1
00:00:04,800 --> 00:00:07,920
John, oletko hereillä?

2
00:00:08,080 --> 00:00:12,960
-Mitä tapahtuu?
-Vaeltava näyttelijäsi on palannut.

3
00:00:13,080 --> 00:00:17,680
En halua manata mitään,
mutta kuvaukset menivät loistavasti.

4
00:00:17,840 --> 00:00:22,640
Bosniassa kirjoitetaan, että
elokuvasarja tekee huikean paluun.

5
00:00:22,760 --> 00:00:26,480
-Vapaasti käännettynä tietysti.
-Mahtavaa.

6
00:00:26,640 --> 00:00:29,560
John, älä suotta nouse sängystä.

7
00:00:29,840 --> 00:00:34,200
Suunnittelit varmasti
komeita paluujuhlia-

8
00:00:34,320 --> 00:00:36,680
-mutta on paras aloittaa
rauhallisesti.

9
00:00:36,800 --> 00:00:41,040
Kello on puoli neljä yöllä.
Sanoit tulevasi keskipäivällä.

10
00:00:41,360 --> 00:00:46,480
Keskipäivällä Bosnian vuoristoaikaa.
Siitä on jo useita tunteja.

11
00:00:46,640 --> 00:00:49,080
Olipa melkoinen matka.

12
00:00:49,240 --> 00:00:52,160
Jostain syystä lentoni kiersi
Nairobin kautta-

13
00:00:52,280 --> 00:00:55,880
-emmekä voineet nousta
heinäsirkkaparven takia.

14
00:00:56,000 --> 00:01:00,600
Jotta pysyisin varmasti hereillä,
otin bosnialaisen piristeen.

15
00:01:00,720 --> 00:01:05,040
Ne ovat valtavia, joten otin
vain yhden. Ainakin luulen niin.

16
00:01:05,320 --> 00:01:09,560
Saatoin ottaa toisen, koska en
muistanut, otinko ensimmäistä.

17
00:01:09,720 --> 00:01:14,320
Joka tapauksessa olen valvonut
aamukahdeksasta 3 päivää sitten.

18
00:01:14,480 --> 00:01:17,360
On niin ihanaa nähdä sinut taas.

19
00:01:17,520 --> 00:01:21,000
Kuulostaa painajaismaiselta matkalta.

20
00:01:21,120 --> 00:01:24,880
Puretaan laukut huomenna
ja mennään nukkumaan.

21
00:01:25,040 --> 00:01:26,600
Hyvä idea.

22
00:01:27,640 --> 00:01:29,640
-Lapset!
-Kello on puoli neljä.

23
00:01:29,760 --> 00:01:31,600
David, Alexis!

24
00:01:33,040 --> 00:01:34,720
Kuka siellä?

25
00:01:35,000 --> 00:01:38,480
Miksi te lapset
valvotte näin myöhään?

26
00:01:38,600 --> 00:01:43,120
En halua häiritä. Halusin vain
kertoa, että äiti on taas kotona.

27
00:01:43,240 --> 00:01:46,160
-Selvä. Hyvää yötä.
-Hyvä on, yksi tarina.

28
00:01:46,320 --> 00:01:51,400
Kolmantena kuvauspäivänä raekuuro
yllätti minut ja Hamzan...

29
00:01:51,520 --> 00:01:52,920
Ei tänä iltana.

30
00:01:53,040 --> 00:01:55,760
Äidillänne on ollut
rankat pari päivää.

31
00:01:55,880 --> 00:02:00,360
-Moira, mennään nukkumaan.
-Käytpä sinä kuumana.

32
00:02:00,480 --> 00:02:02,480
Hei.

33
00:02:10,480 --> 00:02:16,720
Ei! Kukaan ei voi uskoa tätä.
Tämä ei voi olla todellista.

34
00:02:16,840 --> 00:02:18,880
Mikä hätänä?

35
00:02:19,200 --> 00:02:24,880
En mennyt nukkumaan eilen vaan päätin
jatkaa neljännen päivän putkeen.

36
00:02:25,040 --> 00:02:30,200
Siivoillessani
löysin kasan rakkauskirjeitä-

37
00:02:30,360 --> 00:02:33,840
-jotka joku toinen nainen
on kirjoittanut isällesi.

