1
00:00:00,720 --> 00:00:07,200
Olisitpa kertonut elokuvapäivästä.
Olisimme voineet tehdä ehdotuksia.

2
00:00:07,320 --> 00:00:10,640
Katsommeko
lapsuusvuosiesi mykkäfilmin?

3
00:00:10,800 --> 00:00:15,160
Katsomme opetusvideon
työpaikkaetiketistä.

4
00:00:15,480 --> 00:00:20,320
Tahra paidassasi kertoo,
että ote on päässyt lipsumaan.

5
00:00:22,360 --> 00:00:27,640
Tein tämän Rose Videossa,
mutta se sopii hyvin tännekin.

6
00:00:27,920 --> 00:00:31,000
Henkilökunnan työturvallisuussarja.

7
00:00:31,120 --> 00:00:33,240
Missä se on? Katsotaanpa.

8
00:00:33,360 --> 00:00:36,560
Joce ja minä teimme joskus
tällaisia videoita.

9
00:00:36,680 --> 00:00:38,960
Keskity sisältöön, Roland.

10
00:00:39,080 --> 00:00:45,120
-Siinähän se on.
-Minä voin auttaa.

11
00:00:45,240 --> 00:00:49,160
Anteeksi vain, Emilio. Seis.

12
00:00:50,520 --> 00:00:56,080
Tuollainen fyysinen kosketus on
epäsopivaa. Kokeillaan uudestaan.

13
00:00:56,240 --> 00:00:58,080
Siinä ne menevät.

14
00:01:03,640 --> 00:01:06,800
Missä se on? Katsotaanpa.

15
00:01:06,960 --> 00:01:10,360
Q, R, S. Siinähän se on.

16
00:01:10,480 --> 00:01:12,400
Minä voin auttaa.

17
00:01:14,040 --> 00:01:16,160
Tätäkö etsit?

18
00:01:16,320 --> 00:01:20,160
Sunrise Bayn kauden 21
parhaat kehonvaihdot tuplakasetilla.

19
00:01:20,280 --> 00:01:26,360
Kiitos. Asiakas, jolla on hyvä maku,
pyysi minua hakemaan sen.

20
00:01:26,480 --> 00:01:28,920
Arvostan sinua kollegana.

21
00:01:29,200 --> 00:01:32,880
Kiinnostaisiko sinua
päivällinen minun luonani?

22
00:01:33,160 --> 00:01:35,040
Kelataan pikana!

23
00:01:36,720 --> 00:01:43,200
Onhan se hieman vanhentunut, mutta
etiketin perussäännöt pätevät yhä.

24
00:01:43,320 --> 00:01:45,680
Se on ajaton.

25
00:01:52,520 --> 00:01:55,600
-Minä en kerro hänelle.
-Kerro mitä?

26
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Kyse ei ole sinusta.

27
00:01:58,120 --> 00:02:01,320
Liittyykö se Twylan soolon
hitaaseen tempoon?

28
00:02:01,440 --> 00:02:06,360
Poisonin tämän illan konsertti
kasinolla on peruttu.

29
00:02:06,640 --> 00:02:08,760
Miksi se on ongelma?

30
00:02:08,880 --> 00:02:12,600
Jocelyn on odottanut sitä viikkoja.
Hän saa kerrankin vapaaillan.

31
00:02:12,720 --> 00:02:16,720
Ei hätää, jos hän on samanlainen
kuin minä, kun talossa oli napero-

32
00:02:16,840 --> 00:02:22,000
-hän keksii keinon paeta illaksi.
Konsertti oli vain tekosyy.

33
00:02:25,400 --> 00:02:27,520
Varokaa, naiset.

34
00:02:27,800 --> 00:02:34,760
Soittakaa myrkytystietokeskukseen,
sillä tänä iltana pidetään hauskaa!

35
00:02:34,880 --> 00:02:38,840
Minä en ainakaan... Hyvä on.
Jocelyn, istu alas.

36
00:02:38,960 --> 00:02:42,800
En ehdi. Meidän pitää harjoitella
Poison-sikermää.

