1
00:00:01,920 --> 00:00:07,280
-Mihin aikaan Patrickin tuparit ovat?
-Kysy häneltä. Hän torjui apuni.

2
00:00:07,400 --> 00:00:10,960
Katson vain kannustavasti sivusta,
kun hän epäonnistuu.

3
00:00:11,080 --> 00:00:16,360
Ted ja minä aiomme olla muodikkaasti
myöhässä, joten pitäisi tietää aika.

4
00:00:16,520 --> 00:00:18,480
Siinähän sinä olet, Alexis.

5
00:00:18,600 --> 00:00:20,840
Huomenta, Roset.

6
00:00:21,160 --> 00:00:24,320
Jocelyn,
sinä suorastaan hehkut äidillisesti.

7
00:00:24,440 --> 00:00:28,560
-Olemme etsiskelleet Alexisia.
-Suloista. Mitä asiaa?

8
00:00:28,880 --> 00:00:32,360
Muistatko, kun sanoit että auttaisit,
jos joskus tarvitsen sinua?

9
00:00:32,480 --> 00:00:37,480
-En muista sanoneeni noin.
-Lapsenvahtimme perui tulonsa.

10
00:00:37,600 --> 00:00:41,480
Aioimme mennä syömään
ja parihierontaan-

11
00:00:41,600 --> 00:00:46,120
-mutta parille, joka hieroo meitä,
sopii vain kerran kuukaudessa.

12
00:00:46,240 --> 00:00:51,640
Harkitsisin sitä varmasti, jos en
menisi tänään tupaantuliaisiin.

13
00:00:56,880 --> 00:00:59,920
Meneekö Patrick myös
tupaantuliaisiin?

14
00:01:00,080 --> 00:01:03,120
Valitettavasti Patrick järjestää ne.

15
00:01:03,400 --> 00:01:07,920
Meidän pitää sitten perua, sillä
olemme pyytäneet ihan kaikkia.

16
00:01:09,160 --> 00:01:11,680
Kiitos kuitenkin, Roset.

17
00:01:11,960 --> 00:01:13,520
Valitan.

18
00:01:15,800 --> 00:01:17,320
Se oli outoa.

19
00:01:17,440 --> 00:01:22,080
Parihieronta yöaikaan.
Onko nyt vuosi 1985?

20
00:01:22,200 --> 00:01:26,560
He pyysivät kaikkia pöydässä,
paitsi meitä.

21
00:01:26,720 --> 00:01:31,800
-Eivät he pyydä sinun ikäistäsi.
-Kasvatimme kaksi lasta.

22
00:01:32,080 --> 00:01:35,920
Kasvatitteko? Lastenhuoneemme
oli talon eri siivessä.

23
00:01:36,080 --> 00:01:39,160
-Nukun kevyesti.
-Se oli suunnitteluvirhe.

24
00:01:47,920 --> 00:01:51,480
Et kai kokoa yhä sitä pyykkikoria?

25
00:01:51,600 --> 00:01:55,360
-Se on leikkikehä.
-Toivoin, että se oli vitsi.

26
00:01:55,480 --> 00:01:59,240
Kun Roland ja Jocelyn olivat
sivuuttaneet meidät-

27
00:01:59,400 --> 00:02:02,760
-tarjosin heille palveluksiamme.

28
00:02:02,880 --> 00:02:05,640
Miksi Jumalan nimessä teit niin?

29
00:02:05,760 --> 00:02:10,040
Roland ja Jocelyn luulevat,
ettemme pysty huolehtimaan lapsesta.

30
00:02:10,160 --> 00:02:13,720
Olen valmis antamaan heidän
pysyä siinä uskossa.

31
00:02:13,840 --> 00:02:17,240
-Joudun siis Ronnien luo yksin.
-Mitä?

32
00:02:17,360 --> 00:02:21,560
Joyce DeWittin kanssa tekemäni
elokuva tulee kaapelikanavalta.

33
00:02:21,680 --> 00:02:24,000
"Ei ilman serkkuani."

34
00:02:24,120 --> 00:02:28,400
Se kanava näkyy Ronniella. Kerroin
tästä, tai ainakin kerron nyt.

35
00:02:28,720 --> 00:02:32,720
Okei. No, pidä hauskaa.

