00:02:40,400 --> 00:02:45,160
Hvordan skal vi få til det
uten flyglet og isskulpturene?

27
00:02:45,320 --> 00:02:46,560
Og reinsdyrrommet.

28
00:02:46,680 --> 00:02:51,360
Den dumme idéen din
vil viske ut de fine juleminnene.

29
00:02:51,480 --> 00:02:54,760
Vi må skape nye minner.

30
00:02:54,880 --> 00:02:59,120
Vi må se framover, ikke bakover.
Vi skaffer treet.

31
00:02:59,440 --> 00:03:04,200
David pynter. Jeg vil ikke høre
at jeg har gjort noe galt igjen.

32
00:03:04,320 --> 00:03:06,480
Alexis tar hånd om gjestelisten.

33
00:03:06,640 --> 00:03:11,200
Angående gjestelisten,
Ted og jeg kan ikke komme.

34
00:03:11,320 --> 00:03:15,120
Avlys planene deres.
Ted er velkommen her.

35
00:03:15,280 --> 00:03:20,600
Hva med julegaver?
Alt på ønskelista mi må bestilles.

36
00:03:20,720 --> 00:03:24,280
Kle på dere, alle sammen. Klokka går.

37
00:03:24,400 --> 00:03:28,560
Se på deg, Mr. Rose.
Besatt av julestemning.

38
00:03:29,760 --> 00:03:33,240
Nettopp, noen må finne
en sjuarmet lysestake.

39
00:03:36,800 --> 00:03:40,840
Vi kan alltid drikke drinker.
Jul med familien høres gøy ut.

40
00:03:40,960 --> 00:03:46,520
Det var gøy før i tiden.
Vi hadde store, flotte julefester.

41
00:03:46,640 --> 00:03:48,480
-Du leste nok om dem.
-Nei.

42
00:03:48,600 --> 00:03:52,080
De var i hvert fall store.
Og veldig morsomme.

43
00:03:52,240 --> 00:03:57,400
Siden vi flyttet hit,
har vi spolt over jula.

44
00:03:57,520 --> 00:04:01,000
Jeg skulle gjerne feiret
med familien,-

45
00:04:01,160 --> 00:04:04,200
-så det er fint
at faren din planlegger noe.

46
00:04:04,320 --> 00:04:09,800
-Hei! God jul, Patrick.
-God jul, Stevie.

47
00:04:09,920 --> 00:04:13,000
-Ikke noe "god jul" til meg?
-Er ikke du jøde?

48
00:04:13,280 --> 00:04:15,280
Jeg er halvt begge deler.

49
00:04:15,400 --> 00:04:18,320
Pappa tror
han kan herse med folk-

50
00:04:18,440 --> 00:04:21,120
-under en høytid han ikke feirer.

51
00:04:21,240 --> 00:04:26,480
Kan din sjenerøse halvpart
gi meg rabatt på to kasser vin?

52
00:04:26,760 --> 00:04:29,000
Hvor mange tror han kommer?

53
00:04:29,120 --> 00:04:32,200
Han ba om en kasse.
Jeg har en egen tradisjon.

54
00:04:32,480 --> 00:04:36,400
Det er tolv juledager,
men én dag med tolv flasker vin.

55
00:04:36,520 --> 00:04:40,720
-Gøy. Skal vi hjelpe med noe?
-Ja, pynten.

56
00:04:41,040 --> 00:04:45,120
Hadde vi råd til Nate Berkus,
brente jeg den broen i Ibiza.

57
00:04:45,280 --> 00:04:48,640
Vi har mye pynt her.

58
00:04:48,760 --> 00:04:52,960
Ja, til salgs.
Vi gir ikke bort varelageret vårt.

59
00:04:53,080 --> 00:04:58,000
Når kommer gamle julers ånd
og besøker deg i kveld?

60
00:04:58,320 --> 00:05:01,720
-Der satt den!
-Det er sikkert noe på motellet.

61
00:05:01,880 --> 00:05:06,000
Pleier ikke dere å pynte?

62
00:05:06,120 --> 00:05:09,120
Bestemor Budd, ja.
Det er en eske på loftet.

