1
00:00:04,560 --> 00:00:08,080
Er mor ringer!
Det är första inspelningsdagen-

2
00:00:08,240 --> 00:00:11,800
-så vi måste
hålla hennes humör på topp.

3
00:00:11,920 --> 00:00:13,680
Du borde svara.

4
00:00:13,800 --> 00:00:16,840
Ja, hon är där själv.
Det måste vara stressigt...

5
00:00:16,960 --> 00:00:19,440
-Men svara!
-Svara, då!

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,600
Sätt henne på högtalare.
Hur gör man det?

7
00:00:22,720 --> 00:00:24,560
Hallå? Moira?

8
00:00:24,680 --> 00:00:30,520
-John? Hallå?
-"Moira? David, hon hör mig inte."

9
00:00:30,800 --> 00:00:33,920
-Är du där, John?
-"Ja. alla är här."

10
00:00:34,040 --> 00:00:36,080
"Jag trodde
att du skulle ringa igår."

11
00:00:36,240 --> 00:00:37,640
Säg hej till mamma.

12
00:00:37,760 --> 00:00:40,600
-Hej.
-Hon är inte min mamma.

13
00:00:40,760 --> 00:00:43,440
-Vad är det för röster?
-Dina barn.

14
00:00:43,600 --> 00:00:47,200
-"Har du halsfluss, Alexis?"
-Det var David.

15
00:00:47,360 --> 00:00:49,320
-Är det där Stevie?
-Hej!

16
00:00:49,440 --> 00:00:52,800
Hur går det med butiken, David?
Några kunder än?

17
00:00:52,920 --> 00:00:55,280
-"Fortfarande tom?"
-Tack.

18
00:00:55,400 --> 00:00:58,480
"John, du blir så desorienterad
utan mig."

19
00:00:58,640 --> 00:01:00,640
"Jag lämnade en sudokubok åt dig."

20
00:01:00,760 --> 00:01:06,400
Jag har inte behövt den, det är
så mycket att göra på motellet.

21
00:01:06,520 --> 00:01:10,680
Hur går det för dig? Hur känns det
att vara tillbaka i sadeln?

22
00:01:10,800 --> 00:01:13,040
"Det är en sån sötma i luften."

23
00:01:13,160 --> 00:01:17,920
Vi filmar bredvid en baklava-fabrik.

24
00:01:18,040 --> 00:01:23,440
-Lägg tillbaka...tidningarna, ungar.
-Nej.

25
00:01:23,600 --> 00:01:27,800
Jag måste lägga på, jag ska äntligen
få träffa regissören.

26
00:01:27,920 --> 00:01:31,200
Han är ung och framgångsrik
från New York.

27
00:01:31,360 --> 00:01:36,240
-Låter som nåt för dig.
-Med pengar får man de bästa.

28
00:01:36,360 --> 00:01:39,240
"zbogom", John!
Det är hej då på modersmålet!

29
00:01:39,360 --> 00:01:43,920
Jag måste också gå,
men ha en spännande...

30
00:01:45,600 --> 00:01:47,760
Ja, jag saknar dig också.

31
00:01:47,920 --> 00:01:50,840
-Hon har lagt på.
-Aj, pappa.

32
00:01:51,000 --> 00:01:53,920
Så pinsamt.
Du måste känna dig jättedum.

33
00:01:54,200 --> 00:01:58,480
Häng tillbaka dem där ni tog dem.
Er mor har en karta över dem.

34
00:02:04,880 --> 00:02:07,320
David, kom.

35
00:02:09,080 --> 00:02:13,040
-Jag har ett bekymmer.
-Nej, din naturdeodorant funkar inte.

36
00:02:13,360 --> 00:02:17,640
-Sluta, David! Kom och sätt dig.
-Vad är det?

37
00:02:20,400 --> 00:02:24,240
Jag vill bara kolla att allt är bra
mellan dig och Patrick.

38
00:02:26,080 --> 00:02:30,160
-Ja. Hur så? Vad har han sagt?
-Inget.