36
00:02:32,840 --> 00:02:36,000
Pystyn kyllä
hoitamaan lasta yksinkin.

37
00:02:36,120 --> 00:02:39,840
Rakas mieheni,
meillä ei ole mitään todistettavaa.

38
00:02:39,960 --> 00:02:42,360
Teimme parhaamme lastemme eteen.

39
00:02:42,520 --> 00:02:46,200
Olimme paikalla useimpina
arki-iltoina ainakin pari tuntia.

40
00:02:46,360 --> 00:02:48,960
-Ellemme menneet ulos.
-Tai olleet matkoilla.

41
00:02:49,120 --> 00:02:54,000
-Tai jos oli ollut pitkä päivä.
-En ole yhtään huolissani.

42
00:02:54,160 --> 00:02:59,040
Jos Roland pystyy hoitamaan vauvaa,
kuka vain pystyy siihen.

43
00:03:00,760 --> 00:03:03,440
-Hei, Jocelyn.
-Hei, Johnny.

44
00:03:03,560 --> 00:03:10,120
Kiitos. Emme olisi keksineet pyytää
sinua. Oletko varma tästä?

45
00:03:10,240 --> 00:03:12,160
Kyllä hän pärjää.

46
00:03:12,280 --> 00:03:16,840
Ja jos hän huomaa olevansa täysin
hukassa, kuten varmasti käy-

47
00:03:16,960 --> 00:03:21,880
-vauvakansio auttaa häntä.
Laitan sen tähän.

48
00:03:22,000 --> 00:03:25,880
No, yrittänyttä ei laiteta.

49
00:03:26,000 --> 00:03:28,680
Jostain syystä
on vaikeaa päästää irti.

50
00:03:28,800 --> 00:03:30,680
Poika on tukevasti.

51
00:03:30,800 --> 00:03:36,960
Koska et luota häneen, enkä minäkään
luota, mutta nyt on myöhäistä perua.

52
00:03:37,080 --> 00:03:41,880
Moira, oletpa laittautunut hienoksi
lastenvahdin hommaa varten.

53
00:03:42,000 --> 00:03:45,160
Upea asu täynnä tukehtumisvaaroja.

54
00:03:45,440 --> 00:03:48,720
Valitettavasti en vietä iltaa kotona.

55
00:03:48,880 --> 00:03:53,680
Johnny jää siis yksin kallisarvoisen
ihmevauvamme kanssa.

56
00:03:53,840 --> 00:03:56,880
Lähdetään, ettemme myöhästy.

57
00:03:57,040 --> 00:04:01,440
Ron ja Linda tykkäävät venytellä
ennen kuin menemme pöydälle.

58
00:04:01,720 --> 00:04:06,000
-Ajattelen teitä hieronnan aikana.
-Ei tarvitse.

59
00:04:06,160 --> 00:04:10,560
-Älä tee mitään, mitä minä en tekisi.
-Rakastan sinua.

60
00:04:23,360 --> 00:04:27,760
-Mitä nuo ovat?
-Juhlashotteja.

61
00:04:27,880 --> 00:04:31,080
-Oletko ikinä kokeillut?
-En.

62
00:04:32,200 --> 00:04:34,840
Hyvä on, kerran. Kaksi kertaa.

63
00:04:35,960 --> 00:04:38,800
Join tarjottimellisen Cancúnissa.

64
00:04:38,960 --> 00:04:43,120
Ne sopivat teemaani, joka on vanhat
kunnon kouluaikojen pyjamabileet.

65
00:04:44,320 --> 00:04:47,280
En ymmärrä,
mitä vikaa minun ehdotuksessani oli.

66
00:04:47,400 --> 00:04:50,840
Mistä täältä saa lasipuhallettuja
venetsialaisia naamioita?

67
00:04:51,840 --> 00:04:55,520
Sitä paitsi kaikki pitivät
pyjamabileideasta.

68
00:04:55,640 --> 00:04:58,040
Selitä se minulle.

69
00:04:58,360 --> 00:05:02,400
Käyskentelevätkö mallit ja
teininäyttelijät alusvaatteissa-

70
00:05:02,520 --> 00:05:04,400
-näpsien kuvia itsestään?

71
00:05:04,560 --> 00:05:08,200
-Millainen koulukokemuksesi oli?
-Millainen omasi oli?

