1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
Velkommen til mit kontor.

2
00:00:04,280 --> 00:00:10,000
Ingen VIP-gæst vil ses
på sådan et motel, intet ondt ment.

3
00:00:10,160 --> 00:00:15,360
Men jeg har sikret os en V-VIP-gæst.

4
00:00:15,520 --> 00:00:21,360
- Alle vores gæster er meget vigtige.
- Nuttet.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,760
Emir Kaplan er en
indflydelsesrig rejseblogger.

6
00:00:25,040 --> 00:00:30,760
Det er meget vigtigt,
at han føler sig hjemme.

7
00:00:30,880 --> 00:00:34,640
Så kunne jeg invitere ham
hjem til middag.

8
00:00:34,800 --> 00:00:38,960
Joce laver grydesteg.
Han kan tage tilbehør og vin med -

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,680
- samt en dyr gave.

10
00:00:41,800 --> 00:00:44,600
- "Vejen, kun få vælger?"
- Det er en kendt blog.

11
00:00:44,720 --> 00:00:48,960
Han skriver om de bedste steder,
der ligger lidt afsides.

12
00:00:49,080 --> 00:00:52,120
Jeg tvivler ikke
på din ekspertise inden for pr -

13
00:00:52,240 --> 00:00:54,880
- men vi bør udnytte det
til vores fordel.

14
00:00:55,000 --> 00:00:58,480
Når vi ville imponere folk
i Rose Video ...

15
00:00:58,640 --> 00:01:00,080
Kaffepause.

16
00:01:00,240 --> 00:01:04,760
... så hyrede vi skuespillere,
der foregav at være ...

17
00:01:04,880 --> 00:01:09,800
Være kunder, ja!
Som taler godt om produkterne.

18
00:01:10,080 --> 00:01:15,160
Jeg har reklameret for energidrik
til en Third Eye Blind-koncert.

19
00:01:15,320 --> 00:01:18,160
Vi har ikke råd til skuespillere.

20
00:01:18,320 --> 00:01:22,160
Hvis I vil betale nogen for at lyve
om, hvor godt motellet er ...

21
00:01:22,320 --> 00:01:24,720
- ... så stiller jeg op.
- Behøver vi ham?

22
00:01:24,880 --> 00:01:30,200
Stevie, du kan gøre det. Du ligner
en, der kommer lige fra gaden.

23
00:01:30,320 --> 00:01:33,520
- Tak.
- Johnny kan være bestyrer.

24
00:01:33,640 --> 00:01:38,280
Hold op med at kalde mig Johnny.
Og jeg er jo bestyrer.

25
00:01:38,400 --> 00:01:44,880
Så må du begynde at leve dig
ind i rollen. Tak for det.

26
00:01:54,000 --> 00:01:56,720
Banke, banke på!
Er I anstændige?

27
00:01:57,040 --> 00:02:00,880
At sige "banke, banke på" er ikke
det samme som at banke på.

28
00:02:01,040 --> 00:02:03,960
Jeg laver morgenmad.
Vil I have noget med?

29
00:02:04,120 --> 00:02:05,360
- Nej.
- Ja.

30
00:02:05,680 --> 00:02:08,560
- Godt! Åben eller lukket dør?
- Lukket.

31
00:02:12,720 --> 00:02:17,840
Du skulle jo tale med ham om det.
Folk må ikke se mig før kl. 9.

32
00:02:18,160 --> 00:02:20,800
"Banke, banke på" er hans forbedring.

33
00:02:21,120 --> 00:02:24,640
Måske skulle du investere
i en "lås, lås".

34
00:02:24,920 --> 00:02:26,320
- Banke, banke på!
- Satans!

35
00:02:26,440 --> 00:02:28,920
Jeg har ingen æg,
men jeg har pandekagemix.

36
00:02:29,040 --> 00:02:32,280
- Hvad siger I?
- Fire, tak.

37
00:02:32,560 --> 00:02:34,960
David, du siger, du spiser for meget.

38
00:02:35,080 --> 00:02:39,440
Men jeg har set dig gå ud i badet,
og du ser godt ud.

39
00:02:41,200 --> 00:02:42,760
Vi skal bruge et minuts tid.

