1
00:00:10,640 --> 00:00:12,280
Tack.

2
00:00:17,640 --> 00:00:23,120
Skiner på barnet i stallets vrå

3
00:00:23,280 --> 00:00:28,640
Och de vakande fromma två

4
00:00:28,920 --> 00:00:34,240
Kristus till jorden är kommen

5
00:00:34,360 --> 00:00:39,760
Oss är en frälsare
En frälsare född

6
00:00:41,040 --> 00:00:45,840
Tackar, tackar!
Aretha kommer ut alldeles strax.

7
00:00:46,160 --> 00:00:50,040
Vem behöver Aretha
när vi har dig, älskling?

8
00:00:50,200 --> 00:00:54,520
Paul Shaffer, du är min
allra högst värderade vän!

9
00:00:54,840 --> 00:00:57,040
Värd varenda krona.

10
00:00:57,200 --> 00:01:00,120
Ni är alltför vänliga.

11
00:01:00,440 --> 00:01:05,640
Och nu, en speciell...
Du kan gå nu, David.

12
00:01:06,640 --> 00:01:09,440
Där går David Rose.

13
00:01:09,560 --> 00:01:15,240
Nu ett litet sekulärt nummer
jag vill tillägna min make.

14
00:01:15,400 --> 00:01:19,240
Mr Johnny Rose.

15
00:01:19,360 --> 00:01:23,880
Johnny! Johnny! Johnny!

16
00:01:24,000 --> 00:01:29,040
Johnny! Johnny! Johnny! Johnny!

17
00:01:30,440 --> 00:01:34,640
John! John, du pratar i sömnen igen.

18
00:01:36,400 --> 00:01:40,160
-Vad är det för dag?
-Julafton.

19
00:01:41,440 --> 00:01:42,960
Väck mig när den är över.

20
00:01:58,640 --> 00:02:04,080
Upp och hoppa, ungar. Det är julafton
och i år ska vi fira högtiden.

21
00:02:04,200 --> 00:02:06,160
Det är bra, tack ändå.

22
00:02:06,280 --> 00:02:10,800
-Kan du släcka?
-Jag vägrar släcka julljusen igen.

23
00:02:10,960 --> 00:02:15,240
Första året ville vi inte fira,
vi var deprimerade och chockade.

24
00:02:15,400 --> 00:02:17,920
-Förra året...
-Mindre chock, djupare depression.

25
00:02:18,240 --> 00:02:21,360
Jag tänkte säga
att det började ljusna.

26
00:02:21,520 --> 00:02:24,680
Vad har du för förslag?

27
00:02:24,960 --> 00:02:30,400
Vi har fest, som förr i tiden.
Bjuder hit folk, sjunger julsånger.

28
00:02:30,680 --> 00:02:36,040
Folk vill inte tillbringa julafton
framför mammas perukvägg.

29
00:02:36,160 --> 00:02:40,280
Inget kan väl vara mer juligt
än att vi alla hjälps åt?

30
00:02:40,400 --> 00:02:45,160
Hur ska det funka utan flygeln
och isskulpturerna?

31
00:02:45,320 --> 00:02:46,560
Eller renrummet.

32
00:02:46,680 --> 00:02:51,360
Din dumma idé kommer att sudda ut
våra kära julminnen.

33
00:02:51,480 --> 00:02:54,760
Vi måste skapa nya minnen.

34
00:02:54,880 --> 00:02:59,120
Vi måste se framåt, inte bakåt.
Du och jag skaffar granen.

35
00:02:59,440 --> 00:03:04,200
David dekorerar. Jag vill inte höra
att jag har gjort fel igen.

36
00:03:04,320 --> 00:03:06,480
Alexis tar hand om gästlistan.

37
00:03:06,640 --> 00:03:11,200
Angående gästlistan,
Ted och jag kan inte komma.

38
00:03:11,320 --> 00:03:15,120
Ställ in era planer.
Ted är välkommen här.