72
00:05:08,320 --> 00:05:11,760
Mistä saamme kulhollisen essoa
näin viime hetkellä?

73
00:05:11,920 --> 00:05:17,560
Tämä voi olla sinulle tilaisuus
kirjoittaa menneisyyttäsi uusiksi.

74
00:05:18,840 --> 00:05:23,440
Vanhempani maksoivat paljon
terapiasta, jossa sitä yritettiin.

75
00:05:23,600 --> 00:05:26,720
Suo anteeksi,
jos en halua juosta takaisin tuleen.

76
00:05:26,840 --> 00:05:29,080
Mitä sinulle tapahtui?

77
00:05:29,240 --> 00:05:32,440
Ei mitään. En vain tykännyt siitä.

78
00:05:32,560 --> 00:05:34,360
Okei.

79
00:05:38,960 --> 00:05:42,000
Noita täytyy ehkä tehdä lisää.
Oikein hyvää.

80
00:05:54,960 --> 00:06:00,200
-Kulta, kotona ollaan.
-Eikö minun kuulu sanoa noin?

81
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
Juhlitaan viikon päättymistä.

82
00:06:06,680 --> 00:06:08,760
Paitsi että töissä on
kastraatioviikko.

83
00:06:08,880 --> 00:06:12,480
Minulla on yhä kaksi päivää
sterilointia ja kuohitsemista edessä.

84
00:06:12,600 --> 00:06:15,320
Ei puhuta kuohitsemisesta.
Fiilis menee pilalle.

85
00:06:15,440 --> 00:06:18,600
-Onpa silkkinen.
-Se on isän aamutakki.

86
00:06:18,920 --> 00:06:22,760
Voisimme olla Hef ja Playboy-pupu.

87
00:06:22,880 --> 00:06:25,880
Eikö teema ole koulun pyjamabileet?

88
00:06:26,000 --> 00:06:29,560
On. Paras ystäväni Summer
tapaili Hefiä lukioaikoina-

89
00:06:29,680 --> 00:06:32,720
-mutta Hef oli
hyvin nuorekas 77-vuotias.

90
00:06:32,880 --> 00:06:36,720
-Älä nyt suutu, mutta...
-Ei!

91
00:06:36,880 --> 00:06:39,600
Joudun leikkaamaan lemmikkejä
heti aamusta.

92
00:06:39,720 --> 00:06:44,080
Miksi tänä viikonloppuna? Tiedät,
miten odotan Patrickin juhlia.

93
00:06:44,240 --> 00:06:46,960
Nämä ovat hänen ensimmäiset juhlansa.

94
00:06:47,120 --> 00:06:52,440
Hyvä on. Juon vain drinkkini ja
vaellan sinne tämän näköisenä.

95
00:06:52,600 --> 00:06:54,920
Katsotaan, mitä tapahtuu.

96
00:06:55,040 --> 00:07:01,520
Ehkä sinun ei tarvitse lähteä
ihan vielä.

97
00:07:01,680 --> 00:07:03,960
Nips, nips, herra Mullens.

98
00:07:05,000 --> 00:07:09,960
Toivoin, että tekisit poikkeuksen
ja irrottelisit kerrankin.

99
00:07:10,080 --> 00:07:12,840
Ensi kerralla. Ihan varmasti.

100
00:07:15,200 --> 00:07:18,000
-Minä lähden.
-Pidä hauskaa, kulta.

101
00:07:18,120 --> 00:07:22,160
-Tiedät kai, että lapsi itkee?
-Tiedän.

102
00:07:22,320 --> 00:07:26,040
-Eikö sen pitäisi jo nukkua?
-Pärjään kyllä.

103
00:07:26,160 --> 00:07:28,920
-Sinulla on kansio.
-Niin on.

104
00:07:30,160 --> 00:07:33,760
Ongelma taisi ratketa.
Se saattaa olla vaipassa.

105
00:07:33,880 --> 00:07:36,800
Se siis johtui vauvasta.
Mikä helpotus.

106
00:07:36,920 --> 00:07:41,680
Luulen, että he jättivät vaippoja.
Antaisitko kumihanskat?

107
00:07:41,800 --> 00:07:44,880
Ne ovat Tom Fordin,
eivätkä edes sovi sinulle.

