1
00:00:06,120 --> 00:00:12,600
Dina magbesvär orsakas kanske av
ditt sätt att kasta i dig maten.

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,560
Vi borde äta frukost ihop oftare.

3
00:00:17,640 --> 00:00:21,360
-Hej, mrs Rose.
-Hej, Patrick! Vill du slå dig ner?

4
00:00:21,520 --> 00:00:23,400
Jag önskar att jag kunde det.

5
00:00:23,520 --> 00:00:26,360
Du skulle bara hit och hämta
en kopp kaffe.

6
00:00:26,480 --> 00:00:29,800
Jag blev hungrig,
jag har inte ätit sen igår kväll.

7
00:00:29,920 --> 00:00:33,040
Jag ska på audition,
nån måste vara i butiken...

8
00:00:33,160 --> 00:00:35,800
Revision? De uslingarna!

9
00:00:35,920 --> 00:00:39,840
Nej, jag ska provspela
för "Cabaret".

10
00:00:39,960 --> 00:00:42,960
-"Cabaret".
-Känner du till den?

11
00:00:43,280 --> 00:00:44,600
Börja inte.

12
00:00:44,720 --> 00:00:47,320
-Året var 1979.
-...1979.

13
00:00:47,440 --> 00:00:50,320
-Jag var blott 17 år...
-Hon var inte 17.

14
00:00:50,440 --> 00:00:54,400
...och jobbade på en charmig
mack med kiosk-

15
00:00:54,520 --> 00:01:00,080
-när regissören Rocky Nickels kom in
för en Reuben, det är en smörgås.

16
00:01:00,200 --> 00:01:04,000
Föga visste han
att han skulle få bita i nåt...

17
00:01:04,320 --> 00:01:06,800
-...långt mer aptitretande.
-Aptitretande.

18
00:01:06,960 --> 00:01:12,280
En ung skådespelerska som fick
huvudrollen som Sally Bowles.

19
00:01:12,400 --> 00:01:14,160
-Ja.
-I produktionen...

20
00:01:14,280 --> 00:01:16,760
-"Cabaret".
-Ja.

21
00:01:16,880 --> 00:01:20,600
Hur många stående ovationer
tror ni att jag fick på premiären?

22
00:01:20,720 --> 00:01:23,680
-Sex.
-David, du vet svaret!

23
00:01:23,840 --> 00:01:26,480
Det var många stående ovationer.

24
00:01:26,600 --> 00:01:32,080
Vem är djärv nog att storma
denna kulturella monolit?

25
00:01:32,240 --> 00:01:35,720
Jocelyn ska regissera den.

26
00:01:37,040 --> 00:01:41,720
-Väldigt ambitiöst av henne.
-Det kan vara kul att vara med.

27
00:01:41,840 --> 00:01:46,760
Exakt det sa passagerarna
när de gick ombord på Titanic.

28
00:01:46,880 --> 00:01:49,120
Så uppmuntrande.

29
00:01:49,400 --> 00:01:54,920
De hade ett hejdundrande kalas
innan de stötte på isberget.

30
00:01:55,120 --> 00:01:58,680
Jag ska bara betala.
Ge mig två minuter.

31
00:02:04,800 --> 00:02:08,920
Hej, Stevie!
Ursäkta mig ett ögonblick.

32
00:02:09,040 --> 00:02:14,640
Alexis berättade att Teds mamma
Cheryl besöker oss från Elm Ridge.

33
00:02:14,800 --> 00:02:18,280
Håll ett öga öppet
för när hon kommer.

34
00:02:18,400 --> 00:02:22,000
Hon är en fin kvinna,
ser väldigt bra ut...

35
00:02:22,160 --> 00:02:25,160
-Mr Rose.
-Cheryl Mullens.

36
00:02:27,000 --> 00:02:28,880
-Cheryl!
-Ja!

37
00:02:29,040 --> 00:02:34,600
Jag kände inte igen dig
av nån anledning.

38
00:02:34,720 --> 00:02:40,600
Jag gick ner 36 kg, bytte kost
och började ta Zumba-lektioner.

39
00:02:40,720 --> 00:02:45,520
-Vad roligt för Zumba.
-Du är dig lik, Johnny.

40
00:02:45,640 --> 00:02:51,440
-Fortfarande lika stilig.
-Ja, där ser man.

41
00:02:51,720 --> 00:02:55,200
Du ska få vårt bästa rum.

42
00:02:55,480 --> 00:02:58,960
-Och det bjuder vi på.
-Gör vi?