39
00:02:30,320 --> 00:02:33,920
Men ni fick så låga poäng
på relations-quizet.

40
00:02:34,080 --> 00:02:39,760
Enligt quizet i M'Lady Magazine,
"Hur elektrisk är din relation"-

41
00:02:39,920 --> 00:02:43,280
-behöver ni en generator. Stackare!

42
00:02:43,440 --> 00:02:49,920
Det heter Major Lady Magazine.
Och deras quiz är skräp.

43
00:02:50,080 --> 00:02:54,120
Ett skräp-quiz
som du har fyllt i flera gånger.

44
00:02:54,240 --> 00:02:58,480
Det är riggat.
Man får samma resultat varje gång.

45
00:02:58,600 --> 00:03:02,280
Du och Patrick har fallit in
i en vardagslunk-

46
00:03:02,400 --> 00:03:05,360
-och hela relationen känns
lite sömnig.

47
00:03:05,520 --> 00:03:08,520
Du dejtar en veterinär
som stryker sina polotröjor.

48
00:03:09,640 --> 00:03:14,320
-Ted och jag blev "elektrisk storm".
-Helt omöjligt.

49
00:03:14,440 --> 00:03:18,320
Hur fick du det, satte du på
hårtorken med blöta händer igen?

50
00:03:18,600 --> 00:03:21,480
Det har bara hänt två gånger,
släpp det.

51
00:03:21,600 --> 00:03:24,520
Vi jobbar hårt på
att få gnistorna att flyga.

52
00:03:24,680 --> 00:03:29,520
-Äckligt.
-Varje fredag har vi äventyrsdejt.

53
00:03:31,280 --> 00:03:36,280
Det låter som nåt en terapeut
föreslår som en sista utväg.

54
00:03:36,400 --> 00:03:39,760
Jag tänkte fråga
om ni ville åka med idag.

55
00:03:39,880 --> 00:03:45,200
Men du har väl spännande saker
att göra. Prismärka varor...

56
00:03:45,520 --> 00:03:47,360
Vi har inventering idag.

57
00:03:49,360 --> 00:03:50,920
Vart ska ni?

58
00:03:51,200 --> 00:03:55,400
Ted har bokat en rundtur
i Elm Falls Park.

59
00:03:55,560 --> 00:03:57,120
Låter dumt.

60
00:03:58,360 --> 00:04:01,680
Skicka info, så får vi se
om vi är intresserade.

61
00:04:01,840 --> 00:04:06,800
Det kunde vara värre,
ni kunde vara "Totalt elhaveri".

62
00:04:07,840 --> 00:04:09,720
Ät glas!

63
00:04:11,760 --> 00:04:17,600
Kraxelikrax, mina bröder!
Ja, det är jag! I egen hög person.

64
00:04:34,640 --> 00:04:38,800
Jag sa att jag godkänner bakgrunden
när jag ser den.

65
00:04:40,240 --> 00:04:42,720
Jag säger detsamma.

66
00:04:43,000 --> 00:04:49,000
Du måste vara Blair. Inget efternamn.
Dr Clara Beatrice Mandrake.

67
00:04:49,120 --> 00:04:54,600
-Jag kom på mellannamnet själv.
-Jaha, du är Rose?

68
00:04:54,720 --> 00:04:57,960
Moira Rose. Och jag ser vad du gör.

69
00:04:58,240 --> 00:05:02,200
Bryter ned mig
för att sen bygga upp mig igen.

70
00:05:02,320 --> 00:05:05,360
Som Stan Kubrick gjorde med Shelley.

71
00:05:05,480 --> 00:05:07,240
Jag gillar inte lekar.

72
00:05:07,360 --> 00:05:11,440
Jag har inspelning om en timme,
kan det här vänta?

73
00:05:11,760 --> 00:05:18,080
Jag antar att du vill godkänna
ändringar i manus innan vi börjar.

