1
00:00:04,840 --> 00:00:07,960
John! Är du vaken, John?

2
00:00:08,080 --> 00:00:13,000
-Vad händer?
-Din resande aktris är hemma!

3
00:00:13,120 --> 00:00:17,720
Jag vill inte jinxa nåt,
men inspelningen var en triumf!

4
00:00:17,840 --> 00:00:22,640
Bosnierna skrev "En enastående
återupplivning av 'Kråkor har ögon'."

5
00:00:22,800 --> 00:00:26,480
-Lite löst översatt.
-Det låter underbart.

6
00:00:26,640 --> 00:00:29,600
Gå inte upp, John.

7
00:00:29,880 --> 00:00:34,240
Du hade säkert planerat nåt
storslaget för min hemkomst.

8
00:00:34,360 --> 00:00:36,680
Men då tar vi det lugnt.

9
00:00:36,800 --> 00:00:41,080
Klockan är 03:30,
du skulle komma vid middagstid.

10
00:00:41,360 --> 00:00:46,520
Middagstid i Bosnien!
Det var för flera timmar sen.

11
00:00:46,640 --> 00:00:49,120
Vilken resa det har varit!

12
00:00:49,280 --> 00:00:52,200
Den var bokad via Nairobi
av nån anledning.

13
00:00:52,320 --> 00:00:55,920
Sen fick vi inte lyfta
på grund av en svärm gräshoppor.

14
00:00:56,040 --> 00:01:00,640
Jag ville inte missa tredje bytet
så jag tog bosniskt uppåttjack.

15
00:01:00,760 --> 00:01:03,840
Jättestora piller,
så jag tog bara ett.

16
00:01:03,960 --> 00:01:06,960
Jag tog kanske två,
för säkerhets skull.

17
00:01:07,240 --> 00:01:10,200
För jag minns inte
om jag tog det första!

18
00:01:10,320 --> 00:01:14,400
Jag har varit vaken sen 08:00 för
tre dagar sen, tidsskillnad inräknat!

19
00:01:14,520 --> 00:01:17,360
Och jag är så glad att se dig.

20
00:01:17,520 --> 00:01:21,040
Det låter som en mardrömsresa.

21
00:01:21,160 --> 00:01:24,920
Vi packar upp imorgon
och lägger oss och sover.

22
00:01:25,040 --> 00:01:26,640
Bra idé.

23
00:01:27,680 --> 00:01:29,680
-Barn!
-Klockan är 03:30.

24
00:01:29,800 --> 00:01:31,640
David? Alexis!

25
00:01:33,360 --> 00:01:34,720
-Nej! Vem?
-Vad?

26
00:01:35,000 --> 00:01:38,480
Vad gör ni vakna såhär dags?

27
00:01:38,600 --> 00:01:43,120
Jag vill inte störa,
men mamma är hemma igen!

28
00:01:43,240 --> 00:01:46,160
-Okej, godnatt.
-Visst, jag kan berätta en historia.

29
00:01:46,320 --> 00:01:51,440
Dag tre fastnade Hamza och jag
i en hagelstorm.

30
00:01:51,560 --> 00:01:52,920
Inte inatt, men tack.

31
00:01:53,040 --> 00:01:55,760
Mamma har haft några jobbiga dagar.

32
00:01:55,880 --> 00:02:00,360
-Moira, vi kan väl gå och lägga oss?
-Het på gröten.

33
00:02:00,480 --> 00:02:02,480
Gå.

34
00:02:10,480 --> 00:02:16,720
Nej! Ingen skulle tro det här!
De kan inte vara äkta!

35
00:02:16,840 --> 00:02:18,880
Vad händer?

36
00:02:19,200 --> 00:02:22,640
Istället för att sova inatt
körde jag på.

37
00:02:22,960 --> 00:02:24,880
Så blir det fyra dygn jämnt.

38
00:02:25,040 --> 00:02:27,360
Jag organiserade om lite-

39
00:02:27,520 --> 00:02:33,840
-och hittade kärleksbrev till din far
från en annan kvinna.

40
00:02:33,960 --> 00:02:37,480
-Okej.
-Var inte förskräckt, Alexis!

41
00:02:37,600 --> 00:02:40,720
Det finns säkert
en logisk förklaring.

42
00:02:40,880 --> 00:02:44,720
-Det gör det säkert.
-Vissa är till och med roliga!