43
00:02:59,120 --> 00:03:04,840
Tack, du är en sån raring.
De gör inte män som du längre.

44
00:03:05,120 --> 00:03:10,600
Vi försöker ge bra behandling...
Behandla bra människor...

45
00:03:10,880 --> 00:03:14,840
Ha en bra rum. Dag!
Ha en bra dag i ditt rum.

46
00:03:19,760 --> 00:03:22,960
-Vad?
-Mår du bra?

47
00:03:23,080 --> 00:03:24,480
Ja.

48
00:03:26,840 --> 00:03:31,120
-Jocelyn.
-Moira! Du får inte smyga sådär!

49
00:03:31,280 --> 00:03:34,880
-Skorna är helt tysta.
-Skyll på Wang.

50
00:03:35,040 --> 00:03:36,280
Vad gör du här?

51
00:03:36,400 --> 00:03:40,840
Det skulle vara ett kommunrelaterat
symposium här idag.

52
00:03:40,960 --> 00:03:45,880
Men rummet verkar förberett
för nån slags provspelning.

53
00:03:46,000 --> 00:03:52,120
Bra att jag gör det rätt. Vi ska ha
provspelningar för "Cabaret".

54
00:03:52,240 --> 00:03:53,520
"Cabaret!"

55
00:03:53,680 --> 00:03:57,640
Jag ville göra "Cats", men det är
tydligen för politiskt.

56
00:03:57,920 --> 00:04:00,280
Du kanske inte vet det-

57
00:04:00,400 --> 00:04:05,000
-men "Cabaret" är pjäsen
som var början på min karriär.

58
00:04:05,120 --> 00:04:10,120
Ja, just det. 1979. En Reuben?

59
00:04:10,400 --> 00:04:14,520
Nej, men strunt samma.
Jag vill bara önska dig lycka till.

60
00:04:14,640 --> 00:04:20,200
Moira, du har ju en stark,
personlig koppling till "Cabaret".

61
00:04:20,320 --> 00:04:23,080
Skulle du kunna hjälpa mig?

62
00:04:23,200 --> 00:04:27,920
Nej, det här är din baby. Jag rånar
ingen konstnärligt i sandlådan.

63
00:04:28,080 --> 00:04:33,600
Jag har redan en riktig bebis
och en massa prov att betygsätta.

64
00:04:33,720 --> 00:04:36,480
Jag vill inte trampa nån på tårna.

65
00:04:36,600 --> 00:04:43,120
Men om jag får, så sitter jag
gärna med på provspelningen.

66
00:04:43,280 --> 00:04:47,760
Visst, om det är allt
du vill bidra med.

67
00:04:47,880 --> 00:04:52,840
Då så! Se mig som en tyst monark
på väggen.

68
00:04:52,960 --> 00:04:58,480
Vill du verkligen
att stolarna ska stå så?

69
00:04:59,840 --> 00:05:01,800
-Nej?
-Herregud, nej.

70
00:05:07,240 --> 00:05:10,160
Roland, du tar med en bebis
in i butiken.

71
00:05:11,240 --> 00:05:15,560
Varför har jag inte gjort det
tidigare? Stället är perfekt.

72
00:05:15,680 --> 00:05:19,120
-Tack.
-Bebisar somnar bäst...

73
00:05:19,400 --> 00:05:24,560
...i en kuslig,
snudd på gravliknande tystnad.

74
00:05:24,680 --> 00:05:27,240
Hur kan jag förkorta
din vistelse i butiken?

75
00:05:27,400 --> 00:05:33,520
Jocelyn ville att jag köper
det här ekologiska äpplemoset.

76
00:05:33,840 --> 00:05:37,160
"Ekologiska."
Är jag Gwyneth Paltrow, eller?

77
00:05:38,200 --> 00:05:39,640
Nej, det är du inte.

78
00:05:43,760 --> 00:05:47,400
-Jag måste ta det här.
-Det här, då?

79
00:05:47,520 --> 00:05:51,160
Hallå? Hej, Ronnie. Vad händer? Nej.

80
00:05:51,280 --> 00:05:53,680
-Herregud!
-Vad?

81
00:05:54,000 --> 00:05:55,920
Dave, snälla. Det är privat.

82
00:05:58,320 --> 00:06:01,200
Jag kommer direkt.

83
00:06:01,320 --> 00:06:02,880
Allt väl?

84
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Gwen trimmade eken bakom huset
och kapade en elledning.

