1
00:00:04,840 --> 00:00:07,960
John! Er du våken, John?

2
00:00:08,080 --> 00:00:13,000
-Hva skjer?
-Skuespillerinnen din er hjemme.

3
00:00:13,120 --> 00:00:17,720
Jeg vil ikke bringe uhell,
men innspillingen var en triumf.

4
00:00:17,840 --> 00:00:22,640
Bosnierne skrev "En enestående
gjenoppliving av 'Kråker har øyne'."

5
00:00:22,800 --> 00:00:26,480
-Litt løst oversatt.
-Det høres fantastisk ut.

6
00:00:26,640 --> 00:00:29,600
Ikke stå opp, John.

7
00:00:29,880 --> 00:00:34,240
Du hadde sikkert planlagt
noe storslått for min hjemkomst.

8
00:00:34,360 --> 00:00:36,680
Men da tar vi det med ro.

9
00:00:36,800 --> 00:00:41,080
Klokka er 03.30,
du skulle komme ved middagstid.

10
00:00:41,360 --> 00:00:46,520
Middagstid i Bosnia.
Det var for flere timer siden.

11
00:00:46,640 --> 00:00:49,120
For en reise det har vært!

12
00:00:49,280 --> 00:00:52,200
Jeg ble sendt via
Nairobi av en grunn.

13
00:00:52,320 --> 00:00:55,920
Så fikk vi ikke lette
på grunn av gresshoppesverm.

14
00:00:56,040 --> 00:01:00,640
Jeg ville ikke miste flyet,
så jeg tok en bosnisk oppkvikker.

15
00:01:00,760 --> 00:01:03,840
Kjempestore piller,
så jeg tok bare én.

16
00:01:03,960 --> 00:01:06,960
Jeg tok kanskje to
for sikkerhets skyld.

17
00:01:07,240 --> 00:01:10,200
For jeg husker ikke
om jeg tok den første.

18
00:01:10,320 --> 00:01:14,400
Jeg har vært oppe
i tre døgn inklusiv tidsforskjellen.

19
00:01:14,520 --> 00:01:17,360
Og jeg er så glad for å se deg.

20
00:01:17,520 --> 00:01:21,040
Det høres ut som en marerittreise.

21
00:01:21,160 --> 00:01:24,920
Vi pakker ut i morgen
og legger oss og sover.

22
00:01:25,040 --> 00:01:26,640
God idé.

23
00:01:27,680 --> 00:01:29,680
-Barn!
-Klokka er 03.30.

24
00:01:29,800 --> 00:01:31,640
David? Alexis!

25
00:01:33,360 --> 00:01:34,720
-Nei! Hvem?
-Hva?

26
00:01:35,000 --> 00:01:38,480
Hva gjør dere oppe så sent?

27
00:01:38,600 --> 00:01:43,120
Jeg vil ikke forstyrre,
men mamma er vel hjemme igjen.

28
00:01:43,240 --> 00:01:46,160
-Ok, god natt.
-Ok, jeg kan fortelle litt.

29
00:01:46,320 --> 00:01:51,440
Dag tre satt Hamza
og jeg fast i en haglstorm.

30
00:01:51,560 --> 00:01:55,760
-Ikke i natt, men takk.
-Mamma har hatt noen harde dager.

31
00:01:55,880 --> 00:02:00,360
-Moira, la oss legge oss.
-Å, så sprelsk du er.

32
00:02:00,480 --> 00:02:02,480
Gå.

33
00:02:10,480 --> 00:02:16,720
Nei! Ingen ville tro dette.
De kan ikke være ekte.

34
00:02:16,840 --> 00:02:18,880
Hva skjer?

35
00:02:19,200 --> 00:02:24,880
Istedenfor å sove kjørte jeg på,
så runder jeg opp til fire døgn.

36
00:02:25,040 --> 00:02:27,360
Jeg organiserte om litt-

37
00:02:27,520 --> 00:02:33,840
-og fant kjærlighetsbrev
til faren din fra en annen kvinne.

38
00:02:33,960 --> 00:02:37,480
-Ok.
-Ikke vær forskrekket, Alexis.

39
00:02:37,600 --> 00:02:40,720
Det er sikkert en logisk forklaring.

40
00:02:40,880 --> 00:02:44,720
-Det er det sikkert.
-Enkelte er til og med morsomme.

41
00:02:45,000 --> 00:02:48,880
Hvor er det...? Her, les dette.

