1
00:00:04,560 --> 00:00:08,080
Lapset, äitinne soittaa.
Hänellä on ensimmäinen kuvauspäivä.

2
00:00:08,240 --> 00:00:11,800
Pidetään hänet hyvällä mielellä.
Alexis, tule.

3
00:00:11,920 --> 00:00:13,680
Vastaa siihen.

4
00:00:13,800 --> 00:00:16,840
Hän on ihan yksin,
mikä on varmasti rankkaa.

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,440
Vastaa nyt jo.

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,600
Miten saan hänet kaiuttimeen?

7
00:00:22,720 --> 00:00:24,560
Haloo, Moira?

8
00:00:24,680 --> 00:00:27,600
-John? Haloo.
-Moira?

9
00:00:27,920 --> 00:00:30,520
David, hän ei kai kuule minua.

10
00:00:30,800 --> 00:00:33,920
-John, oletko siellä?
-Olen. Kaikki ovat.

11
00:00:34,040 --> 00:00:37,640
Odotin soittoasi eilen.
Lapset, tervehtikää äitiä.

12
00:00:37,760 --> 00:00:40,600
-Hei.
-Hän ei ole äitini.

13
00:00:40,760 --> 00:00:43,440
-Keitä nuo äänet ovat?
-Lapsesi.

14
00:00:43,600 --> 00:00:47,200
-Alexis, onko sinulla kurkku kipeänä?
-Se oli David.

15
00:00:47,360 --> 00:00:49,320
-Steviekö siinä?
-Hei.

16
00:00:49,440 --> 00:00:55,280
David, miten kauppa käy? Oletko
vieläkään saanut uusia asiakkaita?

17
00:00:55,400 --> 00:00:58,480
John, tiedän miten neuvoton olet
ilman minua.

18
00:00:58,640 --> 00:01:04,000
-Jätin sinulle sudoku-kirjan.
-En ole tarvinnut sitä.

19
00:01:04,320 --> 00:01:08,320
Täällä on niin paljon tekemistä.
Mitä sinulle kuuluu?

20
00:01:08,440 --> 00:01:10,680
Miltä tuntuu palata satulaan?

21
00:01:10,800 --> 00:01:13,040
Ilmassa on makeutta-

22
00:01:13,160 --> 00:01:17,920
-enkä sano niin vain,
koska vieressä on baklava-tehdas.

23
00:01:18,040 --> 00:01:21,200
Lapset, laittakaa ne lehdet pois.

24
00:01:21,360 --> 00:01:23,440
Ei.

25
00:01:23,600 --> 00:01:25,840
Loistavaa, Hamza.
Minun täytyy lopettaa.

26
00:01:26,000 --> 00:01:31,200
Saan viimein puhua ohjaajalle. Hän on
joku nuori, nouseva newyorkilainen.

27
00:01:31,360 --> 00:01:32,720
Sinun väkeäsi.

28
00:01:32,840 --> 00:01:36,240
Isot rahat vetävät puoleensa
parasta väkeä.

29
00:01:36,360 --> 00:01:39,240
Sbogom, John.
Se tarkoittaa hyvästi.

30
00:01:39,360 --> 00:01:43,920
Minäkin lopetan. Paljon tekemistä.
Toivotan sinulle...

31
00:01:45,200 --> 00:01:47,760
Minullakin on ikävä sinua.

32
00:01:47,920 --> 00:01:53,440
-Hän sulki jo.
-Sinulla on varmaan naurettava olo.

33
00:01:53,560 --> 00:01:58,480
Muistakaa, mistä otitte peruukit.
Äidillänne on järjestys muistissa.

34
00:02:04,880 --> 00:02:07,320
David, tulisitko tänne.

35
00:02:09,080 --> 00:02:13,040
-Minulla on kysyttävää.
-Ei, deodoranttisi ei toimi.

36
00:02:13,360 --> 00:02:17,640
-Lopeta. Tule istumaan.
-Mitä?

37
00:02:19,640 --> 00:02:21,160
Mitä?

38
00:02:21,280 --> 00:02:24,240
Onhan sinun ja Patrickin välillä
kaikki kunnossa?

39
00:02:26,080 --> 00:02:30,160
-On. Mitä hän sanoi sinulle?
-Ei mitään.

40
00:02:30,320 --> 00:02:34,720
Pelästyin vain, kun näin pisteesi
tästä parisuhdetestistä.