108
00:07:45,200 --> 00:07:49,160
Tarkoitan siivoushanskoja
tiskikaapissa.

109
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Siinä.

110
00:07:58,120 --> 00:08:01,200
Jocelyn on näköjään
erotellut aihepiirit kätevästi.

111
00:08:02,800 --> 00:08:09,680
Tässä sanotaan,
että pitäisi pyyhkiä vastapäivään.

112
00:08:09,840 --> 00:08:11,640
Käännä se, jos pystyt.

113
00:08:11,760 --> 00:08:14,480
-Vauvako?
-Tässä ei sanota.

114
00:08:14,600 --> 00:08:19,200
-Mene nyt vain. Minä pärjään.
-En ole siitä niinkään varma.

115
00:08:19,320 --> 00:08:24,720
Enää emme voi soittaa Adelinalle ja
käskeä hänen tulla tyttärensä häistä.

116
00:08:24,880 --> 00:08:26,480
Et näe elokuvaa.

117
00:08:26,640 --> 00:08:30,400
Menen ensimmäisen mainostauon
jälkeen. Silloin alkaa tapahtua-

118
00:08:30,520 --> 00:08:33,680
-kun serkkuni ja minä aloitamme
vaelluksen Libanonin halki.

119
00:08:33,800 --> 00:08:39,120
-Mitä muuta siellä lukee?
-John, muista pestä sen kädet!

120
00:08:40,520 --> 00:08:41,960
Selvä.

121
00:08:44,080 --> 00:08:45,840
Minun vuoroni.

122
00:08:48,000 --> 00:08:52,040
En ole ikinä esittänyt olevani
pitsakuski-

123
00:08:52,320 --> 00:08:55,240
-päästäkseni
Jared Leton halloweenjuhliin.

124
00:08:55,360 --> 00:08:56,720
Senkin narttu.

125
00:08:57,040 --> 00:09:02,600
Äiti oli kihloissa kahden pitsakuskin
kanssa. Lasketaanko se? Janottaa.

126
00:09:02,880 --> 00:09:04,440
Stevie.

127
00:09:08,320 --> 00:09:11,240
En ole ikinä...

128
00:09:13,880 --> 00:09:16,720
Yritän keksiä jotain,
mitä en ole tehnyt.

129
00:09:16,880 --> 00:09:21,040
Kauanko tämä peli jatkuu?
En ole ikinä ollut näin ikävystynyt.

130
00:09:21,160 --> 00:09:26,000
Anteeksi. Kun ehdotin peliä, en
arvannut sinun juovan noin paljon.

131
00:09:26,160 --> 00:09:29,240
-Kuka syö roskiksesta?
-Tein niin eilenkin nähtesi.

132
00:09:29,360 --> 00:09:33,560
Jos emme vaihda peliä,
olen pian erittäin humalassa.

133
00:09:39,680 --> 00:09:41,680
Sinä tulit.

134
00:09:41,800 --> 00:09:44,480
Hei, kulta. Ansaitsemme vapaaillan.

135
00:09:44,600 --> 00:09:48,400
Siirsin aamutapaamisia myöhemmäksi,
mikä kai tarkoittaa-

136
00:09:48,560 --> 00:09:52,880
-että steriloin lauantaina
aamuyhteen tärisevin käsin.

137
00:09:53,000 --> 00:09:54,920
Suloista. Mitä juot?

138
00:09:55,040 --> 00:09:58,320
Ei sillä väliä. Kun olit käyttänyt
kaiken viinani booliisi-

139
00:09:58,600 --> 00:10:02,560
-jääkaapissa oli vain sinun
rommi-vadelma-kookosjuomiasi.

140
00:10:02,720 --> 00:10:07,400
Vedin ne huiviin. Se maistui
palaneelta muovilta, ja kaduin heti.

141
00:10:07,520 --> 00:10:12,400
Vain sinä laittaisit aamutakin
ja tohvelit pyjamabileisiin.

142
00:10:12,520 --> 00:10:15,520
Laitoin tämän
pysyäkseni lämpimänä matkalla.

143
00:10:15,800 --> 00:10:19,720
No niin. Mitä pelataan?
Sillä meikä on valmis.

144
00:10:19,840 --> 00:10:22,880
Vau.

