1
00:00:06,120 --> 00:00:12,600
Dine mageproblemer skyldes
kanskje at du kaster i deg maten.

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,560
Vi burde spise frokost sammen oftere.

3
00:00:17,640 --> 00:00:21,360
-Hei, Mrs. Rose.
-Hei, Patrick! Vil du slå deg ned?

4
00:00:21,520 --> 00:00:23,400
Jeg skulle ønske at jeg kunne det.

5
00:00:23,520 --> 00:00:26,360
Du skulle bare hit
og hente en kopp kaffe.

6
00:00:26,480 --> 00:00:29,800
Jeg ble sulten, jeg har ikke spist
siden i går kveld.

7
00:00:29,920 --> 00:00:33,040
Jeg skal på audition,
noen må være i butikken...

8
00:00:33,160 --> 00:00:35,800
Revisjon? De uslingene!

9
00:00:35,920 --> 00:00:39,840
Nei, jeg skal prøvespille
for "Cabaret".

10
00:00:39,960 --> 00:00:42,960
-Cabaret.
-Kjenner du til stykket?

11
00:00:43,280 --> 00:00:44,600
Ikke begynn.

12
00:00:44,720 --> 00:00:47,320
-Året var 1979.
-... 1979.

13
00:00:47,440 --> 00:00:50,320
-Jeg var kun 17 år...
-Hun var ikke 17.

14
00:00:50,440 --> 00:00:54,400
...og jobbet på en sjarmerende
bensinstasjon med kiosk-

15
00:00:54,520 --> 00:01:00,080
-da regissøren Rocky Nickels kom inn
for en Reuben, det er et smørbrød.

16
00:01:00,200 --> 00:01:04,000
Lite ante han
at han skulle få bite i noe...

17
00:01:04,320 --> 00:01:06,800
...langt mer appetittvekkende.

18
00:01:06,960 --> 00:01:12,280
En ung skuespillerinne som fikk
hovedrollen som Sally Bowles.

19
00:01:12,400 --> 00:01:14,160
-Ja.
-I produksjonen...

20
00:01:14,280 --> 00:01:16,760
-Cabaret.
-Ja.

21
00:01:16,880 --> 00:01:20,600
Hvor mange stående ovasjoner
tror dere at jeg fikk på premieren?

22
00:01:20,720 --> 00:01:23,680
-Seks.
-David, du vet svaret!

23
00:01:23,840 --> 00:01:26,480
Det var mange stående ovasjoner.

24
00:01:26,600 --> 00:01:32,080
Hvem er dristig nok til å storme
denne kulturelle monolitt?

25
00:01:32,240 --> 00:01:35,720
Jocelyn skal regissere
for det lokale teateret.

26
00:01:37,040 --> 00:01:41,720
-Veldig ambisiøst av henne.
-Det kan være gøy å være med.

27
00:01:41,840 --> 00:01:46,760
Nøyaktig det sa passasjerene
da de gikk om bord på Titanic.

28
00:01:46,880 --> 00:01:49,120
Så oppmuntrende.

29
00:01:49,400 --> 00:01:54,920
De hadde en heidundrende fest
før de støtte på isfjellet.

30
00:01:55,120 --> 00:01:58,680
Jeg skal bare betale.
Gi meg to minutter.

31
00:02:04,800 --> 00:02:08,920
Hei, Stevie!
Unnskyld meg et øyeblikk.

32
00:02:09,040 --> 00:02:14,640
Alexis fortalte at Teds mor Cheryl
besøker oss fra Elm Ridge.

33
00:02:14,800 --> 00:02:18,280
Så kanskje du kan passe på
når hun kommer.

34
00:02:18,400 --> 00:02:22,000
Hun er en fin kvinne,
ser veldig bra ut...

35
00:02:22,160 --> 00:02:25,160
-Mr. Rose.
-Cheryl Mullens.

36
00:02:27,000 --> 00:02:28,880
-Cheryl!
-Ja!

