1
00:00:02,962 --> 00:00:07,216
Moira, vesi on jääkylmää.
Kauanko olit täällä?

2
00:00:07,508 --> 00:00:11,929
Tiedät rituaalini. 5-10 minuuttia
annan veden lämmetä.

3
00:00:12,054 --> 00:00:16,225
Alkukuurauksen jälkeen
pidän hoitoainetta 20 minuuttia.

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,310
Lopuksi tuplahuuhtelu.

5
00:00:18,644 --> 00:00:22,773
Se ei käy enää.
Vesilasku hipoo pilviä.

6
00:00:22,940 --> 00:00:26,277
Tiedän kyllä budjettimme rajoitteet.

7
00:00:26,569 --> 00:00:31,574
Luen lehteä vuoden 1987 heinäkuulta.
Mistä näitä edes löytyy?

8
00:00:31,699 --> 00:00:35,786
Kuittasin tämän, joten saanko pitää
sen? Mikä se muuten on?

9
00:00:35,953 --> 00:00:39,749
-Se on saapunut. Anna sille tilaa.
-Anna tilaa mille?

10
00:00:39,874 --> 00:00:43,586
Mitä Harrods lähettää sinulle
Lontoosta?

11
00:00:43,711 --> 00:00:47,131
Tässä on rakas ystävä,
jota en ole itsekään vielä tavannut.

12
00:00:47,256 --> 00:00:53,054
Sanokaa dobrodošli leningille,
jonka laitan ensi-iltaan.

13
00:00:53,179 --> 00:00:56,807
Et kertonut, että ensi-illan
päivämäärä on päätetty.

14
00:00:56,974 --> 00:01:03,272
Minulle on kerrottu varmasti, että se
tapahtuu joskus tänä vuonna.

15
00:01:03,606 --> 00:01:07,109
Tässä täytyy olla virhe.
Puvun arvo on 3 700 dollaria.

16
00:01:07,276 --> 00:01:12,740
-Mitä? 3 700 dollaria?
-Kuka suunnittelija antoi alennusta?

17
00:01:12,865 --> 00:01:17,661
Valitettavasti äidin täytyi
tällä kertaa ostaa puku rekistä.

18
00:01:17,828 --> 00:01:22,666
-Onneksi minulla oli alennuskoodi.
-Onko tämä alennettu hinta?

19
00:01:22,792 --> 00:01:26,962
Couturea alennuksesta, voitko uskoa?
Ihme, että se pääsi tullin läpi.

20
00:01:27,088 --> 00:01:32,176
Kerran sain tuotua minihevosen
ja kolme marsua palvelueläiminä.

21
00:01:32,343 --> 00:01:37,306
-Hyvä, juodaan teet puvun kunniaksi.
-Keitän vettä kylpyäni varten.

22
00:01:37,598 --> 00:01:40,184
Pitäisikö minun valmistautua
ensi-iltaan?

23
00:01:40,309 --> 00:01:46,816
Vieraslista on auki,
mutta ihailen intoasi. Laatikko.

24
00:01:54,573 --> 00:01:57,993
Hyvä, että saamme viimein
yhteistä laatuaikaa.

25
00:01:58,160 --> 00:02:00,204
Olen laiminlyönyt hyvinvointini-

26
00:02:00,538 --> 00:02:04,041
-joten kirsikankukkien aukeaminen
hoitaa monta tehtävää.

27
00:02:04,208 --> 00:02:08,754
Luulin, että ne aukeavat
vasta parin viikon päästä.

28
00:02:08,921 --> 00:02:12,174
Soitin kasvitieteelliseen puutarhaan
ja pyysin kuvan.

29
00:02:12,299 --> 00:02:14,927
Opin kantapään kautta,
kun menin Japaniin.

30
00:02:15,052 --> 00:02:18,597
Ei kirsikankukkia.
Tulin heti takaisin. Ajanhukkaa.

31
00:02:18,764 --> 00:02:21,684
Laitat paljon arvoa kirsikankukille.

32
00:02:21,809 --> 00:02:25,312
Miksi muuten ajaisimme
Elm Valleyyn?

33
00:02:28,649 --> 00:02:32,236
Miksi muuten ajaisimme
Elm Valleyyn, Stevie?