145
00:10:23,000 --> 00:10:27,600
En tiedä, johtuuko se boolista,
mutta en potkaisisi pois sängystä.

146
00:10:28,760 --> 00:10:31,200
Stevie, älä ole inhottava.

147
00:10:31,320 --> 00:10:34,920
-Ted, otatko shotin?
-Siistiä.

148
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
David.

149
00:10:37,520 --> 00:10:40,960
-On appelsiinia...
-Minä vien sen.

150
00:10:50,640 --> 00:10:55,560
Laita Emir pois, jotta peli voi
jatkua ja juhlat voivat päättyä pian.

151
00:10:55,680 --> 00:10:58,160
En halua pussata ketään.

152
00:10:58,320 --> 00:11:02,840
Siskoni istuu ringissä. Luuletko,
että minä hinkuan pelata tätä?

153
00:11:16,560 --> 00:11:17,840
Okei.

154
00:11:20,640 --> 00:11:27,040
-Järjestitkö sinä tämän?
-Ehkä järjestin ja ehkä järjestin.

155
00:11:27,160 --> 00:11:31,280
-Anna palaa, kulta.
-Kuka on onnekas leidi?

156
00:11:33,680 --> 00:11:37,360
-Tuo on loukkaavaa.
-Uusi pyöritys.

157
00:11:37,520 --> 00:11:42,320
-Se osoittaa kahden ihmisen väliin.
-Tiedän tarkkaan, ketä se osoittaa.

158
00:11:42,440 --> 00:11:46,000
-Ted, tuo ei ole sopivaa.
-Tule tänne, jässikkä.

159
00:11:48,520 --> 00:11:50,240
Voihan helvetti.

160
00:11:52,320 --> 00:11:55,720
-Booli kaipaa täydennystä.
-Minäkin kaipaan, jässikkä.

161
00:11:55,840 --> 00:11:59,440
En tiedä, mistä jässikkä tuli,
mutta se saa luvan loppua.

162
00:12:00,760 --> 00:12:03,720
En tiedä sinusta,
mutta minä haistan draamaa.

163
00:12:03,840 --> 00:12:05,680
Minun vuoroni.

164
00:12:08,000 --> 00:12:12,040
Jos Joyce DeWitt ei olisi välttämättä
halunnut pitää saparoita-

165
00:12:12,160 --> 00:12:14,880
-tämä leffa olisi voinut olla hitti.

166
00:12:15,000 --> 00:12:20,080
Meidän pitäisi olla astrofyysikkoja.
Silti hän pääsee lähikuvaan.

167
00:12:21,520 --> 00:12:23,920
-Järkyttävää.
-Eikö olekin?

168
00:12:24,080 --> 00:12:26,480
Ja minä saan ilmakuvan
rakkauskohtaukseen.

169
00:12:26,640 --> 00:12:32,400
Tarkoitan vauvaa. Miten näin pieni
voi tehdä niin paljon tuhoa?

170
00:12:32,560 --> 00:12:37,880
Sait siis vaipan vaihdettua. Oletkin
oikea sefardijuutalainen Mr. Clean.

171
00:12:38,000 --> 00:12:41,920
Hoidin lapsen,
mutta en siivoa kylpyhuonetta.

172
00:12:42,040 --> 00:12:47,600
Tarvitset itsekin vaatteiden vaihtoa.
Mitä hartiassasi on?

173
00:12:47,720 --> 00:12:53,360
Hän puklasi päälleni.
Ja leikkikehään myös.

174
00:12:53,520 --> 00:12:59,480
Se ei voi olla hyvä asia. Sen kehosta
lentää ulos ainetta. Mitä teit sille?

175
00:12:59,800 --> 00:13:02,040
En mitään. Vaihdoin vaipan.

176
00:13:02,160 --> 00:13:07,840
Ehkä kiedoit vyötärön liian tiukkaan.
Ehkä se on allerginen jollekin.

177
00:13:07,960 --> 00:13:10,960
Syötitkö sille äyriäisiä?
Mitä sinä teit?

178
00:13:11,080 --> 00:13:13,520
Vauva pitää siistiä
ja vaatteet vaihtaa.

179
00:13:13,640 --> 00:13:18,920
-Sillä voi olla vaikka keuhkokuume.
-Eikä ole.

