1
00:00:06,120 --> 00:00:12,600
David, ehkä närästyksesi johtuu
siitä, miten nopeasti ahmit ruokasi.

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,520
Meidän pitäisi käydä useammin
aamiaisella. Tämä on hauskaa.

3
00:00:17,640 --> 00:00:21,360
-Hei, rouva Rose.
-Hei, Patrick. Liitytkö seuraan?

4
00:00:21,520 --> 00:00:23,400
Voisinkin.

5
00:00:23,520 --> 00:00:26,360
Sanoit,
että käyt nappaamassa kupin kahvia.

6
00:00:26,480 --> 00:00:29,800
Nälkä yllätti.
Söin viimeksi eilen illalla.

7
00:00:29,920 --> 00:00:33,040
Valmistaudun arviointiin,
ja jonkun pitää hoitaa kauppaa.

8
00:00:33,160 --> 00:00:35,800
Tehdäänkö teille tilintarkastus?
Ne paskiaiset.

9
00:00:35,920 --> 00:00:39,840
Ei. Menen koe-esiintymään.
Haen roolia Cabaret-musikaalista.

10
00:00:39,960 --> 00:00:42,960
-Cabaret?
-Tunnetko sen?

11
00:00:43,280 --> 00:00:44,600
Älä aloita.

12
00:00:44,720 --> 00:00:47,320
Oli vuosi 1979.

13
00:00:47,440 --> 00:00:50,320
-Olin vasta 17.
-Ei ollut.

14
00:00:50,440 --> 00:00:54,400
Työskentelin viehättävässä
huoltoaseman kuppilassa.

15
00:00:54,520 --> 00:01:00,080
Suuri ohjaaja Rocky Nickels tuli
syömään reubenin. Se on leipä.

16
00:01:00,200 --> 00:01:06,800
Hän ei aavistanut löytävänsä sieltä
jotain paljon mieluisampaa.

17
00:01:06,960 --> 00:01:12,280
Nuoren näyttelijättären, jonka hän
pestaisi Sally Bowlesin rooliin.

18
00:01:12,400 --> 00:01:16,760
-Musikaaliin...
-Cabaret.

19
00:01:16,880 --> 00:01:19,760
Kysykää, montako kertaa
yleisö taputti seisten.

20
00:01:19,880 --> 00:01:22,200
-Kuusi.
-David, tiesit vastauksen.

21
00:01:22,480 --> 00:01:25,840
Siinä on monta aplodia.

22
00:01:26,600 --> 00:01:32,080
Kuka uskaltautuu valloittamaan
tätä kulttuurista monoliittia?

23
00:01:32,240 --> 00:01:35,720
Jocelyn ohjaa sen yhteisöteatterissa.

24
00:01:37,040 --> 00:01:41,720
-Hyvin kunnianhimoista.
-Ajattelin, että se olisi hauskaa.

25
00:01:41,840 --> 00:01:46,760
Samaa ajattelivat matkustajat
astellessaan Titanicin kyytiin.

26
00:01:46,880 --> 00:01:49,120
Hyvin rohkaisevaa.

27
00:01:49,400 --> 00:01:54,920
Mitä? Heillä oli hulvattoman hauskaa
ennen sitä pirun jäävuorta.

28
00:01:55,120 --> 00:01:58,680
Maksan vain laskun. Kaksi minuuttia.

29
00:02:04,800 --> 00:02:08,920
Hei, Stevie.
Anteeksi, pieni hetki vain.

30
00:02:09,040 --> 00:02:14,640
Alexis kertoi, että Tedin äiti Cheryl
tulee Elm Ridgestä viikonlopuksi.

31
00:02:14,800 --> 00:02:18,280
Pidä silmät auki hänen varaltaan.

32
00:02:18,400 --> 00:02:22,000
Hän on mukava nainen.
Muodokas...

33
00:02:22,160 --> 00:02:25,160
-Herra Rose.
-Cheryl Mullens tässä.

34
00:02:27,000 --> 00:02:28,880
Cheryl!

35
00:02:29,040 --> 00:02:34,600
En tunnistanut sinua jostain syystä.

36
00:02:34,720 --> 00:02:40,600
Pudotin 36 kiloa, muutin
ruokavaliotani ja aloitin Zumban.

