1
00:00:02,962 --> 00:00:07,216
Moira, vattnet är iskallt!
Hur länge duschade du?

2
00:00:07,508 --> 00:00:13,139
Du vet min ritual. Vattnet får spola
i 5-10 minuter, sen skrubbar jag.

3
00:00:13,264 --> 00:00:18,310
Sen balsam i 20 minuter
och sen sköljer jag två gånger.

4
00:00:18,644 --> 00:00:22,773
Vi kan inte hålla på så längre,
vattenräkningarna är skyhöga.

5
00:00:22,940 --> 00:00:26,277
Jag är plågsamt medveten om
våra ekonomiska begränsningar.

6
00:00:26,569 --> 00:00:31,574
Jag läser en tidning från juli 1987.
Var hittar du dem?

7
00:00:31,699 --> 00:00:35,786
Jag skrev på för det här, får jag
behålla det då? Och, vad är det?

8
00:00:35,953 --> 00:00:39,749
-Den är här. Ge den lite utrymme.
-Ge vad utrymme?

9
00:00:39,874 --> 00:00:43,586
Exakt vad får du skickat
från Harrods i London?

10
00:00:43,711 --> 00:00:47,131
Låt mig presentera en kär vän
jag inte själv har träffat.

11
00:00:47,256 --> 00:00:53,054
Säg "dobrodosli" till klänningen
jag ska ha på "Kråkor"-premiären.

12
00:00:53,179 --> 00:00:56,807
Du sa inte att de hade satt ett datum
för premiären!

13
00:00:56,974 --> 00:01:03,272
Jo, den blir av, och jag citerar:
"helst nån gång i år."

14
00:01:03,606 --> 00:01:07,109
Det måste vara nåt fel,
den kostar 3 700 dollar.

15
00:01:07,276 --> 00:01:12,740
-Vad? 3 700 dollar?
-Vilken designer ger sån rabatt?

16
00:01:12,865 --> 00:01:17,661
Ingen den här gången,
mamma fick shoppa massproducerat!

17
00:01:17,828 --> 00:01:22,666
-Jag hittade en premiumkod.
-Är det här ett reducerat pris?

18
00:01:22,792 --> 00:01:26,962
Rabatt på couture, helt otroligt
att hon kom igenom tullen.

19
00:01:27,088 --> 00:01:32,176
En gång fick jag in en minihäst
och tre marsvin som assistansdjur.

20
00:01:32,343 --> 00:01:37,306
-Bra, en kopp te för avtäckandet!
-Jag kokar vatten till mitt bad.

21
00:01:37,598 --> 00:01:40,184
Ska jag börja fundera på min look?

22
00:01:40,309 --> 00:01:46,816
Gästlistan är inte klar än,
men jag älskar entusiasmen. Låda.

23
00:01:54,573 --> 00:01:58,244
Kul att vi gör det här,
vi umgås för sällan.

24
00:01:58,369 --> 00:02:04,041
Och att körsbären blommar när vi båda
har ledigt är en sån bonus för mig.

25
00:02:04,208 --> 00:02:08,754
Blommar körsbärsträden nu?
Det är väl om några veckor?

26
00:02:08,921 --> 00:02:12,174
Jag ringde botaniska trädgården,
och bad dem ta kort.

27
00:02:12,299 --> 00:02:15,928
Sist jag åkte till Japan - ingen
körsbärsblomning.

28
00:02:16,053 --> 00:02:18,597
Vände direkt och åkte hem,
helt bortkastat.

29
00:02:18,764 --> 00:02:25,312
-Vilken press för körsbären.
-Varför annars köra till Elm Valley?

30
00:02:28,649 --> 00:02:32,236
Varför kör vi annars till Elm Valley,
Stevie?

31
00:02:32,570 --> 00:02:37,324
En annan anledning är
att Emir kanske är där?

32
00:02:37,616 --> 00:02:41,370
-Motellrecensenten som...
-Du hade snuskigt motellsex med?

33
00:02:41,662 --> 00:02:44,749
Du får det att låta sjaskigt, men ja.

34
00:02:44,874 --> 00:02:49,295
Han kanske råkar vara där
och recenserar ett hotell.

35
00:02:49,587 --> 00:02:54,008
Inte hotellet vi ska bo på,
det vore ett galet sammanträffande.