74
00:05:18,200 --> 00:05:23,000
-Är det nåt fel på manuset?
-Jag har gjort lite ändringar.

75
00:05:24,280 --> 00:05:27,640
Jag skojar, manuset är rena skräpet.

76
00:05:28,720 --> 00:05:32,080
Då har vi knappast varit här.

77
00:05:32,200 --> 00:05:36,720
Det är apokalyptisk fantasy
om mutantkråkor. Vi vet vad det är.

78
00:05:36,880 --> 00:05:39,200
En tidlös allegori om fördomar.

79
00:05:39,320 --> 00:05:41,800
-Okej, Maura?
-Moira.

80
00:05:41,920 --> 00:05:45,640
Min förra film var ett studioprojekt
med 50 miljoner i budget.

81
00:05:45,760 --> 00:05:48,720
Det här är inte det.

82
00:05:48,880 --> 00:05:52,160
-Vad är det för dig?
-En resa till Bora-Bora.

83
00:05:53,320 --> 00:05:56,000
Jaha, Bora-Bora.

84
00:05:56,120 --> 00:06:00,080
Caroline Kennedy kallade det
franska Polynesiens Atlantic City.

85
00:06:00,200 --> 00:06:04,920
Vi tar vår lön och hoppas
att ingen nånsin ser det här.

86
00:06:10,320 --> 00:06:12,560
Godmorgon, Stevie.

87
00:06:12,720 --> 00:06:17,600
-Jag ska lämna in min avskedsansökan.
-Du kan lägga den här.

88
00:06:17,920 --> 00:06:19,480
Jag har inte skrivit den än.

89
00:06:19,800 --> 00:06:24,080
Jag kan diktera den nu.
"Till den det berör..."

90
00:06:24,240 --> 00:06:26,960
Varför säger du upp dig?

91
00:06:27,120 --> 00:06:30,800
Hellre det än komma hit varje dag
och bli förödmjukad.

92
00:06:30,960 --> 00:06:33,920
Johnny gör alla mina jobb.

93
00:06:34,200 --> 00:06:36,840
Han har surrat runt
ända sen mrs Rose åkte.

94
00:06:37,120 --> 00:06:39,440
Vad kommer sen?

95
00:06:39,560 --> 00:06:44,040
Jag åker hem och han spelar
stripp-backgammon med min fru?

96
00:06:44,160 --> 00:06:45,640
Jag ska prata med honom.

97
00:06:45,760 --> 00:06:49,280
Jag ser mig i spegeln
och ser Johnnys ansikte?

98
00:06:49,560 --> 00:06:52,760
-Jag fattar, jag pratar med honom.
-Jag går med.

99
00:06:54,640 --> 00:06:58,480
Titta, arbetsskjorta.
Han kopierar min look nu!

100
00:07:01,600 --> 00:07:03,440
Vad gör du, mr Rose?

101
00:07:03,600 --> 00:07:06,800
Jag såg att det var stopp
i takrännorna.

102
00:07:06,960 --> 00:07:10,280
Roland har hand om rännorna.

103
00:07:10,400 --> 00:07:14,080
Rännorna är mitt jobb, alla vet det.

104
00:07:14,200 --> 00:07:17,760
-Det stod på att göra-listan.
-Min att göra-lista.

105
00:07:17,880 --> 00:07:20,880
-Ska du städa toaletterna också?
-Nej.

106
00:07:21,160 --> 00:07:22,760
Det hade han gärna fått göra.

107
00:07:23,760 --> 00:07:28,880
-Är allt som det ska, mr Rose?
-Jag mår bättre än nånsin.

108
00:07:29,000 --> 00:07:32,880
Kan du tvätta fönstren
och låta Roland göra sitt jobb?

109
00:07:33,000 --> 00:07:36,840
Jag har redan tvättat dem.
Roland får hitta på nåt annat.

110
00:07:36,960 --> 00:07:40,720
"Hitta på nåt annat..." Hör du?
Vad kommer sen?

