1
00:00:00,720 --> 00:00:04,280
Du kunne ha sagt
at vi skulle se på film.

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,200
Vi kunne ha anbefalt noe.

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,680
Skal vi se stumfilm fra din barndom?

4
00:00:09,800 --> 00:00:15,040
Vi skal se på en instruksjonsfilm
om etikette på arbeidsplassen.

5
00:00:15,160 --> 00:00:20,320
Etter flekken på T-skjorta di
å dømme, er det litt slapt her.

6
00:00:22,360 --> 00:00:27,640
Jeg lagde den for Rose Video,
men den holder fortsatt.

7
00:00:27,920 --> 00:00:31,000
"Arbeidsmiljø for personalet."

8
00:00:31,120 --> 00:00:33,240
Hvor er den? La oss se.

9
00:00:33,360 --> 00:00:36,560
Det ser ut som filmene
Joce og jeg lagde før.

10
00:00:36,680 --> 00:00:39,680
Bare fokuser på innholdet, Roland.

11
00:00:39,840 --> 00:00:45,120
-Der er den!
-La meg gi deg en hånd.

12
00:00:45,240 --> 00:00:49,160
Unnskyld meg, Emilio.
Pause.

13
00:00:50,520 --> 00:00:56,080
Slik fysisk berøring er utilbørlig.
Vi spoler tilbake og gjør det igjen.

14
00:01:03,640 --> 00:01:06,800
Hvor er den? La oss se.

15
00:01:06,960 --> 00:01:12,400
-Q, R, S. Å, der er den.
-Jeg kan hjelpe deg.

16
00:01:14,040 --> 00:01:16,160
Lette du etter denne?

17
00:01:16,320 --> 00:01:20,160
En dobbelkassett med godbiter
fra "Sunrise Bay' sesong 21?

18
00:01:20,280 --> 00:01:26,360
Jeg ble bedt om å hente den til
en kunde med veldig god smak.

19
00:01:26,480 --> 00:01:28,920
Jeg setter pris på deg
som arbeidskollega.

20
00:01:29,200 --> 00:01:32,880
Skal vi treffes senere og
spise middag hjemme hos meg?

21
00:01:33,160 --> 00:01:35,040
Spol framover.

22
00:01:36,720 --> 00:01:43,200
Den er litt umoderne, men
prinsippene er fortsatt brukbare.

23
00:01:43,320 --> 00:01:45,680
Ja, ganske tidløst.

24
00:01:50,760 --> 00:01:52,400
RÅDHUS

25
00:01:52,520 --> 00:01:55,600
-Nei, jeg sier det ikke til henne.
-Sier hva?

26
00:01:55,720 --> 00:01:58,000
Det handler ikke om deg, Moira.

27
00:01:58,120 --> 00:02:01,320
Er det at Twyla bør
øke tempoet i soloen sin?

28
00:02:01,440 --> 00:02:04,840
Poison-konserten i kveld er avlyst.

29
00:02:05,000 --> 00:02:08,760
Hvorfor er det et problem?

30
00:02:08,880 --> 00:02:12,600
Jocelyn har gledet seg.
Det er hennes eneste utekveld.

31
00:02:12,720 --> 00:02:16,600
Er hun det minste lik meg
da jeg hadde småbarn,-

32
00:02:16,720 --> 00:02:22,000
-bruker hun enhver unnskyldning
til å komme seg ut av huset.

33
00:02:25,400 --> 00:02:27,520
Jenter!

34
00:02:27,800 --> 00:02:30,720
Ring rocke-kontrollen,
for i kveld blir det:

35
00:02:30,840 --> 00:02:34,760
Nothin' but a good time!

36
00:02:34,880 --> 00:02:38,840
Jeg vil ikke... Ok. Jocelyn,
du bør kanskje sette deg.

37
00:02:38,960 --> 00:02:42,800
Det rekker vi ikke.
Vi skal øve på vår Poison-medley.