38
00:02:33,960 --> 00:02:37,480
-Okei.
-Älä huolestu, Alexis.

39
00:02:37,600 --> 00:02:40,720
Tälle on varmasti looginen selitys.

40
00:02:40,880 --> 00:02:44,720
-Varmasti.
-Osa näistä on jopa hauskoja.

41
00:02:45,000 --> 00:02:48,880
Missä se yksi olikaan?
Lue tämä.

42
00:02:53,080 --> 00:02:57,680
"Rakas John-John,
makaan tässä hikisenä."

43
00:02:57,800 --> 00:03:02,640
"Pystyn ajattelemaan vain sitä, kun
viimeksi heilutimme sänkyä yhdessä."

44
00:03:02,760 --> 00:03:05,600
-Miksi laitat minut lukemaan tätä?
-Niinpä.

45
00:03:05,720 --> 00:03:09,120
Ennen kuin isäsi tapasi minut,
hän ei ollut kovin valikoiva.

46
00:03:09,240 --> 00:03:14,280
Rohkenenko sanoa, että hänellä oli
jopa mieltymys yleisiin naisiin.

47
00:03:14,400 --> 00:03:17,320
Muista,
ettei minulla ole enää terapeuttia.

48
00:03:17,600 --> 00:03:21,440
Kuten sanoit,
tälle on looginen selitys.

49
00:03:21,560 --> 00:03:24,480
Sinä niin sanoit, jo kolme kertaa.

50
00:03:24,640 --> 00:03:29,600
Nyt on aika laittaa nämä pois
ja mennä nokosille.

51
00:03:29,720 --> 00:03:33,520
Olet oikeassa, Alexis.
Olet aina oikeassa.

52
00:03:43,040 --> 00:03:47,440
Vain muutama lisää, kunnes nukahdan.

53
00:03:56,240 --> 00:03:58,960
Huomenta. Miten voin auttaa?

54
00:03:59,080 --> 00:04:01,800
Avaa kassa ja anna rahat.

55
00:04:01,920 --> 00:04:08,760
-Valitettavasti emme myy rahaa.
-Ryöstän teidät.

56
00:04:08,880 --> 00:04:13,360
-Niin arvelinkin.
-Pyydän vielä yhden kerran.

57
00:04:13,480 --> 00:04:17,360
-Hei, mihin matka?
-Tähän.

58
00:04:17,480 --> 00:04:24,120
Kassassamme ei ole vielä rahaa, koska
kumppanini ei ole palannut pankista.

59
00:04:25,120 --> 00:04:28,880
-Mitä sinulla on?
-Lompakko täynnä velkaa.

60
00:04:29,040 --> 00:04:31,760
Voisiko joku laittaa jotain pussiin?

61
00:04:31,880 --> 00:04:34,640
-Meillä on vain kangaskasseja.
-Ihan sama.

62
00:04:34,760 --> 00:04:38,000
-Haluaisitko viiniä?
-Joo, laita viinaa kassiin.

63
00:04:38,280 --> 00:04:42,320
Juotko punaista vai valkoista?
Takana on kylmää roseeta.

64
00:04:42,480 --> 00:04:45,040
-Minä haen.
-Et saa mennä takahuoneeseen.

65
00:04:45,200 --> 00:04:49,120
-Mitä muuta?
-Juusto sopii viinin kanssa.

66
00:04:49,240 --> 00:04:52,160
Yhtäkkiä hän onkin asiakaspalvelija.
Otatko juustoa?

67
00:04:52,280 --> 00:04:54,160
Joo, otan juustoa.

68
00:04:54,480 --> 00:04:59,000
Älä vain tarkenna. Laitan kai brietä
ja kypsää cheddaria.

69
00:04:59,320 --> 00:05:02,440
-Tapenadi sopii brien kanssa.
-Totta.

70
00:05:02,560 --> 00:05:05,680
-Onko sinulla huono iho?
-Joo, joo. Vauhtia nyt.

71
00:05:08,840 --> 00:05:10,400
Ole hyvä.