39
00:03:15,280 --> 00:03:20,600
Julklappar, då? Allt på
min önskelista måste beställas.

40
00:03:20,720 --> 00:03:24,280
Klä på er, allihopa. Tiden går.

41
00:03:24,400 --> 00:03:28,560
Se på dig, mr Rose.
Besatt av julens ande.

42
00:03:29,760 --> 00:03:33,240
Just det, nån måste hitta
en sjuarmad ljusstake.

43
00:03:36,800 --> 00:03:40,840
Vi kan dricka drinkar när som helst.
Jul med din familj låter kul.

44
00:03:40,960 --> 00:03:46,520
Det var kul förr i tiden.
Vi hade stora, lyxiga julfester.

45
00:03:46,640 --> 00:03:48,480
-Du har säkert läst om dem.
-Nej.

46
00:03:48,600 --> 00:03:52,080
De var i alla fall stora.
Och väldigt roliga.

47
00:03:52,240 --> 00:03:57,400
Sen vi flyttade hit
har vi snabbspolat över julen.

48
00:03:57,520 --> 00:04:01,000
Jag hade gärna firat med familjen-

49
00:04:01,160 --> 00:04:04,200
-så det är fint
att din pappa planerar nåt.

50
00:04:04,320 --> 00:04:09,800
-Hej! God jul, Patrick.
-God jul, Stevie.

51
00:04:09,920 --> 00:04:13,000
-Inget "god jul" till mig?
-Är inte du jude?

52
00:04:13,280 --> 00:04:15,280
Bara till hälften.

53
00:04:15,400 --> 00:04:18,320
Pappa tror att han kan
bossa runt folk-

54
00:04:18,440 --> 00:04:21,120
-på en högtid han tekniskt sett
inte ska fira.

55
00:04:21,240 --> 00:04:26,480
Kan din generösa hälft ge mig rabatt
på två lådor vin?

56
00:04:26,760 --> 00:04:29,000
Hur många tror han kommer?

57
00:04:29,120 --> 00:04:32,200
Han bad om en låda.
Jag har en egen tradition.

58
00:04:32,480 --> 00:04:36,400
Det är tolv juldagar, men en dag
med tolv flaskor vin.

59
00:04:36,520 --> 00:04:40,720
-Kul. Ska vi göra nåt inför festen?
-Dekorationer.

60
00:04:41,040 --> 00:04:45,120
Hade vi haft råd med Nate Berkus
så brände jag den bron i Ibiza.

61
00:04:45,280 --> 00:04:48,640
Vi har gott om dekorationer här.

62
00:04:48,760 --> 00:04:52,960
Ja, till salu.
Vi ger inte bort vårt varulager.

63
00:04:53,080 --> 00:04:58,000
När kommer gångna julars ande
och besöker dig ikväll?

64
00:04:58,320 --> 00:05:01,720
-Där satt den!
-Det finns väl nåt på motellet.

65
00:05:01,880 --> 00:05:06,000
Brukar ni inte julpynta?

66
00:05:06,120 --> 00:05:09,120
Farmor Budd gjorde det.
Det står en låda på vinden.

67
00:05:09,240 --> 00:05:14,160
-Så det finns juldekorationer?
-De duger nog inte åt dig.

68
00:05:14,320 --> 00:05:16,720
De får duga. Festen är 19:00-

69
00:05:16,880 --> 00:05:20,400
-och jag hinner inte göra
ett färgschema.

70
00:05:20,520 --> 00:05:22,720
Tack.

71
00:05:22,840 --> 00:05:27,360
-Hinner du göra ett färgschema?
-Hinner nån?

72
00:05:38,000 --> 00:05:41,120
Vilken julstämning!

73
00:05:41,280 --> 00:05:46,320
Som en gammaldags jul på landet.
Vi väljer en nyhuggen gran...

74
00:05:46,480 --> 00:05:51,320
Jag tänker bara på den sju meter höga
importerade granen vi en gång hade.