34
00:02:32,570 --> 00:02:37,324
Ainoa toinen syy, jonka keksin,
on että Emir saattaa olla siellä.

35
00:02:37,616 --> 00:02:41,370
-Se hotelliarvostelija...
-Jonka kanssa rietastelit?

36
00:02:41,662 --> 00:02:44,749
En sanoisi noin.
Se kuulostaa halvalta.

37
00:02:44,874 --> 00:02:49,295
Hän saattaa olla siellä
arvostelemassa hotellia.

38
00:02:49,587 --> 00:02:54,300
Mutta ei sitä hotellia, jossa me
yövymme. Se olisi hurja sattuma.

39
00:02:56,010 --> 00:03:00,056
Sori. Tiesin, ettet lähtisi mukaan
kolmanneksi pyöräksi.

40
00:03:00,181 --> 00:03:04,268
Huono homma hänelle, koska varasin
puutarhakierroksen vain kahdelle.

41
00:03:04,602 --> 00:03:07,063
-Hyvä on, minä sanon sen.
-Älä.

42
00:03:07,188 --> 00:03:10,691
En usko,
että menemme kasvitieteelliseen.

43
00:03:10,816 --> 00:03:12,943
Tämä on siis sieppaus.

44
00:03:13,110 --> 00:03:18,199
Olen sinkkunainen, joka ajaa toiseen
kaupunkiin tapaamaan miestä-

45
00:03:18,324 --> 00:03:20,743
-jota en tunne kovin hyvin.

46
00:03:20,868 --> 00:03:24,663
Kun hän tulee, ehdit varmasti vielä
kasvitieteelliseen.

47
00:03:24,789 --> 00:03:27,541
En mene sinne yksinäni.

48
00:03:27,666 --> 00:03:32,922
Kävelisinkö yksin ihailemassa
kirsikankukkia kuin mikäkin pervo?

49
00:03:33,047 --> 00:03:38,010
-Missä minä muuten nukun?
-Varasin sinulle erillisen huoneen.

50
00:03:38,135 --> 00:03:41,722
Vai niin. Suunnittelit siis kaiken.

51
00:03:41,847 --> 00:03:46,227
Sinun vuoksesi toivon,
että vankilassa on kirsikankukkia.

52
00:03:48,938 --> 00:03:50,606
Hei, Shannon.

53
00:03:50,731 --> 00:03:53,317
Ted on toimistossaan,
voit mennä sisään.

54
00:03:53,609 --> 00:03:56,737
Hui. Okei, kiitos.

55
00:04:00,574 --> 00:04:05,871
Tiedän, että olet kiireinen, joten
toin tämän. Voit kiittää myöhemmin.

56
00:04:06,038 --> 00:04:08,040
Kai se on kofeiinitonta?

57
00:04:08,165 --> 00:04:13,170
Se yksityiskohta pääsi unohtumaan,
joten minäpä otan sen.

58
00:04:13,504 --> 00:04:15,297
Melkein herttainen ele.

59
00:04:15,589 --> 00:04:19,010
Arvaa, kuka ei ole herttainen?
Vanha kunnon Shannon.

60
00:04:19,135 --> 00:04:22,513
Hän ei ole vanha.
Opiskelimme yhdessä.

61
00:04:22,680 --> 00:04:24,932
Hän on ollut oikein avulias.

62
00:04:25,057 --> 00:04:26,517
Sinulle.

63
00:04:26,684 --> 00:04:31,564
Useimmat pitävät minusta, joten
kun joku ei pidä, vika on hänessä.

64
00:04:31,689 --> 00:04:37,695
En halunnut ottaa tätä esiin,
koska se on tosi vähäpätöinen juttu-

65
00:04:37,862 --> 00:04:44,326
-mutta kun me olimme eronneet,
yhtenä iltana Shannon ja minä...

66
00:04:44,618 --> 00:04:47,913
-Ted!
-Meillä oli säätöä.

67
00:04:48,080 --> 00:04:50,082
Senkin halimonsteri.

68
00:04:50,207 --> 00:04:53,794
-Teimme paljon enemmänkin.
-Pitäisikö olla mustasukkainen?

69
00:04:53,961 --> 00:04:56,630
-Ei, se oli kertajuttu.
-Voi ei.