111
00:07:40,880 --> 00:07:45,640
Johnny går till dermatologen
och kollar mina födelsemärken?

112
00:07:51,440 --> 00:07:53,960
-Hej.
-Hej.

113
00:07:59,000 --> 00:08:02,120
Har jag sagt hur sexigt det
är komma hit-

114
00:08:02,400 --> 00:08:07,200
-och se dig inventera?

115
00:08:07,320 --> 00:08:11,760
Med små fingerborgar av gummi.

116
00:08:12,040 --> 00:08:17,720
-Jag bläddrar lättare med dem.
-Het. Het och sexig.

117
00:08:17,880 --> 00:08:20,720
Vet du vad mer
som är hett och sexigt?

118
00:08:20,880 --> 00:08:26,840
-Att göra nåt spontant idag.
-Tänker du hjälpa mig inventera?

119
00:08:27,960 --> 00:08:32,400
Ja. Eller så tar vi ledigt
i eftermiddag.

120
00:08:32,560 --> 00:08:35,240
Kryddar vardagstimmarna.

121
00:08:35,360 --> 00:08:38,200
Det är då butiken har öppet.

122
00:08:38,360 --> 00:08:43,720
Det är svårt att få lojala kunder
om butiken spontant stänger ibland.

123
00:08:43,840 --> 00:08:45,280
Jo.

124
00:08:45,560 --> 00:08:48,960
Alexis har problem
i sitt förhållande.

125
00:08:49,080 --> 00:08:51,480
-Vad?
-De kämpar.

126
00:08:51,600 --> 00:08:55,360
Hon vädjade till oss
att följa med dem till en park.

127
00:08:55,480 --> 00:08:59,480
-Som stöd.
-De verkar ha det så bra ihop.

128
00:08:59,600 --> 00:09:04,320
De behöver en generator,
om du förstår vad jag menar.

129
00:09:04,480 --> 00:09:09,240
Om det hjälper dem
kan vi sluta lite tidigare idag.

130
00:09:09,520 --> 00:09:12,400
Men då får vi börja tidigare imorgon.

131
00:09:13,440 --> 00:09:16,880
Det är din osvikliga plikttrogenhet-

132
00:09:17,000 --> 00:09:23,000
-som får mig att vilja slita av dig
de där små gummiplupparna-

133
00:09:23,120 --> 00:09:26,080
-och elda upp dem.

134
00:09:31,600 --> 00:09:36,720
Twyla, kan jag få en dagens
att ta med?

135
00:09:36,840 --> 00:09:41,560
Ingen sa till mig
att hela teamet skulle äta lunch.

136
00:09:41,680 --> 00:09:45,720
Vi försökte, du hörde oss inte
över gräsklipparen.

137
00:09:46,000 --> 00:09:50,160
För att du klippte gräset,
vilket också är mitt jobb.

138
00:09:50,280 --> 00:09:53,120
Ska jag läsa nåt mellan raderna här?

139
00:09:53,280 --> 00:09:56,240
Vi undrar bara-

140
00:09:56,400 --> 00:10:00,520
-om du kanske är
så taggad på att jobba-

141
00:10:00,640 --> 00:10:04,760
-för att mrs Rose är borta
och du försöker fylla...

142
00:10:04,880 --> 00:10:07,800
...ett tomt, svart hål i ditt liv?

143
00:10:08,080 --> 00:10:11,720
-Var det vad du tänkte säga?
-Inte exakt så, men...

144
00:10:12,000 --> 00:10:16,240
Om ni antyder att min arbetsmoral
har nåt med...

145
00:10:16,360 --> 00:10:20,320
Åh, det är Moira! Jag måste svara.
Moira, vad händer?

146
00:10:20,640 --> 00:10:23,960
Åh, John. Jag har gjort
en grov felbedömning.

147
00:10:24,080 --> 00:10:27,280
Jag sa ju åt dig
att inte dricka kranvattnet.