37
00:02:43,080 --> 00:02:47,200
Kun Rikki Rockett katsoo silmiin
biisin Talk Dirty to Me aikana-

38
00:02:47,320 --> 00:02:49,480
-tekee mieli puhua tuhmia takaisin.

39
00:02:49,600 --> 00:02:52,000
Tämä alkaa olla kiusallista.

40
00:02:52,120 --> 00:02:56,720
Jocelyn, hyviä uutisia.
Lippusi hinta on palautettu.

41
00:02:56,880 --> 00:03:01,360
-En halua rahoja takaisin.
-Konserttia on lykätty.

42
00:03:01,480 --> 00:03:06,280
Poison ja The Doodlebops oli buukattu
päällekkäin. Kasino pahoittelee.

43
00:03:06,400 --> 00:03:11,080
Mitä me nyt teemme?
En pumpannut maitoa neljää tuntia-

44
00:03:11,200 --> 00:03:14,480
-ajaakseni bussilla
kadun päähän ja takaisin.

45
00:03:14,800 --> 00:03:19,600
-Voisimme mennä kahvilaan.
-Onko siellä savukone?

46
00:03:19,720 --> 00:03:22,560
Voin pyytää Georgea
polttamaan jotain grillissä.

47
00:03:22,680 --> 00:03:25,760
Miksemme voi silti mennä kasinolle?

48
00:03:25,880 --> 00:03:30,120
Jos olen rehellinen,
en aikonut tulla konserttiin.

49
00:03:30,280 --> 00:03:33,640
En arvannut,
että harrastat uhkapelejä.

50
00:03:33,920 --> 00:03:37,240
Kyllä minulle kelpaa ilta
turmeluksen pauloissa.

51
00:03:37,360 --> 00:03:42,600
Kun Condi Rice, Sharon Stone ja minä
lähdimme kasinolle Ho Chi Minhiin-

52
00:03:42,720 --> 00:03:46,920
-sanotaan vain:
toi khong bao gio thua.

53
00:03:47,080 --> 00:03:51,400
En ole pitkään aikaan
pyörittänyt rulettia.

54
00:03:51,520 --> 00:03:55,320
Se on ainoa kasino, josta minua
ei ole poistettu alaikäisenä.

55
00:03:55,480 --> 00:03:59,280
Onko meillä yhä varaus
Bucky's Fried Chicken Houseen?

56
00:03:59,400 --> 00:04:03,000
On, mutta se ei meitä estä.

57
00:04:05,880 --> 00:04:08,800
Syötät tiedot,
ja se luo nettisivun puolestasi.

58
00:04:08,920 --> 00:04:11,440
Mistä minä sitten maksan sinulle?

59
00:04:11,600 --> 00:04:16,680
Olen brändikonsulttisi.
Neuvon sinua mallipohjan valinnassa.

60
00:04:17,760 --> 00:04:22,120
Anteeksi. Joku mies flirttailee
poikaystäväni kanssa.

61
00:04:22,240 --> 00:04:24,960
Voi raukkaa. Tarkoitan sinua, David.

62
00:04:26,160 --> 00:04:29,120
Hei. Löysitkö etsimäsi?

63
00:04:29,280 --> 00:04:31,840
Saisinko kynän ja paperia?

64
00:04:32,720 --> 00:04:35,480
Aiotko raapustella?

65
00:04:37,320 --> 00:04:39,640
-Ole hyvä.
-Kiitos.

66
00:04:53,480 --> 00:04:54,840
Hyvä, Patrick.

67
00:04:55,720 --> 00:04:58,760
Sinähän suorastaan uit
puhelinnumeroissa.

68
00:04:58,880 --> 00:05:01,760
Kuka tuo söpöliini oli?

69
00:05:01,920 --> 00:05:04,800
-Hänen nimensä on Ken.
-Ken?

70
00:05:05,080 --> 00:05:08,560
Minä kun luulin, että on mahdotonta
löytää kolmekymppinen Ken.

71
00:05:08,840 --> 00:05:11,800
-Hän näytti nuoremmalta.
-Hyppää kaivoon, Alexis.

72
00:05:11,920 --> 00:05:15,720
Kirjoittiko Ken kynälläni
banaanileivän reseptin-

73
00:05:15,840 --> 00:05:18,120
-vai kaipasiko hän ajo-ohjeita?