70
00:04:56,756 --> 00:05:01,510
Ei mitään "voi ei". Päätin suhteen
ennen kuin se meni pitemmälle-

71
00:05:01,635 --> 00:05:04,722
-koska halusin olla vain ystäviä.

72
00:05:04,889 --> 00:05:07,933
Kuuleeko tohtori Casanova J.
Sydäntenmurskaaja?

73
00:05:08,059 --> 00:05:11,896
Siksi kai hän on vähän epävarma
suhteestaan sinuun.

74
00:05:12,063 --> 00:05:15,691
Tiesin, että kyse ei voi olla siitä,
ettei hän pidä minusta.

75
00:05:15,816 --> 00:05:17,777
Hyvä, että asia selvisi.

76
00:05:17,902 --> 00:05:22,239
Nähdään sitten lounaalla, tohtori.

77
00:05:22,573 --> 00:05:25,076
Tuo on hauskaa, koska olen tohtori.

78
00:05:25,242 --> 00:05:30,122
-Niin minäkin.
-Et ole. Ted vain.

79
00:05:30,247 --> 00:05:36,003
Hei, Johnny.
Minulla on hyviä uutisia.

80
00:05:36,128 --> 00:05:37,588
Niitä kaipaankin.

81
00:05:37,755 --> 00:05:41,175
Joudun ehkä ottamaan lainan
vaimoni uutta mekkoa vastaan.

82
00:05:41,300 --> 00:05:45,096
Sinullahan on vaikeuksia
kuuman veden kanssa.

83
00:05:45,221 --> 00:05:49,725
Keksin täydellisen tekosyyn, jonka
varjolla voit ostaa vedenlämmittimen.

84
00:05:49,850 --> 00:05:52,186
Odotan yhä niitä hyviä uutisia.

85
00:05:52,311 --> 00:05:56,023
Ystäväni Terry
voi vaihtaa koko järjestelmän.

86
00:05:56,148 --> 00:05:59,151
Vaihtaa? Paljonko se maksaa?

87
00:05:59,318 --> 00:06:04,281
Neuvottelin Terryn kanssa.
Saat sen 4 200 dollarilla.

88
00:06:04,615 --> 00:06:07,785
-4 200?
-Paitsi jos haluat sen asennettuna.

89
00:06:07,910 --> 00:06:12,748
-Tietysti asennettuna.
-Se tekee sitten 5 500 dollaria.

90
00:06:12,873 --> 00:06:16,794
Minulla ei ole varaa
heittää pois rahaa tuolla lailla.

91
00:06:16,961 --> 00:06:22,049
Kehuskelit juuri ottavasi lainan
maksaaksesi vaimosi mekon.

92
00:06:22,174 --> 00:06:23,676
En kehuskellut.

93
00:06:23,843 --> 00:06:28,556
Hei vaan.
Onko ilmassa kuusaman tuoksua?

94
00:06:28,723 --> 00:06:34,270
Se voi johtua Johnnyn partavedestä.
Anteeksi, mutta se on voimakas.

95
00:06:34,603 --> 00:06:36,856
Yritin ripustaa leninkini-

96
00:06:36,981 --> 00:06:40,985
-ja se typerä verhotanko
romahti alas.

97
00:06:41,152 --> 00:06:46,866
Ei hätää, saat uuden heti kun tämä
kitupiikki raottaa lompakkoaan.

98
00:06:46,991 --> 00:06:52,621
John, anna hänelle palkankorotus.
Ja miksi huoneemme on niin kostea?

99
00:06:52,747 --> 00:06:58,502
Menen hakemaan ilmankuivaimen.
Nähdään lounaalla.

100
00:07:06,635 --> 00:07:10,681
-Onko tuo hän?
-Ei.

101
00:07:11,932 --> 00:07:15,144
-Entä...
-Sanoisin, jos näkisin hänet.

102
00:07:17,521 --> 00:07:21,984
-Ja tuo oli töykeää.
-Tyyppisi vaihtelee kovasti.

103
00:07:22,109 --> 00:07:27,865
-Mihin aikaan hänen piti tulla?
-Kaksi tuntia sitten.

104
00:07:28,032 --> 00:07:30,910
Onko tämä varmasti oikea hotelli?

105
00:07:31,077 --> 00:07:34,080
Hän ei tule. Olen idiootti.