43
00:02:45,000 --> 00:02:48,880
Var är det...? Här, läs det här.

44
00:02:53,080 --> 00:02:57,680
"Käre John-John,
jag ligger fast här, svettig."

45
00:02:57,800 --> 00:03:02,680
"Det enda jag tänker på är natten
ihop med dig, sängen skakade!"

46
00:03:02,800 --> 00:03:04,280
Varför ska jag läsa det?

47
00:03:04,400 --> 00:03:09,120
Innan din far träffade mig
var han inte så kräsen.

48
00:03:09,240 --> 00:03:14,280
Han hade en viss förkärlek
för nattfjärilar.

49
00:03:14,400 --> 00:03:17,320
Du vet om att jag inte har
en terapeut längre?

50
00:03:17,600 --> 00:03:21,440
Som du sa, det måste finnas
en logisk förklaring.

51
00:03:21,560 --> 00:03:24,480
Nej, du sa det. Tre gånger nu.

52
00:03:24,640 --> 00:03:29,600
Det är bäst att vi lägger bort dem
och tar en liten tupplur.

53
00:03:29,720 --> 00:03:33,520
Du har rätt, Alexis.
Du har alltid så rätt.

54
00:03:35,400 --> 00:03:38,240
-Sådär.
-Bra.

55
00:03:43,040 --> 00:03:47,440
Bara några till, så att jag somnar.

56
00:03:56,240 --> 00:03:58,960
Godmorgon, kan jag hjälpa dig?

57
00:03:59,080 --> 00:04:01,800
Öppna kassan och ge mig pengarna.

58
00:04:01,920 --> 00:04:08,760
-Våra pengar är inte till salu.
-Jag rånar dig.

59
00:04:08,880 --> 00:04:10,640
Jag misstänkte det...

60
00:04:10,760 --> 00:04:13,360
Jag säger det en gång till.

61
00:04:13,480 --> 00:04:17,360
-Du! Vart är du på väg?
-Hit.

62
00:04:17,480 --> 00:04:21,480
Ett litet problem, det finns
i nuläget inga pengar i kassan.

63
00:04:21,640 --> 00:04:25,000
Min partner är på banken
och tar ut handkassan.

64
00:04:25,120 --> 00:04:28,880
-Du då, vad har du?
-En massa skulder.

65
00:04:29,040 --> 00:04:31,760
Stoppa nånting i påsen!

66
00:04:31,880 --> 00:04:34,640
-Vi har bara tygpåsar, går det bra?
-Visst.

67
00:04:34,760 --> 00:04:38,000
-Vill du ha vin?
-Ja, stoppa sprit i påsen.

68
00:04:38,280 --> 00:04:42,320
Dricker du rött eller vitt?
Kanske kyld rosé från lagret?

69
00:04:42,480 --> 00:04:45,040
-Jag hämtar.
-Gå ingenstans!

70
00:04:45,200 --> 00:04:49,120
-Vad mer?
-Ost är gott med vin.

71
00:04:49,240 --> 00:04:50,920
Plötsligt är hon säljare.

72
00:04:51,040 --> 00:04:54,160
-Vill du ha lite ost?
-Ja, jag tar lite ost.

73
00:04:54,480 --> 00:04:59,000
Gud förbjude att han är specifik.
Han får brie och cheddar.

74
00:04:59,320 --> 00:05:02,440
-Tapenade är gott med brie.
-Bra, tapenade.

75
00:05:02,560 --> 00:05:05,680
-Har du dålig hy?
-Visst, skynda er.

76
00:05:08,840 --> 00:05:10,400
Varsågod.

77
00:05:15,080 --> 00:05:17,280
Öppna dörren, han har händerna fulla.

78
00:05:17,560 --> 00:05:21,360
-Ursäkta. Tack.
-Tack.

79
00:05:24,280 --> 00:05:27,040
Det känns som om vi gjorde nåt fel.

80
00:05:31,280 --> 00:05:34,440
Så uppklädd du är, lille idrottaren.

81
00:05:34,720 --> 00:05:40,080
Jag är klädd för vår joggingtur.
Du kan nog inte springa i dem.

82
00:05:40,240 --> 00:05:43,440
Jo, när jag var 21
och flydde från yakuza.

83
00:05:43,560 --> 00:05:47,520
-Så, ingen joggingtur?
-Jag har haft en traumatisk morgon.

84
00:05:47,640 --> 00:05:52,520
Det sista jag vill göra är springa.
Och förresten glömde jag bort det.