74
00:05:18,240 --> 00:05:23,360
-Tässä on hänen puhelinnumeronsa.
-Niin on. Olet ihan liekeissä.

75
00:05:23,480 --> 00:05:28,200
Hän antoi sen avoimesti,
joten hän ei kokenut Davidia uhaksi.

76
00:05:28,360 --> 00:05:31,560
-Etsi keppi ja...
-Saisinko nauttia tästä hetken?

77
00:05:31,840 --> 00:05:34,720
Tietysti. Nauti Kenistä.

78
00:05:34,880 --> 00:05:37,680
Kun hän tuli sisään,
minä aioin palvella häntä.

79
00:05:37,800 --> 00:05:40,720
Minä olisin saanut nauttia Kenistä.

80
00:05:40,880 --> 00:05:43,200
-En usko.
-Hän piti minusta.

81
00:05:43,480 --> 00:05:47,600
Parasta kaupan omistamisessa on
flirttailu asiakkaiden kanssa.

82
00:05:47,720 --> 00:05:50,760
Viime viikolla
nainen antoi minulle numeronsa.

83
00:05:51,040 --> 00:05:53,640
Sekö, joka kysyi,
koska saippuaa tulee lisää?

84
00:05:53,920 --> 00:05:58,320
-Hänellä oli mies ja lapset mukana.
-Ei se ole ennenkään minua estänyt.

85
00:05:58,480 --> 00:06:02,720
Mutta kiitos muistutuksesta.
Saippua on saapunut.

86
00:06:02,880 --> 00:06:07,360
Laitan tämän tänne näin.

87
00:06:09,520 --> 00:06:12,080
-Stevie?
-Hetkinen.

88
00:06:12,240 --> 00:06:19,080
Puhuin Rolandin kanssa säleiköstä.
Jos laittaisimme köynnöksen...

89
00:06:19,200 --> 00:06:21,520
Herrajumala, herra Rose.

90
00:06:21,840 --> 00:06:26,720
-Okei. Ei hätää. Anteeksi.
-Sanoin, että hetkinen.

91
00:06:26,840 --> 00:06:33,400
Niin. Tulin luoksesi, koska luulin,
että sinulla on kädet täynnä.

92
00:06:33,520 --> 00:06:38,480
Otin intiimiä valokuvaa
lääkäriäni varten.

93
00:06:38,640 --> 00:06:41,000
Se oli lääketieteellinen kuva.

94
00:06:41,120 --> 00:06:45,160
Lähetätkö sen lääkärillesi
tekstarilla tai sähköpostilla?

95
00:06:45,280 --> 00:06:49,120
-Voi tätä nykyaikaa.
-Luulin, että olet asioilla.

96
00:06:49,240 --> 00:06:55,680
Kävin taimitarhalla, ja kotimatkalla
liikennettä ei ollut nimeksikään.

97
00:06:55,800 --> 00:07:00,600
Siksi matka kävi nopeasti.
Siitä aioin kertoa, kun...

98
00:07:00,720 --> 00:07:06,120
Tapailen yhtä miestä,
ja meillä on kaukosuhde.

99
00:07:06,240 --> 00:07:08,720
Keskeytän sinut siihen.

100
00:07:08,880 --> 00:07:12,240
Olisimmepa katsoneet
etikettisarjan toisen kasetin.

101
00:07:12,560 --> 00:07:15,920
Siinä puhuttiin Polaroid-kuvista.

102
00:07:16,040 --> 00:07:20,880
Näin vain, kun liikekumppanini
kommunikoi ystävän kanssa.

103
00:07:21,200 --> 00:07:26,040
Tosin kerroit juuri,
että suhteenne on läheisempi.

104
00:07:26,160 --> 00:07:29,360
Onneksi olkoon muuten, jos...

105
00:07:29,520 --> 00:07:35,680
Minun pitää kävellä korttelin ympäri
muutama tuhat kertaa.

106
00:07:35,800 --> 00:07:38,600
Hyvä idea. Mene kävelylle.

107
00:07:38,720 --> 00:07:43,640
Raitis ilma selkeyttää ajatuksiasi.