63
00:05:09,240 --> 00:05:14,160
-Så dere har julepynt.
-De duger nok ikke til deg.

64
00:05:14,320 --> 00:05:16,720
De får duge. Festen er klokka sju,-

65
00:05:16,880 --> 00:05:20,400
-og jeg rekker ikke
å lage et fargetema.

66
00:05:20,520 --> 00:05:22,720
Takk.

67
00:05:22,840 --> 00:05:27,360
-Rekker du å lage et fargetema?
-Rekker noen det?

68
00:05:38,000 --> 00:05:41,120
For en julestemning!

69
00:05:41,280 --> 00:05:46,320
Som ei gammeldags jul på landet.
Vi velger et nyfelt tre...

70
00:05:46,480 --> 00:05:51,320
Jeg tenker bare på den sju meter
norske grana vi hadde en gang.

71
00:05:51,440 --> 00:05:55,800
Demonstrantene slo til lastebilen
da den kjørte gjennom portene.

72
00:05:55,920 --> 00:05:57,720
Det var julestemning.

73
00:05:57,840 --> 00:06:02,680
Vi må finne noe
mindre storslagent i år.

74
00:06:02,800 --> 00:06:06,880
Men vi kan i hvert fall
velge grana selv.

75
00:06:07,000 --> 00:06:08,560
Kjenn lukten av gran.

76
00:06:08,720 --> 00:06:14,240
Hei, Mr. Rose!
Lukten er fra julebilpynten vår.

77
00:06:14,360 --> 00:06:18,440
Man kan ha dem i bilen
eller på treet. De selges separat.

78
00:06:18,560 --> 00:06:21,440
Du har visst bare små trær igjen.

79
00:06:21,760 --> 00:06:24,680
Ja, dere får dem til spesialpris.

80
00:06:24,800 --> 00:06:27,200
Ser du? Det er julestemning.

81
00:06:27,480 --> 00:06:30,800
Prisen er høyere
på grunn av stor etterspørsel.

82
00:06:30,960 --> 00:06:37,520
Det gjør ikke noe. Treet er en gest.
Vi trenger ikke noe storstilt.

83
00:06:37,640 --> 00:06:44,080
De gestene koster 100 dollar
per stykk, eller to for 175.

84
00:06:45,280 --> 00:06:48,680
Vi går.
Jeg har vært våken nok for i dag.

85
00:06:48,840 --> 00:06:55,760
-Moira, kan vi snakke litt sammen?
-Ta dere god tid.

86
00:06:55,880 --> 00:07:01,520
Men i takt med at vi selger ut,
øker prisen.

87
00:07:07,920 --> 00:07:11,600
Har jeg krevd mye av deg i år?

88
00:07:11,720 --> 00:07:13,960
Snakker vi om følelser?

89
00:07:16,040 --> 00:07:20,680
Jeg sto alltid ved din side
samme hvordan du ville feire jul.

90
00:07:20,800 --> 00:07:25,320
Enten vi fløy til Miami
på Puff Daddys White Party,-

91
00:07:25,440 --> 00:07:28,840
-eller pusset trær
hos Arnold og Maria.

92
00:07:30,280 --> 00:07:33,440
Eller da du hadde pels
på PETAs julemiddag.

93
00:07:33,760 --> 00:07:37,200
Jeg syntes du sa Peter!
Bogdanovich elsket mink.

94
00:07:37,520 --> 00:07:41,080
Jeg vil bare
at du skal støtte idéen min nå.

95
00:07:43,000 --> 00:07:46,680
Ok, John. For din skyld. Og julas.

96
00:07:46,840 --> 00:07:49,040
Takk, Moira. Ray!

97
00:07:50,960 --> 00:07:53,200
Vi tar det lille treet i hjørnet.

98
00:07:53,360 --> 00:07:56,920
Et utmerket valg.
Det blir 50 dollar ganger fire.

99
00:07:57,080 --> 00:07:59,160
Du får 30.

100
00:07:59,280 --> 00:08:02,760
Vi får med juletrefoten,
og du bærer det til bilen.

101
00:08:05,240 --> 00:08:07,440
Jeg skal bare hente hanskene.

