1
00:00:01,000 --> 00:00:04,120
Velkommen til mitt kontor.

2
00:00:04,280 --> 00:00:10,000
Ingen VIP-gjest vil synes på et
sånt motell, ikke noe ille ment.

3
00:00:10,160 --> 00:00:15,360
Men, jeg har sikret en V-VIP-gjest.

4
00:00:15,520 --> 00:00:21,360
-Alle våre gjester er veldig viktige.
-Søtt.

5
00:00:21,480 --> 00:00:24,760
Emir Kaplan er en
innflytelsesrik reiseblogger.

6
00:00:25,040 --> 00:00:30,760
Det er veldig viktig
at han føler seg som hjemme.

7
00:00:30,880 --> 00:00:34,640
Da burde jeg invitere
ham hjem på middag.

8
00:00:34,800 --> 00:00:38,960
Joce lager grytestek. Han
kan ta med litt småretter, vin-

9
00:00:39,080 --> 00:00:41,680
-og en dyr gave.

10
00:00:41,800 --> 00:00:44,600
-"Veien få velger?"
-Det er en kjent blogg.

11
00:00:44,720 --> 00:00:48,960
Han skriver om de beste stedene
som ligger litt avsides.

12
00:00:49,080 --> 00:00:52,120
Jeg betviler ikke
din kunnskap innenfor PR-

13
00:00:52,240 --> 00:00:54,880
-men vi kan veie det
litt mer til vår fordel.

14
00:00:55,000 --> 00:00:58,480
Da vi ville imponere folk
på Rose Video...

15
00:00:58,640 --> 00:01:00,080
Kaffepause.

16
00:01:00,240 --> 00:01:04,760
...så leide vi skuespillere
som lot som de var...

17
00:01:04,880 --> 00:01:09,800
Väre kunder, ja!
Som snakker pent om produktene.

18
00:01:10,080 --> 00:01:15,160
Jeg snakket opp energidrikk
på en Third Eye Blind-konsert.

19
00:01:15,320 --> 00:01:18,160
Vi har ikke råd til skuespillere.

20
00:01:18,320 --> 00:01:22,160
Hvis dere vil betale noen for
å lyve om hvor bra motellet er...

21
00:01:22,320 --> 00:01:24,720
- ...så stiller jeg opp.
-Trenger vi Roland?

22
00:01:24,880 --> 00:01:30,200
Stevie, du kan gjøre det. Du ser ut
som om du har gått inn fra gata.

23
00:01:30,320 --> 00:01:33,520
-Takk.
-Johnny kan være manager.

24
00:01:33,640 --> 00:01:38,280
Slutt å kalle meg Johnny.
Og jeg er manager.

25
00:01:38,400 --> 00:01:44,880
Da får du begynne å leve deg
inn i rollen. Sånn, takk.

26
00:01:54,000 --> 00:01:56,720
Bank, bank! Er dere anstendige?

27
00:01:57,040 --> 00:02:00,880
Å si "bank, bank" er ikke det
samme som å faktisk banke.

28
00:02:01,040 --> 00:02:03,960
Jeg lager frokost, vil dere ha?

29
00:02:04,120 --> 00:02:05,360
-Nei.
-Ja.

30
00:02:05,680 --> 00:02:08,560
-Bra! Åpen eller lukket dør?
-Lukket.

31
00:02:12,720 --> 00:02:17,840
Du ville snakke med ham om det der.
Få mennesker får se meg før 09.00.

32
00:02:18,160 --> 00:02:20,800
"Bank, bank" er hans forbedring.

33
00:02:21,120 --> 00:02:24,640
Kanskje du skal investere
i en "lås, lås".

34
00:02:24,920 --> 00:02:26,320
-Bank, bank!
-Faen!

35
00:02:26,440 --> 00:02:28,920
Jeg har ingen egg,
men jeg har pannekakemiks.

36
00:02:29,040 --> 00:02:32,280
-Hva skal det være?
-Fire, takk.

37
00:02:32,560 --> 00:02:34,960
David, du sier at du spiser for mye.

38
00:02:35,080 --> 00:02:39,440
Men jeg har sett deg gå
til dusjen, og du ser bra ut.