148
00:10:27,440 --> 00:10:32,640
En tarmbakterie hade gjort
mindre skada mot min karriär.

149
00:10:32,760 --> 00:10:35,680
Jag förstår inte. Allt var bra
för två timmar sen.

150
00:10:35,960 --> 00:10:38,400
Du vet
att jag inte är den som klagar.

151
00:10:38,520 --> 00:10:44,560
Jag sa inget när mitt boende visade
sig vara en säng eller frukost.

152
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
-Jag äter på jobbet, jag tog sängen.
-Vad är problemet?

153
00:10:47,960 --> 00:10:52,240
Regissören har som kamikazeuppdrag
att sänka fartyget!

154
00:10:52,400 --> 00:10:54,760
Jag vägrar vara galjonsgudinnan!

155
00:10:55,040 --> 00:10:59,520
Om du inte roas av det längre
kan du alltid komma hem.

156
00:10:59,640 --> 00:11:04,720
-Du saknar väl din familj.
-Tack, John. Men det är inte det.

157
00:11:04,880 --> 00:11:08,520
Det här skulle bli min comeback.

158
00:11:08,640 --> 00:11:12,880
Såna här möjligheter dyker upp
alltför oregelbundet.

159
00:11:16,920 --> 00:11:20,960
Du har svaret rakt framför dig.

160
00:11:21,080 --> 00:11:27,680
Det är ingen amatörproduktion för tv
eller ett japanskt porrvideospel.

161
00:11:27,800 --> 00:11:30,240
Det var 15-årsgräns, John.

162
00:11:30,360 --> 00:11:36,280
Det här är en möjlighet. Om du vill
ha den, måste du kämpa för den.

163
00:11:37,760 --> 00:11:43,120
Ja, om inte Sandra Bullock hade
kämpat för att hålla liv i "Speed"-

164
00:11:43,280 --> 00:11:45,400
-så hade vi inte fått
"Speed Control."

165
00:11:45,520 --> 00:11:49,200
Tack, John. Jag är vilsen utan dig.

166
00:11:51,960 --> 00:11:53,680
Jag med.

167
00:11:56,800 --> 00:12:00,800
-Är allt bra?
-Ja, allt är bara bra.

168
00:12:00,920 --> 00:12:06,560
Jag går tillbaka, ni kan komma på
saker som Roland kan göra.

169
00:12:06,680 --> 00:12:11,240
Annars är jag fri sen
och kan göra det då.

170
00:12:11,360 --> 00:12:14,680
Bara så du vet,
så är dagens svampsoppa.

171
00:12:14,840 --> 00:12:18,600
Vi har ingen låda för det
så du får det i dubbla påsar.

172
00:12:18,720 --> 00:12:20,040
Sked eller sugrör?

173
00:12:28,600 --> 00:12:34,040
Tänk att du gick med på det här,
du är ju så ängslig för höjder.

174
00:12:34,160 --> 00:12:37,680
Ängslig låter som en sjuk,
föräldralös Dickens-karaktär.

175
00:12:37,800 --> 00:12:39,120
Det är mer ogillande.

176
00:12:39,240 --> 00:12:45,840
Alexis kunde ha varit tydligare när
hon sa att vi skulle till en park.

177
00:12:45,960 --> 00:12:49,920
Men det här blir roligt för oss.

178
00:12:50,200 --> 00:12:52,560
David, vad söt du är!

179
00:12:52,720 --> 00:12:56,440
Som en liten svampgubbe,
eller en ekollon-person.

180
00:12:56,560 --> 00:12:58,960
Vad kul att ni följde med.

181
00:12:59,120 --> 00:13:02,960
Fick ni arrangera om
era dagliga rutiner?

182
00:13:03,120 --> 00:13:06,680
Ingen fara,
vi inventerar färdigt imorgon.

183
00:13:06,800 --> 00:13:09,600
Förnuftigt beslut.

184
00:13:11,960 --> 00:13:15,720
-De verkar trivas ihop...
-De fejkar.