38
00:02:43,080 --> 00:02:47,200
Når Ricki Rockett får øyekontakt
under "Talk Dirty to Me",-

39
00:02:47,320 --> 00:02:49,480
-så vil man kunne svare.

40
00:02:49,600 --> 00:02:52,000
Dette er virkelig vanskelig.

41
00:02:52,120 --> 00:02:56,720
Gode nyheter! Du får pengene tilbake
for konsertbilletten i kveld!

42
00:02:56,880 --> 00:03:01,360
-Jeg vil ikke ha pengene tilbake.
-Konserten er avlyst.

43
00:03:01,480 --> 00:03:06,280
De hadde dobbelbooket med Doodlebops.
Kasinoet beklaget nettopp.

44
00:03:06,400 --> 00:03:11,080
Hva skal vi gjøre nå?
Jeg har ikke stått på i fire timer-

45
00:03:11,200 --> 00:03:14,480
-for å kjøre leiebuss
fram og tilbake.

46
00:03:14,800 --> 00:03:19,600
-Vi kan gå på kafeen.
-Har de en røykmaskin der?

47
00:03:19,720 --> 00:03:22,560
Jeg kan be George
brenne noe på grillen.

48
00:03:22,680 --> 00:03:25,760
Hvorfor kan vi ikke dra
til kasinoet allikevel?

49
00:03:25,880 --> 00:03:30,120
Ærlig talt hadde jeg aldri
tenkt å se på konserten uansett.

50
00:03:30,280 --> 00:03:33,640
Jeg visste ikke at du spilte.

51
00:03:33,920 --> 00:03:37,240
Jeg er ikke fremmed for
en kveld med utsvevelser.

52
00:03:37,360 --> 00:03:41,400
Da Condi Rice, Sharon Stone og jeg
hadde vårt årlige kasinobesøk-

53
00:03:41,680 --> 00:03:46,920
-i Ho Chi Minh City, sier jeg bare
"toi khong bao gio thua."

54
00:03:47,080 --> 00:03:51,400
Det er veldig lenge siden
jeg spilte rulett.

55
00:03:51,520 --> 00:03:55,320
Det er eneste kasinoet jeg ikke ble
nektet fra da jeg var mindreårig.

56
00:03:55,480 --> 00:03:59,280
Har vi fortsatt reservasjonen
på Bucky's Fried Chicken House?

57
00:03:59,400 --> 00:04:03,000
Ja, men det skal ikke stoppe oss.

58
00:04:05,880 --> 00:04:08,800
Bare legg inn info, så lager
den hjemmesiden for deg.

59
00:04:08,920 --> 00:04:11,440
Og hva betaler jeg deg for?

60
00:04:11,600 --> 00:04:16,680
Jeg er din merkekonsulent og gir deg
råd om hvilken mal du skal bruke.

61
00:04:17,760 --> 00:04:22,120
Unnskyld, men det står en fyr der
og flørter med kjæresten min.

62
00:04:22,240 --> 00:04:24,960
Stakkar. Jeg mener deg, David.

63
00:04:26,160 --> 00:04:29,120
Hei! Finner du det du leter etter?

64
00:04:29,280 --> 00:04:31,840
Kan jeg få låne penn og papir?

65
00:04:32,720 --> 00:04:34,320
Skal du notere noe?

66
00:04:37,320 --> 00:04:39,640
-Vær så god.
-Takk.

67
00:04:53,480 --> 00:04:54,840
Score, Patrick!

68
00:04:55,720 --> 00:04:58,760
Du bare drukner i telefonnummer.

69
00:04:58,880 --> 00:05:01,760
Hva var det for en liten kjekkas?

70
00:05:01,920 --> 00:05:04,800
-Han heter Ken.
-Ken?

71
00:05:05,080 --> 00:05:08,560
Jeg trodde ikke at det fantes
30-åringer som heter Ken.

72
00:05:08,840 --> 00:05:11,800
-Han så yngre ut.
-Du kan gå, Alexis.