39
00:02:41,200 --> 00:02:42,760
Vi trenger et minutt.

40
00:02:42,880 --> 00:02:47,040
-Ja visst. Åpen eller lukket dør?
-Lukket.

41
00:02:49,360 --> 00:02:52,920
-Jøss.
-Dette funker ikke.

42
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
Det er på tide
vi finner en leilighet.

43
00:02:59,800 --> 00:03:02,800
Greit, hvis du vil det.

44
00:03:02,920 --> 00:03:07,600
Vi trenger det.
Jeg har tenkt på det en stund.

45
00:03:07,760 --> 00:03:11,320
Dere kommer til å le nå,
men jeg har egg.

46
00:03:11,480 --> 00:03:15,120
De var i spiskammeret,
så de har stått ute i noen dager.

47
00:03:15,280 --> 00:03:16,920
Tar dere sjansen?

48
00:03:17,080 --> 00:03:20,880
-Kan jeg få pannekaker?
-Ja!

49
00:03:21,000 --> 00:03:23,720
-Ray!
-Patrick?

50
00:03:23,840 --> 00:03:27,520
-Lukket dør.
-Ja visst.

51
00:03:29,200 --> 00:03:33,360
Zeljko sier:
"Spis, så slukner man grasiøst."

52
00:03:35,560 --> 00:03:39,760
Man slukner grasiøst.

53
00:03:39,880 --> 00:03:44,920
-Snakker vi flere Bosnia-historier?
-Ja, de tar aldri slutt.

54
00:03:45,040 --> 00:03:47,680
Er det for mye forlangt...

55
00:03:47,800 --> 00:03:51,480
- ...å be kokken om en kifla?
-Hva er en kifla?

56
00:03:51,600 --> 00:03:54,560
-Hvordan skal jeg beskrive det?
-Du kan la være.

57
00:03:55,960 --> 00:04:00,000
Hei! Ronnie, Moira. Jeg ser
at dere har bestilt uten meg.

58
00:04:00,160 --> 00:04:03,120
Men visst,
jeg var sju minutter for sen.

59
00:04:03,280 --> 00:04:05,680
Vi har ikke bestilt kifla ennå.

60
00:04:05,840 --> 00:04:09,520
Jeg kan ikke bli.
Jeg kommer ikke til øvelsen.

61
00:04:09,680 --> 00:04:13,840
Roland skulle passe på babyen,
men han må jobbe...

62
00:04:13,960 --> 00:04:17,640
Ingen sier noe om du ikke kommer.

63
00:04:17,760 --> 00:04:19,440
Babyen kommer først.

64
00:04:19,600 --> 00:04:23,080
Vi må jo øve på vår
Nine Inch Nails-medley-

65
00:04:23,200 --> 00:04:25,280
-for konserten i garnbutikken.

66
00:04:25,440 --> 00:04:28,320
Jeg tar gjerne på meg den oppgaven.

67
00:04:28,600 --> 00:04:30,960
Etter samarbeidet med regissøren-

68
00:04:31,120 --> 00:04:36,560
-føler jeg meg mer fintfølende mot
den menneskelige psykens skiftninger.

69
00:04:36,680 --> 00:04:38,840
Jeg tenkte at det var min...

70
00:04:39,120 --> 00:04:42,520
Hvis du går glipp av en forestilling,
så kommer det flere.

71
00:04:42,640 --> 00:04:47,760
Og jeg kan soloen din utenat.
Jeg synger med stille hver gang.

72
00:04:47,920 --> 00:04:50,000
Jeg vet det.
Og så stille er det ikke.

73
00:04:50,160 --> 00:04:55,360
Da står jeg vel over denne gangen.

74
00:04:55,520 --> 00:04:57,880
-Noen har våknet.
-Ingen hvile for synderen.

75
00:04:58,000 --> 00:05:01,760
Nå for tiden er det enten
han eller jeg som gråter.

76
00:05:01,920 --> 00:05:07,960
-Vi ses siden. Ha det!
-Ha det!

77
00:05:08,080 --> 00:05:12,720
Jeg åpner døren selv!
Unnskyld meg. Greit.