37
00:02:40,720 --> 00:02:45,520
-Zumban onni.
-Et ole muuttunut yhtään.

38
00:02:45,640 --> 00:02:51,440
-Aina vain yhtä komea.
-Niin no, sillä lailla.

39
00:02:51,720 --> 00:02:55,200
Annamme sinulle parhaan huoneemme.

40
00:02:55,480 --> 00:02:58,960
-Talo tarjoaa.
-Niinkö?

41
00:02:59,120 --> 00:03:04,840
Kiitos. Olet kultainen.
Tuollaisia miehiä ei tehdä enää.

42
00:03:05,120 --> 00:03:10,600
Yritämme kohdella ihmisiä hyvin.
Yritämme kohdella hyvin...

43
00:03:10,880 --> 00:03:14,840
Mukavaa huonetta.
Mukavaa päivää. Huoneessasi.

44
00:03:19,760 --> 00:03:22,480
-Mitä?
-Oletko kunnossa?

45
00:03:22,600 --> 00:03:24,480
Olen.

46
00:03:26,840 --> 00:03:31,120
-Jocelyn.
-Mitä... Moira. Pääsit yllättämään.

47
00:03:31,280 --> 00:03:36,280
Nuo kengät eivät päästä ääntäkään.
Mitä teet täällä?

48
00:03:36,400 --> 00:03:40,840
Luulin, että täällä on
valtuuston kokous tänään.

49
00:03:40,960 --> 00:03:45,880
Näyttää siltä, että huone on
järjestetty koe-esiintymistä varten.

50
00:03:46,000 --> 00:03:52,520
Hyvä tietää, että tein sen oikein.
Cabaret'n koe-esiintymiset alkavat.

51
00:03:53,680 --> 00:03:57,640
Olisin valinnut Catsin, mutta se on
kuulemma liian poliittinen.

52
00:03:57,920 --> 00:04:00,280
En tiedä, oletko tietoinen tästä-

53
00:04:00,400 --> 00:04:05,000
-mutta urani lähti nousuun
Cabaret-esiintymisestä.

54
00:04:05,120 --> 00:04:10,120
Niin tosiaan. 1979. Söit reubenin.

55
00:04:10,400 --> 00:04:14,520
Ei, mutta ei sen väliä.
Tulin vain toivottamaan onnea.

56
00:04:14,640 --> 00:04:20,200
Moira, koska sinulla on vahva
sidos Cabaret-musikaaliin-

57
00:04:20,320 --> 00:04:23,080
-voisitko auttaa minua?

58
00:04:23,200 --> 00:04:27,920
En. Tämä tuotanto on sinun vauvasi,
enkä ole taiteellinen kehdonryöstäjä.

59
00:04:28,080 --> 00:04:33,560
Minulla on oikeakin vauva kotona
ja paljon kokeita arvioitavana.

60
00:04:33,720 --> 00:04:36,480
En halua astua kenenkään varpaille-

61
00:04:36,600 --> 00:04:43,120
-mutta jos sallit, seuraisin
mielelläni koe-esiintymisiä.

62
00:04:43,280 --> 00:04:47,760
Hyvä on, jos et halua tehdä enempää.

63
00:04:47,880 --> 00:04:52,840
Se on sitten sovittu. Olen kuin
hiljainen perhonen seinällä.

64
00:04:52,960 --> 00:04:58,480
Oletko varma,
että haluat asetella tuolit näin?

65
00:04:59,840 --> 00:05:01,800
-Enkö?
-Et todellakaan.

66
00:05:07,240 --> 00:05:13,960
-Roland, toit vauvan liikkeeseen.
-Olisi pitänyt tuoda jo aikaisemmin.

67
00:05:14,080 --> 00:05:16,840
-Tämä on täydellinen paikka.
-Kiitos.

68
00:05:17,000 --> 00:05:23,760
Vauvat kuulemma nukahtavat nopeimmin
täydellisessä hiljaisuudessa.

69
00:05:23,920 --> 00:05:27,240
Mitä voin tehdä
nopeuttaakseni lähtöäsi?

70
00:05:27,400 --> 00:05:33,520
Joce pyysi minua ostamaan
tätä luomuomenasosetta.

71
00:05:33,840 --> 00:05:37,160
Luomua. Kuuntele nyt.
Olenko minä Gwyneth Paltrow?

72
00:05:38,200 --> 00:05:39,640
Et ole.