41
00:02:34,840 --> 00:02:39,760
M'Lady Magazinen "Miten sähköinen
on suhteesi" -kysely vuodelta 1991-

42
00:02:39,920 --> 00:02:43,280
-sanoo, että sinä ja Patrick
tarvitsette generaattoria.

43
00:02:43,440 --> 00:02:49,920
Ensinnäkin se on Major Lady Magazine,
ja tuo kysely on roskaa.

44
00:02:50,080 --> 00:02:54,120
Siksi varmaan teit sen
useammin kuin kerran.

45
00:02:54,240 --> 00:02:58,480
Vaikka sen tekisi tuhat kertaa,
lopputulos on aina sama.

46
00:02:58,600 --> 00:03:02,280
Ei se mitään. Te elätte
tyypillistä työläisen arkea-

47
00:03:02,400 --> 00:03:05,360
-joten jännitys
on varmaan jo karissut.

48
00:03:05,520 --> 00:03:09,480
Sinä tapailet eläinlääkäriä,
joka silittää pikeepaitansa.

49
00:03:09,640 --> 00:03:14,320
-Ted ja minä saimme "sähkömyrskyn".
-Mahdotonta.

50
00:03:14,440 --> 00:03:18,320
Kytkitkö taas hiustenkuivaajan
seinään märin käsin?

51
00:03:18,600 --> 00:03:21,120
Niin kävi kahdesti. Anna jo olla.

52
00:03:21,400 --> 00:03:24,520
Anteeksi, että näemme vaivaa
pitääksemme kipinää yllä.

53
00:03:24,680 --> 00:03:26,640
Ällöttävää.

54
00:03:26,760 --> 00:03:29,520
Käymme seikkailutreffeillä
joka viikko.

55
00:03:31,280 --> 00:03:36,280
Kuulostaa joltain, mitä avioliitto-
neuvoja määrää viimeisenä keinona.

56
00:03:36,400 --> 00:03:39,760
Aioin kysyä, haluatteko tulla mukaan-

57
00:03:39,880 --> 00:03:45,200
-mutta teette kai jotain jännempää,
kuten kiinnitätte hintalappuja.

58
00:03:45,520 --> 00:03:48,080
Itse asiassa
tänään on somistuspäivä.

59
00:03:49,360 --> 00:03:50,920
Mihin te muuten menette?

60
00:03:51,200 --> 00:03:55,400
Ted varasi kierroksen Elm Falls
Parkista. Se sopii tyyliimme.

61
00:03:55,560 --> 00:03:57,120
Kuulostaa tyhmältä.

62
00:03:58,360 --> 00:04:01,680
Hyvä on. Tekstaa tiedot.
Ehkä olemme kiinnostuneita.

63
00:04:01,840 --> 00:04:06,800
David, ette sentään ole
"täydellinen sähkökatkos".

64
00:04:07,840 --> 00:04:09,720
Syö lasia.

65
00:04:11,760 --> 00:04:17,600
Kraa-kraa, rakkaat työtoverit.
Kyllä, minä tässä, jos voitte uskoa.

66
00:04:34,640 --> 00:04:38,800
Sanoin tuottajille, että hyväksyn
taustan kuvauspaikalla.

67
00:04:40,240 --> 00:04:45,520
Minä sanon heille samaa.
Sinä olet kai Blair, ei sukunimeä.

68
00:04:45,840 --> 00:04:49,000
Tohtori Clara Beatrice Mandrake
palveluksessanne.

69
00:04:49,120 --> 00:04:54,600
-Toinen nimi on itse luomani.
-Olet siis Rose.

70
00:04:54,720 --> 00:04:57,960
Moira Rose, ja näen, mistä on kyse.

71
00:04:58,240 --> 00:05:02,200
Revit minut palasiksi
rakentaaksesi minut uudelleen.

72
00:05:02,320 --> 00:05:05,360
Kuten Stan Kubrick teki Shelleylle.

73
00:05:05,480 --> 00:05:07,240
En pidä peleistä-

74
00:05:07,360 --> 00:05:11,440
-ja minun pitää olla kuvauksissa
tunnin päästä. Tämä voi kai odottaa?

75
00:05:11,760 --> 00:05:18,080
Halunnet hyväksyä käsikirjoituksen
muutokset ennen kuvausta.