42
00:02:53,080 --> 00:02:57,680
"Kjære John-John,
jeg ligger fast her, svett."

43
00:02:57,800 --> 00:03:02,680
"Det eneste jeg tenker på
er natten med deg, senga rystet."

44
00:03:02,800 --> 00:03:09,120
-Hvorfor må jeg lese det?
-Før meg var han ikke så kresen.

45
00:03:09,240 --> 00:03:14,280
Han hadde en viss forkjærlighet
for de som er løse på tråden.

46
00:03:14,400 --> 00:03:17,320
Husk at jeg ikke
har en terapeut lenger.

47
00:03:17,600 --> 00:03:21,440
Som du sa,
det må være en logisk forklaring.

48
00:03:21,560 --> 00:03:24,480
Nei, du sa det. Tre ganger nå.

49
00:03:24,640 --> 00:03:29,600
Det er best at vi legger dem bort
og tar en liten høneblund.

50
00:03:29,720 --> 00:03:33,520
Du har rett, Alexis.
Du har alltid så rett.

51
00:03:35,400 --> 00:03:38,240
-Sånn.
-Bra.

52
00:03:43,040 --> 00:03:47,440
Bare noen til, så jeg sovner.

53
00:03:56,240 --> 00:03:58,960
God morgen, kan jeg hjelpe deg?

54
00:03:59,080 --> 00:04:01,800
Åpne kassen og gi meg pengene.

55
00:04:01,920 --> 00:04:08,760
-Pengene våre er ikke til salgs.
-Jeg raner deg.

56
00:04:08,880 --> 00:04:10,640
Jeg mistenkte det.

57
00:04:10,760 --> 00:04:13,360
Jeg sier det én gang til.

58
00:04:13,480 --> 00:04:17,360
-Du! Hvor er du på vei?
-Hit.

59
00:04:17,480 --> 00:04:21,480
Et lite problem,
det er ingen penger i kassa.

60
00:04:21,640 --> 00:04:25,000
Partneren min er i banken
og tar ut vekslepenger.

61
00:04:25,120 --> 00:04:28,880
-Du da, hva har du?
-En masse gjeld.

62
00:04:29,040 --> 00:04:31,760
Putt noe i sekken!

63
00:04:31,880 --> 00:04:34,640
-Vi har bare tøyposer, går det bra?
-Ja.

64
00:04:34,760 --> 00:04:38,000
-Vil du ha vin?
-Ja, putt sprit i posen.

65
00:04:38,280 --> 00:04:42,320
Drikker du rød eller hvit?
Kanskje kald rosé fra lageret?

66
00:04:42,480 --> 00:04:45,040
-Jeg henter.
-Gå ingen steder!

67
00:04:45,200 --> 00:04:49,120
-Hva mer?
-Ost er godt med vin.

68
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
Plutselig er hun selger.

69
00:04:51,040 --> 00:04:54,160
-Vil du ha litt ost?
-Ja, jeg tar litt ost.

70
00:04:54,480 --> 00:04:59,000
Gud forby at han er spesifikk.
Han får brie og cheddar.

71
00:04:59,320 --> 00:05:02,440
-Tapenaden er god med brie.
-Bra, tapenade.

72
00:05:02,560 --> 00:05:05,680
-Har du dårlig hud?
-Ja visst, skynd dere.

73
00:05:08,840 --> 00:05:10,400
Vær så god.

74
00:05:15,080 --> 00:05:17,280
Åpne døra, han har hendene fulle.

75
00:05:17,560 --> 00:05:21,360
-Unnskyld. Takk.
-Takk.

76
00:05:24,280 --> 00:05:27,040
Det føles som om vi gjorde noe galt.

77
00:05:31,280 --> 00:05:34,440
Så kledd du er, lille atleten.

78
00:05:34,720 --> 00:05:40,080
Jeg er kledd til joggeturen vår.
Du kan neppe løpe i dem.

79
00:05:40,240 --> 00:05:43,440
Jo, da jeg var 21
og flyktet fra Yakuza.

80
00:05:43,560 --> 00:05:47,520
-Så ingen joggetur?
-Jeg har hatt en traumatisk morgen.

81
00:05:47,640 --> 00:05:52,520
Det siste jeg vil gjøre er å løpe.
Og forresten glemte jeg det.

82
00:05:52,640 --> 00:05:57,320
Vi sms-et om det to ganger
i natt og to ganger i morges.