85
00:05:52,640 --> 00:05:57,320
Vi sms:ade om det två gånger inatt
och två gånger imorse.

86
00:05:57,440 --> 00:06:00,160
Är allt som det ska?

87
00:06:00,280 --> 00:06:04,920
Visst, förutom att jag har läst
porriga kärleksbrev till min pappa.

88
00:06:05,040 --> 00:06:08,560
-Vem behåller sånt?
-Jag har kvar vissa saker.

89
00:06:08,680 --> 00:06:10,400
Ska jag vara orolig?

90
00:06:10,520 --> 00:06:13,520
Jag har kvar den vattentäta klockan
Heather gav mig.

91
00:06:13,640 --> 00:06:16,400
Jag frågade om jag ska vara orolig.

92
00:06:17,400 --> 00:06:20,800
Det är romantiskt att ha kvar saker
från gamla relationer.

93
00:06:20,920 --> 00:06:23,120
Jag behöll saker från vårt förflutna.

94
00:06:24,880 --> 00:06:27,880
-Ted.
-Det har inte du.

95
00:06:29,080 --> 00:06:31,640
Det har jag visst.

96
00:06:31,760 --> 00:06:36,240
Säkert, du gör
väldigt konstiga miner nu.

97
00:06:36,400 --> 00:06:40,560
Jag har en lång lista med saker
som jag har kvar.

98
00:06:40,680 --> 00:06:43,360
Som vadå?

99
00:06:43,480 --> 00:06:48,240
Typ, den tomma boken du gav mig.

100
00:06:48,560 --> 00:06:51,480
-Anteckningsboken?
-Ja! Anteckningsboken.

101
00:06:51,640 --> 00:06:55,920
Och säkerligen några smycken.

102
00:06:56,240 --> 00:06:59,480
Som en ring, eller...

103
00:06:59,600 --> 00:07:02,480
-En medaljong?
-Ja.

104
00:07:02,640 --> 00:07:05,960
Den du gav mig. Den behöll jag mest.

105
00:07:06,080 --> 00:07:08,880
Jag har aldrig sett den på dig.

106
00:07:09,040 --> 00:07:12,800
-Jag är rädd för att tappa den.
-Förståeligt.

107
00:07:12,920 --> 00:07:18,840
Nu får du jogga, så ska jag skriva
i min anteckningsbok.

108
00:07:18,960 --> 00:07:21,360
-Du har aldrig gjort det, va?
-Nej.

109
00:07:21,520 --> 00:07:26,960
Men jag skrev en bokrapport om Davids
dagbok, den var hemskt dyster.

110
00:07:33,200 --> 00:07:37,040
-Jocelyn!
-Moira! Du är tillbaka!

111
00:07:37,200 --> 00:07:38,880
Gick du bara in?

112
00:07:39,000 --> 00:07:42,960
Jag har knackat på din dörr
sen tidernas begynnelse.

113
00:07:43,280 --> 00:07:46,360
Men det är möjligt
att jag inte knackade alls.

114
00:07:46,480 --> 00:07:48,720
Det får vi aldrig veta.

115
00:07:49,040 --> 00:07:53,000
-Jag måste bara hämta andan.
-Jag med.

116
00:07:53,120 --> 00:07:57,360
Du vet nog inte hur det är
att berövas sin sömn.

117
00:07:57,680 --> 00:08:00,440
-Jag har inte sovit på åtta månader.
-Varför då?

118
00:08:00,560 --> 00:08:01,840
Bebisen.

119
00:08:02,000 --> 00:08:06,840
-Jag blev pånyttfödd i Bosnien.
-Lika smärtsamt som min förlossning?

120
00:08:06,960 --> 00:08:12,520
Musiken, Jocelyn. I Bosniwood,
som branschen snart kallar det.

121
00:08:12,640 --> 00:08:16,200
Jag hörde sån underbar musik-

122
00:08:16,320 --> 00:08:20,040
-som jag måste lära Jazzagals!

123
00:08:20,160 --> 00:08:23,720
Vill du höra mig sjunga
en traditionell kärlekssång?

124
00:08:23,840 --> 00:08:27,080
Gärna, men bebisen sover...

125
00:08:47,760 --> 00:08:49,840
Den var ledsam.

126
00:08:51,600 --> 00:08:56,160
Jag hade känt likadant
om jag visste vad du sjöng.