37
00:02:29,040 --> 00:02:34,600
Jeg kjente deg ikke igjen
av en eller annen grunn.

38
00:02:34,720 --> 00:02:40,600
Jeg gikk ned 36 kilo, endret kosthold
og begynte å ta Zumba-leksjoner.

39
00:02:40,720 --> 00:02:45,520
-Så morsomt for Zumba.
-Du er deg lik, Johnny.

40
00:02:45,640 --> 00:02:51,440
-Fortsatt like flott.
-Ja, der ser man.

41
00:02:51,720 --> 00:02:55,200
Du skal få vårt beste rom.

42
00:02:55,480 --> 00:02:58,960
-Og det byr vi på.
-Gjør vi?

43
00:02:59,120 --> 00:03:04,840
Takk, du er så snill.
De lager ikke menn som deg lenger.

44
00:03:05,120 --> 00:03:10,600
Vi prøver å gi bra behandling...
Behandle bra mennesker...

45
00:03:10,880 --> 00:03:14,840
Ha et fint rom. Dag!
Ha en fin dag på rommet ditt.

46
00:03:19,760 --> 00:03:22,960
-Hva?
-Har du det bra?

47
00:03:23,080 --> 00:03:24,480
Ja.

48
00:03:26,840 --> 00:03:31,120
-Jocelyn.
-Moira! Ikke snik deg på meg sånn!

49
00:03:31,280 --> 00:03:34,880
-De skoene lager ikke en lyd.
-Skyld på Wang.

50
00:03:35,040 --> 00:03:36,280
Hva gjør du her?

51
00:03:36,400 --> 00:03:40,840
Det skulle være et kommunerelatert
symposium her i dag.

52
00:03:40,960 --> 00:03:45,880
Men rommet virker forberedt
for en slags prøvespilling.

53
00:03:46,000 --> 00:03:52,120
Fint at jeg gjør det riktig. Vi skal
ha prøvespillinger for Cabaret.

54
00:03:52,240 --> 00:03:53,520
Cabaret!

55
00:03:53,680 --> 00:03:57,640
Jeg ville ha "Cats",
men det er tydeligvis for politisk.

56
00:03:57,920 --> 00:04:00,280
Kanskje du ikke vet det,-

57
00:04:00,400 --> 00:04:05,000
-men Cabaret er stykket som
var starten på min karriere.

58
00:04:05,120 --> 00:04:10,120
Ja, nettopp. 1979. En Reuben?

59
00:04:10,400 --> 00:04:14,520
Nei, men blås i det.
Jeg vil bare ønske deg lykke til.

60
00:04:14,640 --> 00:04:20,200
Moira, du har jo en sterk,
personlig kopling til Cabaret.

61
00:04:20,320 --> 00:04:23,080
Kunne du kanskje hjelpe meg?

62
00:04:23,200 --> 00:04:27,920
Nei, dette er din baby. Jeg raner
ingen kunstnerisk i sandkassen.

63
00:04:28,080 --> 00:04:33,600
Jeg har allerede en ordentlig baby
og en masse prøver å rette.

64
00:04:33,720 --> 00:04:36,480
Jeg vil ikke tråkke noen på tærne.

65
00:04:36,600 --> 00:04:43,120
Men hvis jeg får, så sitter jeg
gjerne med på prøvespillingen.

66
00:04:43,280 --> 00:04:47,760
Ja visst,
hvis det er alt du vil bidra med.

67
00:04:47,880 --> 00:04:52,840
Greit! Betrakt meg som
en stille monark på veggen.

68
00:04:52,960 --> 00:04:58,480
Vil du virkelig
at stolene skal stå sånn?

69
00:04:59,840 --> 00:05:01,800
-Nei?
-Herregud, nei.

70
00:05:07,240 --> 00:05:10,160
Roland, du har med
en baby inn i butikken.

71
00:05:11,240 --> 00:05:15,560
Hvorfor har jeg ikke gjort det før?
Stedet er perfekt.

72
00:05:15,680 --> 00:05:19,120
-Takk.
-Babyer sovner best...