185
00:13:15,840 --> 00:13:18,480
Jag gjorde det här på kollo.

186
00:13:18,600 --> 00:13:23,120
Vem vill inte dingla
sex meter upp i luften?

187
00:13:23,240 --> 00:13:25,720
Det är närmre tio meter upp.

188
00:13:25,880 --> 00:13:29,880
-David har aldrig gjort det här.
-Vi har en oskuld!

189
00:13:30,000 --> 00:13:34,200
Knappast. Fråga hälften av dem
som var med på resan till Israel.

190
00:13:34,360 --> 00:13:37,280
-Vill du börja, babe.
-Absolut, babe.

191
00:13:37,400 --> 00:13:39,520
Då så.

192
00:13:42,560 --> 00:13:44,320
Okej.

193
00:13:45,560 --> 00:13:48,360
Mår du bra? Du är lite röd.

194
00:13:48,640 --> 00:13:51,760
Det är nyansen på min hudkräm.

195
00:13:52,800 --> 00:13:57,040
Då går jag.
Vilket roligt äventyr för oss.

196
00:13:57,360 --> 00:13:59,600
Få loss haken och kör.

197
00:13:59,760 --> 00:14:03,160
-Babe!
-Bra jobbat, babe!

198
00:14:03,280 --> 00:14:05,280
David!

199
00:14:06,840 --> 00:14:09,360
-David!
-Sluta!

200
00:14:11,000 --> 00:14:13,040
Ingen laddare fungerar.

201
00:14:13,160 --> 00:14:16,800
Jag ber om pressad juice,
ingen fattar.

202
00:14:16,920 --> 00:14:20,800
Jag har svårt att tro att det här var
det bästa du kunde hitta åt mig.

203
00:14:20,920 --> 00:14:23,440
Räkna dagarna, jag vet.

204
00:14:23,560 --> 00:14:30,480
Hej igen! Jag hoppades få diskutera
moraset du har råkat fastna i.

205
00:14:30,600 --> 00:14:35,240
Du ser det här projektet
som ett hinder-

206
00:14:35,360 --> 00:14:38,200
-snarare än en språngbräda
för din karriär.

207
00:14:38,480 --> 00:14:42,960
-Oroa dig inte för min karriär.
-Inte? Jag frågade runt.

208
00:14:43,280 --> 00:14:47,760
Du blev nyligen sparkad från
en högprofilerad blockbuster.

209
00:14:48,080 --> 00:14:52,680
-Konstnärliga meningsskiljaktigheter.
-Du var konstnär, de var likgiltiga?

210
00:14:52,960 --> 00:14:55,200
Inget är säkert i vår bransch.

211
00:14:55,320 --> 00:15:00,960
Så alla möjligheter ska ses
som en pärla i ett oöppnat ostron.

212
00:15:01,080 --> 00:15:03,920
Det här kan knappast kallas
en möjlighet.

213
00:15:04,040 --> 00:15:06,880
Jag jobbade med såpor.

214
00:15:07,040 --> 00:15:11,280
Jag spelade min egen far
som blev gravid trots en vasektomi.

215
00:15:12,440 --> 00:15:16,120
Jag har rekordet för tv:s
längsta demoniska besatthet.

216
00:15:16,240 --> 00:15:18,800
-Vad vill du ha sagt?
-Vi låg etta.

217
00:15:19,960 --> 00:15:21,800
Alla projekt har potential.

218
00:15:21,920 --> 00:15:27,880
Om du ger det den respekt
det förtjänar, så hakar andra på.

219
00:15:30,280 --> 00:15:32,440
Jag vet inte ens var jag ska börja.

220
00:15:34,280 --> 00:15:36,640
Här är mina ändringar.

221
00:15:36,760 --> 00:15:40,960
Om du vill diskutera dem
så övar jag repliker.

222
00:15:44,880 --> 00:15:49,880
Hej, Stevie!
Jag ska bara ta en kopp raketbränsle.