78
00:05:12,880 --> 00:05:15,560
Velkommen til Rosebud-motellet.

79
00:05:15,680 --> 00:05:18,040
-Johnny Rose...
-Johnny er vår manager.

80
00:05:18,160 --> 00:05:20,520
Si ifra hvis du trenger noe.

81
00:05:20,640 --> 00:05:24,360
Roland er
vår kundeservice-liaisaon.

82
00:05:25,440 --> 00:05:28,440
Ja, og det uttales "lijeså".

83
00:05:28,560 --> 00:05:32,080
Og navnet mitt uttales "Rolahnd".

84
00:05:32,240 --> 00:05:36,240
Si fra hvis du vil ha romservice,
oppredning, bærehjelp...

85
00:05:36,360 --> 00:05:40,080
En del av de tingene
blir vanskelige å få til.

86
00:05:40,200 --> 00:05:42,520
Men vi har kaffe og wienerbrød.

87
00:05:42,640 --> 00:05:47,840
Det slår det svarte mugget jeg fikk
til frokost på det siste motellet.

88
00:05:51,760 --> 00:05:55,400
Rolahnd,
vis mr. Kaplan til rommet hans.

89
00:05:55,520 --> 00:05:59,040
Ja, "formidable". Om dere bare...

90
00:05:59,200 --> 00:06:04,240
Hvordan sier man, voulez-vous med
meg, så skal jeg vise deg til rommet.

91
00:06:04,520 --> 00:06:07,560
Dere har fått vår luksuriøse suite.

92
00:06:07,680 --> 00:06:11,720
Suite nummer fire er...

93
00:06:11,840 --> 00:06:14,600
Miss Felming...ton?

94
00:06:14,720 --> 00:06:18,440
-Du trives bra her?
-Ja.

95
00:06:18,560 --> 00:06:23,000
Greit, Rolahnd, Johnny.
Vi lar gjestene småprate.

96
00:06:23,120 --> 00:06:25,040
Ro-lahnd, kom her.

97
00:06:25,200 --> 00:06:28,440
-Vær så god.
-Takk.

98
00:06:29,880 --> 00:06:33,360
Du kommer til å trives her.

99
00:06:33,520 --> 00:06:37,120
Det er rent, servicen er bra.

100
00:06:37,240 --> 00:06:40,560
Jeg bor bare her som gjest.

101
00:06:41,560 --> 00:06:45,200
Det er godt å vite hvem
naboen er på et sånt sted.

102
00:06:45,320 --> 00:06:51,440
-Du virker ganske normal.
-Takk for at du sier det.

103
00:06:51,600 --> 00:06:55,600
Alle sa at jeg var mest normal
av alle fangene i fengselet.

104
00:06:55,760 --> 00:06:59,480
Hvilket fengsel?
Kanskje du kjenner min kone.

105
00:06:59,600 --> 00:07:02,160
Jeg fleiper,
jeg har ingen kone...lenger.

106
00:07:02,320 --> 00:07:05,400
-Forsvant hun?
-Jeg slutter aldri å lete.

107
00:07:05,560 --> 00:07:08,280
-Emir.
-Stevie.

108
00:07:08,440 --> 00:07:11,920
Hei, Stevie. Hyggelig å treffe deg.

109
00:07:15,600 --> 00:07:19,280
David, vi har en V-VIP-gjest.

110
00:07:19,440 --> 00:07:22,480
Kan du sove hos Patrick?
Du avgir underlige vibber.

111
00:07:22,640 --> 00:07:27,000
Unnskyld? Jeg er en ressurs.
Og Patrick går ikke.

112
00:07:27,160 --> 00:07:31,920
Han sendte nettopp
adressen til en leilighet-

113
00:07:32,080 --> 00:07:35,880
-som vi skal se på siden.

114
00:07:36,000 --> 00:07:40,080
Hørte jeg riktig?
Skal dere skaffe leilighet sammen?

115
00:07:40,320 --> 00:07:41,880
Vi skal bare titte.

116
00:07:42,040 --> 00:07:45,240
Og Adam Levine og jeg
drakk "bare" boblete.