127
00:09:01,880 --> 00:09:06,880
-Vad är det här?
-Gamla kärleksbrev.

128
00:09:07,000 --> 00:09:10,720
Från en annan kvinna,
och John har sparat dem.

129
00:09:10,840 --> 00:09:14,480
Här har jag varit.

130
00:09:14,600 --> 00:09:19,800
En gång hittade jag en väska med
Rolands ex-flickväns gamla bh:ar.

131
00:09:20,080 --> 00:09:23,480
Jag eldade upp dem.
Förutom de som passade mig.

132
00:09:23,600 --> 00:09:25,640
Det går inte att jämföra.

133
00:09:25,920 --> 00:09:29,880
Det finns en logisk förklaring
till det här!

134
00:09:30,000 --> 00:09:32,120
Det finns det alltid.

135
00:09:34,800 --> 00:09:37,960
Den här lilla fjärilen
är en riktig skribent.

136
00:09:38,080 --> 00:09:43,600
50 nyanser av Johnny Rose.
Milda Matilda.

137
00:09:47,040 --> 00:09:50,560
Jag har aldrig blivit rånad.
Och jag kände folk i Brooklyn.

138
00:09:50,840 --> 00:09:53,800
Det där var ett rån, va?

139
00:09:53,920 --> 00:09:57,280
Vi blev väl rånade?

140
00:09:57,560 --> 00:10:03,280
Nån gick ut med två påsar varor.
Vad annars skulle man kalla det?

141
00:10:03,400 --> 00:10:08,080
-Och han hade ett vapen?
-Ja.

142
00:10:08,200 --> 00:10:13,880
Säkert i fickan, för han använde båda
händerna att bära ut påsarna.

143
00:10:16,960 --> 00:10:20,680
-Du bara gav honom vinet.
-Du gav honom hudkräm.

144
00:10:20,800 --> 00:10:24,080
Vi vet inte hur han såg ut,
kanske perfekt hy...

145
00:10:24,400 --> 00:10:28,360
Hur kunde det hända?
Jag var borta i 45 minuter.

146
00:10:28,480 --> 00:10:32,280
-Är ni okej?
-Ja, förvånansvärt nog.

147
00:10:32,400 --> 00:10:36,600
-Inte jag. Jag är förskräckt.
-Det är så ologiskt.

148
00:10:36,880 --> 00:10:41,600
Vinet förstår jag,
men vem stjäl en burk tapenade?

149
00:10:43,280 --> 00:10:47,120
-Och brie?
-Just det, brie. Stevie? Brie?

150
00:10:47,440 --> 00:10:53,320
Om polisen inte tar honom
så gör kolesterolen det.

151
00:10:53,440 --> 00:10:58,040
Ni får berätta mer i detalj
när polisen kommer.

152
00:10:59,960 --> 00:11:06,000
Jag vet inte om det är nödvändigt
att dra in polisen.

153
00:11:06,120 --> 00:11:10,560
Om vi ska få ut på försäkringen
så måste ni förklara för polisen.

154
00:11:10,680 --> 00:11:15,000
Jag var egentligen därbak
när allt hände.

155
00:11:15,280 --> 00:11:18,200
Jag vill minnas
att du var ganska med.

156
00:11:18,320 --> 00:11:22,400
-Ni kan säkert pussla ihop det.
-Ja...

157
00:11:30,640 --> 00:11:33,840
Jag gillar din stil med smycken.

158
00:11:34,000 --> 00:11:37,800
Du väljer några
och bär dem tills du dör.

159
00:11:37,920 --> 00:11:43,320
Haken på örhängena gick av
så det går inte att ta av dem.

160
00:11:43,440 --> 00:11:48,000
Jag har samma problem.
Alla mina smycken är tråkiga.

161
00:11:48,120 --> 00:11:50,160
Sa jag det?

162
00:11:50,320 --> 00:11:52,400
Mina tjejkompisar och jag-

163
00:11:52,720 --> 00:11:56,960
-brukade lägga alla våra diamanter
på bordet och byta med varann.

164
00:11:58,600 --> 00:12:01,040
Önskar att jag hade nån nu
att byta med.

165
00:12:01,320 --> 00:12:04,720
Det önskade jag som barn,
när jag såg andra med sina familjer.

166
00:12:06,120 --> 00:12:11,040
Där gav du mig en bra idé!
Vi kan väl byta smycken?