102
00:08:12,480 --> 00:08:17,360
-Står det rett?
-Rett som en pil.

103
00:08:17,520 --> 00:08:20,840
Bra. Å, David. Stevie.

104
00:08:20,960 --> 00:08:25,720
-Treet er skjevt.
-Det er ganske rett.

105
00:08:25,840 --> 00:08:27,640
Vi skal se hva vi har.

106
00:08:28,760 --> 00:08:33,120
Lys. Det mangler visst lyspærer.

107
00:08:33,240 --> 00:08:36,760
Men det får duge. Hva mer har vi?

108
00:08:38,160 --> 00:08:40,520
Hva er dette? Et gresskar?

109
00:08:40,800 --> 00:08:44,240
-Kanskje et julegresskar.
-Det er det ikke.

110
00:08:44,560 --> 00:08:48,160
Du ville at jeg skulle være med.
Nå var jeg det.

111
00:08:48,440 --> 00:08:51,760
Hva er dette, David? Det er søppel.

112
00:08:51,920 --> 00:08:54,480
Det er Stevies bestemors pynt.

113
00:08:56,200 --> 00:09:01,920
-Med "søppel" mente jeg ikke...
-Nei, nei. Det er ille.

114
00:09:04,880 --> 00:09:07,160
-Hva er dette?
-Mardi Gras-perler.

115
00:09:07,320 --> 00:09:11,240
-Bestemor jobbet hardt for dem.
-Vi nærmer oss.

116
00:09:11,520 --> 00:09:13,960
Du eier en butikk, David.

117
00:09:14,080 --> 00:09:17,400
Hvor er pynten du selger i butikken?

118
00:09:18,600 --> 00:09:21,400
Den blir solgt i butikken.

119
00:09:21,520 --> 00:09:26,480
Jeg kan ikke ta med alt hjem
fordi du plutselig vil ha fest.

120
00:09:26,600 --> 00:09:30,160
-Vi sparer til ting.
-Ansvarlig.

121
00:09:30,280 --> 00:09:33,520
-Hva sparer du til?
-En espressomaskin.

122
00:09:33,680 --> 00:09:37,920
-Skal dere selge kaffe?
-Til personalrommet.

123
00:09:38,040 --> 00:09:39,960
Jeg henter vinen...

124
00:09:40,280 --> 00:09:42,160
Til personalrommet?

125
00:09:42,320 --> 00:09:44,760
Tok du ikke med pynt hjem til jul-

126
00:09:45,040 --> 00:09:49,680
-fordi du skal kjøpe
en kaffemaskin til deg selv?

127
00:09:49,960 --> 00:09:52,560
-Han sa espressomaskin.
-Du hjelper ikke.

128
00:09:53,840 --> 00:09:55,280
Hva roper dere om?

129
00:09:55,440 --> 00:10:00,880
Vi har et tre, men ingen pynt
fordi broren din er en gjerrigknark!

130
00:10:01,000 --> 00:10:03,760
Vi har ingen julestemning i et rom-

131
00:10:03,920 --> 00:10:09,360
-som snart fylles med gjester...
Går det bra med gjestelisten, Alexis?

132
00:10:09,480 --> 00:10:14,360
-Det vet vel ikke jeg.
-Du skulle ta hånd om gjestelisten.

133
00:10:14,480 --> 00:10:18,800
Jeg kan ikke ta hånd om en liste
som ingen har gitt meg.

134
00:10:18,920 --> 00:10:22,160
Hvem skulle gi deg den?
Du skulle lage den!

135
00:10:22,320 --> 00:10:27,080
Lage den? Jeg skulle ta hånd om den.

136
00:10:27,360 --> 00:10:29,880
Stoppe dem som ikke står på listen.

137
00:10:30,160 --> 00:10:35,440
Det er julaften!
Hvem går på andres julefester?

138
00:10:38,000 --> 00:10:40,720
Bank, bank!
Er det plass i herberget?

139
00:10:42,080 --> 00:10:46,040
-Jeg håper dere liker pepperkaker.
-Du er så søt.