180
00:13:19,040 --> 00:13:21,920
Tämä taakka sattui pahaan saumaan.

181
00:13:22,040 --> 00:13:26,160
Voisin olla nyt Ronnien luona
valmistautumassa kysymyksiin.

182
00:13:26,320 --> 00:13:30,480
Mene sitten Ronnielle.
Minun pitää vaihtaa vauvan vaatteet.

183
00:13:30,640 --> 00:13:32,720
Laita edes hanskat käteen.

184
00:13:35,280 --> 00:13:40,480
John, tässä lukee,
että puklaaminen on normaalia.

185
00:13:40,600 --> 00:13:43,920
Jocelyn on kirjoittanut
"puklausta ei voi välttää."

186
00:13:44,080 --> 00:13:47,840
Hyvin nokkelaa. Jocelynilta.

187
00:13:51,960 --> 00:13:54,600
Heidän pitäisi rauhoittua.

188
00:13:54,720 --> 00:13:58,520
-Kuka tämän teeman valitsi?
-Se oli virhe.

189
00:14:00,200 --> 00:14:03,200
Seisotte täällä
niin kuin minä aikoinaan-

190
00:14:03,360 --> 00:14:07,360
-kun tuijotin tuomitsevasti juhlien
suosittuja ja viehättäviä ihmisiä.

191
00:14:07,480 --> 00:14:09,440
Haluatko sanoa meille jotain?

192
00:14:09,720 --> 00:14:13,360
Haluan. Nyt kun olen yksi juhlien
suosituista ja viehättävistä-

193
00:14:13,680 --> 00:14:16,680
-voin varmuudella sanoa,
että se on hauskaa.

194
00:14:16,800 --> 00:14:19,600
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?

195
00:14:19,760 --> 00:14:21,920
Mistä nyt tuulee?

196
00:14:22,240 --> 00:14:24,560
Homma kusi,
eikä meillä ole enää hauskaa.

197
00:14:24,680 --> 00:14:27,280
Minulla on tosi hauskaa.

198
00:14:27,400 --> 00:14:30,080
Missä puhelinpoikakaverisi on?

199
00:14:30,200 --> 00:14:34,000
-Puhelimessani.
-Eikö sinulla ole hauskaa?

200
00:14:34,120 --> 00:14:36,600
En tiedä. On kai.

201
00:14:36,720 --> 00:14:39,440
Mitä oikein olen tehnyt väärin?

202
00:14:39,600 --> 00:14:42,560
Olisiko se ollut se,
kun suutelit poikaystävääni-

203
00:14:42,720 --> 00:14:45,840
-vai se kun suutelit poikaystävääni?

204
00:14:46,160 --> 00:14:48,400
Kai se, kun suutelit
hänen poikaystäväänsä.

205
00:14:48,520 --> 00:14:53,080
Hän suuteli minua. Minun käskettiin
pitää hauskaa, joten pelasin peliä.

206
00:14:53,200 --> 00:14:55,760
Anteeksi, että pullo osoitti minua.

207
00:14:55,920 --> 00:15:00,240
-Se osoitti sinun ja Stevien väliin.
-Oletko sinäkin vihainen?

208
00:15:00,560 --> 00:15:02,800
-Siltä näyttää.
-En ole.

209
00:15:02,920 --> 00:15:06,360
Mietin vain, miten sinä reagoisit,
jos osat vaihtuisivat.

210
00:15:06,480 --> 00:15:10,480
Mitä jos Patrick ja minä
suutelisimme juhlissa?

211
00:15:10,640 --> 00:15:13,720
-Tai Patrick ja minä.
-Ole vaiti.

212
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Se oli pullonpyöritystä.
Jos Patrick olisi kännissä-

213
00:15:17,120 --> 00:15:20,880
-ja pullo osoittaisi sinua
ja te suutelisitte, en välittäisi.

214
00:15:21,040 --> 00:15:23,120
Sinä valehtelet.

215
00:15:23,240 --> 00:15:28,080
-Auttaisiko, että te suutelette?
-Ehkä.

216
00:15:28,400 --> 00:15:30,760
-Siitä vain sitten.
-Periaate on pääasia.

217
00:15:30,880 --> 00:15:32,400
Tästä lähtee.