73
00:05:11,920 --> 00:05:15,720
Hva gjorde Ken med pennen min?
Skrev han ned en oppskrift?

74
00:05:15,840 --> 00:05:19,720
-Ville han ha veianvisninger...?
-Det er telefonnummeret hans.

75
00:05:19,880 --> 00:05:23,360
Ja, det er det. Ser man det.

76
00:05:23,480 --> 00:05:28,200
Han ga deg det foran David,
så han så ingen trussel der.

77
00:05:28,360 --> 00:05:31,560
-Alexis, du kan...
-Får jeg bare nyte øyeblikket?

78
00:05:31,840 --> 00:05:34,720
Ja visst! Nyt Ken.

79
00:05:34,880 --> 00:05:40,720
Jeg hadde tenkt å hjelpe ham først,
da hadde jeg kunnet nyte Ken.

80
00:05:40,880 --> 00:05:43,200
-Jeg tror ikke det.
-Han likte meg.

81
00:05:43,480 --> 00:05:47,600
Så gøy! Det beste ved å eie
en butikk, er å flørte med kundene.

82
00:05:47,720 --> 00:05:50,760
I forrige uke ga en kvinne meg
sitt nummer.

83
00:05:51,040 --> 00:05:53,640
Hun som ville vite
når såpen kom inn igjen?

84
00:05:53,920 --> 00:05:58,320
-Som var her med mann og barn?
-Det har ikke stoppet meg før.

85
00:05:58,480 --> 00:06:02,160
Jeg må ringe henne, såpen er her nå.

86
00:06:03,440 --> 00:06:07,360
Jeg legger lappen der.

87
00:06:09,520 --> 00:06:12,080
-Stevie?
-Et øyeblikk!

88
00:06:12,240 --> 00:06:18,120
Jeg snakket med Roland om
espalieret, og hvis vi setter det...

89
00:06:18,240 --> 00:06:21,520
-...på siden av huset...
-Herregud! Mr. Rose!

90
00:06:21,840 --> 00:06:26,720
-Ok. Nei, nei, det er ok.
-Jeg sa et øyeblikk!

91
00:06:26,840 --> 00:06:33,400
Jeg gikk til deg fordi jeg tenkte
at du var opptatt med noe.

92
00:06:33,520 --> 00:06:37,520
Jeg var opptatt!
Jeg tok et bilde av meg selv.

93
00:06:37,680 --> 00:06:41,000
-Til legen min.
-Et medisinsk bilde.

94
00:06:41,120 --> 00:06:45,160
Som du kan tekste
eller maile til legen din?

95
00:06:45,280 --> 00:06:49,120
-For en tid vi lever i!
-Skulle ikke du ut i ærender?

96
00:06:49,240 --> 00:06:55,680
Jeg var på gartneriet, det var
ingen trafikk på veien hjem.

97
00:06:55,800 --> 00:07:00,600
Det gikk kjemperaskt,
og jeg ville bare si det da...

98
00:07:00,720 --> 00:07:06,120
Jeg type dater noen,
men det er på avstand...

99
00:07:06,240 --> 00:07:08,720
Jeg stopper deg der.

100
00:07:08,880 --> 00:07:12,240
I den andre delen
av etikette på arbeidsplassen-

101
00:07:12,560 --> 00:07:15,920
-hadde vi et helt segment
om polaroidbilder...

102
00:07:16,040 --> 00:07:20,880
Jeg så bare en arbeidskollega
som kommuniserte med en venn.

103
00:07:21,200 --> 00:07:26,040
Skjønt nå forklarte du at dere
har et mer intimt forhold.

104
00:07:26,160 --> 00:07:29,360
Men gratulerer! Hvis det er...

105
00:07:29,520 --> 00:07:35,680
Jeg tror jeg skal gå rundt kvartalet,
type tusen ganger.

106
00:07:35,800 --> 00:07:38,600
God idé, gå deg en tur.

107
00:07:38,720 --> 00:07:43,640
Få litt frisk luft og klar tankene.

