Tack.
Skiner på barnet i stallets vrå
Och de vakande fromma två
Kristus till jorden är kommen
Oss är en frälsare En frälsare född
Tackar, tackar! Aretha kommer ut alldeles strax.
Vem behöver Aretha när vi har dig, älskling?
Paul Shaffer, du är min allra högst värderade vän!
Värd varenda krona.
Ni är alltför vänliga.
Och nu, en speciell... Du kan gå nu, David.
Där går David Rose.
Nu ett litet sekulärt nummer jag vill tillägna min make.
Mr Johnny Rose.
Johnny! Johnny! Johnny!
Johnny! Johnny! Johnny! Johnny!
John! John, du pratar i sömnen igen.
-Vad är det för dag? -Julafton.
Väck mig när den är över.
Upp och hoppa, ungar. Det är julafton och i år ska vi fira högtiden.
Det är bra, tack ändå.
-Kan du släcka? -Jag vägrar släcka julljusen igen.
Första året ville vi inte fira, vi var deprimerade och chockade.
-Förra året... -Mindre chock, djupare depression.
Jag tänkte säga att det började ljusna.
Vad har du för förslag?
Vi har fest, som förr i tiden. Bjuder hit folk, sjunger julsånger.
Folk vill inte tillbringa julafton framför mammas perukvägg.
Inget kan väl vara mer juligt än att vi alla hjälps åt?
Hur ska det funka utan flygeln och isskulpturerna?
Eller renrummet.
Din dumma idé kommer att sudda ut våra kära julminnen.
Vi måste skapa nya minnen.
Vi måste se framåt, inte bakåt. Du och jag skaffar granen.
David dekorerar. Jag vill inte höra att jag har gjort fel igen.
Alexis tar hand om gästlistan.
Angående gästlistan, Ted och jag kan inte komma.
Ställ in era planer. Ted är välkommen här.
Julklappar, då? Allt på min önskelista måste beställas.
Klä på er, allihopa. Tiden går.
Se på dig, mr Rose. Besatt av julens ande.
Just det, nån måste hitta en sjuarmad ljusstake.
Vi kan dricka drinkar när som helst. Jul med din familj låter kul.
Det var kul förr i tiden. Vi hade stora, lyxiga julfester.
-Du har säkert läst om dem. -Nej.
De var i alla fall stora. Och väldigt roliga.
Sen vi flyttade hit har vi snabbspolat över julen.
Jag hade gärna firat med familjen-
-så det är fint att din pappa planerar nåt.
-Hej! God jul, Patrick. -God jul, Stevie.
-Inget "god jul" till mig? -Är inte du jude?
Bara till hälften.
Pappa tror att han kan bossa runt folk-
-på en högtid han tekniskt sett inte ska fira.
Kan din generösa hälft ge mig rabatt på två lådor vin?
Hur många tror han kommer?
Han bad om en låda. Jag har en egen tradition.
Det är tolv juldagar, men en dag med tolv flaskor vin.
-Kul. Ska vi göra nåt inför festen? -Dekorationer.
Hade vi haft råd med Nate Berkus så brände jag den bron i Ibiza.
Vi har gott om dekorationer här.
Ja, till salu. Vi ger inte bort vårt varulager.
När kommer gångna julars ande och besöker dig ikväll?
-Där satt den! -Det finns väl nåt på motellet.
Brukar ni inte julpynta?
Farmor Budd gjorde det. Det står en låda på vinden.
-Så det finns juldekorationer? -De duger nog inte åt dig.
De får duga. Festen är 19:00-
-och jag hinner inte göra ett färgschema.
Tack.
-Hinner du göra ett färgschema? -Hinner nån?
Vilken julstämning!
Som en gammaldags jul på landet. Vi väljer en nyhuggen gran...
Jag tänker bara på den sju meter höga importerade granen vi en gång hade.
Protestanter som hytte åt lastbilen som körde genom grindarna.
Det var julstämning.
Vi får hitta nåt mindre storslaget i år.
Men vi får i alla fall välja granen själva.
Känn doften av granbarr.
Hej, mr Rose! Doften är från våra juldoftande bilprydnader.
Man kan ha dem i bilen eller på granen. Säljes separat.
Du har visst bara smågranar kvar.
Ja, det är specialpris för dem.
Du ser? Vilken julstämning.
Priset är högre på grund av stor efterfrågan.
