1
00:00:01,920 --> 00:00:04,280
Når er innflyttingsfesten i kveld?

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,280
Spør Patrick,
han ville ikke ha min hjelp.

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,600
Jeg skal spille støttende partner
og se ham mislykkes.

4
00:00:10,760 --> 00:00:15,440
Hvis vi skal være moteriktig sene,
må vi vite når det begynner.

5
00:00:16,520 --> 00:00:18,480
Der er du, Alexis!

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,840
-God morgen!
-Jocelyn, Roland.

7
00:00:21,160 --> 00:00:24,320
Jocelyn, du fullstendig gløder
av moderlig fryd.

8
00:00:24,440 --> 00:00:28,560
-Vi har lett overalt etter Alexis.
-Søtt. Hvorfor?

9
00:00:28,880 --> 00:00:32,360
Du sa at du ville stille opp
hvis jeg trengte deg.

10
00:00:32,480 --> 00:00:37,480
-Det var vel ikke meg.
-Barnevakten kan ikke i kveld.

11
00:00:37,600 --> 00:00:41,480
Vi skal på middag og parmassasje.

12
00:00:41,600 --> 00:00:46,120
Men paret som masserer oss,
kan bare én gang i måneden.

13
00:00:46,240 --> 00:00:51,640
Jeg hadde vurdert det, men
jeg skal på innflyttingsfest i kveld.

14
00:00:56,880 --> 00:00:59,920
David, skal Patrick
på den innflyttingsfesten?

15
00:01:00,080 --> 00:01:03,120
Det er dessverre Patricks fest.

16
00:01:03,400 --> 00:01:07,920
Da får vi avlyse, for vi har
i prinsippet spurt alle.

17
00:01:08,240 --> 00:01:11,680
-Men jøss...
-Takk likevel.

18
00:01:11,960 --> 00:01:13,520
Beklager.

19
00:01:15,800 --> 00:01:17,320
Det var merkelig.

20
00:01:17,440 --> 00:01:22,080
Eller hva, parmassasje?
Hva er dette, 1985?

21
00:01:22,200 --> 00:01:26,560
De spurte alle ved bordet,
bortsett fra oss.

22
00:01:26,720 --> 00:01:31,800
-De ber ikke en gamling som deg.
-Vi har oppdratt to barn.

23
00:01:32,080 --> 00:01:35,920
Det er å ta i, barnerommene
lå i en annen fløy av huset.

24
00:01:36,080 --> 00:01:39,160
-En designfeil.
-Jeg våkner så lett.

25
00:01:47,920 --> 00:01:51,480
Sliter du fortsatt med
den håpløse vaskekurven?

26
00:01:51,600 --> 00:01:55,360
-Det er en lekegrind.
-Jeg håpet at du fleipet.

27
00:01:55,480 --> 00:01:59,240
Etter Roland og Jocelyns
glipp i morges,-

28
00:01:59,400 --> 00:02:02,760
-tilbød jeg dem våre tjenester.

29
00:02:02,880 --> 00:02:05,640
Hvorfor i Guds navn gjorde du det?

30
00:02:05,760 --> 00:02:10,040
Det er prinsippet. De tror ikke
at vi kan ta hånd om et barn.

31
00:02:10,160 --> 00:02:13,720
En debatt jeg gjerne taper.

32
00:02:13,840 --> 00:02:17,680
-Da får jeg gå til Ronnie alene.
-Hva?

33
00:02:17,840 --> 00:02:21,560
Lifetime Network viser filmen
jeg lagde med Joyce DeWitt.

34
00:02:21,680 --> 00:02:24,000
"Not Without My Cousin."

35
00:02:24,120 --> 00:02:28,400
Ronnie har den kanalen. Jeg sa det!
Jeg sier det i hvert fall nå.

36
00:02:28,720 --> 00:02:32,720
Ok. Ha det hyggelig, da.

37
00:02:32,840 --> 00:02:36,000
Jeg kan passe barnet alene.

38
00:02:36,120 --> 00:02:40,640
Vi har ingenting
å bevise som foreldre.