117
00:07:45,360 --> 00:07:50,960
Jeg er nervøs, jeg har aldri tenkt
at jeg skulle bo sammen med noen.

118
00:07:51,080 --> 00:07:55,680
Forståelig, da ingen noensinne
har sagt at de ville det.

119
00:07:55,800 --> 00:08:00,080
Jeg kan komme på noen,
hvis jeg får tenke...

120
00:08:00,200 --> 00:08:03,680
Det kan være bra for dere.

121
00:08:03,800 --> 00:08:07,920
Jeg vet hva du tenker.
"Alexis er verste sjefen nå."

122
00:08:08,240 --> 00:08:11,760
"Sier hun bare det for
å få et større hjemmekontor?"

123
00:08:12,080 --> 00:08:14,160
Det tenkte jeg overhodet ikke.

124
00:08:14,280 --> 00:08:19,440
Kjæresten din ba deg flytte
sammen med ham. Gjør det.

125
00:08:21,120 --> 00:08:22,960
Jeg vet det.

126
00:08:23,120 --> 00:08:27,000
Vet du omtrent når det
kan tenkes å bli noe av?

127
00:08:27,160 --> 00:08:29,840
Nei, det vet jeg ikke.

128
00:08:30,000 --> 00:08:33,120
Ja!

129
00:08:33,240 --> 00:08:37,200
Så lunefull. Elsker det. Ronnie?

130
00:08:37,320 --> 00:08:40,240
Vi har endret til
"Jeg vil kysse deg som et dyr."

131
00:08:40,400 --> 00:08:42,640
Jeg husker når det er på tide.

132
00:08:42,760 --> 00:08:45,880
Vi avslutter høyt.

133
00:08:46,000 --> 00:08:50,800
Let igjennom garderobene deres etter
svarte skinnklær. Fuskeskinn funker.

134
00:08:52,440 --> 00:08:55,400
Jeg er her! Jeg fikk en barnevakt.

135
00:08:55,520 --> 00:09:00,920
-Luftskipet lettet for lenge siden.
-Men jeg er her i tide.

136
00:09:01,040 --> 00:09:04,480
Vi begynte en time tidligere,
Ronnie skal få massasje.

137
00:09:04,760 --> 00:09:07,040
Byttet dere tid for Ronnies massasje?

138
00:09:07,160 --> 00:09:11,920
Det var lettere for Twyla også, hun
har problemer med å få til alt.

139
00:09:12,080 --> 00:09:14,760
Har hun vanskelig for å få til alt?

140
00:09:14,920 --> 00:09:17,920
Og ingen sa noe
om endret tid til meg?

141
00:09:18,200 --> 00:09:21,120
Du kunne ikke komme for babyen.

142
00:09:21,240 --> 00:09:23,160
Vi kan gjøre det om.

143
00:09:23,320 --> 00:09:27,560
Nei!
Gjør ingen endringer for min skyld!

144
00:09:27,840 --> 00:09:31,640
Du må til kafeen,
og Ronnie skal få massasje!

145
00:09:31,800 --> 00:09:33,200
Jeg har isjias.

146
00:09:33,520 --> 00:09:36,760
Jeg lette overalt etter en barnevakt.

147
00:09:36,880 --> 00:09:41,680
Jeg fant en lapp på en lyktestolpe.
Hun passer dyr i vanlige tilfeller.

148
00:09:41,840 --> 00:09:46,480
-Jeg vet ikke etternavnet hennes.
-Det lyder farlig.

149
00:09:46,640 --> 00:09:52,080
Jeg ville ikke gå glipp av øvingen!
Men det bryr ingen her seg om.

150
00:09:52,200 --> 00:09:58,160
For dere oppfører dere
som en gjeng M-ord!

151
00:10:02,960 --> 00:10:07,240
Hun ser ut til å ha
et problem med én eller to av dere.

152
00:10:09,560 --> 00:10:11,440
Jeg tar hånd om det.

153
00:10:14,360 --> 00:10:19,720
Vår VIP-person er igjen på rommet.
Å brette ned lakenene får vente.

154
00:10:19,840 --> 00:10:23,040
-Hva, brette ned laknene?
-En service jeg har initiert...