108
00:07:43,760 --> 00:07:47,600
Hvis du vil avslutte
kommunikasjonen med din venn,-

109
00:07:47,760 --> 00:07:51,880
-kan du prøve å finne et rom
med en dør som kan låses.

110
00:07:52,000 --> 00:07:55,880
Men alt er bra, Stevie!
Ikke tenk mer på det.

111
00:07:57,200 --> 00:07:59,040
... 35 minutter.
-Kutt ut.

112
00:08:01,680 --> 00:08:06,320
Spar applausen for Jocelyn
som kommer bak meg.

113
00:08:07,560 --> 00:08:12,720
Jeg skulle skifte, men kan barne-
vakten ha en smekke som trøye,-

114
00:08:13,000 --> 00:08:16,080
-så kan jeg ha på meg dette
på kasino!

115
00:08:16,200 --> 00:08:18,160
Du er kjempefin, Jocelyn!

116
00:08:18,280 --> 00:08:21,240
Ja, vi glemmer forsiktighet
og kleskoder.

117
00:08:21,400 --> 00:08:27,600
De gjør sikkert et unntak for deg
på Bucky's. Nå drar vi!

118
00:08:27,760 --> 00:08:30,640
Vær forberedt på
at bussen skal rocke!

119
00:08:34,600 --> 00:08:40,360
Jeg er forberedt med oksygendråper
og antibakterielle våtservietter,-

120
00:08:40,480 --> 00:08:43,600
-samt militærklassifiserte
koffeintabletter.

121
00:08:43,720 --> 00:08:47,920
Jeg fikk dem av Condi. Hvis noen
spør, så fant dere dem på gulvet.

122
00:08:48,040 --> 00:08:53,240
Jeg trodde at du skulle ta med
noe å spise og drikke.

123
00:08:53,400 --> 00:08:55,320
-Nei.
-Ikke noe å kose oss med?

124
00:08:55,440 --> 00:09:01,920
Ingen fare, damer.
Jeg har bakt magiske brownies!

125
00:09:02,040 --> 00:09:04,080
Cannabis og karbohydrater.

126
00:09:04,240 --> 00:09:09,960
-Du må ikke ta en.
-Én? Minst én.

127
00:09:10,840 --> 00:09:13,440
Hvem vil ha zhampagne?

128
00:09:20,320 --> 00:09:26,040
-Hva skjedde med telefonnummeret?
-Det ligger vel i lomma. Hvordan det?

129
00:09:26,200 --> 00:09:30,280
-Lett tilgjengelig?
-Jeg har ikke kastet det ennå.

130
00:09:31,080 --> 00:09:33,840
Jeg skal selvsagt ikke ringe.

131
00:09:34,000 --> 00:09:37,560
-Hvorfor ikke?
-Fordi jeg er sammen med noen.

132
00:09:37,680 --> 00:09:39,280
Jeg vet det.

133
00:09:40,560 --> 00:09:43,640
-Du burde ringe ham.
-Hva?

134
00:09:43,760 --> 00:09:47,440
Bortsett fra hans klesstil,
syntes du at han var attraktiv?

135
00:09:48,360 --> 00:09:51,200
-Ja visst.
-Da bør du ringe ham.

136
00:09:51,360 --> 00:09:54,320
-David...
-Dette sier jeg for min skyld.

137
00:09:54,480 --> 00:09:58,280
-Du har bare vært sammen med meg.
-Og Rachel og en masse jenter.

138
00:09:58,560 --> 00:10:02,000
Vi har alle vært sammen med jenter,
men jeg er den eneste mannen.

139
00:10:02,320 --> 00:10:09,040
Du kommer uunngåelig til
å være nysgjerrig på andre.

140
00:10:09,160 --> 00:10:14,520
Utforsk det nå, så trenger vi ikke
å ha denne samtalen om fem år.

141
00:10:14,800 --> 00:10:17,400
Tror du at vi er sammen om fem år?