76
00:05:18,200 --> 00:05:23,000
-Onko käsikirjoituksessa ongelmia?
-Vain pientä luonteen viilausta.

77
00:05:24,280 --> 00:05:27,640
Kunhan pilailen.
Käsikirjoitus on täyttä roskaa.

78
00:05:28,720 --> 00:05:32,080
Jos olisi,
tuskin olisimme suostuneet tähän.

79
00:05:32,200 --> 00:05:36,720
Elokuva on apokalyptinen fantasia
mutanttivariksista.

80
00:05:36,880 --> 00:05:39,200
Ajankohtainen allegoria
ennakkoluuloista.

81
00:05:39,320 --> 00:05:41,800
-Kuulehan, Maurako se oli?
-Moira.

82
00:05:41,920 --> 00:05:45,040
Edellinen elokuvani
oli 50 miljoonan studioprojekti.

83
00:05:45,280 --> 00:05:48,720
Voin varmuudella sanoa,
että tämä ei ole sitä.

84
00:05:48,880 --> 00:05:53,200
-Mitä tämä sitten on sinulle?
-Matka Bora Boralle.

85
00:05:53,320 --> 00:05:56,000
Vai niin. Bora Bora.

86
00:05:56,120 --> 00:06:00,080
Caroline Kennedy sanoi sitä
Ranskan Polynesian Atlantic Cityksi.

87
00:06:00,200 --> 00:06:04,920
Otetaan vain palkkamme ja toivotaan,
ettei kukaan koskaan näe tätä.

88
00:06:10,320 --> 00:06:12,560
Huomenta, Stevie.

89
00:06:12,720 --> 00:06:17,600
-Tulin tuomaan erokirjeeni.
-Voit jättää sen tuohon pöydälle.

90
00:06:17,920 --> 00:06:24,080
En ole kirjoittanut sitä vielä, mutta
voisin sanella sen sinulle nyt.

91
00:06:24,240 --> 00:06:26,960
Anteeksi, miksi oikein eroat?

92
00:06:27,120 --> 00:06:30,800
Mieluummin eroan kuin tulen tänne
joka päivä nöyryytettäväksi.

93
00:06:30,960 --> 00:06:33,920
Tulen töihin,
ja Johnny tekee hommiani.

94
00:06:34,200 --> 00:06:38,280
Hän on häärinyt täällä siitä asti,
kun rouva Rose lähti.

95
00:06:38,400 --> 00:06:44,040
Kun menen kotiin, pelaako hän siellä
räsybackgammonia vaimoni kanssa?

96
00:06:44,160 --> 00:06:45,640
Puhun hänelle.

97
00:06:45,760 --> 00:06:49,280
Kun katson peiliin,
tuijottavatko Johnnyn kasvot minua?

98
00:06:49,560 --> 00:06:52,760
-Perille meni. Puhun hänelle.
-Tulen mukaan.

99
00:06:54,640 --> 00:06:58,480
Hänellä on työpaita.
Hän yrittää jopa näyttää minulta.

100
00:07:01,600 --> 00:07:06,800
-Mitä teet?
-Huomasin, että rännissä oli tukos.

101
00:07:06,960 --> 00:07:10,280
Roland hoitaa rännit.

102
00:07:10,400 --> 00:07:14,080
Minä olen rännimies, Johnny.
Kaikki tietävät sen.

103
00:07:14,200 --> 00:07:17,760
-Se oli tehtävälistalla.
-Minun tehtävälistallani.

104
00:07:17,880 --> 00:07:20,880
-Siivoatko vessatkin?
-En ole siivonnut vessoja.

105
00:07:21,160 --> 00:07:23,640
Vessat hän saisi kyllä siivota.

106
00:07:23,760 --> 00:07:28,880
-Onko kaikki hyvin?
-Olen energisempi kuin koskaan.

107
00:07:29,000 --> 00:07:32,880
Voisit siirtyä ikkunoihin, ja antaa
Rolandille hänen työnsä takaisin.

108
00:07:33,000 --> 00:07:36,840
Pesin jo ikkunat.
Rolandin pitää etsiä muuta hommaa.

109
00:07:36,960 --> 00:07:39,720
Muuta hommaa. Kuulitko?

110
00:07:39,840 --> 00:07:43,920
Kun menen ihotautilääkärille, onko
Johnny siellä näyttämässä luomiani?

111
00:07:44,240 --> 00:07:45,640
Selväksi tuli.