83
00:05:57,440 --> 00:06:00,160
Er alt i orden?

84
00:06:00,280 --> 00:06:04,920
Ja, bortsett fra at jeg har lest
pornobrev til faren min.

85
00:06:05,040 --> 00:06:08,560
-Hvem beholder sånt?
-Jeg har beholdt noen ting.

86
00:06:08,680 --> 00:06:10,400
Skal jeg være bekymret?

87
00:06:10,520 --> 00:06:13,520
Jeg beholdt klokka Heather ga meg.

88
00:06:13,640 --> 00:06:16,400
Jeg spurte om jeg skal være bekymret.

89
00:06:17,400 --> 00:06:23,120
Det er romantisk med gamle ting.
Jeg har beholdt ting fra vår fortid.

90
00:06:24,880 --> 00:06:27,880
-Ted.
-Det har ikke du.

91
00:06:29,080 --> 00:06:31,640
Det har jeg da.

92
00:06:31,760 --> 00:06:36,240
Sikkert,
du lager veldig rare miner nå.

93
00:06:36,400 --> 00:06:40,560
Jeg har ei lang liste
med ting som jeg har beholdt.

94
00:06:40,680 --> 00:06:43,360
Som hva da?

95
00:06:43,480 --> 00:06:48,240
Som den tomme boka du ga meg.

96
00:06:48,560 --> 00:06:51,480
-Dagboka?
-Ja! Dagboka.

97
00:06:51,640 --> 00:06:55,920
Og sikkert noen smykker.

98
00:06:56,240 --> 00:06:59,480
Som en ring, eller...

99
00:06:59,600 --> 00:07:02,480
-En medaljong?
-Ja.

100
00:07:02,640 --> 00:07:05,960
Den du ga meg. Den beholdt jeg mest.

101
00:07:06,080 --> 00:07:08,880
Jeg har aldri sett den på deg.

102
00:07:09,040 --> 00:07:12,800
-Jeg er redd for å miste den.
-Forståelig.

103
00:07:12,920 --> 00:07:18,840
Nå får du jogge,
så skal jeg skrive i dagboka mi.

104
00:07:18,960 --> 00:07:21,360
-Du har aldri gjort det, hva?
-Nei.

105
00:07:21,520 --> 00:07:26,960
Men jeg skrev en bokrapport om
Davids dagbok, den var veldig dyster.

106
00:07:33,200 --> 00:07:37,040
-Jocelyn!
-Moira. Du er tilbake.

107
00:07:37,200 --> 00:07:38,880
Gikk du bare inn?

108
00:07:39,000 --> 00:07:42,960
Jeg har banket på døra di
siden tidenes morgen.

109
00:07:43,280 --> 00:07:46,360
Men det er mulig
at jeg slett ikke banket.

110
00:07:46,480 --> 00:07:48,720
Det får vi aldri vite.

111
00:07:49,040 --> 00:07:53,000
-Jeg må bare få pusten.
-Jeg også.

112
00:07:53,120 --> 00:07:57,360
Du vet neppe hvordan
det er å berøves sin søvn.

113
00:07:57,680 --> 00:08:01,840
Jeg har ikke sovet på åtte måneder.
På grunn av babyen.

114
00:08:02,000 --> 00:08:06,840
-Jeg ble gjenfødt i Bosnia.
-Like smertefullt som min forløsning?

115
00:08:06,960 --> 00:08:12,520
Musikken, Jocelyn. I Bosniwood,
som bransjen snart kaller det.

116
00:08:12,640 --> 00:08:16,200
Jeg hørte vidunderlig musikk-

117
00:08:16,320 --> 00:08:20,040
-som jeg må lære jazzdamene.

118
00:08:20,160 --> 00:08:23,720
Skal jeg synge
en tradisjonell kjærlighetssang?

119
00:08:23,840 --> 00:08:27,080
Gjerne, men babyen sover...

120
00:08:47,760 --> 00:08:49,840
Den var trist.

121
00:08:51,600 --> 00:08:56,160
Jeg hadde følt det samme
om jeg visste hva du sang.

122
00:09:01,880 --> 00:09:06,880
-Hva er dette?
-Gamle kjærlighetsbrev.

123
00:09:07,000 --> 00:09:10,720
Fra en annen kvinne,
og John har spart på dem.

124
00:09:10,840 --> 00:09:14,480
Her har jeg vært.