142
00:10:17,720 --> 00:10:22,640
En søt fyr ga deg sitt nummer.
Spis middag med ham, lev fritt.

143
00:10:23,600 --> 00:10:26,760
I beste fall innser du
hvor bra du har det med meg.

144
00:10:26,880 --> 00:10:31,400
I verste fall innser du
hvor bra du har det med meg.

145
00:10:34,280 --> 00:10:35,640
Morsomt!

146
00:10:37,400 --> 00:10:42,760
Mr. Rose. Jeg har tenkt mye
på det som skjedde.

147
00:10:44,000 --> 00:10:48,040
Kanskje litt for mye.
Men for firmaets skyld-

148
00:10:48,320 --> 00:10:50,840
-er det nok best
at vi legger det bak oss.

149
00:10:52,160 --> 00:10:57,040
-Fint. Takk, Stevie.
-Hva skjedde?

150
00:11:00,320 --> 00:11:07,080
-Mr. Rose så meg toppløs.
-Nei, nei. Jeg så ikke ordentlig.

151
00:11:07,240 --> 00:11:11,600
-Men jeg forsto hva du gjorde.
-Jeg visste ikke at noen var her.

152
00:11:11,720 --> 00:11:15,960
Jeg tror ikke at kvinnen i videoen
ville godkjenne dette.

153
00:11:16,240 --> 00:11:19,280
Den kvinnen var Moira.
Nei, det ville hun ikke.

154
00:11:19,400 --> 00:11:21,520
Men det var et uhell.

155
00:11:21,640 --> 00:11:25,880
-Det kommer aldri til å gjenta seg.
-Forstått.

156
00:11:26,000 --> 00:11:31,640
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Ikke si noe, det er det beste.

157
00:11:31,760 --> 00:11:33,920
-Jeg kom på en ting.
-Ikke si noe.

158
00:11:34,040 --> 00:11:37,640
-En limerick.
-Nå holder det. Vi glemmer det.

159
00:11:37,760 --> 00:11:40,200
Stevie, rom 3 trenger renhold.

160
00:11:40,320 --> 00:11:45,000
Det går jeg gjerne og gjør.

161
00:11:48,200 --> 00:11:52,360
-Stevie! Vennen din svarte.
-Herregud! Gi meg den.

162
00:11:53,200 --> 00:11:55,040
Men...!

163
00:11:56,200 --> 00:11:59,760
Jeg tar fri resten av dagen.

164
00:12:01,760 --> 00:12:05,440
Hennes venn svarte virkelig.

165
00:12:11,440 --> 00:12:14,720
Kjører du meg til Ted?
Det er type på veien til Patrick.

166
00:12:14,880 --> 00:12:17,840
Det er i motsatt retning.
Og jeg skal ikke til Patrick.

167
00:12:17,960 --> 00:12:21,560
-Hvorfor?
-Vi skal ikke treffes i kveld.

168
00:12:21,680 --> 00:12:24,440
-Han skal møte en annen.
-Hvem?

169
00:12:24,560 --> 00:12:27,680
Kan du utvide
det engelske språket litt mer?

170
00:12:27,840 --> 00:12:32,920
Jeg sendte Patrick for å spise middag
med fyren han fikk nummeret av.

171
00:12:33,040 --> 00:12:35,160
Den kjekke fyren?

172
00:12:35,320 --> 00:12:38,320
-Hvorfor gjorde du det?
-Fordi det er morsomt.

173
00:12:38,640 --> 00:12:45,360
Patrick må treffe andre for å se
hvor bra han har det med meg.

174
00:12:45,520 --> 00:12:47,680
Tenk om han ikke ser det?

175
00:12:47,800 --> 00:12:51,800
Når jeg gjorde det, så var det med en
som ikke utgjorde en trussel.

176
00:12:52,080 --> 00:12:58,120
-Som Pippa Middleton eller Rihanna.
-Jeg ser ikke Ken som en trussel.