36
00:02:56,093 --> 00:03:00,056
Du hade inte följt med
om du hade vetat om det.

37
00:03:00,181 --> 00:03:04,268
Synd för honom, jag har bara bokat
två biljetter till trädgårdarna.

38
00:03:04,602 --> 00:03:07,063
-Jag säger det bara...
-Säg inget.

39
00:03:07,188 --> 00:03:10,691
Vi ska nog inte besöka
de botaniska trädgårdarna.

40
00:03:10,816 --> 00:03:12,943
Du har i princip kidnappat mig!

41
00:03:13,110 --> 00:03:15,112
Jag är singel och kvinna.

42
00:03:15,279 --> 00:03:21,243
Jag kör jättelångt för att träffa
en man jag knappt känner.

43
00:03:21,535 --> 00:03:27,541
-Du kan gå till trädgårdarna.
-Jag går inte dit ensam!

44
00:03:27,666 --> 00:03:32,922
Ska jag gå där och beundra körsbären
ensam, som nåt äckel?

45
00:03:33,047 --> 00:03:36,217
Var ska jag sova?
Inte på en soffa, hoppas jag.

46
00:03:36,509 --> 00:03:41,722
-Du får ett eget rum.
-Eget...? Så det här var överlagt?

47
00:03:41,847 --> 00:03:45,726
För din skull hoppas jag att
körsbärsträden blommar i fängelset.

48
00:03:48,938 --> 00:03:50,606
Hej, Shannon!

49
00:03:50,731 --> 00:03:56,737
-Ted är på kontoret, du kan gå in.
-Oj. Okej, tack.

50
00:04:00,574 --> 00:04:06,539
Jag vet att du har fullt upp
så jag tog med det här till dig.

51
00:04:06,664 --> 00:04:13,170
-Koffeinfritt?
-Det glömde jag, jag tar den.

52
00:04:13,504 --> 00:04:19,010
-Så, nästan en rar gest. Tack.
-Vad är det med gamla Shan därute?

53
00:04:19,135 --> 00:04:22,513
Hon är inte gammal, vi läste ihop.

54
00:04:22,680 --> 00:04:25,808
-Hon har varit väldigt hjälpsam.
-Mot dig.

55
00:04:25,933 --> 00:04:31,564
De flesta gillar mig. När nån inte
gör det, så ligger felet hos dem.

56
00:04:31,689 --> 00:04:37,695
Jag ville inte nämna det,
för det är ingenting.

57
00:04:37,862 --> 00:04:45,119
Du och jag hade gjort slut,
och en natt var Shannon och jag...

58
00:04:45,244 --> 00:04:47,913
-Men Gud, Ted!
-Vi strulade.

59
00:04:48,080 --> 00:04:52,001
-Ditt lilla hångelmonster.
-Vi gjorde mer än hånglade.

60
00:04:52,126 --> 00:04:56,630
-Ska jag vara svartsjuk?
-Nej, det var en engångsgrej.

61
00:04:56,756 --> 00:05:03,512
Jag slutade innan det gick längre.
Jag ville hellre vara vänner.

62
00:05:03,679 --> 00:05:07,933
Beep, beep, söker
dr Casanova Hjärtekrossare.

63
00:05:08,059 --> 00:05:11,896
Så hon är osäker på
var ni står med varann.

64
00:05:12,063 --> 00:05:15,691
Det är mer förståeligt
än att hon inte gillar mig.

65
00:05:15,816 --> 00:05:22,239
-Bra att vi redde ut det.
-Vi ses på lunchen, "doktor".

66
00:05:22,573 --> 00:05:25,076
Jag är faktiskt doktor.

67
00:05:25,242 --> 00:05:30,122
-Jag med.
-Nej, bara jag.

68
00:05:30,956 --> 00:05:36,003
Johnny! Jag har goda nyheter,
min vän.

69
00:05:36,128 --> 00:05:41,175
Det behöver jag, jag måste låna på
huset för att betala en klänning.

70
00:05:41,300 --> 00:05:45,096
Du vet problemet du har
med varmvattnet?

71
00:05:45,221 --> 00:05:50,309
Jag vet en bra ursäkt för dig
att köpa en ny varmvattenberedare.