167
00:12:11,160 --> 00:12:14,960
Jag har en stor samling
av farfars sjukhusarmband.

168
00:12:15,080 --> 00:12:16,800
Mums.

169
00:12:16,920 --> 00:12:19,760
Men jag älskar den lilla medaljongen.

170
00:12:19,880 --> 00:12:24,080
Du gav mig den i julklapp
och jag har den varje dag.

171
00:12:24,400 --> 00:12:28,280
Jag undrar alltid
hur jag skulle se ut i den.

172
00:12:28,400 --> 00:12:33,120
-Vill du ha medaljongen?
-Nej, jag gav den till dig.

173
00:12:33,240 --> 00:12:35,800
Men vi kan byta.

174
00:12:35,920 --> 00:12:38,800
Jag har en tåring
som skulle passa dig.

175
00:12:38,920 --> 00:12:41,520
Vi får inte ha sandaler på jobbet.

176
00:12:41,640 --> 00:12:46,000
Men jag kan byta mot det armbandet.

177
00:12:47,760 --> 00:12:51,800
Det här bytte jag till mig
från Sienna Miller.

178
00:12:52,080 --> 00:12:55,680
Hon tappade det på en Halloweenfest
och jag behöll det.

179
00:12:56,000 --> 00:12:59,800
Jag kan komma över på rasten
så byter vi nåt mer.

180
00:12:59,920 --> 00:13:02,440
Ja, Twy!

181
00:13:02,720 --> 00:13:06,800
Jag tänkte ett smycke mot ett,
men om du vill öppna upp det...

182
00:13:06,920 --> 00:13:09,080
-Jag hjälper dig.
-Tack, jag har den.

183
00:13:09,360 --> 00:13:12,000
Nej, halsbandet.

184
00:13:12,280 --> 00:13:15,320
-Jaha, nu?
-Japp.

185
00:13:24,160 --> 00:13:26,280
Vad gör du?

186
00:13:26,560 --> 00:13:31,040
Snacket går
att du ligger risigt till hos Moira.

187
00:13:31,320 --> 00:13:35,280
Allt är bra med Moira. Jag trodde
att hon skulle komma hem idag.

188
00:13:35,440 --> 00:13:38,800
Alla gillar att tänka tillbaka.

189
00:13:39,120 --> 00:13:44,000
Men gör dig av med bevisen.
Vet du hur en bränd bygel luktar?

190
00:13:44,120 --> 00:13:47,680
Jag vet inte vad du pratar om.

191
00:13:47,800 --> 00:13:51,920
De eggande breven från
fröken nattfjäril som Moira hittade.

192
00:13:52,080 --> 00:13:56,400
-Hur känner du till dem?
-Moira visar dem för alla.

193
00:13:56,560 --> 00:14:01,680
Jocelyn har läst dem. Hon berättade
om väldigt pikanta inslag, unge man.

194
00:14:01,800 --> 00:14:05,040
-Visar Moira mina brev?
-Jag pratade med Bob om det.

195
00:14:05,160 --> 00:14:09,320
-Varför pratade du med Bob om det?
-Vi vill rädda ert äktenskap.

196
00:14:09,440 --> 00:14:14,200
Gwen tror att det är lönlöst.
Att du är en sexmissbrukare.

197
00:14:14,320 --> 00:14:18,720
Alla borde sköta sig själva
och sluta rota i mina affärer.

198
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
Affärer, plural.

199
00:14:21,360 --> 00:14:25,120
Det är ingen affär!
Lås upp och dra upp persiennen.

200
00:14:25,240 --> 00:14:29,960
Jag är på din sida, kompis.
Om det inte spårar ur.

201
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
Då är jag på Moiras sida.

202
00:14:35,040 --> 00:14:39,040
En slags luvtröja i polyester,
låg kvalitet.

203
00:14:39,160 --> 00:14:42,800
Färgen kan jag bara beskriva
som aubergine.

204
00:14:42,960 --> 00:14:48,400
Om han byter kläder,
kan du beskriva hur han var byggd?

205
00:14:48,560 --> 00:14:52,920
Jag skulle säga ungefär som jag.

206
00:14:53,080 --> 00:14:55,320
-Det var att ta i.
-I min målvikt.

207
00:14:55,440 --> 00:14:58,080
De nämnde ett vapen.

208
00:14:58,200 --> 00:15:04,600
-Kan ni beskriva vapnet?
-Om han hade ett så var det dolt.