85
00:06:07,280 --> 00:06:11,640
Nu är det lösa strömkablar överallt.

86
00:06:11,760 --> 00:06:15,400
Rollie Jr. och jag får väl gå dit.

87
00:06:15,520 --> 00:06:19,440
Äpplemoset blir väl inte dåligt
om det ligger i solen en stund?

88
00:06:19,600 --> 00:06:22,360
Jag tänker på bebisen,
men vad vet jag?

89
00:06:22,680 --> 00:06:25,120
Du har rätt. Jag lämnar dem här.

90
00:06:25,280 --> 00:06:30,080
Absolut inte! Jag har ett möte
om en halvtimme med en kund!

91
00:06:30,360 --> 00:06:34,360
En lösdrivande bebis i butiken
ser inte professionellt ut.

92
00:06:34,480 --> 00:06:37,440
Ge honom lite äpplemos
om han grinar.

93
00:06:37,600 --> 00:06:40,240
En burk kostar tio dollar!

94
00:06:40,400 --> 00:06:42,840
Jäklar!

95
00:06:42,960 --> 00:06:45,200
Jag accepterar inte sånt.

96
00:06:47,040 --> 00:06:50,200
Cheryl vill duscha
men hon har ingen handduk.

97
00:06:50,480 --> 00:06:57,200
Stevie, kan du ta några handdukar
till rum fyra?

98
00:06:57,360 --> 00:07:02,000
-Varför måste jag göra det?
-Gå dit med dem bara.

99
00:07:02,120 --> 00:07:06,200
När Cheryl checkade in imorse...

100
00:07:06,320 --> 00:07:11,280
-...så fick jag vissa vibbar.
-Vadå för vibbar?

101
00:07:11,600 --> 00:07:13,880
Jag tror att det var...

102
00:07:15,000 --> 00:07:19,480
...en viskning av åtrå.

103
00:07:19,600 --> 00:07:24,720
Viskning av...
Snälla, säg aldrig så igen.

104
00:07:25,040 --> 00:07:29,600
Hon rörde vid mig, såhär.
Hon sa att jag var stilig.

105
00:07:29,880 --> 00:07:35,240
Cheryl är lyckligt gift. Hon råkar
bara vara varm och tillgiven.

106
00:07:35,360 --> 00:07:37,680
Hennes hand var varm och tillgiven.

107
00:07:38,760 --> 00:07:41,680
Ted! Hej!

108
00:07:41,800 --> 00:07:47,280
-Mamma vill ha några handdukar.
-Handdukar! Javisst!

109
00:07:49,600 --> 00:07:54,160
-Du kanske kan ge henne dem?
-Visst.

110
00:07:54,320 --> 00:07:59,000
Mamma vill gärna
att du äter lunch med oss idag.

111
00:07:59,120 --> 00:08:02,480
Då blir Stevie ensam här,
det är inte...

112
00:08:02,640 --> 00:08:04,400
Jag föredrar det.

113
00:08:04,520 --> 00:08:08,720
-Men Gud, pappa! Han kommer.
-Då hälsar jag det.

114
00:08:08,840 --> 00:08:11,760
Hon sa
att hon vill lära känna dig bättre.

115
00:08:15,200 --> 00:08:16,880
Hör ni?

116
00:08:18,080 --> 00:08:23,120
-Vadå?
-En svag viskning av åtrå.

117
00:08:24,160 --> 00:08:26,680
-Den var bra.
-Tack.

118
00:08:26,800 --> 00:08:28,920
Jag gör inte sånt.

119
00:08:29,040 --> 00:08:34,200
Bob! Vem kunde ana
att du hade så mycket talang?

120
00:08:34,320 --> 00:08:37,240
Jag behöver inte se mer.

121
00:08:37,400 --> 00:08:40,320
Har du nåt att tillägga, Moira?

122
00:08:40,440 --> 00:08:44,240
-Jag marinerar i minnen.
-Repetitionerna börjar...

123
00:08:44,360 --> 00:08:48,000
Medan jag marinerar
kan det vara värt-

124
00:08:48,120 --> 00:08:51,800
-att se dig regissera Bob
åt ett annat håll.

125
00:08:51,920 --> 00:08:56,600
-Om det går bra?
-Jag har ledigt hela eftermiddagen.

126
00:08:56,720 --> 00:09:01,360
Okej, försök låta lite argare.

127
00:09:01,520 --> 00:09:06,400
-Sätt händerna på höfterna.
-Såhär?