125
00:09:14,600 --> 00:09:19,800
En gang fant jeg ei veske med
Rolands ekskjærestes gamle bh-er.

126
00:09:20,080 --> 00:09:23,480
Jeg brente dem opp.
Bortsett fra de som passet meg.

127
00:09:23,600 --> 00:09:29,880
Dette kan ikke sammenlignes.
Det er en logisk forklaring på dette.

128
00:09:30,000 --> 00:09:32,120
Det er det alltid.

129
00:09:34,800 --> 00:09:37,960
Denne sommerfuglen
er en skikkelig skribent.

130
00:09:38,080 --> 00:09:43,600
50 nyanser av Johnny Rose.
Milde Moses.

131
00:09:45,680 --> 00:09:50,560
Jeg har aldri blitt ranet før.
Og jeg kjente folk i Brooklyn.

132
00:09:50,840 --> 00:09:53,800
Det der var et ran, hva?

133
00:09:53,920 --> 00:09:57,280
Vi ble vel ranet?

134
00:09:57,560 --> 00:10:03,280
Noen gikk ut med to poser varer.
Hva ville man ellers kalle det?

135
00:10:03,400 --> 00:10:08,080
-Og han hadde et våpen?
-Ja.

136
00:10:08,200 --> 00:10:13,880
I lomma, for han brukte begge hendene
til å bære ut posene.

137
00:10:16,960 --> 00:10:20,680
-Du bare ga ham vinen.
-Du ga ham hudkrem.

138
00:10:20,800 --> 00:10:24,080
Vi vet ikke hvordan han så ut.
Kanskje perfekt hud.

139
00:10:24,400 --> 00:10:28,360
Hvordan kunne det skje?
Jeg var borte i 45 minutter.

140
00:10:28,480 --> 00:10:32,280
-Er dere ok?
-Ja, forbausende nok.

141
00:10:32,400 --> 00:10:36,600
-Ikke jeg. Jeg er forskrekket.
-Det er så ulogisk.

142
00:10:36,880 --> 00:10:41,600
Vinen forstår jeg,
men hvem stjeler en boks tapenade?

143
00:10:43,280 --> 00:10:47,120
-Og brie?
-Nettopp, brie. Stevie? Brie?

144
00:10:47,440 --> 00:10:53,320
Hvis politiet ikke tar ham,
så gjør kolesterolen det.

145
00:10:53,440 --> 00:10:58,040
Dere får fortelle mer i detalj
når politiet kommer.

146
00:10:59,960 --> 00:11:06,000
Jeg vet ikke om det er
nødvendig å blande inn politiet.

147
00:11:06,120 --> 00:11:10,560
Skal vi få igjen på forsikringen,
må dere forklare politiet alt.

148
00:11:10,680 --> 00:11:15,000
Jeg var egentlig bak da alt hendte.

149
00:11:15,280 --> 00:11:18,200
Jeg husker at du var ganske med.

150
00:11:18,320 --> 00:11:22,400
-Dere kan sikkert stykke det sammen.
-Ja...

151
00:11:30,640 --> 00:11:33,840
Jeg liker stilen din med smykker.

152
00:11:34,000 --> 00:11:37,800
Du velger noen
og bærer dem til du dør.

153
00:11:37,920 --> 00:11:43,320
Haken på øredobbene gikk av,
så det går ikke an å ta dem av.

154
00:11:43,440 --> 00:11:48,000
Jeg har samme problem.
Alle smykkene mine er kjedelige.

155
00:11:48,120 --> 00:11:50,160
Sa jeg det?

156
00:11:50,320 --> 00:11:52,400
Venninnene mine og jeg-

157
00:11:52,720 --> 00:11:56,960
-pleide å legge alle diamantene
på bordet og bytte med hverandre.

158
00:11:58,600 --> 00:12:01,040
Skulle ønske
jeg kunne bytte med noen.

159
00:12:01,320 --> 00:12:04,720
Det ønsket jeg som barn
da jeg så andres familier.

160
00:12:06,120 --> 00:12:11,040
Der ga du meg en god idé!
Vi kan vel bytte smykker?

161
00:12:11,160 --> 00:12:14,960
Jeg har en stor samling
av bestefars sykehusarmbånd.

162
00:12:15,080 --> 00:12:16,800
Nam.

163
00:12:16,920 --> 00:12:19,760
Men jeg elsker den lille medaljongen.