Det gör inget, granen är en gest. Vi behöver inget storstilat.
De gesterna kostar 100 dollar styck, eller två för 175.
Vi går. Jag har varit vaken nog för idag.
-Moira, kan vi prata enskilt? -Ta god tid på er.
Men i takt med att vi säljer ut går priserna upp.
Har jag begärt mycket av dig i år?
Pratar vi känslomässigt?
Jag stod alltid vid din sida hur du än ville fira jul.
Vare sig vi flög till Miami och Puff Daddys White Party-
-eller putsade träd hos Arnold och Maria.
Eller när du bar päls till PETA:s julmiddag.
Jag tyckte att du sa Peter! Bogdanovich älskade mink.
Du får gärna vara med på min idé nu.
Okej, John. För din skull. Och julens.
Tack, Moira. Ray!
Vi tar den lilla granen i hörnet.
Utmärkt val. Det blir 50 dollar gånger fyra.
Du får 30 jämnt.
Då ingår julgransfoten och du bär den till bilen.
Jag ska hämta handskarna.
-Står den rakt? -Rakt som en pil.
Bra. Åh, David. Stevie.
-Granen är sned. -Den är ganska rak.
Vi ska se vad vi har.
Ljus. Det saknas visst en massa lampor.
Men det får duga. Vad har vi mer?
Vad är det här? En pumpa?
-Kanske en julkalebass. -Det är det inte.
Du ville att jag skulle vara med, nu var jag det.
Vad är det här, David? Det är skräp.
Det är Stevies farmors dekorationer.
-Med "skräp" menade jag inte... -Nej, nej. Det är illa.
-Vad är det här? -Mardi Gras-pärlor.
-Farmor slet hårt för dem. -Vi närmar oss.
Du äger en butik, David.
Var är dekorationerna du säljer i butiken?
I butiken och blir sålda.
Jag kunde inte ta hem allt för att du plötsligt vill ha fest.
-Vi sparar till grejer. -Ansvarsfullt.
-Vad sparar ni till? -En espressomaskin.
-Ska ni sälja kaffe? -Till personalrummet.
Jag hämtar vinet...
Till personalrummet?
Du tog inte med dekorationer hem till jul-
-för du ska köpa en kaffebryggare till dig själv?
-Han sa espressomaskin. -Du hjälper inte.
Vad gapar ni om?
Vi har en gran men inga dekorationer för din bror är en snåljåp!
Vi har noll julstämning i ett rum-
-som snart fylls med gäster... Hur går det med gästlistan, Alexis?
-Det vet väl inte jag. -Du skulle ta hand om gästlistan.
Jag kan inte ta hand om en lista som ingen har gett mig.
Vem skulle ge dig den? Du skulle sätta ihop den!
Sätta ihop? Jag skulle ta hand om den.
Stoppa objudna från att komma in.
Det är julafton! Vem tränger sig in på andra människors julfester?
Knack, knack! Finns det plats i härbärget?
-Hoppas att ni gillar pepparkakor. -Du är så söt.
Det var så lite, förlåt att vi inte stannar på festen.
Vad?!
-Har du inte sagt det? -Herregud.
Jag hatar det här.
Jag öppnade rödvinet, går det bra?
Vi var ju överens om att du och Ted skulle komma hit.
Teds vänner har en grej, och alla där hatar mig.
Inte hatar direkt.
Vet ni vad som kan få julvagnen på rätt spår igen?
Frigör toppen.
Skojar du? Det är ingen idé!
Jo, frigör den.
Sen hänger jag pärlorna på granen.
Vi ska inte ha Mardi Gras-pärlor på vår julgran!
John, snälla.
Ja!
Jag tycker att det är charmigt, på ett smått krigshärjat sätt.
Om vi vänder den?
Tillåt mig. Det kan jag göra... Nej.
Den andra sidan ser bränd ut.
Vi kan kapa den i bitar och göra girlanger.
Vi kan hugga upp den till brasved.
Det här var en dum idé, en liten julfest.
Nåt som kunde ge oss nåt annat att tänka på.
Men det var tydligen för mycket för er.
Ni har rätt, varför börja anstränga sig nu?
Jag går en sväng.
De har köttfärslimpa på caféet.
Om nåt skriker jul just nu så är det köttfärslimpa.
Jag ville inte säga nåt, men köttfärslimpan var igår.
Käre Gud.