128
00:09:07,720 --> 00:09:09,760
Kära nån.

129
00:09:09,880 --> 00:09:14,480
Det bästa vore nog
att du satt med oss vid bordet.

130
00:09:14,600 --> 00:09:17,240
Det kan jag inte säga nej till.

131
00:09:17,360 --> 00:09:20,800
Du hörde regissören. Tack.

132
00:09:21,080 --> 00:09:24,520
-Ska jag sjunga "Ave Maria" igen?
-Om du måste.

133
00:09:24,640 --> 00:09:27,120
Men Jocelyn är nog ute efter-

134
00:09:27,280 --> 00:09:32,360
-en illavarslande vibration
av förkrigs-Berlin.

135
00:09:32,640 --> 00:09:36,480
-Tona ner dialekten.
-Jajamensan.

136
00:09:46,160 --> 00:09:49,080
Det här kallas för ömsesidig respekt.

137
00:09:49,200 --> 00:09:54,920
Om du kan ligga så i en timme,
så vore det idealiskt.

138
00:09:55,040 --> 00:09:57,360
-Hej! David?
-Tina!

139
00:09:57,640 --> 00:10:02,040
Vi ser så fram emot
att få jobba med Premium Parties.

140
00:10:02,320 --> 00:10:04,040
Det var rart sagt.

141
00:10:04,320 --> 00:10:07,880
Vi kan få fram
allt som behövs för partyn.

142
00:10:08,160 --> 00:10:12,440
Presentpåsar, catering, kristaller,
reikihandskar för healing...

143
00:10:12,560 --> 00:10:16,920
Idag vill jag bara titta på butiken
och lära känna dig.

144
00:10:17,040 --> 00:10:21,840
Jag älskar att lära känna folk.

145
00:10:23,680 --> 00:10:28,280
-Nej, det är inte...
-Har du en liten kille?

146
00:10:28,400 --> 00:10:31,400
Hans pappa kommer strax tillbaka.

147
00:10:31,520 --> 00:10:35,040
De säger det,
så är de borta i en timme.

148
00:10:36,360 --> 00:10:41,360
De säger att det är ett nödläge,
men är det verkligen det?

149
00:10:41,680 --> 00:10:47,440
Sen när är det ett nödläge att se
den nya "Fast and the Furious"?

150
00:10:47,560 --> 00:10:50,960
Jag har en tvååring hemma.
Hur gammal är han?

151
00:10:52,400 --> 00:10:55,640
-3-4 månader.
-Oj.

152
00:10:55,760 --> 00:11:00,640
-Han är stor för sin ålder.
-Äter mycket.

153
00:11:00,920 --> 00:11:04,320
Vi säljer nyttiga granola-bars.

154
00:11:04,480 --> 00:11:07,160
Ger du honom såna?

155
00:11:07,320 --> 00:11:11,680
Nej. Jag äter dem
när jag passar honom.

156
00:11:11,800 --> 00:11:16,400
Han föredrar
det ekologiska äpplemoset.

157
00:11:16,520 --> 00:11:20,240
Vilken hjälp att ha en produkttestare
i butiken.

158
00:11:20,360 --> 00:11:25,840
Ta med den här hem
och testa på din lille.

159
00:11:27,480 --> 00:11:30,800
Jag ska ha en bebishippa
nästa vecka.

160
00:11:30,920 --> 00:11:34,480
Det är väl lite kort varsel för dig.

161
00:11:34,600 --> 00:11:38,280
Jag fixade en bebishippa
åt min vän Jocelyn på en dag.

162
00:11:38,400 --> 00:11:40,800
Jag fixar det lätt till nästa vecka.

163
00:11:42,200 --> 00:11:45,680
Ni två kan vara
mina nya favoritsäljare.

164
00:11:48,000 --> 00:11:52,200
Kan han visa mig runt?

165
00:11:52,320 --> 00:11:56,720
Vill du visa henne runt,
lille parvel?

166
00:11:58,960 --> 00:12:04,240
Där var han, naken som en nyfödd,
och bara skrek.

167
00:12:04,360 --> 00:12:09,320
Det hade regnat
och sockervadden hade smält.

168
00:12:09,440 --> 00:12:16,040
Vi kanske kan berätta historier om
nån annan som är naken och gråter?

169
00:12:16,160 --> 00:12:20,160
Alla har redan hört om
mitt Vin Diesel-äventyr.

170
00:12:20,480 --> 00:12:24,880
-Får jag ta en pommes, Johnny?
-Varsågod, ta bara.