155
00:10:23,160 --> 00:10:25,520
-som gjesteservicemanager.

156
00:10:25,640 --> 00:10:29,720
-Du var vel liaison?
-Jeg forfremmet meg selv.

157
00:10:29,880 --> 00:10:35,440
-Stevie, hva har du å fortelle?
-Jeg tok en lur, så en øl.

158
00:10:35,600 --> 00:10:38,160
Nå trenger jeg 40 dollar.

159
00:10:38,320 --> 00:10:41,680
Skal du kjøpe en bryllupskjole?

160
00:10:41,800 --> 00:10:44,480
Emir vil spise lunsj med meg.

161
00:10:44,600 --> 00:10:47,840
Hva?
Nei, det trenger du ikke å gjøre.

162
00:10:47,960 --> 00:10:53,400
-Det er greit, det er bare lunsj.
-Nei, nå går det for langt.

163
00:10:53,520 --> 00:10:56,320
-Hva skjer?
-Johnny tvinger Stevie inn...

164
00:10:56,440 --> 00:10:59,880
...i en ubekvem situasjon
med en fremmed.

165
00:11:00,000 --> 00:11:05,720
-Jeg overtar. Hvem snakker vi om?
-Emir, og jeg går gjerne.

166
00:11:05,840 --> 00:11:07,280
Jeg skulle gjerne byttet-

167
00:11:07,600 --> 00:11:11,480
-men jeg har så mange
laken å brette ned.

168
00:11:11,600 --> 00:11:15,560
Jeg vil gå.
Kan jeg bare få 50 dollar?

169
00:11:15,720 --> 00:11:19,360
-Du sa 40.
-Jeg trenger sjampo også.

170
00:11:23,520 --> 00:11:28,880
Midd trekker ned karakteren.
Det støter jeg på ofte.

171
00:11:29,040 --> 00:11:32,840
Jeg liker hvor passende
temaet er sammen med lunsj.

172
00:11:32,960 --> 00:11:35,440
Det er ikke mitt beste materiale.

173
00:11:35,560 --> 00:11:39,280
Men jeg pleier ikke å invitere
kvinner ut mens jeg jobber.

174
00:11:39,440 --> 00:11:44,440
Du lever av å bedømme moteller,
men har aldri truffet noen?

175
00:11:44,560 --> 00:11:48,240
Det kommer kanskje som et sjokk,
men...

176
00:11:48,360 --> 00:11:52,360
...folk man treffer
på moteller er ikke direkte...

177
00:11:52,640 --> 00:11:55,960
-Ikke direkte hva?
-Ikke som deg.

178
00:11:56,080 --> 00:11:59,920
Intelligent, sjarmerende,
bedårende sans for humor.

179
00:12:00,080 --> 00:12:02,440
Jeg tenkte å si beskjeden.

180
00:12:04,440 --> 00:12:06,640
Hva gjør du her?

181
00:12:06,800 --> 00:12:13,120
Jeg kjører for å treffe
min søster i Florida.

182
00:12:14,680 --> 00:12:19,280
Du, da? Trives du med det du gjør?

183
00:12:19,600 --> 00:12:23,400
Ja, for det meste.
Jeg holder gjerne lav profil.

184
00:12:23,520 --> 00:12:29,440
Hvis folk vet om meg, så feiker de.
Jeg vet ikke hva som ekte.

185
00:12:29,560 --> 00:12:32,560
Det må være slitsomt.

186
00:12:32,680 --> 00:12:35,840
Hvor begynner man engang
på denne menyen?

187
00:12:35,960 --> 00:12:39,040
-Jeg er utplassert.
-Unnskyld?

188
00:12:39,160 --> 00:12:44,680
Du snakket om hva som er ekte,
og jeg kan ikke gjøre dette.

189
00:12:44,800 --> 00:12:50,120
Jeg jobber på motellet.
Medarbeiderne mine syntes-

190
00:12:50,240 --> 00:12:54,920
-det var en god idé at jeg
snakket pent om motellet.

191
00:12:55,080 --> 00:12:59,080
Men jo mer vi snakket sammen,
jo dårligere følte jeg meg.