72
00:05:15,080 --> 00:05:17,280
Auta oven kanssa.
Miehellä on kädet täynnä.

73
00:05:17,560 --> 00:05:21,360
-Anteeksi. Kiitos.
-Kiitos.

74
00:05:24,280 --> 00:05:27,040
Miksi tuntuu,
että teimme jotain väärin?

75
00:05:31,280 --> 00:05:34,440
Oletpa sinä sporttisen näköinen.

76
00:05:34,720 --> 00:05:40,080
Niin, meidän piti mennä lenkille.
Tuskin pystyt juoksemaan noissa.

77
00:05:40,240 --> 00:05:43,440
Olisit nähnyt,
kun pakenin yakuzaa 21-vuotiaana.

78
00:05:43,560 --> 00:05:47,520
-Siis ei lenkkiä.
-Minulla oli dramaattinen aamu.

79
00:05:47,640 --> 00:05:52,520
Nyt ei tee mieli juosta.
Sitä paitsi unohdin.

80
00:05:52,640 --> 00:05:57,320
Pelottavaa, sillä tekstasimme siitä
kahdesti eilen ja tänä aamuna.

81
00:05:57,440 --> 00:06:00,160
No, ei sen väliä. Onko kaikki hyvin?

82
00:06:00,280 --> 00:06:04,920
Luin isän saamia pornahtavia
rakkauskirjeitä, mutta muuten kyllä.

83
00:06:05,040 --> 00:06:08,560
-Kuka säilyttää sellaisia?
-Minä olen säilyttänyt jotain.

84
00:06:08,680 --> 00:06:10,400
Pitäisikö huolestua?

85
00:06:10,520 --> 00:06:13,520
Pidin vesitiiviin kellon,
jonka Heather antoi.

86
00:06:13,640 --> 00:06:16,400
Kysyin, pitäisikö minun huolestua.

87
00:06:17,400 --> 00:06:20,800
Minusta on romanttista säilyttää
muistoja vanhoista suhteista.

88
00:06:20,920 --> 00:06:24,720
Säilytin jotain
meidänkin menneisyydestämme.

89
00:06:24,880 --> 00:06:27,880
-Ted.
-Sinä et kai ole säästänyt mitään.

90
00:06:29,080 --> 00:06:31,640
Totta kai olen.

91
00:06:31,760 --> 00:06:36,240
Naamasi vain tekee outoja juttuja
juuri nyt.

92
00:06:36,400 --> 00:06:40,560
Koska sinä hiillostat.
Olen säästänyt vaikka mitä.

93
00:06:40,680 --> 00:06:43,360
Niinkö? Mitä esimerkiksi?

94
00:06:43,480 --> 00:06:48,240
Sen tyhjän kirjan, jonka annoit.

95
00:06:48,560 --> 00:06:51,480
-Päiväkirjan?
-Niin, sen päiväkirjan.

96
00:06:51,640 --> 00:06:55,920
Sekä todennäköisesti koruja.

97
00:06:56,240 --> 00:06:59,480
Kuten sormuksen tai...

98
00:06:59,600 --> 00:07:02,480
-Medaljongin?
-Niin.

99
00:07:02,640 --> 00:07:08,880
-Säästin antamasi medaljongin.
-En ole nähnyt sinun pitävän sitä.

100
00:07:09,040 --> 00:07:12,800
-Pelkään hukkaavani sen.
-Se käy järkeen.

101
00:07:12,920 --> 00:07:15,560
Lähde sinä lenkille.

102
00:07:15,680 --> 00:07:20,360
-Minä menen päivittämään päiväkirjaa.
-Oletko ikinä pitänyt päiväkirjaa?

103
00:07:20,480 --> 00:07:26,960
En, mutta tein kerran arvostelun
Davidin päiväkirjasta. Se oli synkkä.

104
00:07:33,200 --> 00:07:37,040
-Jocelyn!
-Moira, olet palannut.

105
00:07:37,200 --> 00:07:42,960
-Kävelitkö vain sisään?
-Olen koputtanut ikuisuuden.

106
00:07:43,280 --> 00:07:46,360
Tosin on mahdollista,
etten koputtanut lainkaan.