218
00:15:38,040 --> 00:15:39,640
Onko tuo tarpeen?

219
00:15:48,800 --> 00:15:50,760
Se oli hauskaa.

220
00:15:50,880 --> 00:15:53,040
Taasko pyöritetään pulloa?

221
00:15:53,360 --> 00:15:58,120
-Oletteko nyt tyytyväisiä?
-Olin tyytyväinen muutenkin.

222
00:15:58,240 --> 00:16:00,400
Minusta se oli mahtavaa.

223
00:16:00,560 --> 00:16:03,320
-Pelataan totuutta tai tehtävää.
-Loistoidea.

224
00:16:03,440 --> 00:16:09,200
Ted, hae aamutakkisi ja toinen
tohvelisi. On aika lähteä.

225
00:16:09,320 --> 00:16:11,040
Selvä, jässikkä.

226
00:16:11,160 --> 00:16:14,960
Anteeksi. Hyvä peli.

227
00:16:17,480 --> 00:16:22,240
Katso häntä.
Hän on niin rauhallinen nukkuessaan.

228
00:16:27,280 --> 00:16:30,000
Me teimme sen, kulta.

229
00:16:30,160 --> 00:16:34,760
Mitä me sinusta opimme tänään?

230
00:16:34,880 --> 00:16:38,040
Että Adelina sai
aivan liian vähän palkkaa.

231
00:16:38,160 --> 00:16:43,760
Tarkoitan, että olisimme voineet olla
hyviä kasvattajia halutessamme.

232
00:16:43,920 --> 00:16:47,120
-Meistä on siihen.
-Siitä ei ollut ikinä epäilystä.

233
00:16:47,280 --> 00:16:52,000
Olen entistä varmempi, että etäinen
lähestymistapamme toimi paremmin.

234
00:16:54,440 --> 00:16:59,520
Elokuvalla oli hetkensä.
Kun se loisti, se loisti kirkkaasti.

235
00:16:59,640 --> 00:17:04,640
Ja DeWitt koki ihan oikean läpimurron
loppuratkaisun aikana.

236
00:17:04,760 --> 00:17:08,320
Hän tuntui oikeasti uskovan,
että olemme serkkuja.

237
00:17:10,120 --> 00:17:12,200
John?

238
00:17:20,880 --> 00:17:23,600
Hei.

239
00:17:23,760 --> 00:17:26,720
-Mitä?
-Laitoin hänet juuri nukkumaan.

240
00:17:26,840 --> 00:17:29,800
Saitko Roland Juniorin nukahtamaan?

241
00:17:29,920 --> 00:17:34,120
Tarkoitin Johnia.
Roland on nukkunut jo tovin.

242
00:17:34,240 --> 00:17:36,240
Menikö kaikki hyvin?

243
00:17:36,360 --> 00:17:39,960
Hän on pieni herkkupala.

244
00:17:40,080 --> 00:17:43,400
En tiedä, olenko yhä transsissa-

245
00:17:43,680 --> 00:17:47,240
-Lindan taikasormien jäljiltä-

246
00:17:47,520 --> 00:17:51,920
-mutta voin kuvitella jättäväni
Roland Juniorin teille toistekin.

247
00:17:53,840 --> 00:17:58,200
Lindan kannattaa hieroa
nuo ajatukset tiehensä ensi kerralla.

248
00:17:58,320 --> 00:18:01,840
Ensi kerralla Ron hieroo minua.
Vaihtelu virkistää.

249
00:18:03,360 --> 00:18:07,320
Pikku nyyttinne kotiintuloaika
taisi mennä jo.

250
00:18:08,520 --> 00:18:10,800
Ota sinä kansio, minä otan vauvan.

251
00:18:12,760 --> 00:18:16,240
Voi hitsi. Katso nyt häntä.

252
00:18:16,400 --> 00:18:21,160
Melkeinpä pidän hänestä enemmän
nukkuvana kuin hereillä.

253
00:18:26,160 --> 00:18:30,040
Hän on minun puolellani. Hei, hei.

254
00:18:32,240 --> 00:18:33,920
Mitä?

255
00:18:45,040 --> 00:18:47,920
Vien roskat ulos.

256
00:18:48,080 --> 00:18:52,160
Jos en palaa, olen todennäköisesti
karannut Tedin kanssa.