177
00:12:58,240 --> 00:13:01,960
Si det til hans vakre ansikt.

178
00:13:02,080 --> 00:13:07,760
Hva har dere for regler?
Hvilke regler ble dere enige om-

179
00:13:07,880 --> 00:13:10,560
-før du sendte ham av gårde
til kjekkasen?

180
00:13:11,680 --> 00:13:16,720
Han fikk ingen regler å følge,
for det er en engangsgreie.

181
00:13:17,040 --> 00:13:19,920
-Sa du det?
-Nei.

182
00:13:20,880 --> 00:13:24,720
Så han kan ligge over,
dobbeldippe, kysse på munnen...?

183
00:13:24,880 --> 00:13:27,680
-Jeg vet ikke!
-Derfor har man regler.

184
00:13:27,840 --> 00:13:30,640
Josh Groban har
en tykk mappe full av regler.

185
00:13:30,800 --> 00:13:34,800
Patrick ville ikke engang gjøre det.
Jeg praktisk talt tvang ham.

186
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
Er det for sent for tillegg?

187
00:13:37,200 --> 00:13:41,200
Jeg syntes at det var en god idé,
nå føles det som en tabbe.

188
00:13:41,320 --> 00:13:46,240
Det er nok ikke en tabbe,
men det vet vi først i morgen.

189
00:13:47,760 --> 00:13:50,360
Jeg har aldri vært
i denne situasjonen.

190
00:13:50,640 --> 00:13:54,640
Jeg pleier å få vite sist
at jeg er i et åpent forhold.

191
00:13:54,760 --> 00:14:00,400
Nå har jeg sendt kjæresten min av
gårde for å bli forelsket i en annen.

192
00:14:01,280 --> 00:14:05,200
-Jeg skal spise middag med Ted!
-Gjør det, da.

193
00:14:05,360 --> 00:14:08,760
-Jeg burde være her for deg.
-Hvorfor det?

194
00:14:10,080 --> 00:14:13,680
La oss håpe at vi slipper
å få greie på det.

195
00:14:24,560 --> 00:14:26,520
Er vi våkne?

196
00:14:26,680 --> 00:14:31,520
Svart eller rødt, partall eller ikke.
Man vet aldri hvor man lander.

197
00:14:31,800 --> 00:14:36,120
Hadde noen sagt for 20 år siden at
jeg skulle stå med en tom chipsbøtte-

198
00:14:36,240 --> 00:14:40,800
-høy som et hus på en Doodlebop-
konsert, hadde jeg ledd.

199
00:14:40,920 --> 00:14:43,480
-Gikk du på konserten?
-Inn og snudde.

200
00:14:43,640 --> 00:14:46,320
Roland Jr.
er en fan av "Wobbly Whoopsy".

201
00:14:46,480 --> 00:14:50,960
Du tror det kanskje ikke,
men jeg pleide å rocke løs.

202
00:14:51,120 --> 00:14:54,560
Ja, du og alle med
hjerneceller å drepe.

203
00:14:54,840 --> 00:14:59,960
Jeg husker en natt i Monaco med
Maggie Trudeau og Rolling Stones.

204
00:15:00,080 --> 00:15:02,480
Rocket du med Rolling Stones?

205
00:15:02,640 --> 00:15:06,480
Alle unntatt Charlie.
Alle partyer har en festbrems.

206
00:15:06,640 --> 00:15:11,720
På innsiden føler jeg meg
som en 19-åring.

207
00:15:11,840 --> 00:15:18,080
Så ser jeg meg i speilet og innser
at jeg er alt annet enn det.

208
00:15:18,200 --> 00:15:23,000
Du lærer snart
at med alderen velsignes vi med-

209
00:15:23,120 --> 00:15:28,000
-dårligere syn og hukommelse,
så vi trenger ikke å se oss selv.

210
00:15:28,120 --> 00:15:34,840
Hvis du elsker 19, så kan du være 19.
Og nå kan du jo satse på det.