75
00:05:51,440 --> 00:05:55,800
Protestanter som hytte åt lastbilen
som körde genom grindarna.

76
00:05:55,920 --> 00:05:57,720
Det var julstämning.

77
00:05:57,840 --> 00:06:02,680
Vi får hitta nåt mindre storslaget
i år.

78
00:06:02,800 --> 00:06:06,880
Men vi får i alla fall
välja granen själva.

79
00:06:07,000 --> 00:06:08,560
Känn doften av granbarr.

80
00:06:08,720 --> 00:06:14,240
Hej, mr Rose! Doften är från
våra juldoftande bilprydnader.

81
00:06:14,360 --> 00:06:18,440
Man kan ha dem i bilen
eller på granen. Säljes separat.

82
00:06:18,560 --> 00:06:21,440
Du har visst bara smågranar kvar.

83
00:06:21,760 --> 00:06:24,680
Ja, det är specialpris för dem.

84
00:06:24,800 --> 00:06:27,200
Du ser? Vilken julstämning.

85
00:06:27,480 --> 00:06:30,800
Priset är högre
på grund av stor efterfrågan.

86
00:06:30,960 --> 00:06:37,520
Det gör inget, granen är en gest.
Vi behöver inget storstilat.

87
00:06:37,640 --> 00:06:44,080
De gesterna kostar 100 dollar styck,
eller två för 175.

88
00:06:45,280 --> 00:06:48,680
Vi går.
Jag har varit vaken nog för idag.

89
00:06:48,840 --> 00:06:55,760
-Moira, kan vi prata enskilt?
-Ta god tid på er.

90
00:06:55,880 --> 00:07:01,520
Men i takt med att vi säljer ut
går priserna upp.

91
00:07:07,920 --> 00:07:11,600
Har jag begärt mycket av dig i år?

92
00:07:11,720 --> 00:07:13,960
Pratar vi känslomässigt?

93
00:07:16,040 --> 00:07:20,680
Jag stod alltid vid din sida
hur du än ville fira jul.

94
00:07:20,800 --> 00:07:25,320
Vare sig vi flög till Miami
och Puff Daddys White Party-

95
00:07:25,440 --> 00:07:28,840
-eller putsade träd
hos Arnold och Maria.

96
00:07:30,280 --> 00:07:33,440
Eller när du bar päls
till PETA:s julmiddag.

97
00:07:33,760 --> 00:07:37,200
Jag tyckte att du sa Peter!
Bogdanovich älskade mink.

98
00:07:37,520 --> 00:07:41,080
Du får gärna vara med
på min idé nu.

99
00:07:43,000 --> 00:07:46,680
Okej, John.
För din skull. Och julens.

100
00:07:46,840 --> 00:07:49,040
Tack, Moira. Ray!

101
00:07:50,960 --> 00:07:53,200
Vi tar den lilla granen i hörnet.

102
00:07:53,360 --> 00:07:56,920
Utmärkt val.
Det blir 50 dollar gånger fyra.

103
00:07:57,080 --> 00:07:59,200
Du får 30 jämnt.

104
00:07:59,480 --> 00:08:02,760
Då ingår julgransfoten
och du bär den till bilen.

105
00:08:05,240 --> 00:08:07,440
Jag ska hämta handskarna.

106
00:08:12,480 --> 00:08:17,360
-Står den rakt?
-Rakt som en pil.

107
00:08:17,520 --> 00:08:20,840
Bra. Åh, David. Stevie.

108
00:08:20,960 --> 00:08:25,720
-Granen är sned.
-Den är ganska rak.

109
00:08:25,840 --> 00:08:27,640
Vi ska se vad vi har.

110
00:08:28,760 --> 00:08:33,120
Ljus. Det saknas visst
en massa lampor.

111
00:08:33,240 --> 00:08:36,760
Men det får duga.
Vad har vi mer?

112
00:08:38,160 --> 00:08:40,520
Vad är det här? En pumpa?