72
00:05:50,643 --> 00:05:52,186
Och de goda nyheterna?

73
00:05:52,311 --> 00:05:56,023
Min vän Terry kan byta ut allt.

74
00:05:56,148 --> 00:05:59,151
Byta ut? Vad skulle det kosta?

75
00:05:59,318 --> 00:06:04,281
Jag förhandlade lite med Terry,
han gör det för 4 200.

76
00:06:04,615 --> 00:06:07,785
-4 200?
-Om du inte vill ha det installerat.

77
00:06:07,910 --> 00:06:12,748
-Jag vill ha det installerat.
-Då blir det 5 500.

78
00:06:12,873 --> 00:06:16,794
Jag har inte råd
att kasta bort pengar på det viset.

79
00:06:16,961 --> 00:06:22,049
Du skröt precis om att ta ett lån
för att betala för din frus klänning.

80
00:06:22,174 --> 00:06:23,676
Jag skröt inte!

81
00:06:23,843 --> 00:06:29,056
Är det bara jag, eller är det
en svag doft av kaprifol i luften?

82
00:06:29,181 --> 00:06:34,270
Det kan vara Johnnys aftershave.
Förlåt, men den är frän.

83
00:06:34,603 --> 00:06:40,985
Jag skulle hänga klänningen, och den
dumma gardinstången föll nästan ner.

84
00:06:41,152 --> 00:06:46,866
Vi sätter upp en ny
när snåljåpen här lättar på pungen.

85
00:06:46,991 --> 00:06:52,621
Ge honom en löneförhöjning, John.
Och när blev rummet så fuktigt?

86
00:06:52,747 --> 00:06:55,875
Jag ska köpa en avfuktare nu.
Vi ses till lunch!

87
00:07:06,635 --> 00:07:10,681
-Är det han?
-Nej.

88
00:07:11,932 --> 00:07:15,144
-Han där...?
-Jag säger till om jag ser honom.

89
00:07:17,521 --> 00:07:21,984
-Det där var oförskämt.
-Din typ är inkonsekvent.

90
00:07:22,109 --> 00:07:27,865
-När ska han dyka upp?
-För två timmar sen.

91
00:07:28,032 --> 00:07:30,910
Är vi på rätt hotell?

92
00:07:31,077 --> 00:07:34,080
Han kommer inte. Jag är en idiot.

93
00:07:34,205 --> 00:07:38,167
Det finns en positiv sak
med den här kidnappningen.

94
00:07:38,292 --> 00:07:43,714
Jag om nån vet hur man hämtar sig
från ett romantiskt misslyckande.

95
00:07:43,881 --> 00:07:48,010
Vi bär upp väskorna,
går till den botaniska trädgården-

96
00:07:48,135 --> 00:07:52,682
-luktar på blommorna, sover
och åker hem utvilade imorgon.

97
00:07:52,807 --> 00:07:54,100
När är rundturen?

98
00:07:59,063 --> 00:08:01,732
David, förlåt...

99
00:08:01,899 --> 00:08:06,278
Om du inte var så förödmjukad
hade det varit mer dystert för mig.

100
00:08:06,570 --> 00:08:10,908
Men när du nu är det,
så har de karaoke i baren.

101
00:08:11,075 --> 00:08:15,079
Vi köper in rundor med shots,
laddar upp Mariah-

102
00:08:15,246 --> 00:08:18,082
-så ska jag låtsas inte vara bitter.

103
00:08:18,207 --> 00:08:23,587
-Jag köper första rundan.
-Du får köpa alla rundor.

104
00:08:27,591 --> 00:08:31,804
Men Gud, Shan!
Har du inte gått på lunch än?

105
00:08:31,929 --> 00:08:34,807
-Jag har fullt upp.
-Samma här.

106
00:08:34,932 --> 00:08:38,561
High five för två hårt arbetande
unga kvinnor.

107
00:08:41,522 --> 00:08:47,319
Det är konstig stämning mellan oss,
och jag tror att jag vet varför.

108
00:08:47,611 --> 00:08:51,323
Ted berättade om er lilla...

109
00:08:51,615 --> 00:08:54,952
Det är ingen stor grej.

110
00:08:55,119 --> 00:08:58,914
Okej, vilken lättnad.