-Hej då. -Hej då.
David! Alexis?
Moira, har du sett barnen?
-Vems barn? -Våra barn.
Det skeppet seglade för många timmar sen.
Alexis och Stavros är nog redan på hans pappas yacht, på väg till Capri.
David, då?
Sist jag såg honom skrek han på Wolfgang.
Det var för lite kapris på laxcruditéerna.
Jag tänkte att vi skulle öppna julklapparna.
Jag har redan gett dem varsin check.
Det är speciellt ändå.
-Allt det här. -Ja.
Moira, ställ dig här med mig en stund.
Det hade jag gärna gjort, men jag har tagit mina jultabletter-
-och jag har bara åtta minuter på mig att ta mig uppför trappan.
Mr Rose?
Mr Rose! Kan jag ta din tallrik?
Ja, Twyla.
Tacka köket för köttfärslimpan, jag trodde att det var onsdagar.
Det har alltid varit tisdagar.
-Är allt som det ska, mr Rose? -Javisst, det är julafton.
Och du sitter här och äter gårdagens köttfärslimpa.
-Hej, John. -Moira.
Tack, Twyla. Han uppehåller dig väl inte? Du ska säkert iväg på nåt.
Det ska jag, men ta god tid på er. George låser.
God jul, Twyla.
God jul, mr Rose. Vi bjuder på middagen.
Det är inte rätt att du sitter här ensam.
Det känns faktiskt väldigt bekant.
Vi har etablerat en ganska dyster tradition de här sista åren.
Jag pratar inte om de här sista åren. Jag pratar om förr i tiden.
Minns du hur de stora, lyxiga julfesterna brukade sluta?
Det är en lyckad tillställning om man inte gör det.
Jag brukade stå där alldeles ensam-
-och stirra på granen. Och det enda jag önskade mig...
Jag tänkte bara, trots alla svårigheter...
...att vi hade kommit varandra närmre som familj.
Det kändes som den perfekta dagen att fira det.
Den perfekta dagen för en julfest med familjen.
Förlåt, John. Å barnens vägnar.
Och mig själv, förlåt.
Vi förstod inte varför festen var så viktig för dig.
Det kvittar nu.
Det är nog bäst att vi går.
Det är ingen sprit i den!
Det enda positiva med att bo på den här ödsliga, avskilda platsen är-
-att det kan vara ganska fridfullt.
Det var inte så fridfullt förut i dag.
Det är inte jul utan minst ett större familjegräl.
Hur tänkte jag, Moira?
Jag kom på idéen med festen alldeles för sent.
Det verkar ha skett ett julmirakel.
God jul!
God jul, John.
Åh, David! Är det samma gran?
Vi har ägnat lång tid åt att limma ihop det igen.
-Enorma mängder superlim. -Ingen får tända en tändsticka.
Alla hjälpte till.
Och det fanns lite saker liggande i butiken.
-Vem vill ha bubbel? -God jul, mr Rose.
God jul, pappa. Jag missar aldrig en bra fest.
Jag visste att du kunde fixa gästlistan.
Teds veterinärkompisar tittar förbi sen.
Jag misstänker att de är lite...
Okej.
Rummet ser bra ut.
-Tänker du på espressomaskinen? -Ja. Ja, det gör jag.
-Johnny! God jul. -God jul, Roland.
Festen var lite sent påtänkt.
Ja, det var i sista sekunden.
Nästa gång får jag gärna inbjudan minst en vecka i förväg.
Får jag som jag vill så blir det en årlig tradition.
-Boka in datumet nu. -Det är för långt framåt.
-Jag kan inte bestämma det nu. -Okej, Roland.
Moira, vad fint att du gjorde det här för John.
Men vi skulle ha sjungit julsånger på äldreboendet för en halvtimme sen.
Löständerna ligger nog redan i glasen.
Kan vi inte sjunga en julvisa här innan vi går?
-Varför inte? -Ja! Twyla?
Stilla natt
Heliga natt
Allt är frid
Stjärnan blid
Skiner på barnet
I stallets strå
Och de vakande fromma två
Kristus till jorden är kommen
Oss är en frälsare född
Vadå? Det är bara fint.
-Det ser ut som om du gråter. -Det gör jag inte.
Det är bara... Rödvinet är slut.
Kristus till jorden är kommen
Oss är en frälsare född
Text: Gunilla Hay www.sdimedia.com