164
00:12:19,880 --> 00:12:24,080
Du ga meg den i julegave,
og jeg har den på meg hver dag.

165
00:12:24,400 --> 00:12:28,280
Jeg lurer alltid på
hvordan jeg ville se ut i den.

166
00:12:28,400 --> 00:12:33,120
-Vil du ha medaljongen?
-Nei, jeg ga den til deg.

167
00:12:33,240 --> 00:12:35,800
Men vi kan bytte.

168
00:12:35,920 --> 00:12:38,800
Jeg har en tåring
som ville passe deg.

169
00:12:38,920 --> 00:12:41,520
Vi får ikke ha sandaler på jobben.

170
00:12:41,640 --> 00:12:46,000
Men jeg kan bytte mot det armbåndet.

171
00:12:47,760 --> 00:12:51,800
Dette byttet jeg til meg
fra Sienna Miller.

172
00:12:52,080 --> 00:12:55,680
Hun mistet det på en Halloweenfest,
og jeg beholdt det.

173
00:12:56,000 --> 00:12:59,800
Jeg kan komme over i pausen,
så bytter vi noe mer.

174
00:12:59,920 --> 00:13:02,440
Ja, Twy!

175
00:13:02,720 --> 00:13:06,800
Jeg tenkte ett til ett smykke,
men hvis du vil åpne det...

176
00:13:06,920 --> 00:13:09,080
-Jeg hjelper deg.
-Jeg har den.

177
00:13:09,360 --> 00:13:12,000
Nei, halsbåndet.

178
00:13:12,280 --> 00:13:15,320
-Nå?
-Jepp.

179
00:13:24,160 --> 00:13:26,280
Hva gjør du?

180
00:13:26,560 --> 00:13:31,040
Det ryktes at du
ligger tynt an hos Moira.

181
00:13:31,320 --> 00:13:35,280
Alt er bra med Moira.
Jeg trodde hun skulle komme i dag.

182
00:13:35,440 --> 00:13:38,800
Alle liker å tenke tilbake.

183
00:13:39,120 --> 00:13:44,000
Men kvitt deg med bevisene. Vet du
hvordan en brent BH-spile lukter?

184
00:13:44,120 --> 00:13:47,680
Jeg vet ikke hva du snakker om.

185
00:13:47,800 --> 00:13:51,920
De eggende brevene fra
frøken sommerfugl som Moira fant.

186
00:13:52,080 --> 00:13:56,400
-Hvordan vet du om dem?
-Moira viser dem til alle.

187
00:13:56,560 --> 00:14:01,640
Jocelyn har lest dem. Hun fortalte
om svært pikante innslag, unge mann.

188
00:14:01,760 --> 00:14:05,040
-Viser Moira brevene?
-Jeg og Bob pratet om det.

189
00:14:05,160 --> 00:14:09,320
-Hvorfor det?
-Vi vil redde ekteskapet deres.

190
00:14:09,440 --> 00:14:14,200
Gwen tror det er nytteløst.
At du er en sexmisbruker.

191
00:14:14,320 --> 00:14:18,720
Alle bør passe seg selv
og slutte å rote i mine affærer.

192
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
Affærer, flertall.

193
00:14:21,360 --> 00:14:25,120
Det er ingen affære.
Lås opp og åpne persiennen.

194
00:14:25,240 --> 00:14:29,960
Jeg er på din side, kamerat.
Hvis det ikke sporer av.

195
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
Da er jeg på Moiras side.

196
00:14:35,040 --> 00:14:39,040
En slags hettegenser
i billig polyester.

197
00:14:39,160 --> 00:14:42,800
Fargen kan jeg bare
beskrive som aubergine.

198
00:14:42,960 --> 00:14:48,400
Hvis han skifter klær, kan du
beskrive hvordan han var bygd?

199
00:14:48,560 --> 00:14:52,920
Jeg vil si omtrent som meg.

200
00:14:53,080 --> 00:14:55,320
-Det var å ta i.
-I målvekta mi.

201
00:14:55,440 --> 00:14:58,080
De nevnte et våpen.

202
00:14:58,200 --> 00:15:04,600
-Kan du beskrive våpenet?
-Hvis han hadde et, var det skjult.

203
00:15:04,720 --> 00:15:09,360
Det er vanskelig
å beskrive et skjult våpen.