111
00:08:59,081 --> 00:09:03,127
Vi var fulla, det var en engångsgrej.

112
00:09:03,252 --> 00:09:05,838
Jag sa att jag bara vill vara vänner.

113
00:09:05,963 --> 00:09:10,634
Sa du det efter han sa det till dig?

114
00:09:10,801 --> 00:09:12,970
Alexis, i rättan tid.

115
00:09:13,137 --> 00:09:16,182
Jag småpratade lite med Shan.

116
00:09:16,474 --> 00:09:19,518
Vi rensade luften om ert nuppande.

117
00:09:19,643 --> 00:09:22,980
-Alexis...
-Det här är en arbetsplats.

118
00:09:23,105 --> 00:09:26,484
Jag är hemskt glad
att vi pratade ut.

119
00:09:26,650 --> 00:09:30,571
Annars hade jag inte fått veta
att hon gjorde slut.

120
00:09:30,696 --> 00:09:34,909
-Jag går på lunch nu.
-Vänta lite.

121
00:09:35,076 --> 00:09:40,873
Inte för att det har nån betydelse,
men dagen efter...

122
00:09:41,040 --> 00:09:48,297
Vi skulle ses på Vildkatts-loppet
och jag gick aldrig dit.

123
00:09:48,589 --> 00:09:51,842
-Det har verkligen ingen betydelse.
-Nej.

124
00:09:52,009 --> 00:09:54,679
Men jag gick inte heller dit.

125
00:09:54,845 --> 00:09:59,183
När vi sågs helgen efter på öppningen
av kliniken för exotiska djur-

126
00:09:59,308 --> 00:10:01,894
-så trodde jag
att du hade fattat vinken.

127
00:10:02,019 --> 00:10:03,896
Det trodde jag med...

128
00:10:04,021 --> 00:10:08,818
Jag trodde att det här
skulle bli mycket mer intressant.

129
00:10:08,943 --> 00:10:12,947
För att spara tid
går jag på Shannons version.

130
00:10:13,072 --> 00:10:17,034
-Ska vi köpa med nåt till dig?
-Vi har inte pratat klart...

131
00:10:17,201 --> 00:10:20,621
Det viktigaste är
att Shan och jag är vänner nu.

132
00:10:20,746 --> 00:10:27,044
-Det är oklart var vi landade...
-Visst, tyst nu. Hej då.

133
00:10:28,838 --> 00:10:30,923
"Vad gäller reparationer"-

134
00:10:31,048 --> 00:10:35,136
-"krävs ingen erfarenhet
för att byta ut värmeelementen."

135
00:10:35,261 --> 00:10:38,556
-Bra!
-"Se bara till"-

136
00:10:38,723 --> 00:10:41,017
-"att strömmen är av först."

137
00:10:41,142 --> 00:10:45,563
Okej, var stänger man av strömmen?
Vänta lite.

138
00:10:45,730 --> 00:10:49,817
Vänta, jag hittar inte strömbrytaren.

139
00:10:49,942 --> 00:10:53,571
Vänta... Stopp! Vänta lite!

140
00:10:53,738 --> 00:10:57,366
Hur spolar man tillbaka?

141
00:10:57,658 --> 00:11:00,286
Där är du. Jag har letat överallt.

142
00:11:00,578 --> 00:11:04,957
Snabb fråga: Vad är vår policy
om rökpauser?

143
00:11:05,082 --> 00:11:07,168
-Vem ska ta en rökpaus?
-Jag.

144
00:11:07,293 --> 00:11:11,756
-Du röker inte.
-Jag borde inte straffas för det.

145
00:11:11,922 --> 00:11:18,846
-Jag är upptagen med beredaren.
-Det hjälper inte att sparka på den.

146
00:11:18,971 --> 00:11:22,600
Jag följer en instruktionsvideo
för nybörjare.

147
00:11:22,767 --> 00:11:24,226
Då har du rätt video.

148
00:11:24,518 --> 00:11:28,939
Borde du inte överlåta sånt åt
proffsen, som till exempel Terry?

149
00:11:29,065 --> 00:11:33,319
Roland, det är mycket med familjen
just nu.

150
00:11:33,611 --> 00:11:39,325
Jag vill försöka fixa det här
utan att behöva pumpa in mer pengar.