108
00:07:43,760 --> 00:07:47,600
Jos haluat viedä loppuun sen
kanssakäymisen ystäväsi kanssa-

109
00:07:47,760 --> 00:07:51,880
-yritä löytää huone,
jonka oven saa lukkoon.

110
00:07:52,000 --> 00:07:55,880
Mutta kaikki on hyvin, Stevie.
Älä yhtään murehdi.

111
00:08:01,680 --> 00:08:06,320
Säästäkää aplodinne Jocelynille,
joka tulee takanani.

112
00:08:07,560 --> 00:08:09,440
Aioin vaihtaa vaatteet-

113
00:08:09,560 --> 00:08:12,680
-mutta jos lapsenvahtini voi pitää
pikkuruista napapaitaa-

114
00:08:12,960 --> 00:08:15,200
-minäkin voin pukeutua näin
kasinolle.

115
00:08:16,560 --> 00:08:18,160
Näytät upealta.

116
00:08:18,280 --> 00:08:21,240
Hiiteen varovaisuus ja pukukoodi.

117
00:08:21,400 --> 00:08:25,080
Eiköhän kanaravintolan hovimestari
tee poikkeuksen. Lähdetään!

118
00:08:27,760 --> 00:08:30,640
Laitetaan bussi hytkymään.

119
00:08:34,600 --> 00:08:40,360
Otin mukaan kasinotarvikkeita.
Happitippoja, desinfiointipyyhkeitä-

120
00:08:40,480 --> 00:08:43,600
-ja sotilaskäyttöön tarkoitettuja
kofeiinitabletteja.

121
00:08:43,720 --> 00:08:47,920
Tabletit ovat Condilta, joten jos
joku kysyy, löysitte ne lattialta.

122
00:08:48,040 --> 00:08:53,240
Luulin, että toisit pientä purtavaa
ja juotavaa.

123
00:08:53,400 --> 00:08:56,400
-Eikö meillä ole mitään matkalle?
-Ei hätää, naiset.

124
00:08:56,520 --> 00:09:01,920
Tänä aamuna leivoin
taikasuklaaneliöitä.

125
00:09:02,040 --> 00:09:06,480
-THC:tä ja hiilihydraatteja.
-Ei sinun tarvitse syödä niitä.

126
00:09:06,760 --> 00:09:09,960
Otan ainakin yhden.

127
00:09:10,840 --> 00:09:13,440
Kuka haluaa zamppanjaa?

128
00:09:20,320 --> 00:09:26,040
-Mitä puhelinnumerolle tapahtui?
-Se saattaa olla yhä taskussani.

129
00:09:26,200 --> 00:09:30,280
-Pidät sen lähellä.
-En ole heittänyt sitä pois vielä.

130
00:09:31,080 --> 00:09:33,840
En tietenkään käytä sitä.

131
00:09:34,000 --> 00:09:37,560
-Mikset?
-Koska olen vakituisessa suhteessa.

132
00:09:37,680 --> 00:09:40,400
Kyllä minä sen tiedän.

133
00:09:40,560 --> 00:09:43,640
-Sinun pitäisi soittaa hänelle.
-Mitä?

134
00:09:43,760 --> 00:09:48,240
Ihonmyötäiset vaatteet sikseen,
onko Ken sinusta puoleensavetävä?

135
00:09:48,360 --> 00:09:51,200
-On toki.
-Soita sitten hänelle.

136
00:09:51,360 --> 00:09:54,320
-David.
-Sanon tämän itsekkäistä syistä.

137
00:09:54,480 --> 00:09:58,280
-Olet ollut vain minun kanssani.
-Ja Rachelin ja muiden tyttöjen.

138
00:09:58,560 --> 00:10:02,000
Niinhän me kaikki,
mutta minä olen ainoa mies.

139
00:10:02,320 --> 00:10:08,320
Jossain vaiheessa saatat alkaa
miettiä, millaista on muiden kanssa.

140
00:10:08,440 --> 00:10:10,960
Jos kokeilet nyt-

141
00:10:11,080 --> 00:10:14,520
-meidän ei tarvitse käydä tätä
keskustelua viiden vuoden päästä.