113
00:08:40,800 --> 00:08:44,240
-Kanske en julkalebass.
-Det är det inte.

114
00:08:44,560 --> 00:08:48,160
Du ville att jag skulle vara med,
nu var jag det.

115
00:08:48,440 --> 00:08:51,760
Vad är det här, David? Det är skräp.

116
00:08:51,920 --> 00:08:54,480
Det är Stevies farmors dekorationer.

117
00:08:56,200 --> 00:09:01,920
-Med "skräp" menade jag inte...
-Nej, nej. Det är illa.

118
00:09:04,880 --> 00:09:07,160
-Vad är det här?
-Mardi Gras-pärlor.

119
00:09:07,320 --> 00:09:11,240
-Farmor slet hårt för dem.
-Vi närmar oss.

120
00:09:11,520 --> 00:09:13,960
Du äger en butik, David.

121
00:09:14,080 --> 00:09:17,400
Var är dekorationerna du säljer
i butiken?

122
00:09:18,600 --> 00:09:21,400
I butiken och blir sålda.

123
00:09:21,520 --> 00:09:26,480
Jag kunde inte ta hem allt
för att du plötsligt vill ha fest.

124
00:09:26,600 --> 00:09:30,160
-Vi sparar till grejer.
-Ansvarsfullt.

125
00:09:30,280 --> 00:09:33,520
-Vad sparar ni till?
-En espressomaskin.

126
00:09:33,680 --> 00:09:37,920
-Ska ni sälja kaffe?
-Till personalrummet.

127
00:09:38,040 --> 00:09:39,960
Jag hämtar vinet...

128
00:09:40,280 --> 00:09:42,160
Till personalrummet?

129
00:09:42,320 --> 00:09:44,760
Du tog inte med dekorationer hem
till jul-

130
00:09:45,040 --> 00:09:49,680
-för du ska köpa en kaffebryggare
till dig själv?

131
00:09:49,960 --> 00:09:52,560
-Han sa espressomaskin.
-Du hjälper inte.

132
00:09:53,840 --> 00:09:55,280
Vad gapar ni om?

133
00:09:55,440 --> 00:10:00,880
Vi har en gran men inga dekorationer
för din bror är en snåljåp!

134
00:10:01,000 --> 00:10:03,760
Vi har noll julstämning
i ett rum-

135
00:10:03,920 --> 00:10:09,360
-som snart fylls med gäster...
Hur går det med gästlistan, Alexis?

136
00:10:09,480 --> 00:10:14,360
-Det vet väl inte jag.
-Du skulle ta hand om gästlistan.

137
00:10:14,480 --> 00:10:18,800
Jag kan inte ta hand om en lista
som ingen har gett mig.

138
00:10:18,920 --> 00:10:22,160
Vem skulle ge dig den?
Du skulle sätta ihop den!

139
00:10:22,320 --> 00:10:27,080
Sätta ihop?
Jag skulle ta hand om den.

140
00:10:27,360 --> 00:10:29,880
Stoppa objudna från att komma in.

141
00:10:30,160 --> 00:10:35,440
Det är julafton! Vem tränger sig in
på andra människors julfester?

142
00:10:38,000 --> 00:10:40,720
Knack, knack!
Finns det plats i härbärget?

143
00:10:42,080 --> 00:10:46,040
-Hoppas att ni gillar pepparkakor.
-Du är så söt.

144
00:10:46,160 --> 00:10:49,520
Det var så lite,
förlåt att vi inte stannar på festen.

145
00:10:49,680 --> 00:10:51,520
Vad?!

146
00:10:51,640 --> 00:10:54,600
-Har du inte sagt det?
-Herregud.

147
00:10:54,720 --> 00:10:56,360
Jag hatar det här.

148
00:10:56,480 --> 00:10:59,120
Jag öppnade rödvinet, går det bra?

149
00:10:59,240 --> 00:11:02,960
Vi var ju överens om
att du och Ted skulle komma hit.