39
00:02:40,760 --> 00:02:42,360
Vi gjorde vårt beste.

40
00:02:42,520 --> 00:02:46,200
Vi var der de fleste kveldene
i noen timer.

41
00:02:46,360 --> 00:02:48,960
-Hvis vi ikke gikk ut.
-Eller reiste.

42
00:02:49,120 --> 00:02:54,000
-Eller hadde hatt en lang dag.
-Jeg er ikke det minste bekymret.

43
00:02:54,160 --> 00:02:59,040
Hvis Roland kan ta hånd om et barn,
så kan hvem som helst.

44
00:03:00,760 --> 00:03:03,440
-Hei, Jocelyn!
-Hei, Johnny!

45
00:03:03,560 --> 00:03:10,120
Takk, Johnny. Vi hadde aldri
spurt deg. Sikkert at det går bra?

46
00:03:10,240 --> 00:03:12,160
Han klarer seg fint.

47
00:03:12,280 --> 00:03:16,840
Og hvis han blir helt rådvill,
og det blir han,-

48
00:03:16,960 --> 00:03:22,120
-så har han babymanualen
å holde i hånden.

49
00:03:22,400 --> 00:03:28,680
Greit, her er han.
Jeg har vondt for å slippe taket.

50
00:03:28,800 --> 00:03:30,680
Jeg har ham, Jocelyn.

51
00:03:30,800 --> 00:03:33,520
Du stoler ikke på ham,
det gjør ikke jeg heller,-

52
00:03:33,680 --> 00:03:36,960
-men nå er det avgjort,
så prøv å ikke tenke på det.

53
00:03:37,080 --> 00:03:41,880
Moira, så elegant kledd
for å være barnevakt!

54
00:03:42,000 --> 00:03:45,160
Kledd i alt man kan kvele seg på.

55
00:03:45,440 --> 00:03:48,720
Dessverre skal jeg ikke
være hjemme i kveld.

56
00:03:48,880 --> 00:03:53,680
Så det er bare Johnny,
alene med vår mirakelbaby?

57
00:03:53,840 --> 00:03:56,880
Vi blir sene til massasjen.

58
00:03:57,040 --> 00:04:01,440
Du vet at Ron og Linda
vil stretche før vi legger oss.

59
00:04:01,720 --> 00:04:04,080
Jeg skal tenke på dere
når jeg får massasje.

60
00:04:04,200 --> 00:04:06,000
Det trengs ikke.

61
00:04:06,160 --> 00:04:10,560
-Gjør ikke noe jeg ikke hadde gjort.
-Elsker deg.

62
00:04:23,360 --> 00:04:27,760
-Hva er det?
-Det er partyshots.

63
00:04:27,880 --> 00:04:31,080
-Har du ikke prøvd det før?
-Nei.

64
00:04:32,200 --> 00:04:34,840
Ok, en eller to ganger.

65
00:04:35,960 --> 00:04:38,800
Jeg tok et helt brett i Cancun.

66
00:04:38,960 --> 00:04:43,120
De passer inn i temaet,
pysjamasparty på high school.

67
00:04:44,320 --> 00:04:47,280
Jeg vet ikke hvorfor du
så raskt avfeide mitt tema.

68
00:04:47,400 --> 00:04:50,840
Hvor finner man håndblåste
venetianske glassmasker?

69
00:04:52,480 --> 00:04:54,480
Folk liker temaet high school.

70
00:04:55,640 --> 00:04:58,040
Så ta meg igjennom temaet.

71
00:04:58,360 --> 00:05:02,400
Modeller og tenåringsskuespillere
i bare undertøyet-

72
00:05:02,520 --> 00:05:04,400
-tar polaroidbilder av seg selv?

73
00:05:04,560 --> 00:05:08,200
-Var det slik på din skole?
-Hvordan var det på din?

74
00:05:08,320 --> 00:05:11,760
Og hvor finner vi ecstacy
sånn i siste sekund?