151
00:11:39,617 --> 00:11:43,579
Det där är inget
man ska spara pengar på.

152
00:11:43,704 --> 00:11:46,916
Omvärdera istället
din extravaganta livsstil.

153
00:11:47,083 --> 00:11:51,921
-Vad pratar du om?
-Vem har råd med en 8-cylindrig bil?

154
00:11:52,046 --> 00:11:56,967
Det är en Lincoln -78,
det var allt vi hade råd med.

155
00:11:57,134 --> 00:12:02,139
-Får jag fortsätta här?
-Visst, jag ska ta min rökpaus.

156
00:12:16,946 --> 00:12:21,575
För att knappt kunna stå upp
låter hon inte så illa.

157
00:12:21,701 --> 00:12:26,163
-Hur mår vi?
-Jag mår trots allt bättre.

158
00:12:26,288 --> 00:12:31,043
Jag ska se om de har mer med Mariah,
vi har bara värmt upp.

159
00:12:39,802 --> 00:12:42,263
-Hej.
-Jag är så ledsen.

160
00:12:42,555 --> 00:12:45,266
Jag blev påkörd av en student
på vägen hit.

161
00:12:45,558 --> 00:12:48,936
Han grät, vi bytte information,
hans mamma kom...

162
00:12:49,061 --> 00:12:52,815
Kunde du inte ha ringt?

163
00:12:52,940 --> 00:12:57,695
Han har min mobil och jag har hans.
Vi glömde byta tillbaka.

164
00:12:57,862 --> 00:13:00,740
Jag kan visa
vad en 16-åring har i sin mobil.

165
00:13:00,865 --> 00:13:04,618
-Nej tack.
-Det är nog bäst så.

166
00:13:04,744 --> 00:13:10,332
Goda nyheter, de har "Fantasy".
Du får vara Ol' Dirty Bastard.

167
00:13:10,624 --> 00:13:12,501
Är du här med nån?

168
00:13:15,838 --> 00:13:21,510
Vi stötte på varann i baren.
Vi har drejat lite ihop.

169
00:13:23,262 --> 00:13:26,265
-Emir.
-Dana... Dana.

170
00:13:26,557 --> 00:13:31,771
Jag har hand om karaoken
här på hotellet.

171
00:13:31,896 --> 00:13:34,857
Jag vet att jag är två timmar sen.

172
00:13:34,982 --> 00:13:38,152
Får jag bjuda på middag
eller är det kört för mig?

173
00:13:38,319 --> 00:13:42,073
Det är kört.
Men jag tar en gratis middag.

174
00:13:42,239 --> 00:13:46,118
-Det funkar för mig.
-Okej.

175
00:13:46,243 --> 00:13:48,579
Jag ska betala, vi ses utanför.

176
00:13:48,746 --> 00:13:53,709
-Trevligt att träffas, Dana.
-Tack.

177
00:13:56,796 --> 00:13:58,714
Du kan väl följa med?

178
00:13:58,881 --> 00:14:01,759
Du missade trädgården,
jag kan inte lämna dig.

179
00:14:01,884 --> 00:14:07,473
Jag blir trött efter uppträdandet
så jag går och lägger mig sen.

180
00:14:07,640 --> 00:14:12,645
-Säkert?
-Nej. Gå nu, innan jag ångrar mig.

181
00:14:12,770 --> 00:14:15,940
-Tack.
-Onödigt.

182
00:14:18,609 --> 00:14:20,861
Håll micken varm, jag kommer.

183
00:14:27,618 --> 00:14:32,790
-Moira, vi måste prata.
-Förlåt, rör sig din mun?

184
00:14:32,915 --> 00:14:35,960
Kan du stänga av avfuktaren
en sekund?

185
00:14:36,127 --> 00:14:39,964
Jag hör dig inte över avfuktaren.

186
00:14:40,131 --> 00:14:42,591
Stäng av...!

187
00:14:45,594 --> 00:14:51,642
Förutom varmvattensberedaren
måste vi byta ut en massa rör.

188
00:14:51,809 --> 00:14:56,981
Vattnet är hårt, så Terry tror
att vi ganska snart-

189
00:14:57,106 --> 00:15:00,735
-behöver nya avhärdningsfilter.