150
00:11:03,120 --> 00:11:07,240
Teds vänner har en grej,
och alla där hatar mig.

151
00:11:07,360 --> 00:11:08,760
Inte hatar direkt.

152
00:11:08,880 --> 00:11:12,560
Vet ni vad som kan få julvagnen
på rätt spår igen?

153
00:11:12,720 --> 00:11:14,000
Frigör toppen.

154
00:11:14,280 --> 00:11:17,640
Skojar du? Det är ingen idé!

155
00:11:17,760 --> 00:11:19,280
Jo, frigör den.

156
00:11:19,440 --> 00:11:22,160
Sen hänger jag pärlorna på granen.

157
00:11:22,320 --> 00:11:25,920
Vi ska inte ha Mardi Gras-pärlor
på vår julgran!

158
00:11:26,080 --> 00:11:30,080
John, snälla.

159
00:11:35,760 --> 00:11:37,640
Ja!

160
00:12:00,560 --> 00:12:07,400
Jag tycker att det är charmigt,
på ett smått krigshärjat sätt.

161
00:12:11,120 --> 00:12:12,920
Om vi vänder den?

162
00:12:13,040 --> 00:12:17,200
Tillåt mig. Det kan jag göra... Nej.

163
00:12:17,360 --> 00:12:20,720
Den andra sidan ser bränd ut.

164
00:12:22,440 --> 00:12:26,960
Vi kan kapa den i bitar
och göra girlanger.

165
00:12:27,280 --> 00:12:30,040
Vi kan hugga upp den till brasved.

166
00:12:30,160 --> 00:12:34,800
Det här var en dum idé,
en liten julfest.

167
00:12:34,960 --> 00:12:38,240
Nåt som kunde ge oss
nåt annat att tänka på.

168
00:12:38,360 --> 00:12:41,680
Men det var tydligen
för mycket för er.

169
00:12:41,800 --> 00:12:46,000
Ni har rätt,
varför börja anstränga sig nu?

170
00:12:46,320 --> 00:12:48,000
Jag går en sväng.

171
00:12:50,560 --> 00:12:53,040
De har köttfärslimpa på caféet.

172
00:12:53,200 --> 00:12:57,920
Om nåt skriker jul just nu
så är det köttfärslimpa.

173
00:13:05,640 --> 00:13:11,080
Jag ville inte säga nåt,
men köttfärslimpan var igår.

174
00:13:11,360 --> 00:13:13,240
Käre Gud.

175
00:13:15,760 --> 00:13:17,720
-Hej då.
-Hej då.

176
00:13:19,920 --> 00:13:23,960
David! Alexis?

177
00:13:27,280 --> 00:13:29,680
Moira, har du sett barnen?

178
00:13:29,840 --> 00:13:32,560
-Vems barn?
-Våra barn.

179
00:13:34,000 --> 00:13:36,560
Det skeppet seglade
för många timmar sen.

180
00:13:36,720 --> 00:13:42,320
Alexis och Stavros är nog redan på
hans pappas yacht, på väg till Capri.

181
00:13:43,440 --> 00:13:45,360
David, då?

182
00:13:45,520 --> 00:13:49,000
Sist jag såg honom
skrek han på Wolfgang.

183
00:13:49,120 --> 00:13:53,520
Det var för lite kapris
på laxcruditéerna.

184
00:13:55,440 --> 00:13:58,560
Jag tänkte att vi skulle öppna
julklapparna.

185
00:13:58,720 --> 00:14:01,560
Jag har redan gett dem varsin check.

186
00:14:04,680 --> 00:14:06,440
Det är speciellt ändå.

187
00:14:09,440 --> 00:14:12,880
-Allt det här.
-Ja.

188
00:14:15,000 --> 00:14:18,160
Moira, ställ dig här med mig
en stund.

189
00:14:18,480 --> 00:14:22,600
Det hade jag gärna gjort,
men jag har tagit mina jultabletter-

190
00:14:22,720 --> 00:14:29,080
-och jag har bara åtta minuter på mig
att ta mig uppför trappan.