204
00:15:09,480 --> 00:15:12,680
Hvis vi kunne beskrive det,-

205
00:15:12,800 --> 00:15:16,400
-hadde han ikke gjemt det særlig bra.

206
00:15:16,520 --> 00:15:22,080
Så dere vet ikke hvordan det så ut
eller om han faktisk hadde et?

207
00:15:22,200 --> 00:15:25,160
-Du sa at han truet dere.
-Følelsesmessig!

208
00:15:25,440 --> 00:15:29,360
Det var fortsatt et ran,
han var maskert.

209
00:15:29,520 --> 00:15:32,400
Og kan vi være enige om
at ord er våpen?

210
00:15:32,560 --> 00:15:39,240
Så dere tilbød ham vin, ost og
tapenade, og det var ikke noe våpen?

211
00:15:39,360 --> 00:15:42,040
Høres ut som en heldig kunde.

212
00:15:42,160 --> 00:15:48,680
Jeg skriver en rapport. Si ifra
hvis dere har mer informasjon.

213
00:15:50,120 --> 00:15:51,760
Ja.

214
00:15:56,880 --> 00:15:59,760
-Du prakket på raneren flere ting.
-Nei!

215
00:16:00,080 --> 00:16:03,920
Jeg sa ingenting
om våre årgangsviner baki.

216
00:16:04,040 --> 00:16:11,000
Vi bør nok åpne ei slik flaske nå
for å roe nervene.

217
00:16:11,120 --> 00:16:13,440
Må ikke du jobbe?

218
00:16:15,040 --> 00:16:17,920
Bra jobbet, folkens.

219
00:16:21,480 --> 00:16:25,200
Kan jeg få mer popkorn?
Vent, jeg tar selv.

220
00:16:27,440 --> 00:16:30,400
Jeg ser at du har på deg medaljongen.

221
00:16:30,680 --> 00:16:35,480
Har jeg det? Jaha.

222
00:16:35,600 --> 00:16:38,520
Jeg tok feil, og jeg er lettet.

223
00:16:38,640 --> 00:16:41,640
Da har du fortsatt
favorittbildet av oss.

224
00:16:41,760 --> 00:16:46,960
-I en låst mappe i mobilen.
-Nei, det i medaljongen.

225
00:16:52,240 --> 00:16:57,280
Dette er visst et bilde av Twyla.

226
00:16:57,600 --> 00:17:03,600
Ja. Jeg la det der,
for Twyla er en god venn av meg.

227
00:17:03,720 --> 00:17:06,840
-Og Twylas mor?
-Er hennes viktige venn.

228
00:17:06,960 --> 00:17:10,120
-Du ga den til Twyla.
-Jeg ville beholdt den.

229
00:17:10,240 --> 00:17:13,360
Men den minnet om
alt dumt jeg hadde gjort.

230
00:17:13,520 --> 00:17:15,960
Og jeg manglet
en julegave til Twyla.

231
00:17:16,080 --> 00:17:23,040
Vi slutter å tenke på fortida
og fokuserer på framtida.

232
00:17:23,160 --> 00:17:24,800
Ja, Ted.

233
00:17:24,920 --> 00:17:30,480
I den ånden må jeg avsløre
at jeg ikke beholdt alt du ga meg.

234
00:17:30,600 --> 00:17:34,160
-Det gjør ingenting.
-Da vi slo opp...

235
00:17:34,320 --> 00:17:39,400
...tok jeg med greiene til ovnen
med dyr som skulle kremeres.

236
00:17:39,520 --> 00:17:43,880
Lommeboka du ga meg var med,
og jeg glemte å ta ut kortene.

237
00:17:44,000 --> 00:17:47,600
Jeg var ett stempel
fra en gratis sandwich.

238
00:17:47,760 --> 00:17:53,200
Hvis det hjelper deg,
så var det Davids lommebok.

239
00:17:58,000 --> 00:18:01,160
Ser man det, John-John er hjemme.

240
00:18:01,320 --> 00:18:05,680
-Ikke si at du ikke har sovet ennå.
-Hvorfor tror du det?

241
00:18:05,800 --> 00:18:09,080
Elskling, du må sove.

242
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
Lettere sagt enn gjort-

243
00:18:11,200 --> 00:18:15,480
-når ens ektemann lengter
etter en brevskrivende "amorata".

244
00:18:15,600 --> 00:18:18,480
Du burde ha sovet
og blitt klar i hodet-

245
00:18:18,640 --> 00:18:22,400
-istedenfor å fly rundt
og vise fram privatlivet vårt.