142
00:10:14,800 --> 00:10:17,400
Uskotko, että olemme yhdessä
viiden vuoden päästä?

143
00:10:17,720 --> 00:10:22,640
Söpö poika antoi sinulle numeronsa.
Tapaa hänet ja tee mitä tahdot.

144
00:10:22,800 --> 00:10:26,760
Parhaassa tapauksessa tajuat,
miten hyvä meidän suhteemme on.

145
00:10:26,880 --> 00:10:31,400
Pahimmassa tapauksessa tajuat,
miten hyvä meidän suhteemme on.

146
00:10:34,280 --> 00:10:35,640
Hauskaa.

147
00:10:37,400 --> 00:10:42,760
Herra Rose,
olen ajatellut paljon tapahtunutta.

148
00:10:44,000 --> 00:10:50,840
Ehkä liikaakin. Yrityksen vuoksi
meidän pitäisi unohtaa koko juttu.

149
00:10:52,160 --> 00:10:57,040
-Selvä. Hyvä. Kiitos, Stevie.
-Mitä tapahtui?

150
00:11:00,320 --> 00:11:03,120
Herra Rose näki minut yläosattomana.

151
00:11:03,240 --> 00:11:09,920
En nähnyt kunnolla mitään.
Sain käsityksen siitä, mitä puuhasit.

152
00:11:10,080 --> 00:11:11,760
Luulin olevani yksin.

153
00:11:11,880 --> 00:11:15,960
Johnny, en usko,
että videon nainen hyväksyisi.

154
00:11:16,240 --> 00:11:19,280
Videon nainen oli Moira,
eikä hän hyväksyisi.

155
00:11:19,400 --> 00:11:24,360
-Kuten en minäkään. Se oli vahinko.
-Se ei tule toistumaan.

156
00:11:24,480 --> 00:11:27,760
-Selvä.
-En tiedä, mitä sanoisin teille.

157
00:11:27,920 --> 00:11:31,640
Ehkä on parempi, ettet sano mitään.

158
00:11:31,760 --> 00:11:34,880
Yksi asia juolahti mieleeni.
Se on oikeastaan limerikki.

159
00:11:35,000 --> 00:11:40,200
Riittää jo, Roland. Annetaan sen
asian olla. Huone 3 pitää siivota.

160
00:11:40,320 --> 00:11:45,000
Lähden mielelläni tekemään sitä.

161
00:11:48,200 --> 00:11:52,360
-Stevie, ystäväsi vastasi.
-Anna se tänne.

162
00:11:53,200 --> 00:11:55,040
Voihan...

163
00:11:56,200 --> 00:11:59,760
Pidän loppupäivän vapaata.

164
00:12:01,760 --> 00:12:05,240
Hänen ystävänsä
totta tosiaan vastasi.

165
00:12:11,000 --> 00:12:14,720
Heittäisitkö minut Tedin luo,
kun menet Patrickille.

166
00:12:14,880 --> 00:12:19,040
Se on vastakkaisessa suunnassa,
enkä mene tänään Patrickin luo.

167
00:12:19,160 --> 00:12:24,440
-Patrick tapaa tänään erään toisen.
-Kenet?

168
00:12:24,560 --> 00:12:27,680
Voisitko käyttää
enemmän kuin yhtä sanaa?

169
00:12:27,840 --> 00:12:32,400
Lähetin Patrickin sen miehen luo,
joka antoi puhelinnumeronsa.

170
00:12:32,560 --> 00:12:38,320
-Sen seksikkään asiakkaanko? Miksi?
-Koska se on huvittavaa.

171
00:12:38,640 --> 00:12:41,880
Lisäksi Patrickin pitäisi
tavata muita ihmisiä-

172
00:12:42,000 --> 00:12:45,360
-jotta hän tajuaa,
miten hyvä meidän suhteemme on.

173
00:12:45,520 --> 00:12:47,680
Mitä jos hän ei tajua sitä?

174
00:12:47,800 --> 00:12:51,800
Minä lähetin aina poikaystävän
sellaisen luo, joka ei ollut uhka.