40
00:02:42,880 --> 00:02:47,040
- Gerne. Åben eller lukket dør?
- Lukket.

41
00:02:49,360 --> 00:02:52,920
- Wow.
- Det her fungerer ikke.

42
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
Det er på tide,
at vi finder os en lejlighed.

43
00:02:59,800 --> 00:03:02,800
Okay, hvis du vil have det.

44
00:03:02,920 --> 00:03:07,600
Vi har brug for det. Jeg har
tænkt over det et stykke tid.

45
00:03:07,760 --> 00:03:11,320
I vil sikkert grine nu,
men jeg har æg.

46
00:03:11,480 --> 00:03:15,120
De var i spisekammeret.
Så de har stået ude i et par dage.

47
00:03:15,280 --> 00:03:16,920
Tør I tage chancen?

48
00:03:17,080 --> 00:03:20,880
- Må jeg få pandekager?
- Ja!

49
00:03:21,000 --> 00:03:23,720
- Ray!
- Patrick?

50
00:03:23,840 --> 00:03:27,520
- Lukket dør.
- Ja da.

51
00:03:29,200 --> 00:03:33,360
Zeljko siger:
"Spis, så slukkes man mæt."

52
00:03:35,560 --> 00:03:39,000
- Man slukkes mæt ...
- Godt så.

53
00:03:39,880 --> 00:03:44,920
- Flere Bosnien-historier?
- Ja, de hører aldrig op.

54
00:03:45,040 --> 00:03:47,680
Er det for meget forlangt ...

55
00:03:47,800 --> 00:03:51,480
- ... at bede kokken om en kifla?
- Hvad er en kifla?

56
00:03:51,600 --> 00:03:54,560
- Hvordan skal jeg beskrive det?
- Bare lad være.

57
00:03:55,960 --> 00:04:00,000
Hej! Ronnie, Moira. Jeg ser,
at I har bestilt uden mig.

58
00:04:00,160 --> 00:04:03,120
Men jeg var også
syv minutter forsinket.

59
00:04:03,280 --> 00:04:05,680
Vi har ikke bestilt kifla endnu.

60
00:04:05,840 --> 00:04:09,520
Jeg kan ikke blive her.
Jeg kommer ikke til prøverne.

61
00:04:09,680 --> 00:04:13,840
Roland skulle passe babyen,
men han skal arbejde ...

62
00:04:13,960 --> 00:04:17,640
Ingen siger noget,
hvis du ikke kommer.

63
00:04:17,760 --> 00:04:19,440
Babyen kommer først.

64
00:04:19,600 --> 00:04:23,080
Vi skal jo øve os
på vores Nine Inch Nails-medley -

65
00:04:23,200 --> 00:04:25,280
- til koncerten i garnbutikken.

66
00:04:25,440 --> 00:04:28,320
Den opgave påtager jeg mig gerne.

67
00:04:28,600 --> 00:04:30,960
Efter samarbejdet med instruktøren -

68
00:04:31,120 --> 00:04:36,560
- føler jeg mig endnu tættere
på menneskehedens små udsving.

69
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
Jeg tænkte, at det var min ...

70
00:04:39,120 --> 00:04:42,520
Hvis du går glip af en forestilling,
så kommer der flere.

71
00:04:42,640 --> 00:04:47,760
Og jeg kan din solo udenad.
Jeg synger lavt med hver gang.

72
00:04:47,920 --> 00:04:50,000
Jeg ved det.
Og så lavt er det ikke.

73
00:04:50,160 --> 00:04:55,360
Så står jeg vel over denne gang.

74
00:04:55,520 --> 00:04:57,880
- Nogen er vågnet.
- Syndere får aldrig ro.

75
00:04:58,000 --> 00:05:01,760
Nu om dage er det enten
ham eller mig, der græder.

76
00:05:01,920 --> 00:05:07,960
- Vi ses senere. Hej!
- Hej!

77
00:05:08,080 --> 00:05:12,720
Jeg åbner selv døren! Undskyld.
Okay.

78
00:05:12,880 --> 00:05:15,560
Velkommen til Rosebud-motellet.