106
00:07:34,205 --> 00:07:38,167
Hyvä puoli tässä sieppauksessa on se-

107
00:07:38,292 --> 00:07:43,089
-että nolot romanttiset
epäonnistumiset ovat erikoisalaani.

108
00:07:43,214 --> 00:07:48,010
Jätetään laukut tänne, mennään
kasvitieteelliseen puutarhaan-

109
00:07:48,135 --> 00:07:52,682
-nautitaan kirsikankukista, nukutaan
yön yli ja palataan kotiin raikkaina.

110
00:07:52,807 --> 00:07:56,268
Mihin aikaan kierros olikaan?

111
00:07:59,063 --> 00:08:01,732
David, olen pahoillani.

112
00:08:01,899 --> 00:08:06,278
Jos tämä ei olisi niin nöyryyttävää
sinulle, olisin paljon synkempi-

113
00:08:06,570 --> 00:08:10,908
-mutta koska se on, hotellin baarissa
voi laulaa karaokea.

114
00:08:11,075 --> 00:08:15,079
Otetaan useita jääkarhushotteja,
pistetään Mariahia soimaan-

115
00:08:15,246 --> 00:08:19,750
-ja esitän loppuillan,
etten ole vihainen sinulle.

116
00:08:19,917 --> 00:08:23,587
-Minä tarjoan ekan kierroksen.
-Tarjoat jokaisen kierroksen.

117
00:08:27,591 --> 00:08:31,804
Shan, vieläkö olet täällä?
Etkö käynyt lounaalla?

118
00:08:31,929 --> 00:08:34,807
-On ollut kiirettä.
-Samat sanat.

119
00:08:34,932 --> 00:08:38,561
Lyödään kättä kahdelle ahkeralle
2000-luvun naiselle.

120
00:08:41,522 --> 00:08:47,319
Tiedämme molemmat, että välimme
ovat hieman kireät, ja ymmärrän syyn.

121
00:08:47,611 --> 00:08:51,323
Ted kertoi teidän kahden pienestä...

122
00:08:51,615 --> 00:08:54,952
Se ei ole iso juttu.

123
00:08:55,119 --> 00:08:58,914
Okei. Tosi helpottavaa kuulla.

124
00:08:59,081 --> 00:09:03,044
Se oli vain känninen
yhden illan juttu.

125
00:09:03,169 --> 00:09:06,630
Sanoin Tedille, että meidän on
parempi pysyä ystävinä.

126
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
Sanoitko niin sen jälkeen,
kun hän sanoi sen sinulle?

127
00:09:10,801 --> 00:09:12,970
Alexis, tulit juuri sopivasti.

128
00:09:13,137 --> 00:09:16,182
Rupattelen vain Shanin kanssa.

129
00:09:16,474 --> 00:09:21,062
Puhdistamme ilmaa siitä kerrasta,
kun te kaksi tanssitte vaakamamboa.

130
00:09:21,187 --> 00:09:26,484
-Muistetaan, että tämä on työpaikka.
-Olen tosi iloinen, että juttelimme.

131
00:09:26,650 --> 00:09:30,571
Muuten en olisi saanut tietää,
että Shannon teki siitä lopun.

132
00:09:30,696 --> 00:09:34,909
-Ehkä menenkin lounaalle.
-Hetkinen vain.

133
00:09:35,076 --> 00:09:40,873
Eihän sillä ole väliä,
mutta seuraavana päivänä-

134
00:09:41,040 --> 00:09:48,297
-meidän piti mennä hyväntekeväisyys-
juoksuun, mutta en ottanut yhteyttä.

135
00:09:48,589 --> 00:09:51,842
Sillä ei tosiaankaan ole väliä-

136
00:09:52,009 --> 00:09:54,679
-mutta minäkään en ottanut yhteyttä.

137
00:09:54,845 --> 00:09:59,183
Kun näimme seuraavana viikonloppuna
eläinklinikan avajaisissa-

138
00:09:59,308 --> 00:10:01,894
-oletin, että tajusit vihjeen.

139
00:10:02,019 --> 00:10:03,896
Niin minäkin oletin.

140
00:10:04,021 --> 00:10:08,818
Odotin, että tämä menisi paljon
mielenkiintoisemmalla tavalla-

141
00:10:08,943 --> 00:10:12,947
-joten ajan säästämiseksi,
uskon Shannonin versiota.