223
00:15:50,040 --> 00:15:53,040
Ingen dricker
det där raketbränslet, mr Rose.

224
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
Det smakar som nåt jag hittade
i takrännan-

225
00:15:56,280 --> 00:15:59,680
-men det piggar upp efter
omorganiseringen av skjulet.

226
00:16:03,280 --> 00:16:08,760
Har du organiserat om i skjulet?
Det ska göras först nästa vecka.

227
00:16:08,920 --> 00:16:10,560
Jag har ju kvällarna fria.

228
00:16:10,680 --> 00:16:15,400
Nu brukar Moira och jag
planera middagen, men...

229
00:16:15,560 --> 00:16:21,440
Jag kanske lägger mig i
för mycket nu, men...

230
00:16:21,560 --> 00:16:25,000
Det är okej att sakna sin fru.

231
00:16:26,400 --> 00:16:31,960
Det är bara en omställning.
Det måste vi göra hela tiden.

232
00:16:32,080 --> 00:16:35,200
Igår kunde jag inte dricka det här,
men nu...

233
00:16:39,800 --> 00:16:43,280
Har vi serverat gästerna det här?

234
00:16:43,440 --> 00:16:49,200
En dag hoppas jag att jag hittar nån
jag tål länge nog-

235
00:16:49,320 --> 00:16:52,440
-att sakna när de är borta.

236
00:16:55,160 --> 00:16:56,560
Jag är utmattad.

237
00:16:58,040 --> 00:17:00,240
Åtta dagar, Stevie.

238
00:17:01,480 --> 00:17:06,600
Det är det längsta
vi nånsin har varit ifrån varandra.

239
00:17:06,720 --> 00:17:09,160
Var vi än befann oss.

240
00:17:09,280 --> 00:17:14,040
Vi har lyckats hålla liv i det
i snart 40 år.

241
00:17:14,160 --> 00:17:20,840
Det är bara logiskt
att det känns rörigt utan henne.

242
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
Jag ska tala om vad som inte
är rörigt längre - skjulet.

243
00:17:25,120 --> 00:17:27,680
Nu när det är gjort-

244
00:17:27,800 --> 00:17:32,560
-kanske du kan
dela med dig av jobben till Roland?

245
00:17:32,680 --> 00:17:38,400
Du har rätt, Stevie.
Jag ska ringa Roland.

246
00:17:38,520 --> 00:17:43,000
Men jag är så trött
efter alla jobb jag har gjort...

247
00:17:43,120 --> 00:17:49,680
-Du kanske kan...?
-Det är inte mitt jobb.

248
00:17:51,280 --> 00:17:52,520
Sant.

249
00:17:53,840 --> 00:17:57,160
Du klarar det, David!
Ett steg i taget!

250
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
Det ser ostadigt ut.

251
00:17:59,120 --> 00:18:02,320
Repade vi in dig i nåt
du inte vill göra?

252
00:18:02,480 --> 00:18:07,080
Låtsas att du gör
ett gå rakt-nykterhetstest!

253
00:18:07,200 --> 00:18:09,880
-Jag gillar inte det här.
-Gå tillbaka, då.

254
00:18:10,000 --> 00:18:12,120
Han är höjdrädd.

255
00:18:12,400 --> 00:18:14,480
Han är rädd för malar och fjärilar.

256
00:18:14,640 --> 00:18:17,440
-Och joggande affärskvinnor.
-Jag hör er!

257
00:18:17,560 --> 00:18:20,720
Och höjder.
Nån gjorde slut när han...

258
00:18:21,040 --> 00:18:24,040
...skärmflög i Seychellerna.

259
00:18:24,160 --> 00:18:27,680
De var fast däruppe i tre timmar
tills det mojnade.

260
00:18:27,800 --> 00:18:30,120
Det hade jag glömt.

261
00:18:30,280 --> 00:18:35,520
Förlåt, David! Du hade rätt,
quizet var riggat!

262
00:18:35,640 --> 00:18:37,840
-Vad?!
-Vilket quiz.