73
00:05:19,400 --> 00:05:24,560
...i en nifs, nesten
gravlignende stillhet.

74
00:05:24,680 --> 00:05:27,240
Hvordan kan jeg forkorte
ditt opphold her?

75
00:05:27,400 --> 00:05:33,520
Jocelyn ville at jeg kjøper
denne økologiske eplemosen.

76
00:05:33,840 --> 00:05:37,160
"Økologiske."
Er jeg Gwyneth Paltrow, eller?

77
00:05:38,200 --> 00:05:39,640
Nei, det er du ikke.

78
00:05:43,760 --> 00:05:47,400
-Jeg må ta denne.
-Hva med denne, da?

79
00:05:47,520 --> 00:05:51,160
Hallo? Hei, Ronnie. Hva skjer? Nei.

80
00:05:51,280 --> 00:05:53,680
-Herregud!
-Hva?

81
00:05:54,000 --> 00:05:55,920
Dave, vær så snill. Det er privat.

82
00:05:58,320 --> 00:06:01,200
Jeg kommer straks.

83
00:06:01,320 --> 00:06:02,880
Alt i orden?

84
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Gwen trimmet eiken bak huset
og kappet en strømledning.

85
00:06:07,280 --> 00:06:11,640
Nå er det løse strømkabler overalt.

86
00:06:11,760 --> 00:06:15,400
Rollie Jr. og jeg får vel gå dit.

87
00:06:15,520 --> 00:06:19,440
Eplemosen blir vel ikke dårlig
om den ligger i sola en stund?

88
00:06:19,600 --> 00:06:22,360
Jeg ville tenkt mer på babyen,
men hva vet jeg?

89
00:06:22,680 --> 00:06:25,120
Du har rett. Jeg etterlater dem her.

90
00:06:25,280 --> 00:06:30,080
Absolutt ikke! Jeg har et møte
om en halvtime med en kunde!

91
00:06:30,360 --> 00:06:34,360
En tilfeldig baby i butikken
ser ikke profesjonelt ut.

92
00:06:34,480 --> 00:06:37,440
Gi ham litt eplemos om han griner.

93
00:06:37,600 --> 00:06:40,240
En boks koster ti dollar!

94
00:06:40,400 --> 00:06:42,840
Pokker!

95
00:06:42,960 --> 00:06:45,200
Jeg aksepterer ikke sånt.

96
00:06:47,040 --> 00:06:50,200
Cheryl vil dusje,
men hun har ikke noe håndkle.

97
00:06:50,480 --> 00:06:57,200
Stevie, kan du ta
noen håndklær til rom 4?

98
00:06:57,360 --> 00:07:02,000
-Hvorfor må jeg gjøre det?
-Bare gå dit med dem.

99
00:07:02,120 --> 00:07:06,200
Da Cheryl sjekket inn i morges...

100
00:07:06,320 --> 00:07:11,280
-...så fikk jeg visse vibber.
-Hva slags vibber?

101
00:07:11,600 --> 00:07:13,880
Jeg tror at det var...

102
00:07:15,000 --> 00:07:19,480
...en hvisking av begjær.

103
00:07:19,600 --> 00:07:24,720
Hvisking av... Vær så snill,
ikke si noe sånt igjen.

104
00:07:25,040 --> 00:07:29,600
Hun rørte ved meg, sånn.
Hun sa at jeg var flott.

105
00:07:29,880 --> 00:07:35,240
Cheryl er lykkelig gift.
Hun er bare varm og hengiven.

106
00:07:35,360 --> 00:07:37,680
Hånden hennes var varm og hengiven.

107
00:07:38,760 --> 00:07:41,680
Ted! Hei!

108
00:07:41,800 --> 00:07:47,280
-Min mor trenger noen håndklær.
-Håndklær! Ja visst!

109
00:07:49,600 --> 00:07:54,160
-Kanskje du kan gi henne dem?
-Ja visst.

110
00:07:54,320 --> 00:07:59,000
Hun vil også at du
spiser lunsj med oss i dag.