73
00:05:43,760 --> 00:05:47,400
-Anteeksi, pakko vastata.
-Entä tämä?

74
00:05:47,520 --> 00:05:51,160
Haloo. Ronnie, mitä nyt?

75
00:05:51,280 --> 00:05:53,200
-Voi jestas.
-Mitä?

76
00:05:53,360 --> 00:05:55,920
Tämä on yksityinen puhelu.

77
00:05:58,320 --> 00:06:02,880
-Tulen heti. Voi pojat.
-Onko kaikki hyvin?

78
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Gwen trimmasi isoa tammea talonsa
takana ja katkaisi sähkölinjan.

79
00:06:07,280 --> 00:06:11,640
Nyt joka puolella heiluu
aktiivisia sähköjohtoja.

80
00:06:11,760 --> 00:06:15,400
Rollie Junior ja minä lähdemme sinne.

81
00:06:15,520 --> 00:06:19,440
Ei kai tämä omenasose
pilaannu auringossa?

82
00:06:19,600 --> 00:06:25,120
-Olisin enemmän huolissani vauvasta.
-Totta. Jätänkin molemmat tänne.

83
00:06:25,280 --> 00:06:30,080
Ei missään nimessä. Tapaan
potentiaalisen asiakkaan kohta.

84
00:06:30,360 --> 00:06:34,360
Vauva kaupassa
ei anna ammattimaista kuvaa.

85
00:06:34,480 --> 00:06:37,440
Jos poika alkaa kiukutella,
anna hänelle omenasosetta.

86
00:06:37,600 --> 00:06:40,240
Ne maksavat 10 dollaria purkki.

87
00:06:40,400 --> 00:06:42,840
Hemmetti.

88
00:06:42,960 --> 00:06:45,200
Ei, tuollaista ei hyväksytä.

89
00:06:47,040 --> 00:06:50,200
Cheryl halua suihkuun,
ja hänellä on vain kasvopyyhe.

90
00:06:50,480 --> 00:06:57,200
Vai niin. Stevie,
veisitkö pyyhkeitä huoneeseen neljä.

91
00:06:57,360 --> 00:07:02,000
-Miksi minä?
-Viette vain pyyhkeet. Pikkujuttu.

92
00:07:02,120 --> 00:07:08,840
Kun kirjasin Cherylin sisään aamulla,
aistin tietynlaista signaalia.

93
00:07:08,960 --> 00:07:11,280
Hyi. Minkälaista?

94
00:07:11,600 --> 00:07:13,880
Saatoin aistia...

95
00:07:15,000 --> 00:07:19,480
...aavistuksen intohimoa.

96
00:07:19,600 --> 00:07:24,720
Aavistuksen...
Älä enää ikinä käytä tuota ilmaisua.

97
00:07:25,040 --> 00:07:29,600
Hän kosketteli kasvojani näin.
Hän sanoi minua komeaksi.

98
00:07:29,880 --> 00:07:31,920
Cheryl on onnellisesti naimisissa.

99
00:07:32,080 --> 00:07:35,240
Hän vain sattuu olemaan
lämmin ja välitön.

100
00:07:35,360 --> 00:07:37,680
Hänen kätensä ainakin oli.

101
00:07:38,760 --> 00:07:41,680
Ted. Hei.

102
00:07:41,800 --> 00:07:44,360
Äiti kysyi,
voisiko hän saada pyyhkeitä.

103
00:07:44,480 --> 00:07:47,280
Pyyhkeitä, kyllä vain.

104
00:07:49,600 --> 00:07:54,160
-Ehkä voisit viedä nämä hänelle.
-Totta kai.

105
00:07:54,320 --> 00:07:59,000
Äiti haluaa myös, että tulet
kanssamme lounaalle.

106
00:07:59,120 --> 00:08:04,400
-Stevie jäisi yksin, eikä se...
-Tykkään olla täällä yksin.

107
00:08:04,520 --> 00:08:08,720
-Jo nyt on, isä. Hän tulee kyllä.
-Hyvä. Kerron äidille.

108
00:08:08,840 --> 00:08:13,360
Hän sanoi juuri, että haluaa
tutustua sinuun paremmin.

109
00:08:15,200 --> 00:08:16,880
Kuuletteko?