257
00:18:52,280 --> 00:18:54,720
Kiitos varoituksesta.

258
00:18:54,840 --> 00:18:58,160
Ehkä perustamme yhdessä
eläinklinikan jonnekin.

259
00:18:58,480 --> 00:19:02,600
Hän hoitaa eläimet terveiksi,
minä tarjoan sukimispalveluja.

260
00:19:02,720 --> 00:19:06,360
Tiedätkö mitä?

261
00:19:06,480 --> 00:19:09,200
Ehkä minä ylireagoin sekunnin.

262
00:19:09,320 --> 00:19:14,760
Alexis ja minä yllytimme toisiamme.
Steviestä ei ollut apua.

263
00:19:14,880 --> 00:19:19,280
Ei ollut hauska nähdä poikaystäväni
suutelevan toista miestä.

264
00:19:19,560 --> 00:19:25,280
-Olitko siis mustasukkainen?
-En aio pelata tätä peliä kanssasi.

265
00:19:25,400 --> 00:19:28,520
Et pitänyt siitä,
että suutelin toista miestä.

266
00:19:28,640 --> 00:19:32,080
Hyvä on. Hän on komea kaveri.
Saatoin olla mustasukkainen.

267
00:19:32,240 --> 00:19:36,040
-Onko hän sinusta komea?
-Hän käy salilla.

268
00:19:36,160 --> 00:19:40,240
"Käy salilla."
Kun sanoit olleesi mustasukkainen-

269
00:19:40,400 --> 00:19:43,920
-olitko mustasukkainen hänestä
vai minusta?

270
00:19:44,040 --> 00:19:47,840
Luulin,
että olit mustasukkainen minusta.

271
00:19:48,000 --> 00:19:50,480
-Molemmista.
-En hakenut tuota vastausta.

272
00:19:50,600 --> 00:19:56,680
Hei. Mitä olisi tapahtunut,
jos me olisimme tavanneet lukiossa?

273
00:19:59,000 --> 00:20:02,840
Mikäli et tuntenut vetoa bilettäjiin,
joilla oli epäsymmetrinen kampaus-

274
00:20:02,960 --> 00:20:07,840
-ja paljon tuttikaulakoruja,
tapasimme oikeaan aikaan.

275
00:20:11,600 --> 00:20:14,640
-Miten mustasukkainen?
-Viepä ne roskat.

276
00:20:14,760 --> 00:20:19,120
Miten mustasukkainen?
Asteikolla yhdestä kymmeneen.

277
00:20:19,280 --> 00:20:22,160
-Olitko raivoissasi?
-Hei, hei.

278
00:20:22,320 --> 00:20:24,040
Hikoilitko?

279
00:20:25,160 --> 00:20:27,280
Se oli hauskaa.

280
00:20:27,400 --> 00:20:30,800
-Tosi hauskaa. Oliko sinulla hauskaa?
-Oli.

281
00:20:30,920 --> 00:20:33,080
-Oliko kaikilla hauskaa?
-Oli, Ted.

282
00:20:33,360 --> 00:20:36,520
Hyvä, että kaikilla oli hauskaa.

283
00:20:36,680 --> 00:20:40,640
-Sinulla on tohvelit jalassa.
-Jalkojani paleltaa, jos juon liikaa.

284
00:20:40,760 --> 00:20:43,600
-Sellaista ei olekaan.
-Anna pusu.

285
00:20:43,720 --> 00:20:48,880
Pussasit veljeäni.
En pussaa sinua sen jälkeen.

286
00:20:49,040 --> 00:20:53,720
-Kuka pussasi veljeäsi?
-Hauskan Tedin on aika nukahtaa.

287
00:20:53,840 --> 00:20:59,440
Häntä ei edes väsytä. Sanoisin, että
hänestä on tulossa vielä hauskempi.

288
00:20:59,560 --> 00:21:04,200
Okei, okei. Jospa nyt vain
nukutaan päämme selväksi.

289
00:21:04,320 --> 00:21:06,480
Hyvä on.

290
00:21:06,640 --> 00:21:10,120
Annapa ensin veljellesi pusu.

291
00:21:14,240 --> 00:21:16,000
Tuolta sinä kuulostat.

292
00:21:16,120 --> 00:21:20,080
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com