111
00:07:59,120 --> 00:08:02,480
Da blir Stevie alene her,
det er ikke...

112
00:08:02,640 --> 00:08:04,400
Jeg foretrekker det.

113
00:08:04,520 --> 00:08:08,720
-Herregud, pappa! Han kommer.
-Da hilser jeg og sier det.

114
00:08:08,840 --> 00:08:11,760
Hun sa at hun vil lære
å kjenne deg bedre.

115
00:08:15,200 --> 00:08:16,880
Hører dere det?

116
00:08:18,080 --> 00:08:23,120
-Hva?
-En svak hvisking av begjær.

117
00:08:24,160 --> 00:08:26,680
-Den var god.
-Takk.

118
00:08:26,800 --> 00:08:28,920
Jeg gjør ikke sånt.

119
00:08:29,040 --> 00:08:34,200
Bob! Hvem kunne ane
at du hadde så mye talent?

120
00:08:34,320 --> 00:08:37,240
Jeg trenger ikke å se mer.

121
00:08:37,400 --> 00:08:40,320
Har du noe å tilføye, Moira?

122
00:08:40,440 --> 00:08:44,240
-Jeg marinerer i minner.
-Prøvene begynner...

123
00:08:44,360 --> 00:08:48,000
Mens jeg marinerer,
kan det være verdt-

124
00:08:48,120 --> 00:08:51,800
-å se deg regissere Bob
i en annen retning.

125
00:08:51,920 --> 00:08:56,600
-Hvis det går bra?
-Jeg har fri hele ettermiddagen.

126
00:08:56,720 --> 00:09:01,360
Ok, prøv å virke litt sintere.

127
00:09:01,520 --> 00:09:06,400
-Sett hendene på hoftene.
-Sånn?

128
00:09:07,720 --> 00:09:09,760
Kjære vene.

129
00:09:09,880 --> 00:09:14,480
Det beste ville nok vært
at du satt her med oss ved bordet.

130
00:09:14,600 --> 00:09:17,240
Det kan jeg ikke si nei til.

131
00:09:17,360 --> 00:09:20,800
Du hørte regissøren. Takk.

132
00:09:21,080 --> 00:09:24,520
-Skal jeg synge "Ave Maria" igjen?
-Hvis du må.

133
00:09:24,640 --> 00:09:27,120
Men Jocelyn er nok ute etter-

134
00:09:27,280 --> 00:09:32,360
-en illevarslende vibrasjon
av førkrigs-Berlin.

135
00:09:32,640 --> 00:09:36,480
-Ton ned dialekten.
-Ja visst.

136
00:09:46,160 --> 00:09:49,080
Dette kalles for gjensidig respekt.

137
00:09:49,200 --> 00:09:54,920
Hvis du kan ligge sånn i en time,
ville det være ideelt.

138
00:09:55,040 --> 00:09:57,360
-Hei! David?
-Tina!

139
00:09:57,640 --> 00:10:02,040
Vi ser så fram til å få jobbe
med Premium Parties.

140
00:10:02,320 --> 00:10:04,040
Det var pent sagt.

141
00:10:04,320 --> 00:10:07,880
Vi kan skaffe alt
som trengs for fester.

142
00:10:08,160 --> 00:10:12,440
Gaveposer, catering, krystaller,
reikihansker for healing...

143
00:10:12,560 --> 00:10:16,920
I dag vil jeg bare se på butikken
og bli kjent med deg.

144
00:10:17,040 --> 00:10:21,840
Jeg elsker å bli kjent med folk.

145
00:10:23,680 --> 00:10:28,280
-Nei, det er ikke...
-Har du en liten gutt?

146
00:10:28,400 --> 00:10:31,400
Faren hans kommer straks tilbake.

147
00:10:31,520 --> 00:10:35,040
De sier det,
så er de borte i en time.

148
00:10:36,360 --> 00:10:41,360
De sier at det er et nødstilfelle,
men er det virkelig det?