110
00:08:18,080 --> 00:08:23,120
-Mitä?
-Kuulostaa aavistukselta intohimoa.

111
00:08:24,160 --> 00:08:28,920
-Tuo oli hyvä.
-Kiitti. En harrasta tuollaista.

112
00:08:29,040 --> 00:08:34,200
Bob, oletkin oikea monilahjakkuus.

113
00:08:34,320 --> 00:08:37,240
Minun ei tarvitse nähdä enempää.

114
00:08:37,400 --> 00:08:40,320
Moira, haluatko lisätä jotain?

115
00:08:40,440 --> 00:08:44,240
-Vellon vain muistoissani.
-Aloitamme harjoitukset...

116
00:08:44,360 --> 00:08:48,000
Olisin kiinnostunut näkemään-

117
00:08:48,120 --> 00:08:53,000
-kun annat Bobille hieman ohjausta.
Jos vain sopii.

118
00:08:53,280 --> 00:08:56,600
Raivasin iltapäivän vapaaksi
tätä varten.

119
00:08:56,720 --> 00:09:01,360
Hyvä on. Yritä vähän vihaisemmin.

120
00:09:01,520 --> 00:09:04,840
Laita kädet vyötäisille.

121
00:09:04,960 --> 00:09:06,400
Näinkö?

122
00:09:07,720 --> 00:09:09,680
Voi sentään.

123
00:09:09,840 --> 00:09:14,480
Ehkä sinun pitäisi sittenkin
tulla pöydän ääreen, Moira.

124
00:09:14,600 --> 00:09:17,240
Siinä ehdotus,
josta en voi kieltäytyä.

125
00:09:17,360 --> 00:09:20,800
Kuulit, mitä ohjaaja sanoi. Kiitos.

126
00:09:21,080 --> 00:09:22,680
Laulanko Ave Marian uudestaan?

127
00:09:22,960 --> 00:09:27,120
Jos on pakko,
mutta luulen, että Jocelyn hakee-

128
00:09:27,280 --> 00:09:32,360
-sotaa edeltävän Berliinin
pahaenteistä värinää.

129
00:09:32,640 --> 00:09:36,480
-Älä liioittele aksenttia.
-Selvän teki.

130
00:09:46,160 --> 00:09:49,160
Tätä sanotaan
molemminpuoliseksi kunnioitukseksi.

131
00:09:49,280 --> 00:09:54,920
Jos voisit vain pysyä noin tunnin,
se olisi tosi hyvä.

132
00:09:55,040 --> 00:09:57,360
-Hei, David.
-Tina.

133
00:09:57,640 --> 00:10:02,040
Meistä olisi mahtavaa tehdä
yhteistyötä Premium Partiesin kanssa.

134
00:10:02,320 --> 00:10:04,040
Kauniisti sanottu.

135
00:10:04,320 --> 00:10:07,880
Voimme toimittaa
mitä vain juhlia varten.

136
00:10:08,160 --> 00:10:12,440
Lahjapusseja, tarjoilua, kristalleja,
käsin tehtyjä reikikäsineitä.

137
00:10:12,560 --> 00:10:16,920
Tänään haluaisin vain kuulla kaupasta
ja luoda yhteyden.

138
00:10:17,040 --> 00:10:21,840
Toki. Rakastan yhteyksien luomista.

139
00:10:23,680 --> 00:10:28,280
-Tuo ei ole...
-En tiennyt, että sinulla on vauva.

140
00:10:28,400 --> 00:10:31,400
Hänen isänsä palaa pian.

141
00:10:31,520 --> 00:10:35,040
Niinhän he sanovat,
ja sitten vierähtääkin tunti.

142
00:10:36,360 --> 00:10:41,360
Niinhän se on. He sanovat, että on
hätätapaus. Mutta onko oikeasti?

143
00:10:41,680 --> 00:10:47,440
Onko uusimman Hurjapäät-elokuvan
näkeminen muka hätätapaus?

144
00:10:47,560 --> 00:10:52,240
Minulla on kaksivuotias kotona.
Kuinka vanha tämä pikkuinen on?

145
00:10:52,400 --> 00:10:55,640
Hän on 3-4 kuukautta.

146
00:10:55,760 --> 00:11:00,640
-Hän on iso 4-kuukautiseksi.
-Oikea ahmatti.