107
00:07:46,480 --> 00:07:53,000
-Emme saa koskaan tietää.
-Anteeksi, minä vain yllätyin.

108
00:07:53,120 --> 00:07:57,360
Mahdatko tietää,
millaista on kärsiä unenpuutteesta?

109
00:07:57,680 --> 00:07:59,520
En ole nukkunut 8 kuukauteen.

110
00:07:59,640 --> 00:08:01,840
-Mikset?
-Vauvan takia.

111
00:08:02,000 --> 00:08:06,840
-Minäkin synnyin uudelleen Bosniassa.
-Toivottavasti se sattui vähemmän.

112
00:08:06,960 --> 00:08:12,520
Kuulin uskomatonta musiikkia
niin sanotussa Bosniwoodissa.

113
00:08:12,640 --> 00:08:16,200
Mukaan tarttui kauniita juttuja-

114
00:08:16,320 --> 00:08:20,040
-jotka minun täytyy opettaa
Jazzagalsille.

115
00:08:20,160 --> 00:08:23,720
Haluatko kuulla
perinteisen rakkauslaulun?

116
00:08:23,840 --> 00:08:27,080
Haluaisin, mutta vauva nukkuu...

117
00:08:47,760 --> 00:08:49,840
Surullinen kappale.

118
00:08:51,600 --> 00:08:56,160
Minäkin tuntisin sen,
jos tietäisin, mistä laulat.

119
00:09:01,880 --> 00:09:06,880
-Mitä nämä ovat?
-Vanhoja rakkauskirjeitä vain.

120
00:09:07,000 --> 00:09:10,720
John on saanut ne joltain naiselta
ja säilyttänyt ne.

121
00:09:10,840 --> 00:09:14,480
Minulla on kokemusta tästä.

122
00:09:14,600 --> 00:09:19,800
Löysin kerran pussillisen Rolandin
ex-tyttöystävän rintaliivejä.

123
00:09:20,080 --> 00:09:23,480
Poltin ne.
Paitsi ne, jotka olivat kokoani.

124
00:09:23,600 --> 00:09:29,880
Tämä ei ole sama asia, sillä tälle on
täysin looginen selitys.

125
00:09:30,000 --> 00:09:32,120
Niinhän sille aina on.

126
00:09:34,800 --> 00:09:37,960
Tämä pikku perhonen
onkin melkoinen sananiekka.

127
00:09:38,080 --> 00:09:43,600
50 shades of Johnny Rose.
Siunatkoon.

128
00:09:47,040 --> 00:09:50,560
Minua ei ole ikinä ryöstetty,
ja ystäviäni asui Brooklynissä.

129
00:09:50,840 --> 00:09:53,800
Niin. Tuo oli ryöstö, eikö ollutkin?

130
00:09:53,920 --> 00:09:57,280
Meidät ryöstettiin, eikö niin?

131
00:09:57,560 --> 00:10:03,280
Joku käveli ulos kassit täynnä
tuotteita. Mitä muuta se voisi olla?

132
00:10:03,400 --> 00:10:08,080
-Hänellä oli ase, eikö ollutkin?
-Oli.

133
00:10:08,200 --> 00:10:13,880
Se oli varmaan taskussa, koska hän
kantoi kasseja molemmissa käsissä.

134
00:10:16,960 --> 00:10:20,680
-Uskomatonta, että tarjosit viiniä.
-Sinä tarjosit voiteita.

135
00:10:20,800 --> 00:10:24,080
Naamion alla
hänellä voi olla täydellinen iho.

136
00:10:24,400 --> 00:10:28,360
En voi uskoa tätä.
Olin poissa 45 minuuttia.

137
00:10:28,480 --> 00:10:32,280
-Oletteko varmasti kunnossa?
-Ihme kyllä.

138
00:10:32,400 --> 00:10:36,600
-Minä en ole. Olen järkyttynyt.
-Siinä ei ole järkeä.

139
00:10:36,880 --> 00:10:41,600
Ymmärrän viinin, mutta kuka varastaa
purkillisen tapenadia?

140
00:10:43,280 --> 00:10:46,560
-Ja brietä?
-Niin. Stevie, keksitkö selitystä?