149
00:10:41,680 --> 00:10:47,440
Når ble det et nødstilfelle
å se den nye "Fast and the Furious"?

150
00:10:47,560 --> 00:10:50,960
Jeg har en 2-åring hjemme.
Hvor gammel er han?

151
00:10:52,400 --> 00:10:55,640
-3-4 måneder.
-Jøss.

152
00:10:55,760 --> 00:11:00,640
-Han er stor for sin alder.
-Spiser mye.

153
00:11:00,920 --> 00:11:04,320
Vi selger sunne granolabars.

154
00:11:04,480 --> 00:11:07,160
Gir du ham det?

155
00:11:07,320 --> 00:11:11,680
Nei. Jeg spiser dem
når jeg passer ham.

156
00:11:11,800 --> 00:11:16,400
Han foretrekker
den økologiske eplemosen.

157
00:11:16,520 --> 00:11:20,240
Så fint å ha
en produkttester i butikken.

158
00:11:20,360 --> 00:11:25,840
Ta med denne hjem
og prøv på din lille.

159
00:11:27,480 --> 00:11:30,800
Jeg skal ha en babyfest neste uke.

160
00:11:30,920 --> 00:11:34,480
Det er vel litt kort varsel for deg.

161
00:11:34,600 --> 00:11:38,280
Jeg ordnet en babyfest
for min venn Jocelyn på én dag.

162
00:11:38,400 --> 00:11:40,800
Jeg fikser det lett til neste uke.

163
00:11:42,200 --> 00:11:45,680
Dere to kan være
mine nye favorittselgere.

164
00:11:48,000 --> 00:11:52,200
Kan han vise meg rundt?

165
00:11:52,320 --> 00:11:56,720
Vil du vise henne rundt, pjokken?

166
00:11:58,960 --> 00:12:04,240
Der var han,
naken som en nyfødt, og bare skrek.

167
00:12:04,360 --> 00:12:09,320
Det hadde regnet, og
sukkerspinnet hadde smeltet.

168
00:12:09,440 --> 00:12:16,040
Kanskje vi kan fortelle historier om
andre som er naken og gråter?

169
00:12:16,160 --> 00:12:20,160
Alle har allerede hørt om
mitt Vin Diesel-eventyr.

170
00:12:20,480 --> 00:12:24,880
-Kan jeg få en pommes frites?
-Vær så god, bare ta.

171
00:12:25,040 --> 00:12:29,040
Alle som vil ha,
må gjerne ta en pommes frites.

172
00:12:29,160 --> 00:12:31,640
Du burde ha sagt ifra
om besøket før, mamma.

173
00:12:31,920 --> 00:12:35,160
Da ville jeg ikke bedt Alexis
om hjelp i dag.

174
00:12:35,320 --> 00:12:37,680
Jeg skulle ønske
du ikke hadde gjort det.

175
00:12:37,840 --> 00:12:41,080
Dette var bare et innfall jeg fikk.

176
00:12:41,200 --> 00:12:46,880
Men jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
med billettene til Elmdalegalleriet.

177
00:12:47,000 --> 00:12:51,600
Johnny, har du lyst til
å skulke i dag?

178
00:12:51,760 --> 00:12:57,200
Nei, jeg har ikke skulket
siden jeg gikk på college.

179
00:12:57,360 --> 00:13:03,080
Du kan da ta fri noen timer, pappa.
Ellers må Mrs. Mullens gå alene.

180
00:13:03,200 --> 00:13:09,000
Da ville jeg virke veldig slem
hvis jeg sa nei.

181
00:13:09,120 --> 00:13:12,360
Jeg spanderer lunsjen.

182
00:13:12,480 --> 00:13:17,560
Gratis rom, og nå en het date
med motellets eier?

183
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
Jammen er jeg heldig!

184
00:13:21,080 --> 00:13:26,160
-Dette betyr mye for meg.
-Jeg er bare en god vert.

185
00:13:26,280 --> 00:13:30,080
Min mor og min stefar gikk fra
hverandre for en stund siden.