147
00:11:00,920 --> 00:11:04,320
Myymme näitä
herkullisia myslipatukoita.

148
00:11:04,480 --> 00:11:07,160
Annatko hänelle mysliä?

149
00:11:07,320 --> 00:11:11,680
En.
Minä syön mysliä hoitaessani häntä.

150
00:11:11,800 --> 00:11:16,400
Hän pitää enemmän
luomuomenasoseesta.

151
00:11:16,520 --> 00:11:20,240
Omasta pikku tuotetestaajasta
on varmasti apua.

152
00:11:20,360 --> 00:11:25,840
Ota tämä mukaan
ja kokeile mitä lapsesi tykkää.

153
00:11:27,480 --> 00:11:30,800
Pidän vauvakutsut ensi viikolla.

154
00:11:30,920 --> 00:11:34,480
Varoitusaika
on varmaankin liian lyhyt.

155
00:11:34,600 --> 00:11:38,280
Järjestin ystäväni Jocelynin
vauvakutsut päivässä.

156
00:11:38,400 --> 00:11:42,080
Saan varmasti kaiken tarpeellisen
ensi viikkoon mennessä.

157
00:11:42,200 --> 00:11:45,680
Te kaksi saatatte olla
uudet lempitavarantoimittajani.

158
00:11:48,000 --> 00:11:52,200
Voisiko hän ehkä
esitellä minulle paikkoja?

159
00:11:52,320 --> 00:11:56,720
Haluatko esitellä tädille paikkoja?

160
00:11:58,960 --> 00:12:04,240
Siinä hän oli täysin alastomana
ja itkeä vollotti.

161
00:12:04,360 --> 00:12:09,320
Oli satanut, ja hattara valui
pitkin hänen käsivarttaan.

162
00:12:09,440 --> 00:12:14,240
Hauska juttu, mutta ehkä voisimme
kertoa tarinoita jostakusta muusta-

163
00:12:14,360 --> 00:12:16,080
-joka itki alastomana.

164
00:12:16,240 --> 00:12:20,160
Kaikki täällä ovat jo kuulleet
Vin Diesel -seikkailuni.

165
00:12:20,480 --> 00:12:24,880
-Saanko ottaa ranskanperunan?
-Ole hyvä vain.

166
00:12:25,040 --> 00:12:29,040
Jos joku muu haluaa,
ottakaa vapaasti.

167
00:12:29,160 --> 00:12:31,640
Olisinpa tiennyt tulostasi aiemmin.

168
00:12:31,920 --> 00:12:35,200
En olisi pyytänyt Alexisia töihin.
Hän olisi ollut seuranasi.

169
00:12:35,360 --> 00:12:37,680
Kunpa et olisi pyytänyt minua töihin.

170
00:12:37,840 --> 00:12:41,080
Ei sillä väliä.
Tämä oli viime hetken päähänpisto.

171
00:12:41,200 --> 00:12:46,880
En vain tiedä, mitä tekisin lipuille,
jotka ostin Elmdalen galleriaan.

172
00:12:47,000 --> 00:12:51,600
Johnny, kiinnostaisiko sinua
pitää tänään rokulipäivä?

173
00:12:51,760 --> 00:12:57,200
En ole pitänyt rokulipäivää
sitten yliopistoaikojen.

174
00:12:57,360 --> 00:13:03,080
Menisit nyt pariksi tunniksi, ettei
rouva Mullens joudu menemään yksin.

175
00:13:03,200 --> 00:13:09,000
Kun sanot sen noin, olisin melkoinen
törkimys, jos kieltäytyisin.

176
00:13:09,120 --> 00:13:12,360
Sitten minä tarjoan lounaan.

177
00:13:12,480 --> 00:13:17,560
Ilmainen huone ja nyt kuumat treffit
motellin omistajan kanssa.

178
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
Olen onnentyttö.

179
00:13:21,080 --> 00:13:26,160
-Arvostan tätä suuresti, herra Rose.
-Yritän vain olla hyvä isäntä.

180
00:13:26,280 --> 00:13:30,080
Äitini ja isäpuoleni
erosivat vähän aikaa sitten.

181
00:13:30,360 --> 00:13:32,560
Mikset ole kertonut?

182
00:13:32,680 --> 00:13:35,760
Äiti vannotti minua
pitämään sen salassa.