211
00:15:35,160 --> 00:15:39,640
-Jeg kan ikke ta imot alt dette.
-Det ser bare mye ut.

212
00:15:39,960 --> 00:15:45,240
Gjør som du vil, Jocelyn.
Men rock i vei, videre og framover.

213
00:15:47,840 --> 00:15:49,600
Ja.

214
00:16:02,200 --> 00:16:05,200
-Stevie.
-Herregud! Hei.

215
00:16:05,360 --> 00:16:08,000
Jeg glemte veska,
jeg trodde at du hadde gått.

216
00:16:08,120 --> 00:16:11,280
Jeg skulle akkurat gå,
jeg er glad for at jeg traff deg.

217
00:16:12,520 --> 00:16:14,960
Kan vi late som om i dag
ikke skjedde?

218
00:16:16,440 --> 00:16:18,840
-Betrakt det som glemt.
-Takk.

219
00:16:19,160 --> 00:16:24,560
Jeg vil bare si én ting,
som en venn til en annen.

220
00:16:24,720 --> 00:16:28,280
Jeg er glad for at alt er bra
mellom deg og din mannlige venn.

221
00:16:29,200 --> 00:16:34,800
-Jeg sier bare ut ifra det jeg vet.
-Takk, Mr. Rose.

222
00:16:34,920 --> 00:16:37,720
At du er lykkelig, er det viktigste.

223
00:16:38,640 --> 00:16:44,800
Nå sier jeg ikke mer,
og så snakker vi aldri om det igjen.

224
00:16:46,400 --> 00:16:50,120
Husker du Emir,
som anmeldte motellet?

225
00:16:50,240 --> 00:16:55,360
-Han som inviterte deg på lunsj?
-Ja, det er ham.

226
00:16:55,640 --> 00:17:00,960
Han virket veldig hyggelig.
Bra jobbet.

227
00:17:01,080 --> 00:17:05,560
Bra smak for moteller,
og han liker deg visst.

228
00:17:05,680 --> 00:17:08,560
Det sier jeg ikke bare pga. bildet...

229
00:17:08,720 --> 00:17:10,800
-Men Gud!
-Spol tilbake.

230
00:17:11,080 --> 00:17:14,240
-Sees i morgen!
-Ja visst, sees i morgen, Stevie.

231
00:17:15,120 --> 00:17:18,080
-Vil noen ha mer Bucky's?
-Nei.

232
00:17:18,200 --> 00:17:20,240
Alt på menyen var kylling.

233
00:17:20,560 --> 00:17:24,720
Dessertmenyen var en skuffelse.
Schwarzwald-lår.

234
00:17:24,880 --> 00:17:29,240
-Jocelyn svarer ikke.
-Noen får gå og lete etter henne.

235
00:17:31,560 --> 00:17:32,800
Hei!

236
00:17:34,480 --> 00:17:38,120
-Jocelyn? Er det deg?
-Ja!

237
00:17:38,240 --> 00:17:41,800
-Jeg fulgte ditt råd, Moira.
-Hvilket råd var det?

238
00:17:41,920 --> 00:17:48,520
Hvilket råd ga jeg deg som ble
omsatt i denne djerve frisyren?

239
00:17:48,640 --> 00:17:52,520
At jeg fortsatt kan rocke i vei!
Dine chips betalte for dette.

240
00:17:52,640 --> 00:17:56,200
Og du satset virkelig alt.

241
00:17:57,360 --> 00:17:58,640
Jeg vil dra hjem.

242
00:18:00,520 --> 00:18:04,880
Det må føles så lett og luftig,
Jocelyn.

243
00:18:06,000 --> 00:18:10,920
Ja! Ja, jeg elsker det også.
Jeg vet det.

244
00:18:11,040 --> 00:18:14,480
Takk. Takk.

245
00:18:15,480 --> 00:18:19,480
Kjenner du meg igjen?
Jeg har ny frisyre.

246
00:18:20,720 --> 00:18:23,960
Jeg kommer snart, Ted.
Men jeg kan ikke gå fra David ennå.