112
00:07:51,440 --> 00:07:53,960
-Ai, hei.
-Hei.

113
00:07:59,000 --> 00:08:03,040
Olenko sanonut, miten seksikkäältä
tuntuu kävellä sisään-

114
00:08:03,320 --> 00:08:07,200
-ja nähdä sinun tekevän...
inventaariota?

115
00:08:07,320 --> 00:08:11,640
Sinulla on nuo
pikku kumisormustimet sormissa.

116
00:08:11,760 --> 00:08:17,400
-Ne helpottavat sivujen kääntämistä.
-Kuumaa. Kuumaa seksikkyyttä.

117
00:08:17,520 --> 00:08:20,720
Tiedätkö,
mikä muu on kuumaa ja seksikästä?

118
00:08:20,880 --> 00:08:23,600
Se, että teemme jotain spontaania
iltapäivällä.

119
00:08:23,720 --> 00:08:26,800
Autatko minua inventaariossa?

120
00:08:27,960 --> 00:08:32,400
Jep. Tai voisimme ottaa
iltapäivän vapaaksi.

121
00:08:32,560 --> 00:08:35,240
Vaihtelua
yhdeksästä viiteen -rutiiniin.

122
00:08:35,360 --> 00:08:38,200
Kauppa on auki yhdeksästä viiteen.

123
00:08:38,360 --> 00:08:43,720
Asiakkaiden luottamus voi kärsiä,
jos kauppa on auki miten sattuu.

124
00:08:45,560 --> 00:08:48,960
Ilmeisesti Alexisin suhde on pulassa.

125
00:08:49,080 --> 00:08:51,480
-Mitä?
-Niinpä.

126
00:08:51,600 --> 00:08:55,360
Hän suorastaan rukoili, että lähdemme
retkelle heidän kanssaan.

127
00:08:55,480 --> 00:08:59,480
-Kaipaa kai henkistä tukea.
-Heillä näytti menevän hyvin.

128
00:08:59,600 --> 00:09:04,320
He tarvitsevat generaattoria,
jos ymmärrät.

129
00:09:04,480 --> 00:09:09,240
En ymmärrä, mutta jos se auttaa
heitä, voimme kai lähteä aikaisin.

130
00:09:09,520 --> 00:09:12,760
Pitää vain
aloittaa aikaisin huomenna.

131
00:09:12,880 --> 00:09:16,880
Olet niin vastustamattoman
velvollisuudentuntoinen.

132
00:09:17,000 --> 00:09:23,000
Tekisi mieli
repiä irti nuo kumijutut-

133
00:09:23,120 --> 00:09:26,080
-ja polttaa ne nuotiossa.

134
00:09:31,600 --> 00:09:36,720
Twyla,
saisinko lounaserikoisen mukaan.

135
00:09:36,840 --> 00:09:41,560
Eikö kukaan halunnut kertoa minulle
yhteisestä lounaasta tänään?

136
00:09:41,680 --> 00:09:45,720
Yritimme, muttet kuullut meitä
ruohonleikkurin meteliltä.

137
00:09:46,000 --> 00:09:50,160
Ruohon leikkaaminen
on myös minun hommani.

138
00:09:50,280 --> 00:09:53,120
Pitäisikö minun lukea rivien välistä?

139
00:09:53,280 --> 00:09:55,720
Pohdiskelimme vain-

140
00:09:55,840 --> 00:10:00,520
-josko olet
niin energinen töissä nykyään-

141
00:10:00,640 --> 00:10:04,760
-koska rouva Rose on poissa
ja yrität täyttää...

142
00:10:04,880 --> 00:10:07,800
Täyttää isoa,
mustaa aukkoa elämässäsi.

143
00:10:08,080 --> 00:10:11,720
-Sitäkö yritit sanoa?
-En ihan noilla sanoilla.

144
00:10:12,000 --> 00:10:16,240
Jos vihjailette,
että työetiikkani liittyy jotenkin...

145
00:10:16,360 --> 00:10:20,320
Moira soittaa. Minun on pakko
vastata. Moira, hyvääkö kuuluu?

146
00:10:20,640 --> 00:10:23,960
Olen tainnut tehdä ison virhearvion.

147
00:10:24,080 --> 00:10:27,280
Kielsin sinua juomasta hanavettä.

148
00:10:27,440 --> 00:10:32,640
Juuri nyt suolistobakteeri olisi
vähemmän tuhoisa uralleni.