75
00:05:11,920 --> 00:05:17,560
Dette kan bli en mulighet for deg
å skrive om din fortid.

76
00:05:18,840 --> 00:05:23,440
Foreldrene mine har allerede brukt
en formue på terapeuter for det.

77
00:05:23,600 --> 00:05:26,720
Så unnskyld hvis jeg ikke
løper inn i ilden igjen.

78
00:05:26,840 --> 00:05:29,080
Hva skjedde med deg?

79
00:05:29,240 --> 00:05:32,440
Ingenting egentlig.
Jeg likte det bare ikke.

80
00:05:32,560 --> 00:05:34,360
Ok, jaha...

81
00:05:38,960 --> 00:05:42,000
Du får lage flere slike.
Det var godt.

82
00:05:54,960 --> 00:06:00,200
-Elskede, jeg er hjemme!
-Skal ikke jeg si det?

83
00:06:00,320 --> 00:06:02,960
Noe lite å feire ukeslutt med.

84
00:06:03,920 --> 00:06:08,840
Det er kastreringsuke på jobben.

85
00:06:08,960 --> 00:06:11,800
Jeg har to kastreringsdager igjen.

86
00:06:12,080 --> 00:06:15,120
Slutt å si "kastrering",
det dreper stemningen.

87
00:06:15,280 --> 00:06:18,600
-Så silkemykt.
-Det er pappas røykejakke.

88
00:06:18,920 --> 00:06:23,200
Vi kan gå som Hef - hvil i fred,
og en Playboy Bunny.

89
00:06:23,320 --> 00:06:25,880
Temaet er
pysjamasparty på high school.

90
00:06:26,000 --> 00:06:28,840
Min venninne Summer
datet Hef på high school.

91
00:06:28,960 --> 00:06:32,720
Det var ikke så rart,
han var en ung 77-åring.

92
00:06:32,880 --> 00:06:36,720
-Ikke bli sint nå...
-Ted, nei!

93
00:06:36,880 --> 00:06:39,600
Jeg skal operere
folks kjæledyr i morgen.

94
00:06:39,720 --> 00:06:41,520
Hvorfor valgte du denne helgen?

95
00:06:41,680 --> 00:06:44,080
Jeg elsker Patricks
innflyttingsfester.

96
00:06:44,240 --> 00:06:46,960
Er ikke dette hans første?

97
00:06:47,120 --> 00:06:50,840
Da drikker jeg vel opp drinken min-

98
00:06:50,960 --> 00:06:54,920
-og vandrer av gårde kledd sånn,
så får vi se hva som skjer.

99
00:06:55,040 --> 00:07:01,520
Du trenger kanskje ikke
å gå riktig ennå.

100
00:07:01,680 --> 00:07:03,960
Klipp, klipp, Mr. Mullens.

101
00:07:05,000 --> 00:07:09,960
Jeg håpet at du kunne gjøre
et unntak. Slippe deg løs en kveld.

102
00:07:10,080 --> 00:07:12,840
Neste gang, jeg lover.

103
00:07:15,200 --> 00:07:18,000
-Da går jeg.
-Ha det hyggelig, elskede.

104
00:07:18,120 --> 00:07:22,160
-Du hører at babyen gråter?
-Ja, det gjør jeg.

105
00:07:22,320 --> 00:07:26,040
-Skal den ikke sove nå?
-Jeg finner ut av det.

106
00:07:26,160 --> 00:07:28,920
-Du har manualen.
-Ja.

107
00:07:30,160 --> 00:07:33,760
Jeg har funnet problemet.
Det er i bleia.

108
00:07:33,880 --> 00:07:36,800
Det var babyen, for en lettelse.

109
00:07:36,920 --> 00:07:40,320
De antok nok
at vi skulle ta oss av det.

110
00:07:40,440 --> 00:07:44,880
-Ta gummihanskene.
-De er Tom Ford, de passer ikke deg.

111
00:07:45,200 --> 00:07:49,160
-Hanskene under vasken.
-Jaha.

112
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
Der.