79
00:05:15,680 --> 00:05:18,040
- Johnny Rose ...
- Johnny er vores bestyrer.

80
00:05:18,160 --> 00:05:20,520
Sig til, hvis du mangler noget.

81
00:05:20,640 --> 00:05:24,360
Roland er vores kundeservice-liaison.

82
00:05:25,440 --> 00:05:28,440
Ja, og det udtales "lee-as-on".

83
00:05:28,560 --> 00:05:32,080
Og mit navn udtales "Rolahnd".

84
00:05:32,240 --> 00:05:36,240
Sig til, hvis De vil have
roomservice, sengeredning ...

85
00:05:36,360 --> 00:05:40,080
Nogle af de ting bliver
svære at ordne.

86
00:05:40,200 --> 00:05:42,520
Men vi har kaffe og wienerbrød.

87
00:05:42,640 --> 00:05:47,840
Det slår den sorte skimmel, jeg fik
til morgenmad på det sidste motel.

88
00:05:51,760 --> 00:05:55,400
Rolahnd,
vis mr. Kaplan hans værelse.

89
00:05:55,520 --> 00:05:59,040
Ja, "formidable".
Hvis De vil ...

90
00:05:59,200 --> 00:06:04,240
Hvordan ... voulez-vous med mig,
så viser jeg Dem til Deres værelse.

91
00:06:04,520 --> 00:06:07,560
De har fået
vores mest luksuriøse suite.

92
00:06:07,680 --> 00:06:11,720
Suite nummer fire er ...

93
00:06:11,840 --> 00:06:14,600
Miss Felming ... ton?

94
00:06:14,720 --> 00:06:18,440
- Nyder De opholdet?
- Ja.

95
00:06:18,560 --> 00:06:23,000
Godt, Rolahnd, Johnny.
Vi lader gæsterne småsludre.

96
00:06:23,120 --> 00:06:25,040
Rolahnd, kom her.

97
00:06:25,200 --> 00:06:28,440
- Værsgo.
- Tak.

98
00:06:29,880 --> 00:06:33,360
Du vil trives her.

99
00:06:33,520 --> 00:06:37,120
Her er rent, og servicen er god.

100
00:06:37,240 --> 00:06:40,560
Jeg bor her kun som gæst.

101
00:06:41,560 --> 00:06:45,200
Det er rart at vide, hvem
naboen er på et sted som det her.

102
00:06:45,320 --> 00:06:51,440
- Du virker nogenlunde normal.
- Tak, fordi du siger det.

103
00:06:51,600 --> 00:06:55,600
Alle sagde, at jeg var mest normal
af alle fangerne i fængslet.

104
00:06:55,760 --> 00:06:59,480
Hvilket fængsel?
Måske kender du min kone.

105
00:06:59,600 --> 00:07:02,160
Jeg laver sjov,
jeg har ingen kone ... længere.

106
00:07:02,320 --> 00:07:05,400
- Forsvandt hun?
- Jeg holder aldrig op med at lede.

107
00:07:05,560 --> 00:07:08,280
- Emir.
- Stevie.

108
00:07:08,440 --> 00:07:11,920
Hej, Stevie.
Hyggeligt at møde dig.

109
00:07:15,600 --> 00:07:19,280
David, vi har en V-VIP-gæst.

110
00:07:19,440 --> 00:07:22,480
Kan du sove hos Patrick?
Du afgiver sære vibrationer.

111
00:07:22,640 --> 00:07:27,000
Undskyld? Jeg er et aktiv.
Og Patrick går ikke.

112
00:07:27,160 --> 00:07:31,920
Han har lige sendt mig adressen
på en lejlighed -

113
00:07:32,080 --> 00:07:35,880
- som vi skal se senere.

114
00:07:36,000 --> 00:07:40,080
Hørte jeg rigtigt?
Flytter I to i lejlighed sammen?

115
00:07:40,320 --> 00:07:41,880
Vi skal bare kigge.

116
00:07:42,040 --> 00:07:45,240
Og Adam Levine og jeg
drak "bare" bubble tea.

117
00:07:45,360 --> 00:07:50,960
Jeg har aldrig set mig selv som en,
der boede sammen med nogen.