149
00:10:32,760 --> 00:10:35,680
En ymmärrä.
Kaksi tuntia sitten kaikki oli hyvin.

150
00:10:35,960 --> 00:10:38,400
Tiedät, etten valita herkästi.

151
00:10:38,520 --> 00:10:44,560
En ollut moksiskaan, vaikka majoitus
sisältää joko sängyn tai aamiaisen.

152
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
-Syön töissä. Otan sängyn.
-Mikä sitten on ongelma?

153
00:10:47,960 --> 00:10:51,920
Ohjaajamme on päättänyt
upottaa tämän laivan.

154
00:10:52,240 --> 00:10:54,760
En suostu olemaan
jumalatar sen keulassa.

155
00:10:55,040 --> 00:10:59,520
Jos sinulla ei ole enää hauskaa,
voit aina tulla kotiin.

156
00:10:59,640 --> 00:11:04,720
-Ikävöit varmasti perhettäsi.
-Kiitos, mutta siitä ei ole kyse.

157
00:11:04,880 --> 00:11:08,520
Tämän piti olla
tilaisuuteni tehdä comeback.

158
00:11:08,640 --> 00:11:12,880
Tällaisia tilaisuuksia
tulee vastaan harvoin.

159
00:11:16,920 --> 00:11:20,960
Minusta tuntuu,
että vastaus on nenäsi edessä.

160
00:11:21,080 --> 00:11:27,680
Tämä ei ole mikään tv-elokuva
tai japanilainen K18-videopeli.

161
00:11:27,800 --> 00:11:30,240
Se oli K16.

162
00:11:30,360 --> 00:11:33,080
Tarkoitan,
että sinulla on tässä tilaisuus.

163
00:11:33,360 --> 00:11:37,640
Jos haluat sen kovasti,
sinun pitää taistella siitä.

164
00:11:37,760 --> 00:11:43,120
Olet oikeassa. Jos Sandy Bullock ei
olisi pitänyt Speed-leffoja hengissä-

165
00:11:43,280 --> 00:11:45,400
-ei Speed 2:ta olisi tehty.

166
00:11:45,520 --> 00:11:49,200
Kiitos, John.
Olisin hukassa ilman sinua.

167
00:11:51,960 --> 00:11:53,680
Samat sanat.

168
00:11:56,800 --> 00:12:00,800
-Onko kaikki hyvin?
-Vallan mainiosti.

169
00:12:00,920 --> 00:12:06,560
Lähden takaisin töihin. Keksikää te
jotain tekemistä Rolandille.

170
00:12:06,680 --> 00:12:11,240
Jos ette keksi mitään,
minä voin hoitaa sen myöhemmin.

171
00:12:11,360 --> 00:12:14,680
Päivän erikoinen on sienikeitto.

172
00:12:14,840 --> 00:12:18,600
Sille ei ole kuljetusastiaa,
joten laitoin kaksi muovipussia.

173
00:12:18,720 --> 00:12:21,880
Otatko lusikan vai pillin?

174
00:12:28,600 --> 00:12:34,040
Olen yllättynyt, että suostuit tähän,
vaikka kammoat korkeita paikkoja.

175
00:12:34,160 --> 00:12:37,680
Kammo saa minut kuulostamaan
dickensiläiseltä orvolta.

176
00:12:37,800 --> 00:12:39,600
Se on pikemminkin antipatia.

177
00:12:39,760 --> 00:12:44,560
Toivonko, että Alexis olisi kertonut
tarkemmin, mitä puistossa tehdään?

178
00:12:44,720 --> 00:12:49,920
Ehkä,
mutta meillä on varmasti hauskaa.

179
00:12:50,200 --> 00:12:56,440
David, näytätpä söpöltä. Olet kuin
pieni sieni tai tammenterho.

180
00:12:56,560 --> 00:12:58,960
Tosi hauskaa, että pääsitte mukaan.

181
00:12:59,120 --> 00:13:02,960
Toivottavasti ette joutuneet
panemaan aikatauluanne uusiksi.

182
00:13:03,120 --> 00:13:06,680
Sovimme,
että teemme inventaarion huomenna.

183
00:13:06,800 --> 00:13:09,600
Vastuullinen päätös.

184
00:13:11,760 --> 00:13:15,720
-He näyttävät viihtyvän yhdessä.
-He osaavat teeskennellä.