175
00:12:52,080 --> 00:12:54,440
Kuten Pippa Middletonin tai Rihannan.

176
00:12:54,560 --> 00:12:58,120
En usko, että Ken on uhka.

177
00:12:58,240 --> 00:13:01,960
Sano se hänen
miljoonan taalan hymylleen.

178
00:13:02,080 --> 00:13:04,320
Mitkä PS:t sovitte?

179
00:13:04,600 --> 00:13:07,760
Perussäännöt. Mitkä säännöt sovitte-

180
00:13:07,880 --> 00:13:11,560
-ennen kuin lähetit hänet
sen hottiksen luo?

181
00:13:11,680 --> 00:13:16,720
En asettanut sääntöjä,
koska tämä on kertajuttu.

182
00:13:17,040 --> 00:13:19,920
-Sanoitko niin?
-En.

183
00:13:20,880 --> 00:13:24,720
Hän voi siis jäädä yöksi,
suudella huulille...

184
00:13:24,880 --> 00:13:27,680
-En tiedä.
-Tämän takia on säännöt.

185
00:13:27,840 --> 00:13:30,640
Josh Grobanilla on
paksu kansio täynnä sääntöjä.

186
00:13:30,800 --> 00:13:34,800
Patrick ei edes halunnut tätä.
Lähestulkoon pakotin hänet.

187
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
Onko myöhäistä tehdä lisäyksiä?

188
00:13:37,200 --> 00:13:41,200
Saat minut epäilemään,
että tein virheen.

189
00:13:41,320 --> 00:13:46,240
Et ole tehnyt virhettä vielä.
Se ei selviä ennen huomista.

190
00:13:47,760 --> 00:13:50,360
En ole ikinä ollut tässä tilanteessa.

191
00:13:50,640 --> 00:13:54,640
Yleensä minä saan tietää olevani
avoimessa suhteessa jälkikäteen.

192
00:13:54,760 --> 00:14:00,400
Saat minut ajattelemaan, että lähetin
poikaystäväni rakastumaan toiseen.

193
00:14:01,280 --> 00:14:05,200
-Minun piti tavata Ted.
-Tapaa ihmeessä.

194
00:14:05,360 --> 00:14:08,760
-Minun pitäisi jäädä tueksesi.
-Miksi?

195
00:14:10,080 --> 00:14:13,680
-Toivotaan, ettemme saa tietää.
-Mitä?

196
00:14:24,560 --> 00:14:26,520
Miten täällä menee?

197
00:14:26,680 --> 00:14:31,520
Joko musta tai punainen, parillinen
tai pariton, eikä tulosta voi tietää.

198
00:14:31,800 --> 00:14:33,120
Anteeksi?

199
00:14:33,280 --> 00:14:38,040
Jos olisin kuullut 20 vuotta sitten,
että olisin Doodlebops-konsertissa-

200
00:14:38,160 --> 00:14:40,800
-olisin sytyttänyt mentolisavukkeen
ja nauranut.

201
00:14:40,920 --> 00:14:43,360
-Menitkö sinne?
-Hetkeksi.

202
00:14:43,480 --> 00:14:46,320
Wobbly Whoopsy
on Roland Juniorin suosikki.

203
00:14:46,480 --> 00:14:50,960
Et ehkä usko, mutta minä olin ennen
kunnon rokkimimmi.

204
00:14:51,120 --> 00:14:54,560
Kuten kaikki, joilta liikeni
aivosoluja tapettavaksi.

205
00:14:54,840 --> 00:14:59,960
Muistelen iltaa Monacossa Maggie
Trudeaun ja Rolling Stonesin kanssa.

206
00:15:00,080 --> 00:15:02,480
Rokkasitko Stonesin kanssa?

207
00:15:02,640 --> 00:15:06,480
Kaikkien paitsi Charlien,
mutta joka juhlissa on ilonpilaaja.

208
00:15:06,640 --> 00:15:11,720
Sisäisesti tunnen olevani 19-vuotias-

209
00:15:11,840 --> 00:15:18,080
-mutta sitten näen itseni peilistä
ja tajuan, etten todellakaan ole.