191
00:14:36,160 --> 00:14:38,720
Mr Rose?

192
00:14:38,840 --> 00:14:42,960
Mr Rose! Kan jag ta din tallrik?

193
00:14:43,280 --> 00:14:44,880
Ja, Twyla.

194
00:14:45,200 --> 00:14:49,720
Tacka köket för köttfärslimpan,
jag trodde att det var onsdagar.

195
00:14:50,000 --> 00:14:52,240
Det har alltid varit tisdagar.

196
00:14:52,360 --> 00:14:57,200
-Är allt som det ska, mr Rose?
-Javisst, det är julafton.

197
00:14:57,360 --> 00:15:00,080
Och du sitter här
och äter gårdagens köttfärslimpa.

198
00:15:02,800 --> 00:15:06,000
-Hej, John.
-Moira.

199
00:15:06,160 --> 00:15:11,600
Tack, Twyla. Han uppehåller dig väl
inte? Du ska säkert iväg på nåt.

200
00:15:11,760 --> 00:15:16,080
Det ska jag, men ta god tid på er.
George låser.

201
00:15:16,200 --> 00:15:18,400
God jul, Twyla.

202
00:15:18,520 --> 00:15:22,040
God jul, mr Rose.
Vi bjuder på middagen.

203
00:15:27,680 --> 00:15:30,520
Det är inte rätt
att du sitter här ensam.

204
00:15:32,400 --> 00:15:35,120
Det känns faktiskt väldigt bekant.

205
00:15:35,280 --> 00:15:40,520
Vi har etablerat en ganska dyster
tradition de här sista åren.

206
00:15:40,840 --> 00:15:45,640
Jag pratar inte om de här sista åren.
Jag pratar om förr i tiden.

207
00:15:47,560 --> 00:15:52,360
Minns du hur de stora, lyxiga
julfesterna brukade sluta?

208
00:15:52,480 --> 00:15:56,320
Det är en lyckad tillställning
om man inte gör det.

209
00:15:56,440 --> 00:16:01,040
Jag brukade stå där alldeles ensam-

210
00:16:01,200 --> 00:16:06,120
-och stirra på granen.
Och det enda jag önskade mig...

211
00:16:08,400 --> 00:16:13,960
Jag tänkte bara,
trots alla svårigheter...

212
00:16:15,800 --> 00:16:21,400
...att vi hade kommit varandra närmre
som familj.

213
00:16:21,520 --> 00:16:26,640
Det kändes som den perfekta dagen
att fira det.

214
00:16:26,960 --> 00:16:31,280
Den perfekta dagen
för en julfest med familjen.

215
00:16:31,400 --> 00:16:36,080
Förlåt, John. Å barnens vägnar.

216
00:16:36,240 --> 00:16:39,400
Och mig själv, förlåt.

217
00:16:39,520 --> 00:16:43,880
Vi förstod inte varför festen
var så viktig för dig.

218
00:16:44,160 --> 00:16:46,560
Det kvittar nu.

219
00:16:47,600 --> 00:16:51,000
Det är nog bäst att vi går.

220
00:16:57,680 --> 00:17:00,160
Det är ingen sprit i den!

221
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
Det enda positiva med att bo på den
här ödsliga, avskilda platsen är-

222
00:17:16,120 --> 00:17:19,840
-att det kan vara ganska fridfullt.

223
00:17:20,000 --> 00:17:23,760
Det var inte så fridfullt
förut i dag.

224
00:17:23,880 --> 00:17:27,520
Det är inte jul
utan minst ett större familjegräl.

225
00:17:27,640 --> 00:17:30,400
Hur tänkte jag, Moira?

226
00:17:30,520 --> 00:17:35,920
Jag kom på idéen med festen
alldeles för sent.

227
00:17:41,160 --> 00:17:44,680
Det verkar ha skett ett julmirakel.