142
00:10:13,072 --> 00:10:17,034
-Voimmeko tuoda sinulle jotain?
-Keskustelu jäi kesken.

143
00:10:17,201 --> 00:10:21,122
Tärkeintä on, että Shannon
ja minä teimme läpimurron.

144
00:10:21,247 --> 00:10:25,084
En vain ole varma, mihin päädyimme...

145
00:10:28,838 --> 00:10:32,800
Vedenlämmittimen kuumenevien osien
testaaminen ja vaihtaminen-

146
00:10:32,925 --> 00:10:35,136
-ei edellytä sähköasiantuntemusta.

147
00:10:35,261 --> 00:10:36,762
Hyvä.

148
00:10:36,887 --> 00:10:41,017
Tarvitsee vain varmistaa,
että laitteessa ei ole virtaa.

149
00:10:41,142 --> 00:10:43,978
Missä virtakytkin on?

150
00:10:44,103 --> 00:10:49,817
Odota vähän. En pääse käsiksi
sulakkeeseen. Hidasta.

151
00:10:49,942 --> 00:10:53,571
Odota. Lopeta.

152
00:10:53,738 --> 00:10:57,366
Kelaa taaksepäin. Missä ohjekirja on?

153
00:10:57,658 --> 00:11:00,286
Johnny, olen etsinyt sinua.

154
00:11:00,578 --> 00:11:04,957
Kiireellinen kysymys. Mikä on
tupakkataukokäytäntömme?

155
00:11:05,082 --> 00:11:07,168
-Kuka pitää tupakkatauon?
-Minä.

156
00:11:07,293 --> 00:11:11,130
-Et polta.
-Eikä minua saisi rangaista siitä.

157
00:11:11,255 --> 00:11:14,592
Minulla on vähän kiire
vedenlämmittimen kanssa.

158
00:11:14,717 --> 00:11:18,846
Potkiminen tuskin auttaa. LOL.

159
00:11:18,971 --> 00:11:22,600
Yritän seurata videota.
Se on aloittelijoille.

160
00:11:22,767 --> 00:11:27,229
Valitsit oikean videon, mutta eikö
ammattilaisen pitäisi hoitaa tämä?

161
00:11:27,563 --> 00:11:28,939
Vaikka Terryn.

162
00:11:29,065 --> 00:11:33,319
Roland,
perheellä on nyt kaikenlaista.

163
00:11:33,611 --> 00:11:39,325
Valitsen ratkaisun, joka ei edellytä,
että maksan itseni kipeäksi.

164
00:11:39,617 --> 00:11:43,579
Tällaisessa asiassa
ei kannata pihistellä.

165
00:11:43,704 --> 00:11:46,916
Sinun pitää arvioida uudelleen
ylellinen elämäntyylisi.

166
00:11:47,083 --> 00:11:48,918
Mistä sinä puhut?

167
00:11:49,085 --> 00:11:51,921
Kaikilla ei ole varaa
8-sylinteriseen autoon.

168
00:11:52,046 --> 00:11:56,967
-Se on ainoa, johon meillä oli varaa.
-Klassikkoauto.

169
00:11:57,134 --> 00:12:02,139
-Saisinko jatkaa töitä?
-Siitä vain. Menen tupakkatauolle.

170
00:12:16,946 --> 00:12:21,575
Hän pysyy hädin tuskin pystyssä,
mutta osaa laulaa.

171
00:12:21,701 --> 00:12:26,163
-Miltä nyt tuntuu?
-Paljon paremmalta.

172
00:12:26,288 --> 00:12:31,836
Hyvä. Etsin meille lisää Mariahia.
Ekat kolme laulua olivat lämmittelyä.

173
00:12:39,802 --> 00:12:42,263
-Hei.
-Anteeksi.

174
00:12:42,555 --> 00:12:46,017
Ajoharjoittelija törmäsi autooni.
Hän alkoi itkeä.

175
00:12:46,142 --> 00:12:49,103
Vaihdoimme vakuutustietoja,
hänen äitinsä oli mukana.

176
00:12:49,228 --> 00:12:52,815
Etkö voinut soittaa?
Luulin, että teit oharit.