190
00:15:00,860 --> 00:15:03,904
Vad tråkigt att du har haft
en så jobbig dag.

191
00:15:04,030 --> 00:15:09,660
De goda nyheterna är att klänningen
överträffar alla förväntningar.

192
00:15:09,785 --> 00:15:12,288
Bra, älskling. Jättebra.

193
00:15:12,580 --> 00:15:16,042
Men med alla nya utgifter-

194
00:15:16,167 --> 00:15:21,505
-måste vi kanske noga granska
våra senaste inköp.

195
00:15:21,672 --> 00:15:28,846
Jag avrådde Alexis från att expandera
sitt hemmakontor. Bläck är dyrt.

196
00:15:29,013 --> 00:15:35,811
Moira, det sista jag vill göra
är att förstöra ditt roliga.

197
00:15:35,936 --> 00:15:42,109
Men framöver måste våra intäkter
gå till familjen.

198
00:15:42,276 --> 00:15:44,612
Klänningen är till familjen.

199
00:15:44,737 --> 00:15:48,032
Den påminner oss om
att vår framtid inte är här.

200
00:15:48,199 --> 00:15:51,535
Jag är visst den enda
som inte har tappat kursen.

201
00:15:51,702 --> 00:15:57,041
Ingen tappar kursen, vi har bara
olika sätt att hålla den.

202
00:15:58,250 --> 00:16:02,505
Inköpet av premiärklänning
har alltid varit min turamulett.

203
00:16:02,630 --> 00:16:05,591
Från allt du har berättat om filmen-

204
00:16:05,758 --> 00:16:10,513
-så låter det som
att du inte behöver nån tur.

205
00:16:10,680 --> 00:16:13,516
Åh, John. Tack.

206
00:16:13,683 --> 00:16:16,686
-Du ska veta att jag hör dig.
-Bra.

207
00:16:26,237 --> 00:16:28,155
Jag har tänkt på det.

208
00:16:28,280 --> 00:16:32,827
Jag har glad att du och Shannon
pratade ut.

209
00:16:32,952 --> 00:16:35,663
Jag med.
Vi ska ses på en drink imorgon.

210
00:16:35,788 --> 00:16:39,625
Bra. Det betyder mer för mig-

211
00:16:39,750 --> 00:16:46,590
-än detaljerna om hur vi avslutade,
och om nåt av det stämmer.

212
00:16:46,757 --> 00:16:49,927
Det blev bara lite fel
i kommunikationen.

213
00:16:50,052 --> 00:16:56,934
Förutom Shannon
så var det några till före Heather.

214
00:16:57,059 --> 00:17:01,063
Jag kan ha krossat några hjärtan.

215
00:17:01,188 --> 00:17:03,274
Om du säger det så, Ted.

216
00:17:04,859 --> 00:17:09,905
Det är lustigt,
jag skulle rensa mobilen-

217
00:17:10,031 --> 00:17:13,492
-och hittade
den här konversationen...

218
00:17:13,617 --> 00:17:17,079
Jag tror dig, Ted.
Du är min dr Casanova.

219
00:17:17,204 --> 00:17:22,084
-Ditt tonfall säger nåt annat.
-Okej, Ted.

220
00:17:24,920 --> 00:17:28,799
"Hej, Melanie."
Är det Melanie på falafelhaket?

221
00:17:28,966 --> 00:17:31,719
Det är inte relevant.

222
00:17:31,844 --> 00:17:34,180
"Det var roligt att hänga med dig."

223
00:17:34,472 --> 00:17:40,144
"Det är kanske fala-fel av mig
att skriva det här i ett sms..."

224
00:17:40,311 --> 00:17:45,691
"...men jag känner inte starkt nog
för dig att vilja gå vidare. Förlåt."

225
00:17:45,816 --> 00:17:48,819
Hårt, men nödvändigt.

226
00:17:48,986 --> 00:17:50,696
-Hon svarade...
-Det kvittar...

227
00:17:50,821 --> 00:17:53,699
"Helt okej!"

228
00:17:53,824 --> 00:18:00,164
-Sen rastade du hennes hund?
-Hon var ganska upprörd.