141
00:10:46,720 --> 00:10:52,680
No, jos poliisit eivät löydä häntä,
ainakin kolesteroli pysäyttää hänet.

142
00:10:52,800 --> 00:10:58,040
Pian joudutte kertomaan poliisille
jokaisen yksityiskohdan.

143
00:10:59,960 --> 00:11:06,000
En tiedä,
kannattaako tähän sotkea poliisia.

144
00:11:06,120 --> 00:11:10,560
Jos haluamme korvauksen, teidän pitää
selittää kaikki poliisille.

145
00:11:10,680 --> 00:11:15,000
Olin enimmäkseen liikkeen takaosassa.

146
00:11:15,280 --> 00:11:18,200
Muistaakseni olit kyllä mukana.

147
00:11:18,320 --> 00:11:22,400
Etteköhän te kaksi saa kerrottua
poliisille kaiken oleellisen.

148
00:11:30,640 --> 00:11:33,840
Twy, olen aina ihaillut korujasi.

149
00:11:34,000 --> 00:11:37,800
Valitset pari suosikkia,
ja käytät niitä aina.

150
00:11:37,920 --> 00:11:43,320
Jos tarkoitat korviksiani, lukko on
rikki, enkä pysty riisumaan niitä.

151
00:11:43,440 --> 00:11:48,000
Minulla on sama ongelma.
Kaikki koruni ovat tylsiä.

152
00:11:48,120 --> 00:11:50,160
Niinkö minä sanoin?

153
00:11:50,320 --> 00:11:52,400
Minulla ja ystävilläni oli tapana-

154
00:11:52,720 --> 00:11:56,960
-heittää timanttimme pöydälle
ja vaihtaa niitä keskenämme.

155
00:11:58,600 --> 00:12:01,040
Olisipa minulla joku,
jonka kanssa vaihtaa.

156
00:12:01,320 --> 00:12:05,840
Niin minäkin usein ajattelin, kun
näin muita lapsia perheidensä kanssa.

157
00:12:06,120 --> 00:12:11,040
Sain sinulta loistavan idean.
Tehdään me koruvaihto.

158
00:12:11,160 --> 00:12:14,960
Minulla on kyllä iso kokoelma
isoisäni sairaalarannekkeita.

159
00:12:15,080 --> 00:12:16,800
Nami.

160
00:12:16,920 --> 00:12:19,760
Tykkään myös
tuosta somasta medaljongista.

161
00:12:19,880 --> 00:12:24,080
Ei ihme. Sain sen sinulta jouluna
ja käytän sitä joka päivä.

162
00:12:24,400 --> 00:12:28,280
Mietin aina,
miltä se näyttäisi minun kaulassani.

163
00:12:28,400 --> 00:12:33,120
-Haluatko medaljongin?
-En, annoin sen sinulle.

164
00:12:33,240 --> 00:12:35,800
Mutta tehdään vaihtokauppa.

165
00:12:35,920 --> 00:12:38,800
Minulla on varvaskoru,
joka sopisi sinulle.

166
00:12:38,920 --> 00:12:43,440
Emme saa pitää kenkiä,
joissa varpaat näkyvät-

167
00:12:43,600 --> 00:12:46,000
-mutta voisin ottaa tuon rannekorun.

168
00:12:47,760 --> 00:12:51,360
Sain tämän vaihdossa
Sienna Milleriltä.

169
00:12:51,480 --> 00:12:55,680
Tai siis se putosi häneltä
halloweenjuhlissa, ja pidin sen.

170
00:12:56,000 --> 00:12:59,800
Voisin poiketa lounastauolla
vaihtamaan lisää juttuja.

171
00:12:59,920 --> 00:13:02,440
Ehdottomasti, Twy.

172
00:13:02,720 --> 00:13:06,800
Ajattelin kertajuttua,
mutta miten vain haluat.

173
00:13:06,920 --> 00:13:09,080
-Anna kun autan.
-Pärjään kyllä.

174
00:13:09,360 --> 00:13:14,800
-Tarkoitan kaulakorua.
-Ai, nyt hetikö?

175
00:13:24,160 --> 00:13:26,280
Mitä teet?