185
00:13:15,840 --> 00:13:18,480
Harrastin tällaista kesäleirillä.

186
00:13:18,600 --> 00:13:23,120
Kukapa ei haluaisi hoippua 6 metrin
korkeudessa hatarien tukkien varassa.

187
00:13:23,240 --> 00:13:25,720
Lähemmäs 9 metrin oikeastaan.

188
00:13:25,880 --> 00:13:29,880
-David ei ole ennen tehnyt tällaista.
-Joukossa onkin neitsyt.

189
00:13:30,000 --> 00:13:34,200
Puolet Birthright-matkani seurueesta
voisi olla eri mieltä.

190
00:13:34,360 --> 00:13:39,080
-Haluatko sinä aloittaa, kulta?
-Ehdottomasti, kulta.

191
00:13:42,560 --> 00:13:44,320
No niin.

192
00:13:45,560 --> 00:13:48,720
Oletko kunnossa, David?
Näytät hieman kalpealta.

193
00:13:48,840 --> 00:13:51,760
Käytän uutta sävytettyä
kosteusvoidetta.

194
00:13:52,800 --> 00:13:57,040
Minä kai menen sitten.
Tästä tulee hauska seikkailu.

195
00:13:57,360 --> 00:13:59,600
Irrota klipsi niin voit lähteä.

196
00:13:59,760 --> 00:14:03,160
-Kulta!
-Hyvää työtä, kulta.

197
00:14:03,280 --> 00:14:05,440
David!

198
00:14:06,600 --> 00:14:09,360
-David.
-Lopeta.

199
00:14:11,000 --> 00:14:13,040
Yksikään latureistani ei toimi.

200
00:14:13,160 --> 00:14:16,800
Pyysin tuoremehua,
mutta saan vain tyhjiä katseita.

201
00:14:16,920 --> 00:14:20,800
En oikein usko, ettet saanut minulle
parempaa keikkaa.

202
00:14:20,920 --> 00:14:23,440
Vähennä päiviäni. Hei.

203
00:14:23,560 --> 00:14:27,920
Hei taas. Olisiko tämä hyvä hetki
puhua siitä kiipelistä-

204
00:14:28,080 --> 00:14:31,760
-johon olet mielestäsi joutunut?

205
00:14:31,920 --> 00:14:38,200
Näet tämän hankkeen esteenä pikemmin
kuin porttina urasi tulevaisuuteen.

206
00:14:38,480 --> 00:14:40,680
Älä murehdi urani tulevaisuudesta.

207
00:14:40,840 --> 00:14:42,960
Tein vähän tiedusteluja-

208
00:14:43,280 --> 00:14:47,760
-ja sinut irrotettiin äskettäin
ison luokan elokuvaprojektista.

209
00:14:48,080 --> 00:14:49,720
Taiteellisia erimielisyyksiä.

210
00:14:50,000 --> 00:14:52,880
Sinä olit taiteilija
ja he välinpitämättömiä.

211
00:14:53,040 --> 00:14:55,280
Mikään ei ole varmaa tällä alalla.

212
00:14:55,440 --> 00:15:00,960
Siksi jokaista tilaisuutta täytyy
pitää mahdollisuutena menestykseen.

213
00:15:01,080 --> 00:15:03,920
En sanoisi tätä tilaisuudeksi.

214
00:15:04,040 --> 00:15:06,880
Minä tein saippuasarjoja.

215
00:15:07,040 --> 00:15:12,320
Esitin kerran omaa isääni, joka tuli
raskaaksi vasektomiasta huolimatta.

216
00:15:12,440 --> 00:15:16,120
Minulla on yhä päiväohjelmien
pisimmän riivauksen ennätys.

217
00:15:16,240 --> 00:15:18,800
-Mitä yrität sanoa?
-Olimme ykkösiä.

218
00:15:19,960 --> 00:15:23,760
Joka projektissa on potentiaalia.
Jos annat itsesi nähdä sen-

219
00:15:23,920 --> 00:15:29,040
-ja kunnioitat sitä asiaankuuluvasti,
muut voivat seurata perässä.

220
00:15:30,280 --> 00:15:34,120
Tämän kanssa en tiedä,
mistä aloittaisin.

221
00:15:34,280 --> 00:15:36,640
Tässä ovat tekemäni muutokset.

222
00:15:36,760 --> 00:15:40,960
Jos haluat puhua niistä,
harjoittelen vuorosanoja pesässäni.