229
00:18:00,289 --> 00:18:05,795
Jag har tröskat igenom hjärtekrossare
så det räcker för en livstid.

230
00:18:05,961 --> 00:18:09,215
Jag vill inte ha det mer.
Jag vill ha dig.

231
00:18:10,800 --> 00:18:12,176
Och din söta rumpa.

232
00:18:20,559 --> 00:18:24,522
Ja, Tammy! Tammy, allihopa!

233
00:18:24,689 --> 00:18:27,191
Hej, Stevie!

234
00:18:29,860 --> 00:18:31,237
-Hej!
-Hej.

235
00:18:31,529 --> 00:18:35,700
Emir frågade om jag sover över.

236
00:18:37,993 --> 00:18:40,705
Låter lovande.

237
00:18:40,830 --> 00:18:43,624
-Skulle inte du gå och lägga dig?
-Jo.

238
00:18:43,749 --> 00:18:48,087
Men Tammy köpte shots.
Jag hade stöd av hela rummet.

239
00:18:48,212 --> 00:18:53,259
Jag har sju låtar kvar, och mina fans
blir besvikna om jag inte avslutar.

240
00:18:53,551 --> 00:18:56,762
Dana! Eller är det David?

241
00:18:56,887 --> 00:19:01,559
Stevie berättade att du
gav upp din kväll för vår skull.

242
00:19:01,726 --> 00:19:07,648
Det var sjyst av dig. Och inte bara
för att vi får sova ihop.

243
00:19:09,275 --> 00:19:15,197
-Som tack betalade jag din nota.
-Men Gud. Hallå!

244
00:19:15,489 --> 00:19:17,950
Kan jag få en drink till på rummet?

245
00:19:18,117 --> 00:19:21,662
-Bara minibaren...
-Den drack jag upp.

246
00:19:21,787 --> 00:19:26,250
Tam, vill du ha zhampagne?
Två såna, tack.

247
00:19:26,584 --> 00:19:32,548
Ska vi köra en duett?
Det är väl helt din grej?

248
00:19:32,673 --> 00:19:36,010
Kul idé,
men ni får titta på den här gången.

249
00:19:36,135 --> 00:19:38,804
Nästa gång. Nu slapp du.

250
00:19:39,722 --> 00:19:44,852
Nej, Tammy! Jag kör den här själv.
Du får komma upp igen sen.

251
00:19:44,977 --> 00:19:48,522
Den här låten tillägnas
kärleksparet därborta!

252
00:19:48,647 --> 00:19:52,651
-Hej då.
-Kör igång!

253
00:19:54,862 --> 00:19:56,280
Kommer du ut snart?

254
00:19:56,572 --> 00:19:59,825
Ropa inte, jag drack 14 shots igår.

255
00:19:59,950 --> 00:20:03,329
Moira, ska vi blunda?

256
00:20:09,794 --> 00:20:11,962
Herregud.

257
00:20:13,297 --> 00:20:16,592
Moira, den är underbar.

258
00:20:17,968 --> 00:20:20,805
-Var är slöjan?
-På väg.

259
00:20:20,930 --> 00:20:24,892
Nu när jag ser den på
förstår jag.

260
00:20:25,017 --> 00:20:28,270
Nu fattas bara Limousinen utanför.

261
00:20:29,980 --> 00:20:34,318
-Om det är klänningen du vill ha...
-Det är det.

262
00:20:34,652 --> 00:20:39,907
Men det är inte läge nu. Ta en mental
bild innan den åker tillbaka.

263
00:20:44,870 --> 00:20:50,167
Gärna en riktig bild också.
Har nån en kamera?

264
00:20:50,334 --> 00:20:52,003
Ja.

265
00:20:52,169 --> 00:20:55,715
Ge mig en...

266
00:20:57,341 --> 00:20:59,844
Färdig?

267
00:21:01,262 --> 00:21:06,058
Men om allt går enligt planen
så ses vi på röda mattan.

268
00:21:06,183 --> 00:21:08,060
Helst nån gång i år.

269
00:21:08,185 --> 00:21:11,856
-Ska du ha de skorna?
-Vad tror du? Nej.

270
00:21:11,981 --> 00:21:16,777
-Skor sen. Och smycken.
-Vad?

271
00:21:40,968 --> 00:21:45,097
Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com