246
00:18:22,520 --> 00:18:28,040
Da vi ble sendt bort fra hjemmet vårt
og fikk ta med noen få eiendeler...

247
00:18:28,160 --> 00:18:31,160
-...så valgte du de brevene.
-Det stemmer.

248
00:18:31,280 --> 00:18:36,880
-Hvem er kvinnen?
-Å. Jaha.

249
00:18:37,040 --> 00:18:41,680
Hvis du må vite det,
så er hun veldig veldig for meg.

250
00:18:44,200 --> 00:18:49,360
-Moira, du skrev brevene.
-Det er ikke min håndskrift!

251
00:18:49,480 --> 00:18:53,280
Uka i Sunrise Bay
da Vivian Blake hadde ulykken sin.

252
00:18:53,560 --> 00:18:59,360
Du hadde gips og fikk ikke ta den av.
Du skrev med venstre hånd.

253
00:18:59,480 --> 00:19:02,600
-Huleforskningsepisoden?
-Nei.

254
00:19:02,720 --> 00:19:07,200
Nei, da hun ble slynget opp
gjennom et takvindu.

255
00:19:07,320 --> 00:19:12,240
Se: "Jeg ligger her og kan
ikke røre meg. Jeg savner deg."

256
00:19:12,400 --> 00:19:16,720
Husker du ikke noe av det?

257
00:19:16,840 --> 00:19:20,240
Til mitt forsvar så ba jeg
om ekte smertestillende-

258
00:19:20,560 --> 00:19:24,480
-for å leve meg inn
i rollefigurens lidelser.

259
00:19:24,640 --> 00:19:26,960
Hvorfor leser du dem nå?

260
00:19:30,160 --> 00:19:31,760
Jeg savnet deg.

261
00:19:32,040 --> 00:19:37,880
Da jeg leste brevene, føltes det
som om du var her hos meg.

262
00:19:38,000 --> 00:19:40,720
Du er så søt.

263
00:19:42,280 --> 00:19:45,840
Dessverre må vi
holde oss til min versjon.

264
00:19:46,000 --> 00:19:50,400
-Hva? Hvorfor det?
-Ingen får vite at jeg skrev dem.

265
00:19:50,520 --> 00:19:54,240
Ingen får tro at jeg leser brev
fra en annen kvinne.

266
00:19:54,360 --> 00:19:59,360
Det gir deg litt skarphet. Nå kan
ingen anklage deg for å være vanilje.

267
00:20:01,800 --> 00:20:04,040
Hvem sier det?

268
00:20:06,200 --> 00:20:11,040
Jeg forstår at dere begge har lest
korrespondanse med voksentema-

269
00:20:11,320 --> 00:20:13,520
-mellom et ekte par.

270
00:20:13,640 --> 00:20:16,320
Ja, og slutt å snakke om det.

271
00:20:16,440 --> 00:20:20,480
Derfor bør man brenne opp alt
fra havarerte forhold.

272
00:20:20,600 --> 00:20:26,000
Vi har ikke noe havarert forhold.
Vi er fortsatt sammen etter 35 år.

273
00:20:26,160 --> 00:20:32,880
Vær så god. Du ba om et lite glass,
men jeg byttet det mot et stort.

274
00:20:33,040 --> 00:20:37,040
Twyla, jeg må si
at du ser veldig chic ut.

275
00:20:37,320 --> 00:20:41,760
Det ser ut som tiaraen du
hadde på din bat mitzva, Alexis.

276
00:20:42,040 --> 00:20:45,040
En liten venn hjalp meg.

277
00:20:45,200 --> 00:20:49,960
-Vi får snart bytte tilbake.
-Nei da, jeg er fornøyd.

278
00:20:51,160 --> 00:20:54,640
Hva fikk du ut av byttet?

279
00:20:54,760 --> 00:21:00,240
Twylas stivbrors ID-brikker.
Og ei fløyte.

280
00:21:03,440 --> 00:21:07,680
-Har hun det bra?
-Ja, hun sover bare.

281
00:21:07,960 --> 00:21:10,400
Jeg er klar til å bestille.

282
00:21:10,520 --> 00:21:13,280
Kan noen iallfall
lukke øynene på henne?

283
00:21:16,120 --> 00:21:20,080
Tekst: Anna Bjørshol
www.sdimedia.com