186
00:13:30,360 --> 00:13:32,560
Hva? Hvorfor har du ikke sagt det?

187
00:13:32,680 --> 00:13:35,760
Hun fikk meg til å love
å holde munn om det.

188
00:13:35,920 --> 00:13:38,360
For å unngå sladder.

189
00:13:38,480 --> 00:13:42,000
Så moren din er singel?

190
00:13:42,120 --> 00:13:46,880
Ja, men hun er gladere nå.
Hun har et nytt syn på livet.

191
00:13:47,000 --> 00:13:50,920
Nå vil hun ta det hun vil ha,
ingen sperrer.

192
00:13:51,040 --> 00:13:54,720
Forhåpentligvis
finnes det en sperre.

193
00:13:55,960 --> 00:13:58,560
Johnny! Skal vi dra?

194
00:14:00,280 --> 00:14:04,920
-Hvis du har mye jobb, pappa...
-Vi har jo sagt ja nå, Alexis.

195
00:14:06,440 --> 00:14:09,720
Ok. Etter deg.

196
00:14:09,840 --> 00:14:12,280
-Ikke gå!
-Mener du det?

197
00:14:12,400 --> 00:14:15,160
-Jeg stanser dere der.
-Takk.

198
00:14:15,280 --> 00:14:17,680
Beth, kan du kanskje...?

199
00:14:17,840 --> 00:14:22,280
Grave dypere.
Dropp manus, rund det av litt.

200
00:14:22,400 --> 00:14:25,160
Jeg tenkte å si "snakk høyere".

201
00:14:25,280 --> 00:14:28,200
Men det lyder også viktig.
Vi kan vel...

202
00:14:28,320 --> 00:14:34,320
Ja. Du overtar og legger
grunnlaget for Patrick.

203
00:14:34,480 --> 00:14:36,760
Skal jeg lese mot ham?

204
00:14:36,880 --> 00:14:42,720
Mea culpa, Jocelyn. Jeg har
undervurdert dine instinkter.

205
00:14:44,720 --> 00:14:48,360
Det du må forstå om Cliff,-

206
00:14:48,480 --> 00:14:54,320
-er at han har hatt mange kvinner,
men aldri hatt glede av det.

207
00:14:55,520 --> 00:15:00,720
-Jeg kan relatere.
-Når du er klar.

208
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
-Ikke gå.
-Hva?

209
00:15:08,040 --> 00:15:11,600
-Vær så snill, ikke gå.
-Ikke så desperat.

210
00:15:11,760 --> 00:15:16,240
-Mener du det?
-Drit i Bobby. Jeg vil ha deg her.

211
00:15:16,400 --> 00:15:17,920
Bestemt, men ikke høylytt.

212
00:15:20,040 --> 00:15:23,200
Når du er ute hele natten,
får jeg ikke sove.

213
00:15:23,320 --> 00:15:25,640
Bedre. Forfør henne.

214
00:15:27,080 --> 00:15:28,880
Jøss...

215
00:15:29,000 --> 00:15:34,840
Vår seng føles så tomt.
Jeg har aldri følt sånn for noen.

216
00:15:36,400 --> 00:15:39,440
-Mener du det virkelig?
-Og sluttspurten.

217
00:15:39,600 --> 00:15:41,240
Mer enn noe annet.

218
00:15:42,480 --> 00:15:44,720
Der, ja.

219
00:15:46,000 --> 00:15:47,960
Det var et gjennombrudd.

220
00:15:48,080 --> 00:15:53,040
Takk, Patrick. Eller skal jeg si
takk til vår nye konferansier.

221
00:15:53,360 --> 00:15:56,720
Patrick prøvespilte
for rollen som Cliff.

222
00:15:56,880 --> 00:16:01,440
Ja, men det største talentet
skal ha den største rollen.

223
00:16:03,120 --> 00:16:08,400
-Eller hva, Jocelyn?
-Ja, bare jeg slipper å være med.

224
00:16:08,680 --> 00:16:10,080
Nei.