263
00:18:38,000 --> 00:18:40,560
David fyllde i ett relationsquiz.

264
00:18:40,720 --> 00:18:44,160
Det stod att hans relation
behöver mer spänning.

265
00:18:44,320 --> 00:18:45,560
Vad?

266
00:18:45,680 --> 00:18:49,080
Jag ljög! Jag gjorde quizet
typ 15 gånger.

267
00:18:49,200 --> 00:18:52,160
Man får alltid
"i behov av en generator."

268
00:18:52,280 --> 00:18:56,640
-Men Gud!
-Den här generatorn går för fullt.

269
00:18:56,760 --> 00:19:00,480
Ville du bara bevisa
att vår relation är spännande?

270
00:19:00,600 --> 00:19:03,760
Jag fejlade quizet. Alexis
fick mig att må dåligt över det.

271
00:19:03,920 --> 00:19:08,240
Du är 40, jag kan inte få dig
att må dåligt över nåt.

272
00:19:08,360 --> 00:19:11,640
Jag älskar vår relation.
Jag älskar när du köper pizza åt mig.

273
00:19:11,920 --> 00:19:14,080
När du säger ord som "inventering".

274
00:19:14,240 --> 00:19:19,480
Och de löjliga gummiplupparna du har
och tror att de hjälper dig bläddra.

275
00:19:19,600 --> 00:19:25,360
De gör inte att du kan bläddra
snabbare. Det gör de inte.

276
00:19:26,800 --> 00:19:30,320
Vi missade en arbetsdag för det här.

277
00:19:30,480 --> 00:19:33,400
Men du gick tio meter upp i luften
för oss.

278
00:19:33,520 --> 00:19:35,160
Ja, det gjorde jag.

279
00:19:36,560 --> 00:19:40,640
Ett rep avklarat, sju kvar.

280
00:19:40,760 --> 00:19:43,320
Rör mig inte.

281
00:19:45,600 --> 00:19:51,520
Min kära. Snart ska vi än en gång
bland människorna vandra.

282
00:19:51,640 --> 00:19:58,200
Men till den dagen ska vi minnas
att kråkor inte bara har ögon.

283
00:19:58,360 --> 00:20:01,240
Vi har vingar också!

284
00:20:03,720 --> 00:20:06,040
Bryt! Bryt!

285
00:20:06,160 --> 00:20:08,400
Han gillade inte ändringarna.

286
00:20:12,240 --> 00:20:19,120
Jag vet inte varför eller hur,
men nåt med det här funkar faktiskt.

287
00:20:21,360 --> 00:20:26,920
Då måste jag fråga,
varför bröt vi den tagningen?

288
00:20:27,040 --> 00:20:29,760
Vi lägger till digitala fåglar
runt dig-

289
00:20:29,880 --> 00:20:33,680
-så var medveten om dem.

290
00:20:33,800 --> 00:20:36,560
Ja! Aj, aj, kapten.

291
00:20:36,720 --> 00:20:38,160
Ta det därifrån!

292
00:20:38,320 --> 00:20:41,520
Hur många fåglar tittar jag på?

293
00:20:42,720 --> 00:20:46,000
Hur många av dem är mutanter?

294
00:20:46,160 --> 00:20:48,080
-Jag kör på måfå.
-Action!

295
00:20:50,640 --> 00:20:53,040
Lyss till mig, alla!

296
00:20:53,160 --> 00:20:57,360
En dag är vi inte längre
socialt utstötta.

297
00:20:57,520 --> 00:21:02,840
Om blott en stjärtfjäder
finner jag ett botemedel.

298
00:21:03,160 --> 00:21:07,120
Så, tysta ert kraxande-

299
00:21:07,240 --> 00:21:09,960
-så att vi må uppnå vårt mål:

300
00:21:10,080 --> 00:21:14,000
Återupprättelse! Återupprättelse!

301
00:21:16,080 --> 00:21:20,040
Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com