118
00:07:51,080 --> 00:07:55,680
Forståeligt, da ingen nogensinde
har sagt, at de vil det.

119
00:07:55,800 --> 00:08:00,080
Jeg kan komme på nogen,
hvis jeg må tænke over det ...

120
00:08:00,200 --> 00:08:03,680
Det kan være godt for jer.

121
00:08:03,800 --> 00:08:07,920
Jeg ved, hvad du tænker.
"Alexis er verdens værste chef."

122
00:08:08,240 --> 00:08:11,760
"Siger hun det kun for
at få et større hjemmekontor?"

123
00:08:12,080 --> 00:08:14,160
Det tænkte jeg slet ikke.

124
00:08:14,280 --> 00:08:19,440
Din kæreste har bedt dig om at flytte
sammen med ham. Gør det.

125
00:08:21,120 --> 00:08:22,960
Jeg ved det.

126
00:08:23,120 --> 00:08:27,000
Ved du sådan cirka,
hvornår det kan tænkes at blive?

127
00:08:27,160 --> 00:08:29,840
Nej, det ved jeg ikke.

128
00:08:30,000 --> 00:08:33,120
Ja!

129
00:08:33,240 --> 00:08:37,200
Så lunefuldt. Jeg er vild med det.
Ronnie?

130
00:08:37,320 --> 00:08:40,240
Nu er teksten:
"I want to kiss you like an animal."

131
00:08:40,400 --> 00:08:42,640
Jeg husker det nok på dagen.

132
00:08:42,760 --> 00:08:45,880
Vi slutter på toppen.

133
00:08:46,000 --> 00:08:50,800
Gennemsøg jeres skabe for sort
lædertøj. Kunstlæder går også.

134
00:08:52,440 --> 00:08:55,400
Jeg er her!
Jeg fik en babysitter.

135
00:08:55,520 --> 00:09:00,920
- Skibet er sejlet for længst.
- Men jeg kom til tiden.

136
00:09:01,040 --> 00:09:04,480
Vi startede en time tidligere,
da Ronnie skal have massage.

137
00:09:04,760 --> 00:09:07,040
Flyttede I tiden
for Ronnies massage?

138
00:09:07,160 --> 00:09:11,920
Det var også lettere for Twyla,
så meget som hun har om ørerne.

139
00:09:12,080 --> 00:09:14,760
Har hun svært ved
at have flere bolde i luften?

140
00:09:14,920 --> 00:09:17,920
Og ingen gad fortælle mig
om ændringen?

141
00:09:18,200 --> 00:09:21,120
Du kunne ikke komme
på grund af babyen.

142
00:09:21,240 --> 00:09:23,160
Vi kan gøre det igen.

143
00:09:23,320 --> 00:09:27,560
Nej! I skal ikke ændre noget
for min skyld.

144
00:09:27,840 --> 00:09:31,640
Du skal tilbage til caféen,
og Ronnie skal have massage!

145
00:09:31,800 --> 00:09:33,200
Jeg har iskias.

146
00:09:33,520 --> 00:09:36,760
Jeg har ledt overalt
efter en babysitter.

147
00:09:36,880 --> 00:09:41,680
Jeg fandt en seddel på en lygtepæl.
Hun plejer at passe dyr.

148
00:09:41,840 --> 00:09:46,480
- Jeg kender ikke hendes efternavn.
- Det lyder farligt.

149
00:09:46,640 --> 00:09:52,080
Jeg ville ikke gå glip af prøven.
Men det er I vist ligeglade med.

150
00:09:52,200 --> 00:09:58,160
For I opfører jer
som en gang K-ord.

151
00:10:02,960 --> 00:10:07,240
Hun har vist et problem
med en eller to af jer.

152
00:10:09,560 --> 00:10:11,440
Jeg tager mig af det.

153
00:10:14,360 --> 00:10:19,720
Vores VIP-gæst er stadig på værelset.
Du må vente med sengeredningen.

154
00:10:19,840 --> 00:10:23,040
- Hvad mener du med det?
- Det er noget, jeg har startet ...

155
00:10:23,160 --> 00:10:25,520
... nu da jeg er
gæsteservicebestyrer.