192
00:13:02,400 --> 00:13:04,920
Du holdt ikke engang
fram til drinkene?

193
00:13:06,520 --> 00:13:09,960
Jeg er skikkelig dårlig på dette.

194
00:13:12,560 --> 00:13:15,200
Du skal få spise i fred.

195
00:13:15,320 --> 00:13:16,840
Nei, vent.

196
00:13:19,200 --> 00:13:25,120
Jeg spiser nesten alltid alene. Hvis
en vakker kvinne sitter med meg-

197
00:13:25,240 --> 00:13:30,800
-selv om hun er en lurendreier,
ønsker jeg selskapet velkommen.

198
00:13:34,960 --> 00:13:36,720
Greit.

199
00:13:38,640 --> 00:13:42,560
Vi ønsker vår gode venn
Jocelyn inn i ringen.

200
00:13:42,880 --> 00:13:44,320
Skal vi stå i ring?

201
00:13:46,000 --> 00:13:50,000
Vi vet alle at Jocelyn har
vanskelig for å være ærlig.

202
00:13:50,160 --> 00:13:54,760
-Vet vi det?
-Feil ord. Autentisk.

203
00:13:54,920 --> 00:13:58,000
-Jeg overtar nå, Moira.
-Greit.

204
00:13:58,280 --> 00:14:01,760
Siden babyen kom,
har jeg hatt det tøft.

205
00:14:02,040 --> 00:14:04,040
Bra, utdyp det.

206
00:14:04,160 --> 00:14:08,560
Det føles iblant som om denne
gruppen ikke hører meg.

207
00:14:08,840 --> 00:14:10,120
Snakk høyere, Jocelyn.

208
00:14:10,240 --> 00:14:14,240
At jeg ikke ber om hjelp,
betyr ikke at jeg ikke trenger det.

209
00:14:14,520 --> 00:14:18,960
-Vær mer spesifikk.
-Greit. Ronnie.

210
00:14:19,120 --> 00:14:23,400
Du får ofte massasje
for din dårlige rygg-

211
00:14:23,520 --> 00:14:26,960
-og for humøret ditt,
jeg merker ingen forbedring.

212
00:14:27,120 --> 00:14:30,480
-Innimellom synger du for mykt.
-Jeg er ikke enig.

213
00:14:30,640 --> 00:14:32,800
-Twyla...
-Jeg skal synge høyere.

214
00:14:32,920 --> 00:14:36,680
-Du synger for høyt.
-Flott! Ut med alt, Jocelyn.

215
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
-Og Moira.
-Vi stopper der.

216
00:14:39,560 --> 00:14:44,400
Vi er sykt leie av
å høre om Bosnia.

217
00:14:44,560 --> 00:14:49,680
-Bosnia hit, kråker dit, Blajka...
-Nå griper vi etter halmstrå.

218
00:14:50,000 --> 00:14:53,840
Dette var vel givende?
Nå føler vi vel oss alle bedre?

219
00:14:54,000 --> 00:14:59,640
-Se på Twyla, hun er så rørt.
-Nei, jeg har det bra.

220
00:15:02,800 --> 00:15:05,920
Jeg har sett bilder, det ser bra ut.

221
00:15:06,080 --> 00:15:10,320
Fasaden tyder på noe annet,
men jeg stoler på deg.

222
00:15:10,440 --> 00:15:15,040
Da jeg leide rommet hos Ray, ante
jeg ikke hvor lenge jeg skulle bli.

223
00:15:16,040 --> 00:15:17,920
Nå står vi her.

224
00:15:18,040 --> 00:15:20,240
For meg er det bittersøtt.

225
00:15:20,400 --> 00:15:25,040
Jeg mister deg som romkompis,
men jeg får provisjon.

226
00:15:28,440 --> 00:15:31,760
Som dere ser,
er det åpen planløsning.

227
00:15:31,920 --> 00:15:34,760
Pent. Ikke sant, David?

228
00:15:35,040 --> 00:15:41,000
-Det skulle vært et penthouse.
-Det er øverste etasje av tre.

229
00:15:41,120 --> 00:15:46,600
-Det skulle være et soverom.
-Ja, et rom å sove i.