183
00:13:35,920 --> 00:13:38,360
Pikkukaupungissa juoruillaan.

184
00:13:38,480 --> 00:13:42,000
Äitisi on siis vapaa tällä hetkellä.

185
00:13:42,120 --> 00:13:46,880
Hän voi jo paljon paremmin.
Hän on saanut elämänilonsa takaisin.

186
00:13:47,000 --> 00:13:50,920
Hän sanoi, että tätä nykyä hän
ottaa rohkeasti sen mitä haluaa.

187
00:13:51,040 --> 00:13:54,720
Toivottavasti ei ihan mitä tahansa.

188
00:13:55,960 --> 00:13:58,560
Johnny, olen valmis lähtemään.

189
00:14:00,280 --> 00:14:04,920
-Isä, jos sinulla on liikaa töitä...
-Nyt on myöhäistä, Alexis.

190
00:14:06,440 --> 00:14:09,720
Mennäänpä sitten. Sinun jälkeesi.

191
00:14:09,840 --> 00:14:12,280
-Älä lähde.
-Oletko tosissasi?

192
00:14:12,400 --> 00:14:15,160
-Keskeyttäkää siihen.
-Kiitos.

193
00:14:15,280 --> 00:14:17,680
Beth, voisitko sinä...

194
00:14:17,840 --> 00:14:22,280
Kaivaa syvemmältä, irtaantua
tekstistä, pyöristää kulmia.

195
00:14:22,400 --> 00:14:25,160
Aioin sanoa, että puhu kuuluvammin-

196
00:14:25,280 --> 00:14:28,200
-mutta tuokin kuulostaa tärkeältä.

197
00:14:28,320 --> 00:14:33,680
Hyvä idea. Mene tytön tilalle
ja tee pohjatyö Patrickia varten.

198
00:14:33,840 --> 00:14:36,760
Pitäisikö minun
näytellä hänen kanssaan?

199
00:14:36,880 --> 00:14:40,640
Suo anteeksi. Aliarvioin vaistosi.

200
00:14:40,800 --> 00:14:42,720
Hyvä on sitten.

201
00:14:44,720 --> 00:14:50,320
Patrick, sinun pitää ymmärtää,
että Cliffillä on ollut monta naista-

202
00:14:50,440 --> 00:14:55,400
-mutta hän ei ole koskaan
saanut siitä todellista nautintoa.

203
00:14:55,520 --> 00:15:00,720
-Enköhän pysty kuvittelemaan sen.
-Heti kun olette valmiit.

204
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
-Älä lähde.
-Mitä?

205
00:15:08,040 --> 00:15:11,600
-Ole kiltti, älä lähde.
-Vähemmän epätoivoa.

206
00:15:11,760 --> 00:15:13,360
Oletko tosissasi?

207
00:15:13,520 --> 00:15:16,240
Viis Bobbysta.
Haluan pitää sinut täällä.

208
00:15:16,400 --> 00:15:19,920
Jämäkästi muttei kovaäänisesti.

209
00:15:20,040 --> 00:15:23,200
Sally, kun olet koko yön ulkona,
en saa nukuttua.

210
00:15:23,320 --> 00:15:25,640
Parempi. Viettele hänet.

211
00:15:27,080 --> 00:15:28,880
Voi juku.

212
00:15:29,000 --> 00:15:34,840
Pieni sänkymme tuntuu äkkiä tyhjältä.
En ole tuntenut näin ketään kohtaan.

213
00:15:36,400 --> 00:15:39,440
-Tarkoitatko sitä?
-Loppusuora.

214
00:15:39,600 --> 00:15:42,320
Enemmän kuin olen koskaan
tarkoittanut mitään.

215
00:15:42,440 --> 00:15:44,720
Poikki.

216
00:15:46,000 --> 00:15:47,960
Se oli läpimurto.

217
00:15:48,080 --> 00:15:53,040
Patrick, kiitos. Tai pikemminkin
kiitos uudelle Emceellemme.

218
00:15:53,360 --> 00:15:56,720
Patrick haki Cliffin roolia.

219
00:15:56,880 --> 00:16:01,440
Niin haki, mutta paras lahjakkuus
kuuluu keskeisimpään rooliin.

220
00:16:03,120 --> 00:16:08,400
-Vai mitä, Jocelyn?
-Kunhan en joudu enää näyttelemään.