140
00:10:46,160 --> 00:10:49,520
Unnskyld at vi ikke blir på festen.

141
00:10:49,680 --> 00:10:51,520
Hva?

142
00:10:51,640 --> 00:10:54,600
-Har du ikke sagt det?
-Herregud.

143
00:10:54,720 --> 00:10:56,360
Jeg hater dette.

144
00:10:56,480 --> 00:10:59,120
Jeg åpnet rødvinen. Går det bra?

145
00:10:59,240 --> 00:11:02,960
Vi var jo enige om
at du og Ted skulle komme hit.

146
00:11:03,120 --> 00:11:07,240
Teds venner har en fest,
og alle der hater meg.

147
00:11:07,360 --> 00:11:08,760
De hater ikke.

148
00:11:08,880 --> 00:11:12,560
Vet dere hva som kan få julevogna
tilbake på sporet?

149
00:11:12,720 --> 00:11:14,000
Frigjør treet.

150
00:11:14,280 --> 00:11:17,640
Fleiper du? Det er ingen vits nå.

151
00:11:17,760 --> 00:11:19,280
Jo, frigjør det.

152
00:11:19,440 --> 00:11:22,160
Jeg henger perlene på treet.

153
00:11:22,320 --> 00:11:25,920
Vi skal ikke ha Mardi Gras-perler
på juletreet!

154
00:11:26,080 --> 00:11:30,080
John, vær så snill.

155
00:11:35,760 --> 00:11:37,640
Ja!

156
00:12:00,560 --> 00:12:07,400
Jeg synes det er sjarmerende,
på en krigsherjet måte.

157
00:12:11,120 --> 00:12:12,920
Hva om vi snur det?

158
00:12:13,040 --> 00:12:17,200
La meg. Det kan jeg gjøre... Nei.

159
00:12:17,360 --> 00:12:20,720
Den andre siden ser brent ut.

160
00:12:22,440 --> 00:12:26,960
Vi kan hogge det i biter
og lage girlandere.

161
00:12:27,280 --> 00:12:30,040
Vi kan hogge det opp til ved.

162
00:12:30,160 --> 00:12:34,800
Det var en dum idé,
en liten julefest.

163
00:12:34,960 --> 00:12:38,240
Noe som kunne gitt oss
noe annet å tenke på.

164
00:12:38,360 --> 00:12:41,680
Men det var tydeligvis
for mye for dere.

165
00:12:41,800 --> 00:12:46,000
Dere har rett. Hvorfor prøve nå?

166
00:12:46,320 --> 00:12:48,000
Jeg går en tur.

167
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
De har kjøttpudding på kafeen.

168
00:12:53,200 --> 00:12:57,920
Hvis noe skriker jul akkurat nå,
så er det kjøttpudding.

169
00:13:05,640 --> 00:13:11,080
Jeg ville ikke si noe,
men kjøttpuddingen var i går.

170
00:13:11,360 --> 00:13:13,240
Kjære Gud.

171
00:13:15,760 --> 00:13:17,720
-Ha det.
-Ha det.

172
00:13:19,920 --> 00:13:23,960
David! Alexis?

173
00:13:27,280 --> 00:13:29,680
Moira, har du sett barna?

174
00:13:29,840 --> 00:13:32,560
-Hvem sine barn?
-Våre barn.

175
00:13:34,000 --> 00:13:36,560
Det skipet seilte for timevis siden.

176
00:13:36,720 --> 00:13:42,320
Alexis og Stavros er nok
på farens yacht på vei til Capri.

177
00:13:43,440 --> 00:13:45,360
David, da?

178
00:13:45,520 --> 00:13:49,000
Sist jeg så han
kjeftet han på Wolfgang.

179
00:13:49,120 --> 00:13:53,520
Det var for lite kapers
på laksecruditéene.

180
00:13:55,440 --> 00:13:58,560
Jeg tenkte vi skulle åpne julegavene.

181
00:13:58,720 --> 00:14:01,560
De har allerede fått en sjekk hver.

182
00:14:04,680 --> 00:14:06,440
Det er spesielt likevel.

183
00:14:09,440 --> 00:14:12,880
-Alt dette.
-Ja.