225
00:16:11,760 --> 00:16:13,760
Takk.

226
00:16:13,880 --> 00:16:17,080
Vi ringer folkene dine.

227
00:16:17,400 --> 00:16:22,040
-Tenk at jeg fant en ny selger.
-Iblant klikker det bare.

228
00:16:22,160 --> 00:16:25,120
Jeg henter sakene
til festen på onsdag.

229
00:16:25,240 --> 00:16:28,120
Jeg håper jeg får se deg igjen også!

230
00:16:29,320 --> 00:16:31,320
Hei!

231
00:16:31,440 --> 00:16:33,720
Hvordan har gutten min det?

232
00:16:33,840 --> 00:16:35,760
-Dette må være pappa.
-Ja.

233
00:16:35,880 --> 00:16:39,760
-Roland Schitt.
-Tina Holbridge. Hyggelig å møtes.

234
00:16:39,880 --> 00:16:42,640
Jeg har akkurat blitt
kjent med dine to karer.

235
00:16:43,680 --> 00:16:46,960
Roland Jr. er jo ganske ny.

236
00:16:47,120 --> 00:16:53,320
Men denne fyren har jeg kjent lenge.
Han shoppet med meg en gang.

237
00:16:53,440 --> 00:16:58,760
Vil du ta ham nå?
Du har sikkert mye å gjøre.

238
00:16:58,880 --> 00:17:00,560
Ja, vi skal gå.

239
00:17:00,720 --> 00:17:05,360
Jeg skulle ha kommet før, men jeg
fikk strøm i meg tre ganger.

240
00:17:05,520 --> 00:17:08,400
Den siste gangen
tok det lengre tid å våkne.

241
00:17:09,680 --> 00:17:15,360
-Nåvel, men nå er du her.
-Det gikk bra for Gwen også.

242
00:17:15,480 --> 00:17:21,200
Hun hadde gummiklær på seg,
det reddet livet hennes.

243
00:17:21,480 --> 00:17:26,640
Oi. Nå skal jeg la deres
lille familie være i fred.

244
00:17:26,760 --> 00:17:30,640
-Jeg ser så fram til å jobbe med deg.
-Det samme.

245
00:17:33,520 --> 00:17:39,040
-Det møtet gikk visst bra.
-Det kunne ikke ha gått bedre.

246
00:17:39,160 --> 00:17:43,720
Hvis du vil, så kan jeg
passe den lille en gang.

247
00:17:43,840 --> 00:17:47,640
Fint, vi tenkte å gå på kino
i morgen kveld.

248
00:17:47,760 --> 00:17:51,560
Jeg tenkte neste onsdag,
mellom 16.00-17.00.

249
00:17:51,680 --> 00:17:54,640
Torsdag passer oss bedre.

250
00:17:54,760 --> 00:17:56,720
Vi sier onsdag.

251
00:17:59,440 --> 00:18:02,320
Takk for en hyggelig ettermiddag.

252
00:18:02,480 --> 00:18:08,880
Det er alltid morsomt å se på
nakenkunst med et nytt bekjentskap.

253
00:18:09,040 --> 00:18:12,840
Det var veldig avslørende.

254
00:18:13,920 --> 00:18:16,320
Det er noe jeg vil si.

255
00:18:19,120 --> 00:18:20,760
Hva skjer her, da?

256
00:18:21,040 --> 00:18:23,960
Dere har vel ikke hatt det
for morsomt i dag?

257
00:18:24,080 --> 00:18:29,280
Jeg skulle akkurat fortelle Johnny,
så du kan også få vite det, Alexis.

258
00:18:29,400 --> 00:18:32,000
Teds stefar og jeg
har gått fra hverandre.

259
00:18:33,440 --> 00:18:34,760
Å, men jøss.

260
00:18:36,080 --> 00:18:42,280
Det var best sånn. Og jeg har alt
fått følelser for en ny mann.

261
00:18:42,440 --> 00:18:45,360
-Så snart?
-Vil dere vite det beste?