223
00:15:44,880 --> 00:15:49,880
Hei, Stevie.
Piipahdan vain tankkaamaan.

224
00:15:50,040 --> 00:15:53,040
Tuota ei juo kukaan.

225
00:15:53,360 --> 00:15:59,680
Se maistuu rännivedeltä, mutta antaa
sopivasti potkua vajan siivoamiseen.

226
00:16:03,280 --> 00:16:08,760
Siivoatko vajaa?
Se piti tehdä vasta ensi viikolla.

227
00:16:08,920 --> 00:16:10,760
Minulla on nyt aikaa iltaisin.

228
00:16:10,880 --> 00:16:15,400
Yleensä tekisin tähän aikaan
päivällissuunnitelmia Moiran kanssa.

229
00:16:15,560 --> 00:16:19,560
Herra Rose,
tämä ei ehkä kuulu minulle-

230
00:16:19,680 --> 00:16:25,000
-mutta halusin vain sanoa, että saat
ihan rauhassa ikävöidä vaimoasi.

231
00:16:26,400 --> 00:16:31,960
Tämä on vain sopeutumiskysymys.
Sopeudumme asioihin koko ajan.

232
00:16:32,080 --> 00:16:35,200
Eilen en voinut juoda tätä kahvia,
ja nyt...

233
00:16:39,800 --> 00:16:43,280
Olemmeko tarjonneet tätä vieraille
koko tämän ajan?

234
00:16:43,440 --> 00:16:49,200
Toivon, että jonain päivänä löydän
jonkun, jota siedän niin kauan-

235
00:16:49,320 --> 00:16:54,040
-että hänen poissaolonsa
saa minut hieman hämmennyksiin.

236
00:16:55,160 --> 00:17:00,240
Olen uupunut.
Kahdeksan päivää, Stevie.

237
00:17:01,480 --> 00:17:06,600
Se on pisin aika,
jonka olemme viettäneet erossa-

238
00:17:06,720 --> 00:17:09,160
-missä ikinä olimmekin.

239
00:17:09,280 --> 00:17:14,040
Olemme onnistuneet jatkamaan niin
lähes 40 vuotta.

240
00:17:14,160 --> 00:17:20,840
Siinä näet. On ihan luonnollista,
että olet vähän hukassa ilman häntä.

241
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
Mutta ainakaan
vaja ei ole enää sekaisin.

242
00:17:25,120 --> 00:17:27,680
Nyt kun vaja on hoidettu-

243
00:17:27,800 --> 00:17:32,560
-voisit alkaa taas jakaa töitä
Rolandin kanssa.

244
00:17:32,680 --> 00:17:38,400
Olet oikeassa,
ja soitan kyllä Rolandille.

245
00:17:38,520 --> 00:17:43,000
Kaikki tämä työnteko
vain on väsyttänyt minut.

246
00:17:43,120 --> 00:17:46,480
Ehkä sinä voisit...

247
00:17:47,720 --> 00:17:49,680
Se ei ole minun tehtäväni.

248
00:17:51,280 --> 00:17:52,520
Aivan.

249
00:17:53,840 --> 00:17:57,160
Pystyt siihen, David.
Askel kerrallaan.

250
00:17:57,280 --> 00:18:02,320
Näyttää aika huteralta. Toivottavasti
emme yllyttäneet sinua mihinkään.

251
00:18:02,480 --> 00:18:07,040
Teeskentele olevasi tosi
vaarallisessa raittiuskokeessa.

252
00:18:07,160 --> 00:18:09,800
-En tykkää tästä.
-Mene sitten takaisin.

253
00:18:09,920 --> 00:18:12,120
Miksi hän tuli,
vaikka pelkää korkeuksia?

254
00:18:12,400 --> 00:18:15,840
-Hän pelkää perhosia.
-Ja liikenaisia lenkkareissa.

255
00:18:16,120 --> 00:18:17,440
Kuulen teidät.

256
00:18:17,560 --> 00:18:20,720
Ja korkeita paikkoja.
Hänet jätettiin, kun hän oli...

257
00:18:21,040 --> 00:18:23,920
Nousuvarjoilemassa Seychelleillä.

258
00:18:24,040 --> 00:18:30,120
Hän ja Anderson Cooper olivat ilmassa
3 tuntia tuulen takia. Unohdin ihan.

