Takk.
Takk, takk! Aretha kommer straks.
Hvem trenger Aretha når vi har deg, elskede?
Paul Shaffer, du er den vennen jeg setter mest pris på.
Verdt hver eneste krone.
Dere er altfor snille.
Og nå en spesiell... Du kan gå nå, David.
Der går David Rose.
Nå et sekulært nummer jeg vil tilegne mannen min.
Mr. Johnny Rose.
Johnny! Johnny! Johnny!
Johnny! Johnny! Johnny! Johnny!
John! John, du snakker i søvne igjen.
-Hvilken dag er det? -Julaften.
Vekk meg når den er over.
Opp og hopp, unger. Det er julaften, og i år skal vi feire høytiden.
Ellers takk.
-Slår du av lyset? -Jeg nekter å slå av lyset igjen.
Det første året ville vi ikke feire, vi var triste og sjokkerte.
-I fjor... -Enda tristere.
Jeg ville si at det begynte å lysne.
Hva foreslår du?
Vi holder fest som i gamle dager. Inviterer folk og synger julesanger.
Folk vil ikke tilbringe julaften foran mammas parykkvegg.
Hva er mer i julas ånd enn at alle hjelper til?
Hvordan skal vi få til det uten flyglet og isskulpturene?
Og reinsdyrrommet.
Den dumme idéen din vil viske ut de fine juleminnene.
Vi må skape nye minner.
Vi må se framover, ikke bakover. Vi skaffer treet.
David pynter. Jeg vil ikke høre at jeg har gjort noe galt igjen.
Alexis tar hånd om gjestelisten.
Angående gjestelisten, Ted og jeg kan ikke komme.
Avlys planene deres. Ted er velkommen her.
Hva med julegaver? Alt på ønskelista mi må bestilles.
Kle på dere, alle sammen. Klokka går.
Se på deg, Mr. Rose. Besatt av julestemning.
Nettopp, noen må finne en sjuarmet lysestake.
Vi kan alltid drikke drinker. Jul med familien høres gøy ut.
Det var gøy før i tiden. Vi hadde store, flotte julefester.
-Du leste nok om dem. -Nei.
De var i hvert fall store. Og veldig morsomme.
Siden vi flyttet hit, har vi spolt over jula.
Jeg skulle gjerne feiret med familien,-
-så det er fint at faren din planlegger noe.
-Hei! God jul, Patrick. -God jul, Stevie.
-Ikke noe "god jul" til meg? -Er ikke du jøde?
Jeg er halvt begge deler.
Pappa tror han kan herse med folk-
-under en høytid han ikke feirer.
Kan din sjenerøse halvpart gi meg rabatt på to kasser vin?
Hvor mange tror han kommer?
Han ba om en kasse. Jeg har en egen tradisjon.
Det er tolv juledager, men én dag med tolv flasker vin.
-Gøy. Skal vi hjelpe med noe? -Ja, pynten.
Hadde vi råd til Nate Berkus, brente jeg den broen i Ibiza.
Vi har mye pynt her.
Ja, til salgs. Vi gir ikke bort varelageret vårt.
Når kommer gamle julers ånd og besøker deg i kveld?
-Der satt den! -Det er sikkert noe på motellet.
Pleier ikke dere å pynte?
Bestemor Budd, ja. Det er en eske på loftet.
-Så dere har julepynt. -De duger nok ikke til deg.
De får duge. Festen er klokka sju,-
-og jeg rekker ikke å lage et fargetema.
Takk.
-Rekker du å lage et fargetema? -Rekker noen det?
For en julestemning!
Som ei gammeldags jul på landet. Vi velger et nyfelt tre...
Jeg tenker bare på den sju meter norske grana vi hadde en gang.
Demonstrantene slo til lastebilen da den kjørte gjennom portene.
Det var julestemning.
Vi må finne noe mindre storslagent i år.
Men vi kan i hvert fall velge grana selv.
Kjenn lukten av gran.
Hei, Mr. Rose! Lukten er fra julebilpynten vår.
Man kan ha dem i bilen eller på treet. De selges separat.
Du har visst bare små trær igjen.
Ja, dere får dem til spesialpris.
Ser du? Det er julestemning.
Prisen er høyere på grunn av stor etterspørsel.
Det gjør ikke noe. Treet er en gest. Vi trenger ikke noe storstilt.