156
00:10:25,640 --> 00:10:29,720
- Var du ikke liaison?
- Jeg forfremmede mig selv.

157
00:10:29,880 --> 00:10:35,440
- Hvad har du at fortælle, Stevie?
- Jeg tog en lur og så en øl.

158
00:10:35,600 --> 00:10:38,160
Nu skal jeg bruge 40 dollar.

159
00:10:38,320 --> 00:10:41,680
Skal du købe en brudekjole?

160
00:10:41,800 --> 00:10:44,480
Emir vil spise frokost med mig.

161
00:10:44,600 --> 00:10:47,840
Hvad?
Nej, det behøver du ikke gøre.

162
00:10:47,960 --> 00:10:53,400
- Det er okay, det er bare frokost.
- Nej, nu går det for vidt.

163
00:10:53,520 --> 00:10:56,320
- Hvad sker der?
- Johnny tvinger Stevie ind ...

164
00:10:56,440 --> 00:10:59,880
... i en ubehagelig situation
med en fremmed.

165
00:11:00,000 --> 00:11:05,720
- Jeg tager over. Hvem taler vi om?
- Emir, og jeg vil gerne selv.

166
00:11:05,840 --> 00:11:07,280
Jeg ville gerne bytte -

167
00:11:07,600 --> 00:11:11,480
- men jeg har så mange senge,
der skal redes.

168
00:11:11,600 --> 00:11:15,560
Jeg vil gerne gå.
Kan jeg ikke bare få 50 dollar?

169
00:11:15,720 --> 00:11:19,360
- Du sagde 40.
- Jeg mangler også shampoo.

170
00:11:23,520 --> 00:11:28,880
Kropslus trækker ned på karakteren.
Det støder jeg tit på.

171
00:11:29,040 --> 00:11:32,840
Jeg kan lide, hvor passende
det emne er under en frokost.

172
00:11:32,960 --> 00:11:35,440
Det er ikke mit bedste materiale.

173
00:11:35,560 --> 00:11:39,280
Men jeg plejer ikke at gå ud
med kvinder, når jeg arbejder.

174
00:11:39,440 --> 00:11:44,440
Du lever af at bedømme moteller,
men har aldrig mødt nogen?

175
00:11:44,560 --> 00:11:48,240
Det kommer måske som et chok,
men ...

176
00:11:48,360 --> 00:11:52,360
Folk, man møder på moteller,
er ikke ligefrem ...

177
00:11:52,640 --> 00:11:55,960
- Ikke ligefrem hvad?
- Ikke som dig.

178
00:11:56,080 --> 00:11:59,920
Kvik, charmerende, bedårende
og med humoristisk sans.

179
00:12:00,080 --> 00:12:02,440
Jeg ville sige beskeden.

180
00:12:04,440 --> 00:12:06,640
Hvad laver du her?

181
00:12:06,800 --> 00:12:13,120
Jeg kører ned for
at møde min søster i Florida.

182
00:12:14,680 --> 00:12:19,280
Hvad med dig?
Trives du med det, du laver?

183
00:12:19,600 --> 00:12:23,400
Ja, for det meste.
Jeg holder gerne lav profil.

184
00:12:23,520 --> 00:12:29,440
Hvis folk ved, hvem jeg er, simulerer
de. Jeg ved ikke, hvad der ægte.

185
00:12:29,560 --> 00:12:32,560
Det må være hårdt.

186
00:12:32,680 --> 00:12:35,840
Hvor begynder man overhovedet
på den menu?

187
00:12:35,960 --> 00:12:39,040
- Jeg er ikke en ægte kunde.
- Hvad for noget?

188
00:12:39,160 --> 00:12:44,680
Du talte om, hvad der er ægte,
og jeg kan ikke gøre det her.

189
00:12:44,800 --> 00:12:50,120
Jeg arbejder på motellet.
Mine medarbejdere mente -

190
00:12:50,240 --> 00:12:54,920
- at det var en god idé,
at jeg talte pænt om stedet.

191
00:12:55,080 --> 00:12:59,080
Men jo mere vi talte sammen,
desto dårligere fik jeg det.