113
00:07:58,120 --> 00:08:01,200
Jocelyn har lagt inn små lapper.

114
00:08:02,800 --> 00:08:09,680
Det står her at du skal
tørke i retning motsols.

115
00:08:09,840 --> 00:08:11,640
Og snu den.

116
00:08:11,760 --> 00:08:14,480
-Babyen?
-Det står ikke.

117
00:08:14,600 --> 00:08:17,160
Bare gå, jeg klarer meg.

118
00:08:17,280 --> 00:08:20,720
Jeg vet ikke det.
Det er ikke som før-

119
00:08:20,880 --> 00:08:24,720
-da vi ringte Adelina som måtte
haste hjem fra datterens bryllup.

120
00:08:24,880 --> 00:08:26,480
Du går glipp av filmen.

121
00:08:26,640 --> 00:08:30,920
Jeg ser etter første reklamepause,
det er da det begynner å skje saker-

122
00:08:31,200 --> 00:08:33,680
-når vi togloffer gjennom Libanon.

123
00:08:33,800 --> 00:08:39,120
-Hva annet står det i manualen?
-Ikke glem å vaske dens hender!

124
00:08:40,520 --> 00:08:41,960
Ok.

125
00:08:44,080 --> 00:08:45,840
Min tur.

126
00:08:48,000 --> 00:08:52,040
Jeg har aldri gitt meg ut for
å være pizzabud-

127
00:08:52,320 --> 00:08:55,240
-for å komme inn på
Jared Letos Halloweenfest.

128
00:08:55,360 --> 00:08:56,720
Megge.

129
00:08:57,040 --> 00:09:02,600
Mamma var forlovet med to pizzabud.
Teller det? Jeg er tørst.

130
00:09:02,880 --> 00:09:04,440
Stevie.

131
00:09:08,320 --> 00:09:11,240
Jeg har aldri...

132
00:09:13,880 --> 00:09:15,920
Jeg skal bare komme på noe.

133
00:09:16,080 --> 00:09:21,040
Hvor lenge skal vi leke dette?
Jeg har aldri kjedet meg sånn.

134
00:09:21,160 --> 00:09:26,000
Jeg ventet ikke
at du skulle drikke så mye.

135
00:09:26,160 --> 00:09:29,160
-Spise fra søpla?
-Det gjorde jeg i går.

136
00:09:29,280 --> 00:09:33,560
Hvis vi ikke bytter lek,
blir jeg snart veldig full.

137
00:09:34,840 --> 00:09:36,400
Ja?

138
00:09:39,680 --> 00:09:41,680
Hei! Hva gjør du her?

139
00:09:41,800 --> 00:09:47,080
Vi fortjener en utekveld,
så jeg flyttet alle morgenavtalene.

140
00:09:47,200 --> 00:09:52,880
Jeg får kastrere langt inn på natten
med skjelvne hender.

141
00:09:53,000 --> 00:09:54,920
Hva vil du drikke?

142
00:09:55,040 --> 00:09:58,240
Ingen fare,
du tok all min sprit til punsjen,-

143
00:09:58,520 --> 00:10:04,560
-så jeg drakk opp dine isdrinker
med rom, bringebær og kokos.

144
00:10:04,720 --> 00:10:07,400
De smakte brent plast.

145
00:10:07,520 --> 00:10:12,400
Bare du tar på deg morgenkåpe
og tøfler til en high school-fest.

146
00:10:12,520 --> 00:10:15,520
Det var for ikke
å fryse på veien hit.

147
00:10:15,800 --> 00:10:19,720
Hva leker vi? Jeg er med!

148
00:10:19,840 --> 00:10:22,880
-Wow!
-Twyla!

149
00:10:23,000 --> 00:10:27,600
Jeg vet ikke om det er punsjen,
men han kan få seg noe.

150
00:10:28,760 --> 00:10:31,200
Stevie, så ekkelt.

151
00:10:31,320 --> 00:10:34,920
-Vil du ha en partyshot, Ted?
-Gjerne!

152
00:10:35,040 --> 00:10:37,560
-David...
-Wow.