230
00:15:46,720 --> 00:15:50,600
Bare én seng får plass,
men køyeseng er moro.

231
00:15:50,720 --> 00:15:52,840
-Peis?
-Ja.

232
00:15:53,000 --> 00:15:58,720
Det ville varme opp rommet raskt
ettersom det er så åpent.

233
00:15:58,840 --> 00:16:01,040
Jeg liker mursteinene.

234
00:16:01,160 --> 00:16:03,640
-Det er ganske stort.
-Ja.

235
00:16:03,920 --> 00:16:09,960
Jeg ser ikke noe klesskap, Ray.
Er det kanskje en walkin?

236
00:16:10,080 --> 00:16:14,040
Klesskapet har vi her.

237
00:16:14,160 --> 00:16:18,560
Det er det vi meglere kaller
en krypinn-garderobe.

238
00:16:18,680 --> 00:16:20,880
Hva sier du, David?

239
00:16:21,200 --> 00:16:24,400
-Ganske perfekt, hva?
-Ja, ganske.

240
00:16:29,880 --> 00:16:34,640
Ikke for å sette omdømmet mer i fare,
men kan du la være å avsløre meg?

241
00:16:34,760 --> 00:16:36,520
Ingen fare.

242
00:16:36,640 --> 00:16:39,080
Se hvem som er tilbake!

243
00:16:39,360 --> 00:16:43,880
Hel og i god behold,
miss Felmington? Føles alt bra?

244
00:16:44,160 --> 00:16:48,560
Et rart spørsmål, men ja.

245
00:16:48,720 --> 00:16:51,280
Jeg brettet lakenene
men hadde ingen sjokolade.

246
00:16:51,400 --> 00:16:54,960
Så jeg la litt matrester på puta di.

247
00:16:55,120 --> 00:16:59,800
Det var unødvendig sjenerøst av deg,
Rolahnd.

248
00:16:59,920 --> 00:17:03,040
-Jeg har noen ønskemål.
-Ja visst.

249
00:17:03,360 --> 00:17:07,360
Kan Rolahnd booke bord på kafeen i
kveld for miss Felmington og meg?

250
00:17:08,480 --> 00:17:14,000
-Går det bra for miss Felmington?
-Ja.

251
00:17:14,120 --> 00:17:15,760
Du nevnte romservice.

252
00:17:15,920 --> 00:17:19,640
Kan jeg få te på rommet
til meg og til miss Felmington?

253
00:17:19,760 --> 00:17:21,520
Absolutt.

254
00:17:21,680 --> 00:17:24,680
Emir vil ha te,
det vil miss Felmington også.

255
00:17:24,800 --> 00:17:28,760
Jeg skal vise hvor det er,
Rolahnd.

256
00:17:28,880 --> 00:17:31,360
Mrs. Felmington,
får jeg snakke med deg?

257
00:17:31,480 --> 00:17:34,120
Jeg er fryktelig trøtt,
kan det vente?

258
00:17:37,040 --> 00:17:39,200
Takk.

259
00:17:40,240 --> 00:17:43,600
Så, middag i kveld?

260
00:17:43,720 --> 00:17:49,120
Hvis det går bra, så lærer jeg gjerne
miss Felmington litt bedre å kjenne.

261
00:17:49,400 --> 00:17:51,640
Det går bra for meg.

262
00:17:52,800 --> 00:17:55,320
Det føles litt uetisk.

263
00:17:55,440 --> 00:17:59,000
Jeg skriver anmeldelsen nå, så
får jeg ikke skyldfølelse siden.

264
00:17:59,120 --> 00:18:01,480
-Greit.
-Bra. Etter deg.

265
00:18:01,600 --> 00:18:06,200
-Det er ikke mitt rom.
-Jaså, beklager.

266
00:18:08,880 --> 00:18:10,800
Det er det første stedet vi ser på-

267
00:18:10,960 --> 00:18:13,840
-men det føles så hjemmekoselig.

268
00:18:13,960 --> 00:18:19,160
Det føler sikkert fanger også
etter noen år i fengsel.

269
00:18:19,280 --> 00:18:23,920
-Du hater det.
-Nei. Nei. Nei.