259
00:18:30,280 --> 00:18:35,520
Anteeksi, David.
Olet oikeassa, testi oli järkätty.

260
00:18:35,640 --> 00:18:37,840
-Mitä?
-Mikä testi?

261
00:18:38,000 --> 00:18:40,560
David teki parisuhdetestin.

262
00:18:40,720 --> 00:18:44,160
Sen mukaan hänen parisuhteensa
kaipasi jännitystä.

263
00:18:44,320 --> 00:18:45,560
Mitä?

264
00:18:45,680 --> 00:18:49,080
David, minä valehtelin.
Tein testin 15 kertaa.

265
00:18:49,200 --> 00:18:52,160
Tulos on aina
"tarvitsette generaattoria."

266
00:18:52,280 --> 00:18:56,640
-Jumaliste.
-Tässä generaattorissa ei ole vikaa.

267
00:18:56,760 --> 00:19:00,480
Yritätkö siis todistaa,
että suhteessamme on jännitystä?

268
00:19:00,600 --> 00:19:03,760
Reputin sen tyhmän testin.
Alexis ilkkui siitä.

269
00:19:03,920 --> 00:19:08,240
Olet jotain 40. Minun sanomisillani
ei pitäisi olla vaikutusta.

270
00:19:08,360 --> 00:19:11,640
Rakastan suhdettamme. On ihanaa,
kun tilaat minulle pitsaa-

271
00:19:11,920 --> 00:19:14,080
-ja käytät sanoja kuten inventaario.

272
00:19:14,240 --> 00:19:19,480
Pidän jopa niistä kumijutuista, jotka
muka nopeuttavat sivujen kääntämistä.

273
00:19:19,600 --> 00:19:25,360
Ne eivät nopeuta sivujen kääntämistä.
Anna anteeksi.

274
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
Jätimme väliin puolikkaan työpäivän
tämän takia.

275
00:19:30,480 --> 00:19:35,160
Tosin kävelit juuri 9 metrin
korkeudessa meidän vuoksemme.

276
00:19:36,560 --> 00:19:40,640
Yksi rata hoidettu.
Seitsemän jäljellä.

277
00:19:40,760 --> 00:19:43,320
Älä koske minuun. Ei.

278
00:19:45,600 --> 00:19:51,520
Rakas murha, pian kävelemme taas
ihmisten parissa.

279
00:19:51,640 --> 00:19:54,560
Siihen asti meidän tulee muistaa-

280
00:19:54,680 --> 00:19:58,200
-että variksilla ei ole vain silmiä.

281
00:19:58,360 --> 00:20:01,240
Meillä on myös siivet.

282
00:20:03,720 --> 00:20:05,320
Poikki!

283
00:20:05,600 --> 00:20:08,400
Anna kun arvaan,
hän ei pitänyt muutoksista.

284
00:20:12,240 --> 00:20:19,120
En tiedä miksi tai edes miten,
mutta tämä oikeasti toimii.

285
00:20:21,360 --> 00:20:26,920
Hyvä on.
Miksi sitten keskeytimme otoksen?

286
00:20:27,040 --> 00:20:33,680
Nyt digitaaliset linnut alkavat
kiertää sinua. Ota ne huomioon.

287
00:20:33,800 --> 00:20:36,560
Selvä on, kapteeni.

288
00:20:36,720 --> 00:20:38,160
Jatketaan siitä.

289
00:20:38,320 --> 00:20:41,520
Montako lintua
on näkökenttäni sisällä?

290
00:20:42,720 --> 00:20:46,000
Ja moniko niistä on mutantteja?

291
00:20:46,160 --> 00:20:48,080
Heitetään sitten lonkalta.

292
00:20:50,640 --> 00:20:53,040
Kuunnelkaa minua!

293
00:20:53,160 --> 00:20:57,360
Tulee päivä, jolloin emme ole enää
sosiaalisia hylkiöitä.

294
00:20:57,520 --> 00:21:02,840
Olen vain pyrstösulan päässä
parannuskeinon löytämisestä.

295
00:21:03,160 --> 00:21:05,560
Joten pyydän teitä.

296
00:21:05,720 --> 00:21:09,960
Vaientakaa raakkumisenne, jotta
saamme toteutettua tavoitteemme.

297
00:21:10,080 --> 00:21:14,000
Me nousemme vielä!

298
00:21:16,080 --> 00:21:20,040
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com