153
00:10:37,840 --> 00:10:39,400
-Oransje...
-Jeg tar det.

154
00:10:39,680 --> 00:10:40,960
...gul...

155
00:10:50,640 --> 00:10:55,560
Kan du pause Emir og fortsette å leke
så festen kan ta slutt en gang?

156
00:10:55,680 --> 00:10:58,160
Jeg vil ikke kysse noen her.

157
00:10:58,320 --> 00:11:02,840
Søsteren min er med.
Tror du at jeg vil leke? Takk.

158
00:11:16,560 --> 00:11:17,840
Ok.

159
00:11:20,640 --> 00:11:27,040
-Babe, har du rigget dette?
-Kanskje det, og kanskje det.

160
00:11:27,160 --> 00:11:29,680
Snurr nå, babe.

161
00:11:29,840 --> 00:11:32,120
Hvem av damene har flaks?

162
00:11:33,680 --> 00:11:34,920
Det er krenkende.

163
00:11:35,040 --> 00:11:37,360
Snurr igjen!

164
00:11:37,520 --> 00:11:42,320
-Den peker midt imellom to...
-Jeg vet nøyaktig hvem den peker på.

165
00:11:42,440 --> 00:11:46,000
-Ted, det er ikke ok.
-Kom her, bamse!

166
00:11:48,520 --> 00:11:50,240
Herregud.

167
00:11:52,320 --> 00:11:55,720
-Jeg fyller på punsjen.
-Fyll på her, bamse!

168
00:11:55,840 --> 00:11:59,440
Hvor har du fått det ifra?
Slutt å si "bamse".

169
00:12:00,760 --> 00:12:03,720
Jeg kjenner lukten av drama.

170
00:12:03,840 --> 00:12:05,680
Min tur.

171
00:12:08,000 --> 00:12:12,040
Hvis ikke Joyce hadde insistert på
å ha håret i musefletter,-

172
00:12:12,160 --> 00:12:14,880
-kunne filmen vært en hit.

173
00:12:15,000 --> 00:12:20,080
Vi skulle forestille astrofysikere.
Likevel får hun nærbildene.

174
00:12:21,520 --> 00:12:23,920
-Sjokkerende.
-Eller hva?

175
00:12:24,080 --> 00:12:26,480
Min kjærlighetsscene
ble filmet på avstand.

176
00:12:26,640 --> 00:12:32,400
Jeg snakker om ungen, at noe så lite
kan forårsake sånn ødeleggelse.

177
00:12:32,560 --> 00:12:37,880
Du klarte bleieskiftet.
For en sefardisk renslighetsmann.

178
00:12:38,000 --> 00:12:41,920
Jeg vasket ungen,
jeg vasker ikke badet.

179
00:12:42,040 --> 00:12:47,600
Du bør nok selv skifte klær.
Hva har du på skulderen?

180
00:12:47,720 --> 00:12:53,360
Han har gulpet på meg.
Og han har gulpet i lekegrinden!

181
00:12:53,520 --> 00:12:56,400
Det kan ikke være bra, John!

182
00:12:56,520 --> 00:12:59,480
Kroppen dens utstøter ting.
Hva gjorde du med den?

183
00:12:59,800 --> 00:13:02,040
Ingenting! Jeg skiftet bare bleie.

184
00:13:02,160 --> 00:13:07,840
Strammet du magen for hardt på den?
Kanskje den er allergisk mot noe.

185
00:13:07,960 --> 00:13:10,960
Matet du den med skalldyr?
Hva har du gjort?

186
00:13:11,080 --> 00:13:13,520
Jeg må skifte på ham igjen.

187
00:13:13,640 --> 00:13:18,920
-Den kan ha lungebetennelse.
-Det har han ikke.

188
00:13:19,040 --> 00:13:21,920
Dette er en ulykksalig byrde.

189
00:13:22,040 --> 00:13:26,160
Jeg burde være hos Ronnie nå og
svare på oppfølgende spørsmål.