177
00:12:52,940 --> 00:12:57,695
Puhelimeni jäi ajoharjoittelijalle.
Emme muistaneet vaihtaa takaisin.

178
00:12:57,862 --> 00:13:00,740
Voin kertoa,
mitä on 16-vuotiaan puhelimessa.

179
00:13:00,865 --> 00:13:03,868
-Ei kiitos.
-Viisas valinta.

180
00:13:04,035 --> 00:13:06,954
Hyviä uutisia. Heillä on Fantasy-

181
00:13:07,121 --> 00:13:10,332
-joten sinä saat olla
Ol' Dirty Bastard.

182
00:13:10,624 --> 00:13:13,711
Oletko jonkun kanssa täällä?

183
00:13:15,588 --> 00:13:18,215
Me tapasimme sattumalta
baarissa.

184
00:13:18,549 --> 00:13:21,510
Kävimme yhdessä keramiikkakurssilla.

185
00:13:23,262 --> 00:13:26,265
-Olen Emir.
-Dana.

186
00:13:26,557 --> 00:13:31,771
-Dana.
-Vedän karaokea täällä.

187
00:13:31,896 --> 00:13:34,857
Tiedän,
että olen kaksi tuntia myöhässä-

188
00:13:34,982 --> 00:13:38,152
-mutta saanko silti viedä sinut
syömään vai mokasinko?

189
00:13:38,319 --> 00:13:42,073
Sinä mokasit,
mutta ilmainen ateria kelpaa.

190
00:13:42,239 --> 00:13:48,579
-Sopii minulle.
-Maksan vain laskuni. Nähdään ulkona.

191
00:13:48,746 --> 00:13:53,709
-Okei. Oli hauska tavata, Dana.
-Niin oli. Kiitos.

192
00:13:56,796 --> 00:14:01,759
Tule mukaan. Et päässyt puutarhaan
takiani. En voi jättää sinua tänne.

193
00:14:01,884 --> 00:14:07,473
Settini jälkeen olen niin väsynyt,
että menen suoraan sänkyyn.

194
00:14:07,640 --> 00:14:12,645
-Oletko varma?
-En. Mene ennen kuin muutan mieleni.

195
00:14:12,770 --> 00:14:15,940
-Kiitos.
-Tuo oli tarpeetonta.

196
00:14:18,609 --> 00:14:20,861
Pitäkää mikki auki, minä tulen.

197
00:14:27,618 --> 00:14:32,790
-Moira, meidän pitää jutella.
-Anteeksi, liikkuuko suusi?

198
00:14:32,915 --> 00:14:35,960
Sammuttaisitko ilmankuivaimen
hetkeksi?

199
00:14:36,127 --> 00:14:39,964
En nimittäin kuule mitään
ilmankuivaimen takia.

200
00:14:40,131 --> 00:14:42,591
Sammuta...

201
00:14:45,594 --> 00:14:51,642
Vedenlämmittimen lisäksi
joudumme uusimaan myös putkia.

202
00:14:51,809 --> 00:14:56,981
Ja Terry sanoi,
että pian tulemme tarvitsemaan-

203
00:14:57,106 --> 00:15:00,735
-myös uuden vedenpehmentimen.

204
00:15:00,860 --> 00:15:03,904
Ikävää, että sinulla on ollut
rankka päivä.

205
00:15:04,030 --> 00:15:09,660
Positiivista taas on se, että tämä
puku on ylittänyt kaikki odotukseni.

206
00:15:09,785 --> 00:15:16,042
Sepä hyvä, mutta nyt kun
kuluja alkaa kertyä-

207
00:15:16,167 --> 00:15:21,505
-meidän pitää katsoa tarkkaan
viimeaikaisia hankintojamme.

208
00:15:21,672 --> 00:15:25,134
Sanoin Alexisille, että on
huono aika laajentaa kotitoimistoa.

209
00:15:25,259 --> 00:15:27,762
Mustekin on hinnoissaan.

210
00:15:27,887 --> 00:15:30,598
Niin. Moira, kuule.

211
00:15:30,765 --> 00:15:35,811
En missään nimessä
halua pilata iloasi-

212
00:15:35,936 --> 00:15:41,650
-mutta toistaiseksi kaikki rahat
pitäisi käyttää perheeseen.