228
00:17:49,360 --> 00:17:52,480
God jul!

229
00:17:56,080 --> 00:17:58,240
God jul, John.

230
00:18:02,760 --> 00:18:09,040
Åh, David! Är det samma gran?

231
00:18:09,200 --> 00:18:12,720
Vi har ägnat lång tid åt
att limma ihop det igen.

232
00:18:12,880 --> 00:18:17,680
-Enorma mängder superlim.
-Ingen får tända en tändsticka.

233
00:18:17,800 --> 00:18:20,320
Alla hjälpte till.

234
00:18:20,440 --> 00:18:23,920
Och det fanns lite saker liggande
i butiken.

235
00:18:26,000 --> 00:18:28,360
-Vem vill ha bubbel?
-God jul, mr Rose.

236
00:18:28,640 --> 00:18:33,040
God jul, pappa.
Jag missar aldrig en bra fest.

237
00:18:33,160 --> 00:18:36,040
Jag visste
att du kunde fixa gästlistan.

238
00:18:36,320 --> 00:18:39,640
Teds veterinärkompisar
tittar förbi sen.

239
00:18:39,760 --> 00:18:43,760
Jag misstänker att de är lite...

240
00:18:44,040 --> 00:18:45,680
Okej.

241
00:18:47,960 --> 00:18:49,800
Rummet ser bra ut.

242
00:18:50,920 --> 00:18:57,680
-Tänker du på espressomaskinen?
-Ja. Ja, det gör jag.

243
00:18:57,800 --> 00:19:02,360
-Johnny! God jul.
-God jul, Roland.

244
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
Festen var lite sent påtänkt.

245
00:19:04,600 --> 00:19:07,400
Ja, det var i sista sekunden.

246
00:19:07,520 --> 00:19:13,880
Nästa gång får jag gärna inbjudan
minst en vecka i förväg.

247
00:19:14,000 --> 00:19:17,920
Får jag som jag vill
så blir det en årlig tradition.

248
00:19:18,080 --> 00:19:21,520
-Boka in datumet nu.
-Det är för långt framåt.

249
00:19:21,640 --> 00:19:24,440
-Jag kan inte bestämma det nu.
-Okej, Roland.

250
00:19:24,600 --> 00:19:30,240
Moira, vad fint att du gjorde det här
för John.

251
00:19:30,360 --> 00:19:35,280
Men vi skulle ha sjungit julsånger
på äldreboendet för en halvtimme sen.

252
00:19:35,440 --> 00:19:40,120
Löständerna ligger nog redan
i glasen.

253
00:19:40,240 --> 00:19:43,680
Kan vi inte sjunga en julvisa här
innan vi går?

254
00:19:43,800 --> 00:19:47,400
-Varför inte?
-Ja! Twyla?

255
00:19:51,400 --> 00:19:55,760
Stilla natt

256
00:19:56,080 --> 00:20:00,280
Heliga natt

257
00:20:00,400 --> 00:20:04,400
Allt är frid

258
00:20:04,720 --> 00:20:08,880
Stjärnan blid

259
00:20:09,000 --> 00:20:13,200
Skiner på barnet

260
00:20:13,360 --> 00:20:17,680
I stallets strå

261
00:20:18,000 --> 00:20:24,960
Och de vakande fromma två

262
00:20:26,760 --> 00:20:33,680
Kristus till jorden är kommen

263
00:20:35,720 --> 00:20:42,680
Oss är en frälsare född

264
00:20:45,840 --> 00:20:50,040
Vadå? Det är bara fint.

265
00:20:50,160 --> 00:20:53,840
-Det ser ut som om du gråter.
-Det gör jag inte.

266
00:20:53,960 --> 00:20:58,560
Det är bara... Rödvinet är slut.

267
00:20:58,680 --> 00:21:05,200
Kristus till jorden är kommen

268
00:21:05,320 --> 00:21:12,200
Oss är en frälsare född

269
00:21:14,320 --> 00:21:18,480
Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com