221
00:16:08,680 --> 00:16:10,080
Et joudu.

222
00:16:11,760 --> 00:16:13,760
Kiitos.

223
00:16:13,880 --> 00:16:17,080
Otamme yhteyttä edustajaasi.

224
00:16:17,400 --> 00:16:19,840
En uskonut löytäväni
tavarantoimittajaa tänään.

225
00:16:20,160 --> 00:16:22,040
Joskus vain natsaa.

226
00:16:22,160 --> 00:16:25,120
Käyn keskiviikkona hakemassa
tarvikkeet vauvakutsuihin.

227
00:16:25,240 --> 00:16:28,120
Toivottavasti näen sinutkin silloin.

228
00:16:29,320 --> 00:16:35,760
-Hei. Mitä isolle pojalleni kuuluu?
-Tässä on kaiketi isä.

229
00:16:35,880 --> 00:16:39,760
-Roland Schitt.
-Tina Holbridge. Hauska tavata.

230
00:16:39,880 --> 00:16:43,560
Vietin juuri iltapäivän
kahden miekkosesi kanssa.

231
00:16:43,680 --> 00:16:46,960
Roland Juniorin kanssa alkaa sujua-

232
00:16:47,120 --> 00:16:53,320
-mutta me kaksi olemme tunteneet
kauan. Kävimme kerran ostoksilla.

233
00:16:53,440 --> 00:16:58,760
Oletko valmis ottamaan pojan?
Sinulla on varmasti kiireinen päivä.

234
00:16:58,880 --> 00:17:02,440
Meidän pitäisi kai lähteä.
Olisin tullut pikemminkin-

235
00:17:02,560 --> 00:17:05,360
-mutta sain kolme sähköiskua.

236
00:17:05,520 --> 00:17:08,400
Viimeisestä en toipunut
kovin nopeasti.

237
00:17:09,680 --> 00:17:15,360
-Tärkeintä on, että olet täällä nyt.
-Onneksi Gwen on myös kunnossa.

238
00:17:15,480 --> 00:17:21,200
En tiedä, miksi hänellä oli kuminen
asu, mutta se pelasti hänen henkensä.

239
00:17:21,480 --> 00:17:26,640
Huh. Jätän teidät
viettämään aikaa perheen kesken.

240
00:17:26,760 --> 00:17:30,640
-Odotan yhteistyötämme, David.
-Samat sanat.

241
00:17:33,520 --> 00:17:39,040
-Tapaaminen meni siis hyvin.
-Paremmin ei olisi voinut mennä.

242
00:17:39,160 --> 00:17:43,720
Jos kaipaat joskus lapsenvahtia,
minulla on vapaita aikoja.

243
00:17:43,840 --> 00:17:47,640
Jocelyn ja minä ajattelimme
mennä elokuviin huomenna.

244
00:17:47,760 --> 00:17:51,560
Minä ajattelin ensi keskiviikkoa
kello neljästä viiteen.

245
00:17:51,680 --> 00:17:54,640
Torstai sopii meille paremmin.

246
00:17:54,760 --> 00:17:57,240
Keskiviikkona siis.

247
00:17:59,440 --> 00:18:02,320
Kiitos ihanasta iltapäivästä, Johnny.

248
00:18:02,480 --> 00:18:08,880
On aina mukavaa ihailla alastonkuvia
uuden ystävän kanssa.

249
00:18:09,040 --> 00:18:12,840
Se oli avartavaa. Johnny.

250
00:18:13,920 --> 00:18:16,320
Minun pitää kertoa sinulle jotain.

251
00:18:19,120 --> 00:18:20,760
Mitä täällä tapahtuu?

252
00:18:21,040 --> 00:18:23,960
Ei kai teillä ollut liian hauskaa?

253
00:18:24,080 --> 00:18:29,280
Alexis, aioin juuri kertoa Johnnylle,
joten kerron samalla sinulle.

254
00:18:29,400 --> 00:18:32,000
Tedin isäpuoli ja minä
olemme eronneet.

255
00:18:33,440 --> 00:18:34,760
Voi sentään.

256
00:18:36,080 --> 00:18:42,280
Niin on parasta. Itse asiassa minulla
on jo tunteita erästä toista kohtaan.

257
00:18:42,440 --> 00:18:45,360
-Näin pianko?
-Kerronko parhaan osuuden?