192
00:13:02,400 --> 00:13:04,920
Så du brød sammen,
før vi nåede til drinksene?

193
00:13:06,520 --> 00:13:09,960
Jeg er rigtig dårlig til det her.

194
00:13:12,560 --> 00:13:15,200
Du får lov at spise i fred.

195
00:13:15,320 --> 00:13:16,840
Nej, vent.

196
00:13:19,200 --> 00:13:25,120
Jeg spiser næsten altid alene.
Hvis der sidder en smuk kvinde -

197
00:13:25,240 --> 00:13:30,800
- også selv om hun er en lurendrejer,
så nyder jeg hendes selskab.

198
00:13:34,960 --> 00:13:36,720
Okay.

199
00:13:38,640 --> 00:13:42,560
Lad os byde vores gode ven Jocelyn
velkommen i rundkredsen.

200
00:13:42,880 --> 00:13:44,320
Skal vi stå i rundkreds?

201
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
Vi ved alle, at Jocelyn har
svært ved at være ærlig.

202
00:13:50,160 --> 00:13:54,760
- Ved vi det?
- Forkert ord. Autentisk.

203
00:13:54,920 --> 00:13:58,000
- Jeg tager over nu, Moira.
- Godt så.

204
00:13:58,280 --> 00:14:01,760
Siden babyen kom,
har jeg haft det hårdt.

205
00:14:02,040 --> 00:14:04,040
Godt.
Uddyb endelig.

206
00:14:04,160 --> 00:14:08,560
Det føles ind imellem, som om
den her gruppe ikke kan høre mig.

207
00:14:08,840 --> 00:14:10,120
Tal højere, Jocelyn.

208
00:14:10,240 --> 00:14:14,240
Selv om jeg ikke beder om hjælp,
kan jeg stadig have brug for det.

209
00:14:14,520 --> 00:14:18,960
- Vær mere specifik.
- Okay. Ronnie.

210
00:14:19,120 --> 00:14:23,400
Du får tit massage på grund
af din dårlige ryg -

211
00:14:23,520 --> 00:14:26,960
- og for humørets skyld,
men jeg ser ingen forbedring.

212
00:14:27,120 --> 00:14:30,480
- Nogle gange synger du for blødt.
- Jeg er uenig.

213
00:14:30,640 --> 00:14:32,800
- Twyla ...
- Jeg synger lidt højere.

214
00:14:32,920 --> 00:14:36,680
- Du synger for højt.
- Skønt! Ud med det, Jocelyn.

215
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
- Og Moira.
- Vi stopper der.

216
00:14:39,560 --> 00:14:44,400
Vi er bare så trætte af
at høre om Bosnien.

217
00:14:44,560 --> 00:14:49,680
- Bosnien mig her, krager mig der ...
- Nu griber du efter halmstrå.

218
00:14:50,000 --> 00:14:53,840
Var det ikke en nyttig øvelse?
Har alle ikke fået det bedre?

219
00:14:54,000 --> 00:14:59,640
- Se lige, hvor rørt Twyla er.
- Nej, jeg har det fint.

220
00:15:02,800 --> 00:15:05,920
Jeg har set billeder af det,
og det ser godt ud.

221
00:15:06,080 --> 00:15:10,320
Facaden tyder på noget andet,
men jeg stoler på dig.

222
00:15:10,440 --> 00:15:15,040
Da jeg lejede værelset hos Ray,
vidste jeg ikke, hvor længe jeg blev.

223
00:15:16,040 --> 00:15:17,920
Nu står vi her.

224
00:15:18,040 --> 00:15:20,240
For mig er det bittersødt.

225
00:15:20,400 --> 00:15:25,040
Jeg mister dig som bofælle,
men jeg får provision.

226
00:15:28,440 --> 00:15:31,760
Som I ser, er det åben planløsning.

227
00:15:31,920 --> 00:15:34,760
Flot.
Ikke også, David?

228
00:15:35,040 --> 00:15:41,000
- Det skulle være en penthouse.
- Det er en af de tre øverste etager.

229
00:15:41,120 --> 00:15:46,600
- Der skulle være ét værelse.
- Ja, ét sted at sove.