213
00:15:41,776 --> 00:15:47,573
Pukuni muistuttaa perheelle, ettei
tämä kaupunki ole tulevaisuutemme.

214
00:15:47,698 --> 00:15:51,535
Taidan olla ainoa,
joka ei ole poikennut kurssilta.

215
00:15:51,702 --> 00:15:57,041
Kukaan ei poikkea kurssilta. Meillä
vain on erilainen lähestymistapa.

216
00:15:58,250 --> 00:16:02,505
Puvun ostaminen
on aina ollut onnenkaluni.

217
00:16:02,630 --> 00:16:05,591
Sen perusteella,
mitä olet kertonut elokuvasta-

218
00:16:05,758 --> 00:16:10,513
-voi olla, että ensi kertaa
pitkään aikaan et tarvitse onnea.

219
00:16:10,680 --> 00:16:13,516
Kiitos tuosta, John.

220
00:16:13,683 --> 00:16:16,686
-Viestisi on kuultu.
-Hyvä.

221
00:16:26,112 --> 00:16:28,155
Olen ajatellut asiaa-

222
00:16:28,280 --> 00:16:32,827
-ja olen iloinen, että sinä
ja Shannon puhuitte avoimesti.

223
00:16:32,952 --> 00:16:35,663
Niin minäkin.
Menemme drinkeille huomenna.

224
00:16:35,788 --> 00:16:39,625
Hyvä. Se on minulle tärkeämpää-

225
00:16:39,750 --> 00:16:46,590
-kuin eroamme koskevien
yksityiskohtien todenmukaisuus.

226
00:16:46,757 --> 00:16:49,927
Sinä vain ilmaisit itseäsi huonosti.

227
00:16:50,052 --> 00:16:56,934
Shannon sikseen. Minun kuuluu kertoa,
että ennen Heatheria oli muutama muu.

228
00:16:57,059 --> 00:17:01,063
Saatoin jättää jälkeeni
särkyneitä sydämiä.

229
00:17:01,188 --> 00:17:03,274
Jos niin sanot, Ted.

230
00:17:04,859 --> 00:17:09,905
Hassua kyllä kävin juuri läpi
puhelintani raivatakseni tilaa-

231
00:17:10,031 --> 00:17:13,492
-ja törmäsin tähän keskusteluun.

232
00:17:13,617 --> 00:17:17,079
Uskon sinua.
Olet yhä minun tohtori Casanovani.

233
00:17:17,204 --> 00:17:19,790
Äänensävysi ei ole kovin vakuuttava.

234
00:17:19,957 --> 00:17:22,084
Hyvä on sitten.

235
00:17:24,920 --> 00:17:28,799
"Rakas Melanie."
Melanie sieltä falafel-paikastako?

236
00:17:28,966 --> 00:17:31,052
Sillä ei ole merkitystä.

237
00:17:31,177 --> 00:17:34,180
"Minulla oli tosi hauskaa kanssasi."

238
00:17:34,472 --> 00:17:40,144
"Tuntuu pahalta
sanoa tämä tekstiviestillä"-

239
00:17:40,311 --> 00:17:45,691
-"mutta tunteeni eivät riitä viemään
tätä seuraavalle tasolle."

240
00:17:45,816 --> 00:17:48,152
Aika tylyä, mutta se oli pakko tehdä.

241
00:17:48,319 --> 00:17:50,696
-Hän vastasi...
-Ei sen väliä.

242
00:17:50,821 --> 00:17:53,699
"Okei!"

243
00:17:53,824 --> 00:17:57,328
Ja päädyit
ulkoiluttamaan hänen koiraansa.

244
00:17:57,661 --> 00:18:00,164
Hän vaikutti todella järkyttyneeltä.

245
00:18:00,289 --> 00:18:05,795
Olen käynyt läpi sydäntenmurskaajia
kahden elämän edestä.

246
00:18:05,961 --> 00:18:09,215
En halua sellaista enää.
Haluan sinut.

247
00:18:10,800 --> 00:18:12,176
Ja söpön pebasi.

248
00:18:20,559 --> 00:18:24,522
Hyvä, Tammy. Hyvä yleisö, Tammy!

249
00:18:24,689 --> 00:18:27,191
Stevie, hei.

250
00:18:29,860 --> 00:18:31,237
Hei.