190
00:13:26,320 --> 00:13:30,480
Gå til Ronnie, da.
Jeg må skifte på ham igjen.

191
00:13:30,640 --> 00:13:32,720
Ta på deg gummihanskene!

192
00:13:35,280 --> 00:13:40,480
Det står her at det er
normalt at den gulper.

193
00:13:40,600 --> 00:13:43,920
Jocelyn har skrevet:
"Gulp skjer."

194
00:13:44,080 --> 00:13:47,840
Vittig. Til å være Jocelyn.

195
00:13:51,960 --> 00:13:54,600
Nå får de roe seg.

196
00:13:54,720 --> 00:13:58,520
-Hvem valgte dette temaet?
-Det var en tabbe.

197
00:14:00,200 --> 00:14:03,280
Hva står dere her for?
Dere minner om meg på skolen-

198
00:14:03,440 --> 00:14:06,640
-da jeg dømte alle
som var vakre og populære.

199
00:14:06,960 --> 00:14:09,440
Har du noe å si til meg og Patrick?

200
00:14:09,720 --> 00:14:13,360
Ja, som en attraktiv
populær gjest på en fest-

201
00:14:13,680 --> 00:14:16,680
-kan jeg si
at det faktisk er morsomt.

202
00:14:16,800 --> 00:14:19,600
Er det alt du har å si?

203
00:14:19,760 --> 00:14:21,920
Hva foregår her?

204
00:14:22,240 --> 00:14:24,560
Vi har det ikke morsomt lenger.

205
00:14:24,680 --> 00:14:28,480
-Jeg har det kjempegøy.
-Du er som en tsetseflue.

206
00:14:28,640 --> 00:14:31,480
-Hvor er mobilfyren din?
-I mobilen.

207
00:14:31,760 --> 00:14:36,600
-Har du det ikke gøy?
-Jeg vet ikke, David. Jo visst.

208
00:14:36,720 --> 00:14:39,440
Hva har jeg gjort for feil?

209
00:14:39,600 --> 00:14:42,560
Kanskje det var
at du kysset kjæresten min,-

210
00:14:42,720 --> 00:14:45,840
-eller så var det
da du kysset kjæresten min?

211
00:14:46,160 --> 00:14:49,560
-Du kysset kjæresten hennes.
-Han kysset meg.

212
00:14:49,680 --> 00:14:53,080
Du sa at jeg skulle ha det gøy,
så jeg lekte leken.

213
00:14:53,200 --> 00:14:55,760
Flasken pekte på meg.

214
00:14:55,920 --> 00:14:58,440
Teknisk sett mellom deg og Stevie.

215
00:14:58,760 --> 00:15:01,360
-Så du er også sint?
-Ser sånn ut.

216
00:15:01,640 --> 00:15:06,360
Det er jeg ikke, men hvordan ville
du reagert hvis det var omvendt?

217
00:15:06,480 --> 00:15:10,480
Hva ville du gjort
hvis jeg og Patrick kysset?

218
00:15:10,640 --> 00:15:13,720
-Eller Patrick og jeg.
-Du er ikke med.

219
00:15:14,000 --> 00:15:17,000
Man skulle snurre flasken.
Om Patrick var drita-

220
00:15:17,120 --> 00:15:20,880
-og flasken pekte på deg,
ville jeg ikke bry meg.

221
00:15:21,040 --> 00:15:23,120
Du lyver, David.

222
00:15:23,240 --> 00:15:26,120
Vil dere to kysse for å rense luften?

223
00:15:26,400 --> 00:15:28,080
-Ikke vær dramatisk...
-Kanskje.

224
00:15:28,400 --> 00:15:30,760
-Vær så god.
-Det er mer prinsippet...

225
00:15:30,880 --> 00:15:32,400
Da kjører vi.

226
00:15:38,040 --> 00:15:39,640
Er det virkelig...?

227
00:15:48,800 --> 00:15:50,760
Nam. Det var gøy.

228
00:15:50,880 --> 00:15:55,760
-Snurrer vi flasken igjen?
-Var det gøy? Tilfredsstillende?