258
00:18:45,480 --> 00:18:48,840
-Ei ole pakko.
-Hän on hurmaava ja komea.

259
00:18:49,000 --> 00:18:53,680
-Taidamme tietää, mitä on tulossa.
-Ja 10 vuotta nuorempi.

260
00:18:54,840 --> 00:18:58,160
-Kuin kuka?
-Olen rakastunut Zumba-ohjaajaani.

261
00:18:58,480 --> 00:19:02,320
Billiin vai? Saanko siis
alennusta salijäsenyydestä?

262
00:19:02,440 --> 00:19:04,280
Saat.

263
00:19:06,360 --> 00:19:10,200
Mahtava uutinen. Eikö olekin, isä?

264
00:19:10,320 --> 00:19:14,800
On, on. Olen helpottunut...
että olet niin onnellinen.

265
00:19:16,000 --> 00:19:20,840
Kiitos,
että tarjosit minulle turvaa tänään.

266
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
Muistutat minua isoveljestäni.

267
00:19:23,080 --> 00:19:26,000
Ehkä alan kutsua sinua Johnny-enoksi.

268
00:19:27,240 --> 00:19:28,800
Ei, ei, ei.

269
00:19:29,080 --> 00:19:31,120
Äiti, kerro kaikki.

270
00:19:34,240 --> 00:19:37,840
Mitäköhän se nuori Zumba-ohjaaja
tekee kun saa kuulla-

271
00:19:38,000 --> 00:19:40,800
-että Cheryl on ihastunut sinuun?

272
00:19:40,920 --> 00:19:44,880
Hyvä on, Alexis.
Hetken uskoit itsekin siihen.

273
00:19:47,480 --> 00:19:51,240
-Näimme hyviä koe-esiintymisiä.
-Totta.

274
00:19:51,360 --> 00:19:53,320
Keskinkertaisuuden merestä-

275
00:19:53,440 --> 00:19:58,600
-onnistuit seulomaan
Ronnien Fräulein Schneiderin.

276
00:19:58,880 --> 00:20:01,320
Sinä ansaitset
suurimman osan kunniasta.

277
00:20:01,440 --> 00:20:05,600
Kun seurasin sinua tänään,
kävi selväksi, että sinun pitäisi...

278
00:20:05,720 --> 00:20:09,960
-Uusia roolini Sallyna.
-Ehkä, mutta...

279
00:20:10,080 --> 00:20:13,000
Ikäero asettaa haasteita.

280
00:20:13,320 --> 00:20:17,800
Tosin esitin Liesl von Trappia
50-vuotiaana.

281
00:20:19,000 --> 00:20:22,960
Tajusin tänään, että minulla ei ehkä
ole riittävästi taitoa tähän.

282
00:20:23,120 --> 00:20:26,920
Sinä käytännössä
ohjasit yksin tänään.

283
00:20:27,040 --> 00:20:31,080
Kiitos, Jocelyn.
Nyt tunnen astuneeni varpaillesi.

284
00:20:31,200 --> 00:20:37,000
Astu vain. Sinun pitäisi ohjata
tämä musikaali. Se on verissäsi.

285
00:20:37,280 --> 00:20:43,080
Nöyryys estää uskomasta, että minusta
voi tulla neloisuhka niin helposti.

286
00:20:43,200 --> 00:20:45,560
Ole kiltti.
Tekisit minulle palveluksen.

287
00:20:45,840 --> 00:20:49,200
Joko se, tai voit ilmoittaa
herra ja rouva Tekenosille-

288
00:20:49,360 --> 00:20:52,160
-että heidän tyttärensä
puri toista oppilasta.

289
00:20:52,280 --> 00:20:57,520
-Minä suostun.
-Kiitos. Astun mielelläni sivuun.

290
00:20:57,640 --> 00:21:03,880
Vain nimellisesti. Olet kanssani
joka hetki apulaisohjaajana.

291
00:21:05,520 --> 00:21:07,040
Apulaisohjaajana?

292
00:21:07,160 --> 00:21:12,680
Apulaisohjaajalla saattaa olla jopa
enemmän vastuuta kuin ohjaajalla.

293
00:21:12,800 --> 00:21:15,920
Mitä olenkaan tehnyt? Ei.

294
00:21:16,080 --> 00:21:20,040
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com