209
00:15:04,720 --> 00:15:09,360
Det är svårt att beskriva
ett dolt vapen.

210
00:15:09,480 --> 00:15:12,680
Om vi hade kunnat beskriva det-

211
00:15:12,800 --> 00:15:16,400
-så hade han inte gömt
det särskilt bra.

212
00:15:16,520 --> 00:15:22,080
Så ni vet inte hur det såg ut,
eller om han ens hade ett?

213
00:15:22,200 --> 00:15:25,160
-Ni sa att han hotade er.
-Känslomässigt!

214
00:15:25,440 --> 00:15:29,360
Det var fortfarande ett rån,
han var maskerad.

215
00:15:29,520 --> 00:15:32,400
Och kan vi enas om
att ord är vapen?

216
00:15:32,560 --> 00:15:35,720
Så du erbjöd honom vin.

217
00:15:36,000 --> 00:15:39,240
Du gav honom ost och tapenade,
och det fanns inget vapen?

218
00:15:39,360 --> 00:15:42,040
Låter som en kund som hade tur.

219
00:15:42,160 --> 00:15:48,680
Jag skriver en rapport, hör av er
om ni har mer information.

220
00:15:50,120 --> 00:15:51,760
Ja.

221
00:15:56,880 --> 00:15:59,760
-Du trugade på rånaren saker.
-Nej!

222
00:16:00,080 --> 00:16:03,920
Jag sa inget
om våra fina viner därbak.

223
00:16:04,040 --> 00:16:11,000
Vi borde nog öppna en sån flaska nu,
för att lugna nerverna.

224
00:16:11,120 --> 00:16:13,440
Måste inte du jobba?

225
00:16:15,040 --> 00:16:17,920
Bra jobbat, hörni.

226
00:16:21,480 --> 00:16:23,280
-Kan jag få mer popcorn?
-Visst.

227
00:16:23,400 --> 00:16:25,200
Vänta, jag tar själv.

228
00:16:27,440 --> 00:16:30,400
Jag ser att du har på dig
medaljongen.

229
00:16:30,680 --> 00:16:35,480
Har jag det? Jaha.

230
00:16:35,600 --> 00:16:38,520
Jag hade fel, och jag är lättad.

231
00:16:38,640 --> 00:16:41,640
För då har du kvar
min favoritbild av oss.

232
00:16:41,760 --> 00:16:46,960
-I en låst mapp i mobilen.
-Nej, den i medaljongen.

233
00:16:52,240 --> 00:16:57,280
Det här verkar vara
ett kort på Twyla?

234
00:16:57,600 --> 00:17:03,600
Jag satte in det där.
För Twyla är en fin vän till mig.

235
00:17:03,720 --> 00:17:06,920
-Och Twylas mamma?
-Är hennes fina vän.

236
00:17:07,200 --> 00:17:10,120
-Du gav den till Twyla.
-Jag hade behållit den.

237
00:17:10,240 --> 00:17:13,360
Men den påminde bara
om allt dumt jag hade gjort.

238
00:17:13,520 --> 00:17:15,960
Twyla gav mig en julklapp,
och jag hade ingen.

239
00:17:16,080 --> 00:17:23,040
Vi slutar tänka på det som var,
och fokuserar på framtiden.

240
00:17:23,160 --> 00:17:24,800
Ja, Ted.

241
00:17:24,920 --> 00:17:30,480
I den andan måste jag avslöja
att jag inte behöll allt du gav mig.

242
00:17:30,600 --> 00:17:34,160
-Det gör inget.
-När vi gick isär...

243
00:17:34,320 --> 00:17:39,400
...tog jag grejerna till brännugnen
med djur som skulle kremeras.

244
00:17:39,520 --> 00:17:43,880
Plånboken du gav mig var med
och jag glömde ta ut mina kort.

245
00:17:44,000 --> 00:17:47,600
Jag var en stämpel ifrån
en gratismacka.

246
00:17:47,760 --> 00:17:53,200
Om det får dig att må bättre
så var det Davids plånbok.

247
00:17:58,000 --> 00:18:01,160
Ser man på, John-John är hemma.

248
00:18:01,320 --> 00:18:05,680
-Säg inte att du inte har sovit än.
-Varför tror du det?

249
00:18:05,800 --> 00:18:09,080
Älskling, du måste sova.

250
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
Lättare sagt än gjort-

251
00:18:11,200 --> 00:18:15,480
-när ens make trånar efter
nån brevskrivande "amorata".