184
00:14:15,000 --> 00:14:18,160
Moira, stå her sammen med meg.

185
00:14:18,480 --> 00:14:22,600
Det skulle jeg gjerne gjort,
men jeg har tatt juletablettene.

186
00:14:22,720 --> 00:14:29,080
Jeg har bare åtte minutter
på å komme meg opp trappa.

187
00:14:36,160 --> 00:14:38,720
Mr. Rose?

188
00:14:38,840 --> 00:14:42,960
Mr. Rose! Kan jeg ta tallerkenen din?

189
00:14:43,280 --> 00:14:44,880
Ja, Twyla.

190
00:14:45,200 --> 00:14:49,720
Takk kjøkkenet for kjøttpuddingen.
Jeg trodde det var onsdager.

191
00:14:50,000 --> 00:14:52,240
Det har alltid vært tirsdager.

192
00:14:52,360 --> 00:14:57,200
-Er alt som det skal, Mr. Rose?
-Ja visst, det er julaften.

193
00:14:57,360 --> 00:15:00,080
Og du spiser gårsdagens kjøttpudding.

194
00:15:02,800 --> 00:15:06,000
-Hei, John.
-Moira.

195
00:15:06,160 --> 00:15:11,600
Takk, Twyla. Han oppholder deg
vel ikke? Du har nok planer.

196
00:15:11,760 --> 00:15:16,080
Det har jeg, men ta dere god tid.
George låser.

197
00:15:16,200 --> 00:15:18,400
God jul, Twyla.

198
00:15:18,520 --> 00:15:22,040
God jul, Mr. Rose.
Huset spanderer middagen.

199
00:15:27,680 --> 00:15:30,520
Det er ikke riktig
at du sitter her alene.

200
00:15:32,400 --> 00:15:35,120
Det føles faktisk ganske kjent.

201
00:15:35,280 --> 00:15:40,520
Vi har skapt en trist tradisjon
de siste årene.

202
00:15:40,840 --> 00:15:45,640
Jeg mener ikke de siste årene.
Jeg snakker om før i tiden.

203
00:15:47,560 --> 00:15:52,360
Husker du hvordan de store,
luksuriøse julefestene sluttet?

204
00:15:52,480 --> 00:15:56,320
Det er en vellykket tilstelning
hvis man ikke gjør det.

205
00:15:56,440 --> 00:16:01,040
Jeg pleide å stå helt alene-

206
00:16:01,200 --> 00:16:06,120
-og stirre på juletreet.
Og det eneste jeg ønsket meg...

207
00:16:08,400 --> 00:16:13,960
Jeg tenkte bare,
til tross for alle prøvelsene...

208
00:16:15,800 --> 00:16:21,400
...så står vi hverandre
nærmere som familie nå.

209
00:16:21,520 --> 00:16:26,640
Det føltes som
en perfekt dag å feire det på.

210
00:16:26,960 --> 00:16:31,280
En perfekt dag
for en julefest med familien.

211
00:16:31,400 --> 00:16:36,080
Unnskyld, John. På barnas vegne.

212
00:16:36,240 --> 00:16:39,400
Og meg selv, unnskyld.

213
00:16:39,520 --> 00:16:43,880
Vi forsto ikke
hvorfor festen var så viktig for deg.

214
00:16:44,160 --> 00:16:46,560
Det spiller ingen rolle nå.

215
00:16:47,600 --> 00:16:51,000
Det er nok best vi går.

216
00:16:57,680 --> 00:17:00,160
Det er ingen sprit i den!

217
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
Det gode med å bo
på dette øde stedet er-

218
00:17:16,120 --> 00:17:19,840
-at det kan være ganske fredelig.

219
00:17:20,000 --> 00:17:23,760
Det var ikke så fredelig
tidligere i dag.

220
00:17:23,880 --> 00:17:27,520
Det er ikke jul
uten minst én familiekrangel.

221
00:17:27,640 --> 00:17:30,400
Hva tenkte jeg på, Moira?

222
00:17:30,520 --> 00:17:35,920
Jeg fikk ideen om festen altfor sent.