247
00:18:24,080 --> 00:18:30,560
De spiste middag 19.00. Radiotaushet.
Ingenting. Ikke ett ord.

248
00:18:30,680 --> 00:18:33,600
Jeg kommer snart, jeg elsker deg.

249
00:18:33,720 --> 00:18:36,360
-Greit...
-Men Gud, du kan jo forestille deg.

250
00:18:40,160 --> 00:18:43,120
-Dette ville jeg ikke gjøre i kveld.
-Ikke jeg heller.

251
00:18:43,280 --> 00:18:47,000
De er nok hjemme hos ham,-

252
00:18:47,160 --> 00:18:50,240
-hører på Frank Ocean,
ler og drikker vann.

253
00:18:50,360 --> 00:18:55,760
Det var for tidlig å introdusere
noe sånt i forholdet vårt.

254
00:18:55,920 --> 00:18:57,800
Jeg trodde at jeg var moden.

255
00:18:57,920 --> 00:19:02,480
Men jeg saboterte bare for meg selv.

256
00:19:02,600 --> 00:19:05,520
Ta det rolig, David.

257
00:19:07,320 --> 00:19:12,600
Alt det der stemmer, men se
dette som en sjanse til å modne.

258
00:19:12,880 --> 00:19:18,040
Var det bra utført? Nei.
Hadde jeg gjort det? Aldri i livet.

259
00:19:18,160 --> 00:19:21,000
Hvis du ikke vil hjelpe,
så kan du gå.

260
00:19:21,120 --> 00:19:23,560
Men det jeg tenkte å si,-

261
00:19:23,720 --> 00:19:28,440
-var at hvis en søt fyr
kan ødelegge forholdet deres,-

262
00:19:28,560 --> 00:19:31,480
-så er det bedre at du vet det nå
enn om ett år.

263
00:19:45,600 --> 00:19:47,760
Vil jeg vite det?

264
00:19:49,000 --> 00:19:53,520
-Jeg kunne ikke gjøre det.
-Kom inn.

265
00:19:54,600 --> 00:19:57,360
-Jeg vil ikke date Ken.
-Jeg sa aldri "date".

266
00:19:57,520 --> 00:20:00,240
Var det mangelen på regler?

267
00:20:00,360 --> 00:20:05,640
David, jeg elsker deg. Jeg setter
pris på hva du prøvde å gjøre,-

268
00:20:05,760 --> 00:20:09,480
-men jeg har ikke noe behov for
å treffe andre.

269
00:20:10,800 --> 00:20:15,840
Hvis du føler det slik, så antar jeg
at det er greit for meg.

270
00:20:16,160 --> 00:20:19,000
Uansett, liksom.

271
00:20:23,400 --> 00:20:28,600
Dette lyder latterlig, men det var
noe rart med skoene hans.

272
00:20:28,720 --> 00:20:32,560
-De var lange og spisse...
-Og firkantete i tåa.

273
00:20:32,680 --> 00:20:37,040
Jeg vet det, jeg vet det.
Det er bra nå.

274
00:20:40,240 --> 00:20:44,000
-Dette var en veldig lang klem.
-Bare litt til.

275
00:20:50,920 --> 00:20:55,600
Vi liker det godt, hva?
Det framhever øynene mine.

276
00:20:55,720 --> 00:20:58,000
-Eller hva, jenter?
-Ja visst.

277
00:20:58,120 --> 00:21:02,000
Vi synes ikke at det er en tabbe
som jeg vil angre på, hva?

278
00:21:02,280 --> 00:21:05,240
Man angrer aldri at man
har hatt det morsomt, Jocelyn.

279
00:21:05,360 --> 00:21:09,800
Takk, Moira. Du sier som det er.

280
00:21:09,920 --> 00:21:11,920
Det er veldig kort.

281
00:21:16,080 --> 00:21:20,040
Tekst: Marion Larsen
www.sdimedia.com