262
00:18:45,480 --> 00:18:48,840
-Ikke nødvendigvis.
-Han er sjarmerende, kjekk...

263
00:18:49,000 --> 00:18:53,680
-Vi vet nok hvor dette fører hen.
-...og ti år yngre!

264
00:18:54,840 --> 00:18:58,160
-Enn?
-Det er min zumbainstruktør.

265
00:18:58,480 --> 00:18:59,880
-Bill?
-Bill.

266
00:19:00,000 --> 00:19:02,320
Bra! Får jeg rabatt på trimmen da?

267
00:19:02,440 --> 00:19:04,280
Ja.

268
00:19:06,360 --> 00:19:10,200
Så gode nyheter.
Ikke sant, pappa?

269
00:19:10,320 --> 00:19:14,800
Ja, jeg er lettet.
At du er så lykkelig.

270
00:19:16,000 --> 00:19:20,840
Takk for at du var
så trygt selskap i dag.

271
00:19:20,960 --> 00:19:26,000
-Du minner om min eldre bror.
-Jeg kan kalle deg onkel Johnny.

272
00:19:27,240 --> 00:19:31,120
-Nei, nei, nei.
-Kom, mamma. Fortell alt sammen.

273
00:19:34,240 --> 00:19:37,800
Jeg lurer på hva den unge,
pene zumbainstruktøren gjør-

274
00:19:37,920 --> 00:19:40,800
-når han ser at Cheryl
er forelsket i deg.

275
00:19:40,920 --> 00:19:44,880
Ok, Alexis. Du trodde det også.

276
00:19:47,480 --> 00:19:51,320
-Det var en vellykket dag, Moira.
-Enig.

277
00:19:51,440 --> 00:19:53,320
I en ørken av middelmådighet-

278
00:19:53,440 --> 00:19:58,600
-klarte du å finne noe himmelsk
i Ronnies Fräulein Schneider.

279
00:19:58,880 --> 00:20:01,320
Det er mest takket være deg.

280
00:20:01,440 --> 00:20:05,600
Da jeg så deg i dag,
er det åpenbart at du burde...

281
00:20:05,720 --> 00:20:09,960
-Spille Sally igjen?
-Kanskje...?

282
00:20:10,080 --> 00:20:13,000
Aldersforskjellen blir en utfordring.

283
00:20:13,320 --> 00:20:17,800
Men jeg spilte Liesl Von Trapp
da jeg var 50.

284
00:20:19,000 --> 00:20:22,960
Jeg innså i dag at jeg nok ikke
har evnene som kreves.

285
00:20:23,120 --> 00:20:26,920
Men du regisserte
praktisk talt alene i dag.

286
00:20:27,040 --> 00:20:31,080
Takk, Jocelyn.
Men da har jeg visst gått for langt.

287
00:20:31,200 --> 00:20:37,000
Ikke tenk på det! Du burde
regissere, du har det i deg.

288
00:20:37,280 --> 00:20:43,080
Ydmykheten hindrer meg i å tro at
jeg så lett kan utgjøre en trussel.

289
00:20:43,200 --> 00:20:45,560
Vær så snill,
du ville gjøre meg en tjeneste.

290
00:20:45,840 --> 00:20:49,200
Ellers kan du ringe
Mr. og Mrs. Tekenos-

291
00:20:49,360 --> 00:20:52,160
-og si at deres datter
beit en annen elev igjen.

292
00:20:52,280 --> 00:20:57,520
-Jeg aksepterer.
-Takk! Jeg trer gjerne til side.

293
00:20:57,640 --> 00:21:03,880
Men du skal være med,
Jocelyn, som assisterende regissør.

294
00:21:05,520 --> 00:21:07,040
Assisterende regissør?

295
00:21:07,160 --> 00:21:11,120
Det ansvaret er nesten større
enn det regissøren har.

296
00:21:12,800 --> 00:21:15,920
Hva har jeg gjort? Nei.

297
00:21:16,080 --> 00:21:20,040
Tekst: Marion Larsen
www.sdimedia.com