251
00:18:31,529 --> 00:18:35,700
Emir kysyi,
haluanko viettää yön yhdessä.

252
00:18:37,993 --> 00:18:40,705
Kuulostaa lupaavalta.

253
00:18:40,830 --> 00:18:43,624
-Sanoit meneväsi sänkyyn.
-Niin pitikin.

254
00:18:43,749 --> 00:18:48,087
Tammy osti koko ajan lisää shotteja,
ja koko huone kannusti minua.

255
00:18:48,212 --> 00:18:53,259
Minulla on vielä pari laulua. En voi
tuottaa pettymystä uusille faneille.

256
00:18:53,551 --> 00:18:56,762
Kas, Dana. Vai David?

257
00:18:56,887 --> 00:19:01,559
Stevie kertoi, että astuit syrjään,
jotta voisimme olla yhdessä.

258
00:19:01,726 --> 00:19:04,562
Se oli tosi hienosti tehty-

259
00:19:04,729 --> 00:19:09,108
-enkä sano niin vain, koska saamme
viettää yön yhdessä sen ansiosta.

260
00:19:09,275 --> 00:19:13,738
Kiitokseksi
maksoin huoneesi lisäpalvelut.

261
00:19:13,904 --> 00:19:17,950
Hei, saisinko juoman huoneen laskuun.

262
00:19:18,117 --> 00:19:21,662
-Tarkoitin lähinnä minibaaria.
-Join sen jo tyhjäksi.

263
00:19:21,787 --> 00:19:26,250
Tam, haluatko zamppanjaa?
Kaksi, kiitos.

264
00:19:26,584 --> 00:19:32,548
Mennäänkö mekin vetämään duetto?
Sinä varmasti pidät sellaisesta.

265
00:19:32,673 --> 00:19:36,010
Eiköhän ole parasta,
että te vain katselette.

266
00:19:36,135 --> 00:19:39,555
Ensi kerralla.
Säästyimme tällä kertaa.

267
00:19:39,722 --> 00:19:44,852
Taidan laulaa tämän yksin.
Kiitos kuitenkin. Otamme yhteyttä.

268
00:19:44,977 --> 00:19:48,522
Omistan tämän
noille rakastavaisille tuolla.

269
00:19:48,647 --> 00:19:52,651
-Hyvästi.
-Musiikki soimaan.

270
00:19:54,862 --> 00:19:56,280
Tuletko ulos?

271
00:19:56,572 --> 00:19:59,825
Älä huuda.
Join 14 jääkarhushottia eilen.

272
00:19:59,950 --> 00:20:03,871
Haluatko, että suljemme silmämme?

273
00:20:09,794 --> 00:20:11,962
Herrajumala.

274
00:20:13,297 --> 00:20:16,592
Moira, se on upea.

275
00:20:17,968 --> 00:20:20,805
-Eikö siihen kuulunut huntu?
-Se on matkalla.

276
00:20:20,930 --> 00:20:24,892
Nyt kun näen sen päälläsi, ymmärrän.

277
00:20:25,017 --> 00:20:29,814
Tuntuu kuin odottaisin limusiinia
viemään meidät punaiselle matolle.

278
00:20:29,980 --> 00:20:33,693
Jos tämä on se puku, jonka haluat...

279
00:20:33,818 --> 00:20:39,907
On se, mutta nyt ei ole oikea hetki,
joten painakaa kuva mieleenne.

280
00:20:44,870 --> 00:20:50,167
Voitte ottaa oikeankin kuvan.
Onko kenelläkään kameraa?

281
00:20:50,334 --> 00:20:52,003
On.

282
00:20:52,169 --> 00:20:55,715
Poseeraa vähän. Kättä näin.

283
00:20:59,176 --> 00:21:00,970
Saitko?

284
00:21:01,095 --> 00:21:06,058
Se siitä. Jos suunnitelma pitää,
tapaamme taas punaisella matolla.

285
00:21:06,183 --> 00:21:09,854
-Mieluiten tänä vuonna.
-Nuoko kengät laitat?

286
00:21:09,979 --> 00:21:14,942
Mitä luulet? Hankin kengät
myöhemmin, ja korut myös.

287
00:21:15,067 --> 00:21:16,777
Mitä?

288
00:21:40,968 --> 00:21:45,097
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com