223
00:17:41,160 --> 00:17:44,680
Det har visst skjedd et julemirakel.

224
00:17:49,360 --> 00:17:52,480
God jul!

225
00:17:56,080 --> 00:17:58,240
God jul, John.

226
00:18:02,760 --> 00:18:09,040
Å, David! Er det samme tre?

227
00:18:09,200 --> 00:18:12,720
Vi har brukt lang tid på
å lime det sammen igjen.

228
00:18:12,880 --> 00:18:17,680
-Skremmende mengder superlim.
-Ingen kan tenne en fyrstikk.

229
00:18:17,800 --> 00:18:20,320
Alle hjalp til.

230
00:18:20,440 --> 00:18:23,920
Og det var igjen noen ting
på butikken.

231
00:18:26,000 --> 00:18:28,360
-Vil noen ha bobler?
-God jul.

232
00:18:28,640 --> 00:18:33,040
God jul, pappa.
Jeg går aldri glipp av en god fest.

233
00:18:33,160 --> 00:18:36,040
Jeg visste
at du kunne ordne gjestelisten.

234
00:18:36,320 --> 00:18:39,640
Teds veterinærvenner
stikker innom etterpå.

235
00:18:39,760 --> 00:18:43,760
Jeg mistenker at de er litt...

236
00:18:44,040 --> 00:18:45,680
Ok.

237
00:18:47,960 --> 00:18:49,800
Rommet ser bra ut.

238
00:18:50,920 --> 00:18:57,680
-Tenker du på espressomaskinen?
-Ja. Ja, det gjør jeg.

239
00:18:57,800 --> 00:19:02,360
-Johnny! God jul.
-God jul, Roland.

240
00:19:02,480 --> 00:19:07,400
-Du ordnet fest i siste øyeblikk.
-Ja, det var i siste sekund.

241
00:19:07,520 --> 00:19:13,880
Neste gang vil jeg ha innbydelsen
minst en uke på forhånd.

242
00:19:14,000 --> 00:19:17,920
Får jeg det som jeg vil,
blir det en årlig tradisjon.

243
00:19:18,080 --> 00:19:21,520
-Skriv inn datoen nå.
-Det er for langt fram i tid.

244
00:19:21,640 --> 00:19:24,440
-Jeg kan ikke love det nå.
-Greit, Roland.

245
00:19:24,600 --> 00:19:30,240
Moira,
så fint at du gjorde dette for John.

246
00:19:30,360 --> 00:19:35,280
Men vi skulle sunget julesanger på
sykehjemmet for en halvtime siden.

247
00:19:35,440 --> 00:19:40,120
Gebissene ligger nok
i glassene allerede.

248
00:19:40,240 --> 00:19:43,680
Kan vi ikke synge en julesang her
før vi går?

249
00:19:43,800 --> 00:19:47,400
-Hvorfor ikke?
-Ja! Twyla?

250
00:19:51,400 --> 00:19:55,760
Glade jul

251
00:19:56,080 --> 00:20:00,280
Hellige jul

252
00:20:00,400 --> 00:20:04,400
Engler daler

253
00:20:04,720 --> 00:20:08,880
Ned i skjul

254
00:20:09,000 --> 00:20:13,200
Hit de flyver

255
00:20:13,360 --> 00:20:17,680
med paradis grønt

256
00:20:18,000 --> 00:20:24,960
Hvor de ser hva for Gud er skjønt

257
00:20:26,760 --> 00:20:33,680
Lønnlig i blant oss i går

258
00:20:35,720 --> 00:20:42,680
Lønnlig i blant oss i går

259
00:20:45,840 --> 00:20:50,040
Hva? Det er bare fint.

260
00:20:50,160 --> 00:20:53,840
-Det ser ut som du gråter.
-Det gjør jeg ikke.

261
00:20:53,960 --> 00:20:58,560
Det er bare...
Det er tomt for rødvin.

262
00:20:58,680 --> 00:21:05,200
Lønnlig i blant oss i går

263
00:21:05,320 --> 00:21:12,200
Lønnlig i blant oss i går

264
00:21:14,320 --> 00:21:18,480
Tekst: Tone Hansen
www.sdimedia.com