De gestene koster 100 dollar per stykk, eller to for 175.
Vi går. Jeg har vært våken nok for i dag.
-Moira, kan vi snakke litt sammen? -Ta dere god tid.
Men i takt med at vi selger ut, øker prisen.
Har jeg krevd mye av deg i år?
Snakker vi om følelser?
Jeg sto alltid ved din side samme hvordan du ville feire jul.
Enten vi fløy til Miami på Puff Daddys White Party,-
-eller pusset trær hos Arnold og Maria.
Eller da du hadde pels på PETAs julemiddag.
Jeg syntes du sa Peter! Bogdanovich elsket mink.
Jeg vil bare at du skal støtte idéen min nå.
Ok, John. For din skyld. Og julas.
Takk, Moira. Ray!
Vi tar det lille treet i hjørnet.
Et utmerket valg. Det blir 50 dollar ganger fire.
Du får 30.
Vi får med juletrefoten, og du bærer det til bilen.
Jeg skal bare hente hanskene.
-Står det rett? -Rett som en pil.
Bra. Å, David. Stevie.
-Treet er skjevt. -Det er ganske rett.
Vi skal se hva vi har.
Lys. Det mangler visst lyspærer.
Men det får duge. Hva mer har vi?
Hva er dette? Et gresskar?
-Kanskje et julegresskar. -Det er det ikke.
Du ville at jeg skulle være med. Nå var jeg det.
Hva er dette, David? Det er søppel.
Det er Stevies bestemors pynt.
-Med "søppel" mente jeg ikke... -Nei, nei. Det er ille.
-Hva er dette? -Mardi Gras-perler.
-Bestemor jobbet hardt for dem. -Vi nærmer oss.
Du eier en butikk, David.
Hvor er pynten du selger i butikken?
Den blir solgt i butikken.
Jeg kan ikke ta med alt hjem fordi du plutselig vil ha fest.
-Vi sparer til ting. -Ansvarlig.
-Hva sparer du til? -En espressomaskin.
-Skal dere selge kaffe? -Til personalrommet.
Jeg henter vinen...
Til personalrommet?
Tok du ikke med pynt hjem til jul-
-fordi du skal kjøpe en kaffemaskin til deg selv?
-Han sa espressomaskin. -Du hjelper ikke.
Hva roper dere om?
Vi har et tre, men ingen pynt fordi broren din er en gjerrigknark!
Vi har ingen julestemning i et rom-
-som snart fylles med gjester... Går det bra med gjestelisten, Alexis?
-Det vet vel ikke jeg. -Du skulle ta hånd om gjestelisten.
Jeg kan ikke ta hånd om en liste som ingen har gitt meg.
Hvem skulle gi deg den? Du skulle lage den!
Lage den? Jeg skulle ta hånd om den.
Stoppe dem som ikke står på listen.
Det er julaften! Hvem går på andres julefester?
Bank, bank! Er det plass i herberget?
-Jeg håper dere liker pepperkaker. -Du er så søt.
Unnskyld at vi ikke blir på festen.
Hva?
-Har du ikke sagt det? -Herregud.
Jeg hater dette.
Jeg åpnet rødvinen. Går det bra?
Vi var jo enige om at du og Ted skulle komme hit.
Teds venner har en fest, og alle der hater meg.
De hater ikke.
Vet dere hva som kan få julevogna tilbake på sporet?
Frigjør treet.
Fleiper du? Det er ingen vits nå.
Jo, frigjør det.
Jeg henger perlene på treet.
Vi skal ikke ha Mardi Gras-perler på juletreet!
John, vær så snill.
Ja!
Jeg synes det er sjarmerende, på en krigsherjet måte.
Hva om vi snur det?
La meg. Det kan jeg gjøre... Nei.
Den andre siden ser brent ut.
Vi kan hogge det i biter og lage girlandere.
Vi kan hogge det opp til ved.
Det var en dum idé, en liten julefest.
Noe som kunne gitt oss noe annet å tenke på.
Men det var tydeligvis for mye for dere.
Dere har rett. Hvorfor prøve nå?
Jeg går en tur.
De har kjøttpudding på kafeen.
Hvis noe skriker jul akkurat nå, så er det kjøttpudding.
Jeg ville ikke si noe, men kjøttpuddingen var i går.