270
00:18:24,080 --> 00:18:29,760
Men "Husjegerne" har lært meg at
man skal se loftsleiligheten, hytta-

271
00:18:29,880 --> 00:18:34,000
-og oppussingsprosjektet man ikke
vil ha, men må se på likevel-

272
00:18:34,160 --> 00:18:36,560
-før man bestemmer seg.

273
00:18:36,680 --> 00:18:38,960
Jeg har en ting til å vise dere.

274
00:18:39,280 --> 00:18:40,840
Hvorfor er vi engang igjen?

275
00:18:41,120 --> 00:18:45,680
Nå slipper dere å tenke på
åpen eller lukket dør.

276
00:18:46,000 --> 00:18:48,280
Dere trenger bare
å trekke for gardinen...

277
00:18:50,360 --> 00:18:52,160
...til badet.

278
00:18:53,360 --> 00:18:58,720
-Ray, kan vi få snakke i fred?
-Ja visst, jeg venter på badet.

279
00:19:00,400 --> 00:19:05,200
-Åpen eller lukket gardin?
-Lukket.

280
00:19:06,320 --> 00:19:10,640
-Vi setter dit en dør.
-Jeg vil ikke sette dit en dør.

281
00:19:10,960 --> 00:19:12,440
Jeg liker ikke dette.

282
00:19:12,560 --> 00:19:16,800
Ikke bare fordi klesskapet
får oss til å gjøre det slutt.

283
00:19:16,920 --> 00:19:20,760
Jeg synes bare at hvis
vi skal flytte sammen-

284
00:19:20,920 --> 00:19:25,480
-så skal vi begge være
helt med på notene.

285
00:19:25,640 --> 00:19:30,280
-Jeg forstår, David.
-Bra.

286
00:19:30,400 --> 00:19:35,920
Men jeg ser på denne
leiligheten for meg selv.

287
00:19:39,920 --> 00:19:42,720
Du sa at "vi" skulle se.

288
00:19:42,840 --> 00:19:48,400
Jeg mente "vi" generelt,
for du kommer til å være her-

289
00:19:48,520 --> 00:19:51,200
-og har sikkert en mening om det.

290
00:19:51,320 --> 00:19:57,280
I så fall, hvis det bare er for deg,
og for meg av og til...

291
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
Det er fint.

292
00:20:01,840 --> 00:20:04,200
Var du klar for å flytte
sammen med meg?

293
00:20:05,560 --> 00:20:06,920
-Nei.
-Ikke?

294
00:20:07,040 --> 00:20:11,760
Nei, det er skapplass
og timing som teller.

295
00:20:11,920 --> 00:20:17,520
Kanskje vi kan diskutere det
lengre framme, en gang.

296
00:20:18,640 --> 00:20:20,600
Jeg hører knapt hva dere sier.

297
00:20:22,120 --> 00:20:25,840
Vil vi ha en dør?

298
00:20:25,960 --> 00:20:28,080
-Vil du?
-Du bestemmer.

299
00:20:32,160 --> 00:20:34,560
Dere har et presseklipp å lese.

300
00:20:34,680 --> 00:20:37,240
Ikke si at jeg er død igjen.

301
00:20:37,360 --> 00:20:41,400
-Vi er et "must".
-Hva?

302
00:20:42,560 --> 00:20:47,920
"Rosebud-motellet er et must
for alle slitne reisende."

303
00:20:48,080 --> 00:20:51,920
"Det sjarmerende,
fint restaurerte motellet"-

304
00:20:52,040 --> 00:20:56,840
-"er en kjærkommen pitstop med
rene rom og førsteklasses service."

305
00:20:56,960 --> 00:20:59,000
Sammenliknet med hva,
et spøkelseshus?

306
00:20:59,320 --> 00:21:03,440
"Johnny Rose og hans gjestemanager"-

307
00:21:03,600 --> 00:21:08,160
-"gjør alt for å sørge for
at besøket blir trivelig."

308
00:21:08,280 --> 00:21:14,000
Hvordan får jeg den servicen?
Skriver man seg opp noe sted?

309
00:21:16,080 --> 00:21:20,040
Tekst:
www.sdimedia.com