229
00:15:55,920 --> 00:15:58,120
Jeg likte det ikke.

230
00:15:58,240 --> 00:16:00,400
Det var kjempebra for meg.

231
00:16:00,560 --> 00:16:03,320
-Vi leker sannhet eller konsekvens.
-Jeg er med.

232
00:16:03,440 --> 00:16:09,200
Ted, hent din røykejakke
og din andre tøffel, så går vi.

233
00:16:09,320 --> 00:16:13,560
Skal bli, bamse. Oi, unnskyld.

234
00:16:13,680 --> 00:16:14,960
Kul lek.

235
00:16:17,480 --> 00:16:22,240
Se på ham.
Veldig fredelig når han sover.

236
00:16:27,280 --> 00:16:30,000
Vi klarte det, elskede.

237
00:16:30,160 --> 00:16:34,760
Og hva har vi lært i dag?

238
00:16:34,880 --> 00:16:38,040
At Adelina var grovt underbetalt.

239
00:16:38,160 --> 00:16:43,760
Vi kunne ha vært bra, nærværende
foreldre om vi hadde villet.

240
00:16:43,920 --> 00:16:47,120
-Vi har det i oss.
-Ingen trodde noe annet.

241
00:16:47,280 --> 00:16:52,000
Jeg er sikker på at vårt fravær
gagnet dem bedre.

242
00:16:54,440 --> 00:16:56,640
Det hadde sine stunder.

243
00:16:56,760 --> 00:17:01,520
Da det skinte, var skinnet sterkt.
Og jeg må si om DeWitt:

244
00:17:01,640 --> 00:17:04,640
Avsløringen ble
et gjennombrudd for henne.

245
00:17:04,760 --> 00:17:08,320
Hun trodde virkelig
at vi var kusiner.

246
00:17:10,120 --> 00:17:11,600
John?

247
00:17:20,880 --> 00:17:23,600
Hallo.

248
00:17:23,760 --> 00:17:26,720
-Hva?
-Han har akkurat sovnet.

249
00:17:26,840 --> 00:17:29,800
La du lille Roland Jr.?

250
00:17:29,920 --> 00:17:34,120
Jeg snakker om John.
Roland har sovet en god stund.

251
00:17:34,240 --> 00:17:36,240
Gikk alt bra? Ingen problemer?

252
00:17:36,360 --> 00:17:39,960
Han er en marengs, Jocelyn.

253
00:17:40,080 --> 00:17:43,400
Jeg vet ikke om jeg er svimmel-

254
00:17:43,680 --> 00:17:47,480
-etter en og en halv time
med Lindas magiske fingrer,-

255
00:17:47,600 --> 00:17:51,920
-men jeg kan se oss etterlate
Roland Jr. hos dere flere ganger.

256
00:17:53,840 --> 00:17:58,200
Den tanken skal Linda få massere
bort neste gang du ser henne.

257
00:17:58,320 --> 00:18:01,840
Jeg passer Ron neste gang.

258
00:18:03,360 --> 00:18:07,320
Nå tror jeg at deres lille gjøkunge
bør komme seg hjem.

259
00:18:08,520 --> 00:18:10,800
Ta manualen, jeg tar babyen.

260
00:18:12,760 --> 00:18:16,240
Å, se på ham.

261
00:18:16,400 --> 00:18:19,760
Jeg liker ham bedre når han sover
enn når han er våken.

262
00:18:26,160 --> 00:18:30,040
Han ligger på min side. Ha det.

263
00:18:32,240 --> 00:18:33,920
Hva?

264
00:18:45,040 --> 00:18:47,920
Jeg bærer ut søpla.

265
00:18:48,080 --> 00:18:52,160
Kommer jeg ikke tilbake,
har jeg kanskje rømt med Ted.

266
00:18:52,280 --> 00:18:54,720
-Takk for advarselen.
-Vi kjører en tur.

267
00:18:54,840 --> 00:18:58,160
Ser hvor vi havner. Åpner kanskje
en veterinærklinikk på veien.