210
00:15:18,200 --> 00:15:23,000
Pian opit, että meille ikääntyville
kuolevaisille on suotu-

211
00:15:23,120 --> 00:15:28,000
-heikkenevä näkökyky ja muisti,
jotta emme joudu näkemään itseämme.

212
00:15:28,120 --> 00:15:32,480
Jos olet kiintynyt numeroon 19,
mene ja ole 19.

213
00:15:32,600 --> 00:15:37,160
-Ja lyö vaikka vetoa siitä.
-En voi ottaa näitä kaikkia.

214
00:15:37,280 --> 00:15:39,640
Se vain näyttää paljolta.

215
00:15:39,960 --> 00:15:45,240
Tee kuten haluat,
mutta jatka rokkaamista.

216
00:16:02,200 --> 00:16:05,160
-Stevie.
-Hei.

217
00:16:05,280 --> 00:16:08,000
Unohdin laukkuni.
Luulin, että olet jo lähtenyt.

218
00:16:08,120 --> 00:16:11,280
Olin juuri lähdössä,
mutta hyvä että tapasimme.

219
00:16:12,520 --> 00:16:16,120
Teeskennelläänkö,
ettei tätä päivää ollutkaan?

220
00:16:16,440 --> 00:16:18,840
Se on jo unohdettu.

221
00:16:19,160 --> 00:16:24,560
Yhden asian tosin halusin sanoa,
jos saan puhua hetken ystävänä.

222
00:16:24,720 --> 00:16:28,280
On hyvä, että sinulla menee hyvin
miespuolisen ystäväsi kanssa.

223
00:16:28,440 --> 00:16:34,800
-Teen vain päätelmiä.
-Kiitos, herra Rose.

224
00:16:34,920 --> 00:16:38,560
Toivon, että hän tekee sinut
onnelliseksi. Muulla ei ole väliä.

225
00:16:38,680 --> 00:16:44,800
Tästä lähtien pysyn erossa asiasta.
Tästä ei tarvitse enää puhua.

226
00:16:46,400 --> 00:16:50,120
Muistatko Emirin,
joka arvosteli motellin?

227
00:16:50,240 --> 00:16:55,360
-Senkö, joka vei sinut lounaalle?
-Häntä minä tapailen.

228
00:16:55,640 --> 00:17:00,960
Hän vaikuttaa mukavalta tyypiltä.
Hyvä työ.

229
00:17:01,080 --> 00:17:05,560
Hyvä maku motellien suhteen.
On selvää, että hän pitää sinusta.

230
00:17:05,680 --> 00:17:10,800
En sano sitä vain kuvan takia.
Okei, kelataan tuo takaisin.

231
00:17:11,080 --> 00:17:14,240
-Nähdään huomenna.
-Nähdään, Stevie.

232
00:17:15,120 --> 00:17:20,240
-Haluaako joku Buckey's-tähteitä?
-Ei. Kaikessa siellä on kanaa.

233
00:17:20,560 --> 00:17:24,720
Erityisesti jälkiruokalista
oli pettymys.

234
00:17:24,880 --> 00:17:29,240
-Jocelyn ei vastaa vieläkään.
-Jonkun pitää mennä etsimään häntä.

235
00:17:34,480 --> 00:17:38,120
Jocelyn, sinäkö siinä?

236
00:17:38,240 --> 00:17:41,800
-Noudatin neuvoasi, Moira.
-Mitä neuvoa?

237
00:17:41,920 --> 00:17:48,520
Niin, mikä neuvoni johti tuohon
rohkeaan kampaukseen?

238
00:17:48,640 --> 00:17:52,520
Että olen yhä rokkimimmi.
Pelimerkkisi kustansivat tämän.

239
00:17:52,640 --> 00:17:56,200
Laitoit tosiaan kaiken likoon.

240
00:17:57,360 --> 00:18:00,400
Lähdetään kotiin.

241
00:18:00,520 --> 00:18:04,880
Jocelyn, sinusta tuntuu varmaan
tosi kevyeltä ja ilmavalta.

242
00:18:08,080 --> 00:18:13,920
Aivan, minustakin tämä on ihana.
Kiitos, kiitos.

243
00:18:15,480 --> 00:18:19,480
Tunnistatko minua?
Minulla on uusi kampaus.