230
00:15:46,720 --> 00:15:50,600
Der er kun plads til én seng,
men køjesenge er sjove.

231
00:15:50,720 --> 00:15:52,840
- Pejs?
- Ja.

232
00:15:53,000 --> 00:15:58,720
Den ville opvarme værelset hurtigt,
fordi det er så åbent.

233
00:15:58,840 --> 00:16:01,040
Jeg kan godt lide murstenene.

234
00:16:01,160 --> 00:16:03,640
- Det er ret rummeligt.
- Ja.

235
00:16:03,920 --> 00:16:09,960
Jeg kan ikke se nogen skabe, Ray.
Er her et walk-in?

236
00:16:10,080 --> 00:16:14,040
Klædeskabet er lige her.

237
00:16:14,160 --> 00:16:18,560
Det er det, vi mæglere kalder
for et étskridts-garderobeskab.

238
00:16:18,680 --> 00:16:20,880
Hvad siger du, David?

239
00:16:21,200 --> 00:16:24,400
- Temmelig perfekt, ikke?
- Ja, temmelig.

240
00:16:29,880 --> 00:16:34,640
Ikke for at ødelægge det mere, men
kan du lade være med at afsløre mig?

241
00:16:34,760 --> 00:16:36,520
Bare rolig.

242
00:16:36,640 --> 00:16:39,080
Se lige, hvem der er tilbage!

243
00:16:39,360 --> 00:16:43,880
I god behold, miss Felmington.
Er alt i orden?

244
00:16:44,160 --> 00:16:48,560
Mærkeligt spørgsmål, men ja.

245
00:16:48,720 --> 00:16:51,280
Jeg har redt sengen,
men havde ingen chokolade.

246
00:16:51,400 --> 00:16:54,960
Så jeg har lagt nogle madrester
på Deres pude.

247
00:16:55,120 --> 00:16:59,800
Det var unødvendigt generøst af dig,
Rolahnd.

248
00:16:59,920 --> 00:17:03,040
- Jeg har nogle ønsker.
- Gerne.

249
00:17:03,360 --> 00:17:07,360
Kan Rolahnd bestille bord på cafeen
i aften til miss Felmington og mig?

250
00:17:08,480 --> 00:17:14,000
- Er det okay med miss Felmington?
- Ja.

251
00:17:14,120 --> 00:17:15,760
Du nævnte roomservice.

252
00:17:15,920 --> 00:17:19,640
Må jeg få te på værelset
til mig og til miss Felmington?

253
00:17:19,760 --> 00:17:21,520
Meget gerne.

254
00:17:21,680 --> 00:17:24,680
Emir vil have te,
og det vil miss Felmington også.

255
00:17:24,800 --> 00:17:28,760
Jeg viser dig,
hvor det står, Rolahnd.

256
00:17:28,880 --> 00:17:31,360
Miss Felmington,
må jeg tale med Dem?

257
00:17:31,480 --> 00:17:34,120
Jeg er frygtelig træt.
Kan det vente?

258
00:17:37,040 --> 00:17:39,200
Tak.

259
00:17:40,240 --> 00:17:43,600
Så ... middag i aften?

260
00:17:43,720 --> 00:17:49,120
Hvis det er okay, så vil jeg gerne
lære miss Felmington at kende.

261
00:17:49,400 --> 00:17:51,640
Det er okay med mig.

262
00:17:52,800 --> 00:17:55,320
Det føles lidt uetisk.

263
00:17:55,440 --> 00:17:59,000
Jeg skriver anmeldelsen nu,
så jeg ikke får dårlig samvittighed.

264
00:17:59,120 --> 00:18:01,480
- Okay.
- Godt. Efter dig.

265
00:18:01,600 --> 00:18:06,200
- Det er ikke mit værelse.
- Nå, undskyld.

266
00:18:08,880 --> 00:18:13,840
Det er det første sted, vi ser,
men det føles så hjemligt.

267
00:18:13,960 --> 00:18:19,160
Sådan har fanger det nok også
efter et par år i fængsel.

268
00:18:19,280 --> 00:18:23,920
- Du hader det.
- Nej. Nej. Nej.