176
00:13:26,560 --> 00:13:31,040
Huhu kertoo,
että olet suututtanut Moiran.

177
00:13:31,320 --> 00:13:35,280
Enkä ole. Luulin vain,
että hän palaa kotiin tänään.

178
00:13:35,440 --> 00:13:38,800
Menneitä on hauska muistella-

179
00:13:39,120 --> 00:13:44,000
-kunhan hävittää todisteet. Tiedätkö,
miltä palanut kaarituki haisee?

180
00:13:44,120 --> 00:13:47,680
Minulla ei ole aavistustakaan,
mistä sinä puhut.

181
00:13:47,800 --> 00:13:51,920
Niistä neiti Perhosen rohkeista
kirjeistä, jotka Moira löysi.

182
00:13:52,080 --> 00:13:56,400
-Miten sinä niistä tiedät?
-Moira esittelee niitä kaikille.

183
00:13:56,560 --> 00:14:01,680
Jocelyn luki ne. Hän kertoi
hyvin riettaita yksityiskohtia.

184
00:14:01,800 --> 00:14:05,040
-Näyttääkö Moira kirjeitäni?
-Puhuin siitä Bobille.

185
00:14:05,160 --> 00:14:09,320
-Miksi ihmeessä?
-Yritämme pelastaa liittosi.

186
00:14:09,440 --> 00:14:14,200
Gwenistä se on turhaa. Hän epäilee,
että olet seksiriippuvainen.

187
00:14:14,320 --> 00:14:18,720
Kaikkien pitäisi huolehtia omista
asioistaan, ei minun suhteistani.

188
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
Suhteista monikossa.

189
00:14:21,360 --> 00:14:25,120
Ei ole mitään suhdetta.
Avaisitko oven ja verhot.

190
00:14:25,240 --> 00:14:29,960
Olen sinun puolellasi.
Paitsi jos tästä tulee sotkuista.

191
00:14:30,080 --> 00:14:33,400
Siinä tapauksessa
olen Moiran puolella.

192
00:14:35,040 --> 00:14:39,040
Se näytti halvalta,
sekoitekankaiselta hupparilta-

193
00:14:39,160 --> 00:14:42,800
-jonka väriä voin kuvailla vain
tummanvioletiksi.

194
00:14:42,960 --> 00:14:48,400
Osaatteko kuvailla
hänen fyysisiä piirteitään?

195
00:14:48,560 --> 00:14:53,960
-Hän oli kai minun kokoiseni.
-Toivot vain.

196
00:14:54,080 --> 00:14:58,080
-Jos olisin tavoitepainossani.
-He sanoivat, että miehellä oli ase.

197
00:14:58,200 --> 00:15:04,600
-Voitteko kuvailla asetta?
-Jos sellainen oli, se oli piilossa.

198
00:15:04,720 --> 00:15:09,360
Kätkettyä asetta
on vaikea kuvailla.

199
00:15:09,480 --> 00:15:12,680
Jos tietäisimme, miltä se näytti-

200
00:15:12,800 --> 00:15:16,400
-hän olisi kätkenyt sen
aika huonosti.

201
00:15:16,520 --> 00:15:22,080
Ette siis tiedä, miltä ase näytti
tai oliko sellaista ollenkaan.

202
00:15:22,200 --> 00:15:25,160
-Sanoitte, että teitä uhattiin.
-Henkisesti.

203
00:15:25,440 --> 00:15:29,360
En tiedä, oliko hänellä ase,
mutta hän oli naamioitunut.

204
00:15:29,520 --> 00:15:32,400
Ja eivätkö sanatkin ole aseita?

205
00:15:32,560 --> 00:15:37,440
Sinä siis tarjosit miehelle viiniä,
juustoa ja tapenadia-

206
00:15:37,560 --> 00:15:42,040
-eikä hänellä ollut asetta.
Kuulostaa onnekkaalta asiakkaalta.

207
00:15:42,160 --> 00:15:48,680
Kirjaan rikosilmoituksen.
Ilmoittakaa, jos muistatte lisää.

208
00:15:56,880 --> 00:15:59,760
-Tuputit tuotteita ryöstäjälle.
-Enpäs.