244
00:18:20,720 --> 00:18:23,960
Ted, tulen pian.
En voi jättää Davidia juuri nyt.

245
00:18:24,080 --> 00:18:30,560
Ilmeisesti he lähtivät syömään
seitsemältä. Ei pihaustakaan.

246
00:18:30,680 --> 00:18:34,640
Tulen pian
ja rakastan sinua kamalasti.

247
00:18:34,800 --> 00:18:37,480
Voi kamala, kuvittele.

248
00:18:40,160 --> 00:18:42,800
-En halunnut tällaista iltaa.
-En minäkään.

249
00:18:43,120 --> 00:18:47,000
He ovat varmaan sen miehen luona.

250
00:18:47,160 --> 00:18:50,240
Kuuntelevat Frank Oceania,
nauravat ja juovat.

251
00:18:50,360 --> 00:18:55,600
Nyt tajuan, että oli liian aikaista
tehdä tällaista suhteessamme.

252
00:18:55,760 --> 00:19:02,480
Luulin olevani kypsä, mutta tämä
onkin tyypillistä itsesabotaasia.

253
00:19:02,600 --> 00:19:05,520
Rauhoitu, David. Hei.

254
00:19:07,320 --> 00:19:12,600
Nuo ovat kaikki hyviä pointteja,
mutta tämä on kasvun paikka sinulle.

255
00:19:12,880 --> 00:19:18,040
Oliko toteutus moitteeton? Ei.
Olisinko tehnyt samoin? En taatusti.

256
00:19:18,160 --> 00:19:21,000
Jos et aio auttaa, voit lähteä.

257
00:19:21,120 --> 00:19:23,560
Yritän vain sanoa-

258
00:19:23,720 --> 00:19:28,440
-että jos kauppaan kävelevä söpö
tyyppi riittää rikkomaan suhteesi-

259
00:19:28,560 --> 00:19:31,480
-on parempi tietää se nyt heti.

260
00:19:45,600 --> 00:19:47,760
Haluanko kuulla siitä?

261
00:19:49,000 --> 00:19:53,520
-En pystynyt siihen.
-Tule sisään.

262
00:19:54,600 --> 00:19:57,360
-En halua tapailla Keniä.
-En puhunut tapailusta.

263
00:19:57,520 --> 00:20:00,240
Oliko ongelmana sääntöjen puute?

264
00:20:00,360 --> 00:20:05,640
David, rakastan sinua,
ja arvostan sitä mitä yritit tehdä-

265
00:20:05,760 --> 00:20:09,480
-mutta en koe pienintäkään tarvetta
tavata muita nyt.

266
00:20:10,800 --> 00:20:15,840
No, jos olet sitä mieltä,
niin mikäs siinä.

267
00:20:16,160 --> 00:20:19,000
Minulle sopii miten vain.

268
00:20:23,400 --> 00:20:25,800
Tämä kuulostaa pikkumaiselta-

269
00:20:25,920 --> 00:20:30,600
-mutta hänen kenkänsä olivat
omituisen pitkät ja suipot...

270
00:20:30,720 --> 00:20:33,360
Mutta tasaiset kärjestä. Ymmärrän.

271
00:20:33,520 --> 00:20:37,040
Tiedän, kaikki hyvin.

272
00:20:40,240 --> 00:20:44,000
-Tästä tulee pitkä halaus.
-Vielä hetki.

273
00:20:50,920 --> 00:20:56,040
Kai me kaikki tykkäämme siitä yhä?
Se korostaa silmiäni. Mitä sanotte?

274
00:20:56,160 --> 00:20:58,000
Joo.

275
00:20:58,120 --> 00:21:02,000
Se ei ollut virhe,
eikä meitä kaduta. Eihän?

276
00:21:02,280 --> 00:21:05,240
Hauskanpitoa ei koskaan pidä katua.

277
00:21:05,360 --> 00:21:09,800
Kiitos, Moira. Sinä kertoisit
totuuden, se on varma.

278
00:21:09,920 --> 00:21:11,920
Se on tosi lyhyt.

279
00:21:16,080 --> 00:21:20,040
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com