269
00:18:24,080 --> 00:18:29,760
Men "Husjægerne" har lært mig,
at man skal se lejligheden, hytten -

270
00:18:29,880 --> 00:18:34,000
- og håndværkertilbuddet,
som de tvinger en til at se -

271
00:18:34,160 --> 00:18:36,560
- før man beslutter sig.

272
00:18:36,680 --> 00:18:38,960
Der er en ting mere, I skal se.

273
00:18:39,280 --> 00:18:40,840
Hvorfor er han her stadig?

274
00:18:41,120 --> 00:18:45,680
Nu skal I ikke tænke
på åbnede eller lukkede døre.

275
00:18:46,000 --> 00:18:48,280
I skal bare trække gardinerne fra.

276
00:18:50,360 --> 00:18:52,160
Til badeværelset.

277
00:18:53,360 --> 00:18:58,720
- Ray, må vi lige tale sammen?
- Ja, jeg venter på badeværelset.

278
00:19:00,400 --> 00:19:05,200
- Åben eller lukket gardin?
- Lukket.

279
00:19:06,320 --> 00:19:10,640
- Vi sætter en dør i.
- Det ved jeg ikke, om jeg vil.

280
00:19:10,960 --> 00:19:12,440
Jeg er ikke vild med stedet.

281
00:19:12,560 --> 00:19:16,800
Og det er ikke kun, fordi skabet
vil blive skyld i, at vi slår op.

282
00:19:16,920 --> 00:19:20,760
Jeg synes bare,
at hvis vi skal flytte sammen -

283
00:19:20,920 --> 00:19:25,480
- så skal vi begge være
helt med på idéen.

284
00:19:25,640 --> 00:19:30,280
- Jeg forstår, David.
- Godt.

285
00:19:30,400 --> 00:19:35,920
Men jeg kigger på den her lejlighed
til mig selv.

286
00:19:39,920 --> 00:19:42,720
Du sagde, at "vi" skulle kigge.

287
00:19:42,840 --> 00:19:48,400
Jeg mente "vi" generelt,
for du kommer til at være her -

288
00:19:48,520 --> 00:19:51,200
- og sikkert har en mening om det.

289
00:19:51,320 --> 00:19:57,280
I så fald, hvis det kun er til dig,
og mig i ny og næ ...

290
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
Så er det fint.

291
00:20:01,840 --> 00:20:04,200
Var du klar til
at flytte sammen med mig?

292
00:20:05,560 --> 00:20:06,920
- Nej.
- Ikke?

293
00:20:07,040 --> 00:20:11,760
Nej, det er skabsplads og timing,
der tæller.

294
00:20:11,920 --> 00:20:17,520
Måske kan vi diskutere det senere,
på et eller andet tidspunkt.

295
00:20:18,640 --> 00:20:20,600
Jeg kan næsten ikke høre jer.

296
00:20:22,120 --> 00:20:25,840
Vil vi nu også have en dør?

297
00:20:25,960 --> 00:20:28,080
- Vil du?
- Du bestemmer.

298
00:20:32,160 --> 00:20:34,560
Der er noget, I skal læse.

299
00:20:34,680 --> 00:20:37,240
Sig ikke, at jeg er død igen.

300
00:20:37,360 --> 00:20:41,400
- Vi er et "must".
- Hvad?

301
00:20:42,560 --> 00:20:47,920
"Rosebud-motellet er et must
for alle trætte rejsende.

302
00:20:48,080 --> 00:20:51,920
Det charmerende,
flot restaurerede motel -

303
00:20:52,040 --> 00:20:56,840
- er et velkomment pitstop med rene
værelser og førsteklasses service."

304
00:20:56,960 --> 00:20:59,000
Sammenlignet med hvad,
et spøgelseshus?

305
00:20:59,320 --> 00:21:03,440
Johnny Rose og hans gæstebestyrer -

306
00:21:03,600 --> 00:21:08,160
- vil gøre alt for at sikre,
at besøget bliver behageligt."

307
00:21:08,280 --> 00:21:14,000
Hvordan får jeg den service?
Kan man skrive sit navn et sted?

308
00:21:20,880 --> 00:21:23,840
Tekster: Maja Axholt
www.sdimedia.com