209
00:16:00,080 --> 00:16:03,920
En edes kertonut hänelle
vuosikertaviineistä.

210
00:16:04,040 --> 00:16:11,000
Ehkä pitäisi korkata yksi pullo
ja rauhoittaa hermoja.

211
00:16:11,120 --> 00:16:14,600
Luulin,
että sinun pitää mennä töihin.

212
00:16:14,720 --> 00:16:17,920
Tosi mahtavaa.

213
00:16:21,480 --> 00:16:25,200
Saisinko lisää popcornia?
Voin ottaa itse.

214
00:16:27,440 --> 00:16:30,400
Huomaan, että käytät medaljonkia.

215
00:16:30,680 --> 00:16:35,200
Käytänkö? Kas vain.

216
00:16:35,480 --> 00:16:38,520
Olin väärässä. Olen aika helpottunut-

217
00:16:38,640 --> 00:16:41,640
-koska silloin säästit myös
lempikuvani meistä.

218
00:16:41,760 --> 00:16:45,040
Se kuva on salasanan takana
puhelimessani.

219
00:16:45,200 --> 00:16:49,000
Tarkoitan sitä,
joka on medaljongissa.

220
00:16:52,240 --> 00:16:57,280
Tämä näyttää Twylan kuvalta.

221
00:16:57,600 --> 00:17:03,600
Laitoin sen sinne,
koska Twyla on tärkeä minulle.

222
00:17:03,720 --> 00:17:06,920
-Entä Twylan äiti?
-Hän on tärkeä Twylalle.

223
00:17:07,200 --> 00:17:09,120
Annoit medaljongin Twylalle.

224
00:17:09,240 --> 00:17:13,360
Olisin pitänyt sen, mutta se
muistutti minua virheistäni.

225
00:17:13,520 --> 00:17:16,800
Twyla antoi joululahjan,
eikä minulla ollut lahjaa hänelle.

226
00:17:16,920 --> 00:17:23,040
Sovitaan, että lakkaamme katumasta
menneitä, ja keskitytään tulevaan.

227
00:17:23,160 --> 00:17:24,800
Sopii, Ted.

228
00:17:24,920 --> 00:17:30,480
Samassa hengessä kerron, etten
säästänyt ihan kaikkea, mitä annoit.

229
00:17:30,600 --> 00:17:34,160
-Ei se mitään.
-Eron jälkeen...

230
00:17:34,320 --> 00:17:39,400
...poltin joitakin tavaroitasi
yhdessä tuhkattavien eläinten kanssa.

231
00:17:39,520 --> 00:17:43,880
Antamasi lompakko meni siinä mukana,
ja siellä oli yhä osa korteistani.

232
00:17:44,000 --> 00:17:48,200
Olin yhden leiman päässä
ilmaisesta Subista.

233
00:17:48,480 --> 00:17:53,200
Jos se yhtään helpottaa,
se oli Davidin lompakko.

234
00:17:58,000 --> 00:18:01,160
Kas, John-John palaa.

235
00:18:01,320 --> 00:18:03,960
Älä sano,
ettet ole vieläkään nukkunut.

236
00:18:04,120 --> 00:18:09,080
-Mistä niin päättelet?
-Sinun täytyy saada nukuttua.

237
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
Helpommin sanottu kuin tehty-

238
00:18:11,200 --> 00:18:15,480
-kun oma mies haikailee
kirjeitä rustaavaa heitukkaansa.

239
00:18:15,600 --> 00:18:22,400
Olisit nukkunut, etkä repostellut
kylillä yksityisasioillamme.

240
00:18:22,520 --> 00:18:28,040
Kun meidät ajettiin kodistamme,
ehdimme napata muutaman muiston.

241
00:18:28,160 --> 00:18:31,160
-Sinä valitsit ne kirjeet.
-Niin tein.

242
00:18:31,280 --> 00:18:36,880
-Kuka se nainen on?
-Hyvä on.

243
00:18:37,040 --> 00:18:41,680
Jos sinun on pakko tietää,
hän on erittäin tärkeä minulle.

244
00:18:44,200 --> 00:18:49,360
-Sinä kirjoitit nuo kirjeet.
-Tuo ei ole käsialaani.