Kjære Gud.
-Ha det. -Ha det.
David! Alexis?
Moira, har du sett barna?
-Hvem sine barn? -Våre barn.
Det skipet seilte for timevis siden.
Alexis og Stavros er nok på farens yacht på vei til Capri.
David, da?
Sist jeg så han kjeftet han på Wolfgang.
Det var for lite kapers på laksecruditéene.
Jeg tenkte vi skulle åpne julegavene.
De har allerede fått en sjekk hver.
Det er spesielt likevel.
-Alt dette. -Ja.
Moira, stå her sammen med meg.
Det skulle jeg gjerne gjort, men jeg har tatt juletablettene.
Jeg har bare åtte minutter på å komme meg opp trappa.
Mr. Rose?
Mr. Rose! Kan jeg ta tallerkenen din?
Ja, Twyla.
Takk kjøkkenet for kjøttpuddingen. Jeg trodde det var onsdager.
Det har alltid vært tirsdager.
-Er alt som det skal, Mr. Rose? -Ja visst, det er julaften.
Og du spiser gårsdagens kjøttpudding.
-Hei, John. -Moira.
Takk, Twyla. Han oppholder deg vel ikke? Du har nok planer.
Det har jeg, men ta dere god tid. George låser.
God jul, Twyla.
God jul, Mr. Rose. Huset spanderer middagen.
Det er ikke riktig at du sitter her alene.
Det føles faktisk ganske kjent.
Vi har skapt en trist tradisjon de siste årene.
Jeg mener ikke de siste årene. Jeg snakker om før i tiden.
Husker du hvordan de store, luksuriøse julefestene sluttet?
Det er en vellykket tilstelning hvis man ikke gjør det.
Jeg pleide å stå helt alene-
-og stirre på juletreet. Og det eneste jeg ønsket meg...
Jeg tenkte bare, til tross for alle prøvelsene...
...så står vi hverandre nærmere som familie nå.
Det føltes som en perfekt dag å feire det på.
En perfekt dag for en julefest med familien.
Unnskyld, John. På barnas vegne.
Og meg selv, unnskyld.
Vi forsto ikke hvorfor festen var så viktig for deg.
Det spiller ingen rolle nå.
Det er nok best vi går.
Det er ingen sprit i den!
Det gode med å bo på dette øde stedet er-
-at det kan være ganske fredelig.
Det var ikke så fredelig tidligere i dag.
Det er ikke jul uten minst én familiekrangel.
Hva tenkte jeg på, Moira?
Jeg fikk ideen om festen altfor sent.
Det har visst skjedd et julemirakel.
God jul!
God jul, John.
Å, David! Er det samme tre?
Vi har brukt lang tid på å lime det sammen igjen.
-Skremmende mengder superlim. -Ingen kan tenne en fyrstikk.
Alle hjalp til.
Og det var igjen noen ting på butikken.
-Vil noen ha bobler? -God jul.
God jul, pappa. Jeg går aldri glipp av en god fest.
Jeg visste at du kunne ordne gjestelisten.
Teds veterinærvenner stikker innom etterpå.
Jeg mistenker at de er litt...
Ok.
Rommet ser bra ut.
-Tenker du på espressomaskinen? -Ja. Ja, det gjør jeg.
-Johnny! God jul. -God jul, Roland.
-Du ordnet fest i siste øyeblikk. -Ja, det var i siste sekund.
Neste gang vil jeg ha innbydelsen minst en uke på forhånd.
Får jeg det som jeg vil, blir det en årlig tradisjon.
-Skriv inn datoen nå. -Det er for langt fram i tid.
-Jeg kan ikke love det nå. -Greit, Roland.
Moira, så fint at du gjorde dette for John.
Men vi skulle sunget julesanger på sykehjemmet for en halvtime siden.
Gebissene ligger nok i glassene allerede.
Kan vi ikke synge en julesang her før vi går?
-Hvorfor ikke? -Ja! Twyla?
Glade jul
Hellige jul
Engler daler
Ned i skjul
Hit de flyver
med paradis grønt
Hvor de ser hva for Gud er skjønt
Lønnlig i blant oss i går
Hva? Det er bare fint.
-Det ser ut som du gråter. -Det gjør jeg ikke.
Det er bare... Det er tomt for rødvin.
Lønnlig i blant oss i går
Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com