268
00:18:58,480 --> 00:19:02,600
Han kan pleie dyrene,
jeg kan børste dem.

269
00:19:02,720 --> 00:19:09,200
Ok. Kanskje jeg overreagerte
i ett sekund.

270
00:19:09,320 --> 00:19:12,520
Alexis og jeg giret hverandre opp.

271
00:19:12,800 --> 00:19:15,360
-Stevie hjalp ikke.
-Det gjør hun aldri.

272
00:19:15,480 --> 00:19:19,280
Men jeg likte ikke å se
kjæresten min kysse en annen.

273
00:19:19,560 --> 00:19:22,560
Unnskyld, ble du sjalu?

274
00:19:22,720 --> 00:19:25,280
Ikke flere leker, David.

275
00:19:25,400 --> 00:19:28,520
Så du likte ikke å se
kjæresten din kysse en annen.

276
00:19:28,640 --> 00:19:32,080
Greit. Han er kjekk.
Jeg ble nok litt sjalu.

277
00:19:32,240 --> 00:19:36,040
-Synes du at han er kjekk?
-Han går på treningsstudio.

278
00:19:36,160 --> 00:19:38,080
-"Går på treningsstudio!"
-Herregud.

279
00:19:38,200 --> 00:19:43,920
Så var du sjalu på ham,
eller var du sjalu på meg?

280
00:19:44,040 --> 00:19:47,840
For jeg trodde jo
at du var sjalu på ham.

281
00:19:48,000 --> 00:19:50,480
-Begge?
-Ikke det svaret jeg ville ha.

282
00:19:50,600 --> 00:19:51,880
Du...

283
00:19:54,160 --> 00:19:56,680
Hva ville skjedd om vi
hadde møttes på skolen?

284
00:19:59,160 --> 00:20:02,840
Hvis du ikke tente på neonravere
med asymmetrisk frisyre-

285
00:20:02,960 --> 00:20:06,320
-og halskjede av smokker,
så møttes vi i akkurat rett tid.

286
00:20:11,600 --> 00:20:12,840
Hvor sjalu?

287
00:20:12,960 --> 00:20:14,640
Gå ut med søpla.

288
00:20:14,760 --> 00:20:17,040
-Hvor sjalu var du?
-Nei.

289
00:20:17,200 --> 00:20:19,120
På en skala 1-10?

290
00:20:19,280 --> 00:20:22,160
-Rasende, eller...
-Ha det.

291
00:20:22,320 --> 00:20:24,040
Svettet du?

292
00:20:25,160 --> 00:20:27,280
Det var gøy.

293
00:20:27,400 --> 00:20:30,800
-Veldig gøy. Hadde du det gøy?
-Ja.

294
00:20:30,920 --> 00:20:33,080
-Hadde alle det gøy?
-Ja, Ted.

295
00:20:33,360 --> 00:20:36,520
Så fint at alle hadde det gøy.

296
00:20:36,680 --> 00:20:39,640
-Du har tøflene på deg.
-Jeg fryser på føttene...

297
00:20:39,760 --> 00:20:41,640
...når jeg blir full.

298
00:20:41,760 --> 00:20:43,600
Gi meg et kyss.

299
00:20:43,720 --> 00:20:48,880
Du kysset broren min, jeg kysser deg
ikke etter at du har kysset ham.

300
00:20:49,040 --> 00:20:53,720
-Hvem kysset broren din?
-På tide for Ted å sove.

301
00:20:53,840 --> 00:20:59,440
Han er ikke engang trøtt.
Han blir bare mer og mer kul.

302
00:20:59,560 --> 00:21:04,200
Det beste er å sove av seg rusen.

303
00:21:04,320 --> 00:21:06,480
Ok, ok.

304
00:21:06,640 --> 00:21:10,120
Men først, gi broren din et kyss.

305
00:21:14,320 --> 00:21:16,000
Sånn høres du ut.

306
00:21:16,120 --> 00:21:20,080
Tekst: Marion Larsen
www.sdimedia.com