245
00:18:49,480 --> 00:18:53,280
Oli sillä viikolla, kun Sunrise Bayn
Vivian Blake oli onnettomuudessa.

246
00:18:53,560 --> 00:18:56,040
Olit kokovartalokipsissä.

247
00:18:56,160 --> 00:18:59,360
Kirjoitit vasemmalla kädellä.

248
00:18:59,480 --> 00:19:02,600
-Se luolaonnettomuus.
-Ei.

249
00:19:02,720 --> 00:19:07,200
Se oli se kerta, kun hänet heitettiin
ylöspäin kattoikkunan läpi.

250
00:19:07,320 --> 00:19:12,240
Kuuntele. "Makaan sängyssä.
En pysty liikkumaan. Kaipaan sinua."

251
00:19:12,400 --> 00:19:15,920
Eikö tämä herätä mitään muistikuvia?

252
00:19:16,080 --> 00:19:20,240
Puolustuksekseni sanottakoon, että
olin pyytänyt oikeita kipulääkkeitä-

253
00:19:20,560 --> 00:19:24,480
-jotta osaisin eläytyä
hahmoni tilanteeseen.

254
00:19:24,640 --> 00:19:26,960
Miksi luet näitä nyt?

255
00:19:30,160 --> 00:19:33,520
Ikävöin sinua,
joten kaivoin kirjeet esiin.

256
00:19:33,640 --> 00:19:37,880
Niitä lukiessa minusta tuntui,
että olet täällä seuranani.

257
00:19:38,000 --> 00:19:40,720
Olet ihan liian kultainen.

258
00:19:42,280 --> 00:19:46,480
Valitettavasti joudumme pitäytymään
minun versiossani tapahtumista.

259
00:19:46,640 --> 00:19:50,400
-Miksi ihmeessä?
-En paljasta, että kirjoitin nämä.

260
00:19:50,520 --> 00:19:54,240
En halua kenenkään luulevan, että
luen toisen naisen rakkauskirjeitä.

261
00:19:54,360 --> 00:19:59,360
Saat vähän särmää.
Kukaan ei enää sano sinua tylsäksi.

262
00:20:01,800 --> 00:20:04,040
Kuka niin sanoo?

263
00:20:06,200 --> 00:20:11,040
Lapset, olette ilmeisesti lukeneet
aikuismaista kirjeenvaihtoa-

264
00:20:11,320 --> 00:20:13,520
-miehen ja vaimon välillä.

265
00:20:13,640 --> 00:20:16,320
Voitteko lakata puhumasta siitä?

266
00:20:16,440 --> 00:20:20,480
Tämän takia on parempi polttaa
muistot epäonnistuneista suhteista.

267
00:20:20,600 --> 00:20:26,000
Tämä ei ole epäonnistunut suhde.
Olemme olleet yhdessä 35 vuotta.

268
00:20:26,160 --> 00:20:29,600
No niin, olkaa hyvät.

269
00:20:29,720 --> 00:20:32,880
Pyysit pientä,
mutta vaihdoin sen isoon.

270
00:20:33,040 --> 00:20:37,040
Twyla, saanko sanoa,
että näytät oikein tyylikkäältä.

271
00:20:37,320 --> 00:20:41,760
Tuo näyttää tiaralta,
jota käytit bat mitsvassasi, Alexis.

272
00:20:42,040 --> 00:20:45,040
Sain vähän apua ystävältä.

273
00:20:45,200 --> 00:20:50,320
-Sovitaan, koska vaihdamme takaisin.
-Ei tarvitse. Minulle käy näinkin.

274
00:20:50,640 --> 00:20:53,960
Mitä sinä sait tästä vaihdosta?

275
00:20:54,080 --> 00:21:00,240
Sain Twylan velipuolen tuntolevyt
ja pillin.

276
00:21:03,440 --> 00:21:07,680
-Onko hän kunnossa?
-On. Hän vain nukkuu.

277
00:21:07,960 --> 00:21:10,400
Minä olen valmis tilaamaan.

278
00:21:10,520 --> 00:21:14,800
Voisiko joku edes
sulkea hänen silmäluomensa?

279
00:21:16,120 --> 00:21:20,080
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com