252
00:18:15,600 --> 00:18:18,480
Du borde ha sovit
och blivit klar i huvudet-

253
00:18:18,640 --> 00:18:22,400
-istället för att springa runt
och visa upp vårt privatliv.

254
00:18:22,520 --> 00:18:28,040
När vi vallades från vårt hem, och
bara fick ta med några få ägodelar...

255
00:18:28,160 --> 00:18:31,160
-...så valde du de breven.
-Det stämmer.

256
00:18:31,280 --> 00:18:36,880
-Vem är kvinnan?
-Oj. Jaha.

257
00:18:37,040 --> 00:18:41,680
Om du måste veta
så är hon mig väldigt kär.

258
00:18:44,200 --> 00:18:49,360
-Moira, du skrev breven!
-Det är inte min handstil!

259
00:18:49,480 --> 00:18:53,280
Veckan i Sunrise Bay
när Vivian Blake hade sin olycka.

260
00:18:53,560 --> 00:18:59,360
Du hade gips och fick inte ta av det.
Du skrev med vänster hand.

261
00:18:59,480 --> 00:19:02,600
-Grottforskningsincidenten?
-Nej.

262
00:19:02,720 --> 00:19:07,200
Nej, när hon slungades upp
genom ett takfönster.

263
00:19:07,320 --> 00:19:12,240
Titta här: "Jag ligger här och kan
inte röra mig. Jag saknar dig."

264
00:19:12,400 --> 00:19:16,720
Kommer du inte ihåg nåt av det?

265
00:19:16,840 --> 00:19:20,240
Till mitt försvar
så bad jag om riktiga värktabletter-

266
00:19:20,560 --> 00:19:24,480
-för att känna mig in i
min rollfigurs lidande.

267
00:19:24,640 --> 00:19:26,960
Varför läser du dem nu?

268
00:19:30,160 --> 00:19:31,760
Jag saknade dig.

269
00:19:32,040 --> 00:19:37,880
När jag läste breven kändes det
som om du var här hos mig.

270
00:19:38,000 --> 00:19:40,720
Du är för rar.

271
00:19:42,280 --> 00:19:45,840
Tyvärr måste vi hålla oss till
min version.

272
00:19:46,000 --> 00:19:50,400
-Vad? Varför då?
-Ingen får veta att jag skrev dem.

273
00:19:50,520 --> 00:19:54,240
Ingen får tro att jag läser brev
från en annan kvinna.

274
00:19:54,360 --> 00:19:59,360
Det ger dig lite skärpa. Nu kan ingen
anklaga dig för att vara vanilj.

275
00:20:01,800 --> 00:20:04,040
Vem säger det?

276
00:20:06,200 --> 00:20:11,040
Jag förstår att ni båda har läst
korrespondens med vuxentema-

277
00:20:11,320 --> 00:20:13,520
-mellan ett äkta par.

278
00:20:13,640 --> 00:20:16,320
Ja, sluta gärna prata om det.

279
00:20:16,440 --> 00:20:20,480
Därför ska man elda upp allt
från tidigare, havererade relationer.

280
00:20:20,600 --> 00:20:26,000
Vi har ingen havererad relation.
Vi är fortfarande ihop efter 35 år.

281
00:20:26,160 --> 00:20:32,880
Varsågoda. Du bad om ett litet glas
men jag bytte mot ett stort.

282
00:20:33,040 --> 00:20:37,040
Twyla, jag måste säga
att du ser väldigt chic ut.

283
00:20:37,320 --> 00:20:41,760
Det ser ut som tiaran du hade
på din bat mitzva, Alexis.

284
00:20:42,040 --> 00:20:45,040
En liten vän hjälpte mig.

285
00:20:45,200 --> 00:20:49,960
-Vi får snart byta tillbaka.
-Nej då, jag är nöjd.

286
00:20:51,160 --> 00:20:54,640
Vad fick du ut av bytet?

287
00:20:54,760 --> 00:21:00,240
Twylas styvbroders id-brickor.
Och en vissla.

288
00:21:03,440 --> 00:21:07,680
-Mår hon bra?
-Ja, hon sover bara.

289
00:21:07,960 --> 00:21:10,400
Jag är redo att beställa.

290
00:21:10,520 --> 00:21:13,280
Kan nån åtminstone
sluta ögonen på henne?

291
00:21:16,120 --> 00:21:20,080
Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com