171
00:12:25,040 --> 00:12:29,040
Alla som vill ha
får gärna ta en pommes.

172
00:12:29,160 --> 00:12:31,640
Du borde ha förvarnat om besöket.

173
00:12:31,920 --> 00:12:35,160
Då hade jag inte bett Alexis
om hjälp idag.

174
00:12:35,320 --> 00:12:37,680
Jag önskar
att du inte hade gjort det.

175
00:12:37,840 --> 00:12:41,080
Det här var bara ett infall jag fick.

176
00:12:41,200 --> 00:12:46,880
Men jag vet inte vad jag ska göra med
biljetterna till Elmdalegalleriet.

177
00:12:47,000 --> 00:12:51,600
Johnny, är du sugen på
att skolka idag?

178
00:12:51,760 --> 00:12:57,200
Nej, jag har inte skolkat
sen jag gick på college.

179
00:12:57,360 --> 00:13:03,080
Du kan ta ledigt några timmar, pappa.
Annars får mrs Mullens gå själv.

180
00:13:03,200 --> 00:13:09,000
Då skulle jag verka hemskt otrevlig
om jag sa nej.

181
00:13:09,120 --> 00:13:12,360
Jag bjuder på lunchen.

182
00:13:12,480 --> 00:13:17,560
Gratis rum, och nu en het dejt
med motellets ägare?

183
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
Vilken tur jag har!

184
00:13:21,080 --> 00:13:26,160
-Det här betyder mycket för mig.
-Jag är bara en bra värd.

185
00:13:26,280 --> 00:13:30,080
Mamma och min styvpappa
gick isär för ett tag sen.

186
00:13:30,360 --> 00:13:32,560
Vad? Varför har du inte sagt det?

187
00:13:32,680 --> 00:13:35,760
Hon fick mig att lova
att hålla tyst om det.

188
00:13:35,920 --> 00:13:38,360
För att undvika skvaller.

189
00:13:38,480 --> 00:13:42,000
Så din mamma är singel?

190
00:13:42,120 --> 00:13:46,880
Ja, men hon är gladare nu.
Hon har en ny syn på livet.

191
00:13:47,000 --> 00:13:50,920
Nu tänker hon ta det hon vill ha,
inga spärrar.

192
00:13:51,040 --> 00:13:54,720
Förhoppningsvis finns det nån spärr.

193
00:13:55,960 --> 00:13:58,560
Johnny! Ska vi åka?

194
00:14:00,280 --> 00:14:04,920
-Om du har mycket jobb, pappa...
-Nu har vi gett oss in i det.

195
00:14:06,440 --> 00:14:09,720
Då så. Efter dig.

196
00:14:09,840 --> 00:14:12,280
-Gå inte!
-På riktigt?

197
00:14:12,400 --> 00:14:15,160
-Jag stoppar er där.
-Tack.

198
00:14:15,280 --> 00:14:17,680
Beth, kan du kanske...?

199
00:14:17,840 --> 00:14:22,280
Gräva djupare. Skippa manus,
runda av det lite.

200
00:14:22,400 --> 00:14:25,160
Jag tänkte säga prata högre.

201
00:14:25,280 --> 00:14:28,200
Men det låter också viktigt.
Vi kan väl...

202
00:14:28,320 --> 00:14:34,320
Ja. Du tar över
och lägger grunden för Patrick.

203
00:14:34,480 --> 00:14:36,760
Ska jag läsa mot honom?

204
00:14:36,880 --> 00:14:42,720
Mea culpa, Jocelyn.
Jag har underskattat dina instinkter.

205
00:14:44,720 --> 00:14:48,360
Det du måste förstå om Cliff är-

206
00:14:48,480 --> 00:14:54,320
-att han har varit med många kvinnor,
men aldrig fått nån njutning av det.

207
00:14:55,520 --> 00:15:00,720
-Jag kan relatera.
-När du är redo.

208
00:15:04,880 --> 00:15:07,920
-Gå inte.
-Vad?

209
00:15:08,040 --> 00:15:11,600
-Snälla, gå inte.
-Inte så desperat.

210
00:15:11,760 --> 00:15:16,240
-På riktigt.
-Skit i Bobby. Jag vill ha dig här.

211
00:15:16,400 --> 00:15:17,920
Bestämd, inte högljudd.

212
00:15:20,040 --> 00:15:23,200
När du är ute hela nätterna
kan jag inte sova.

213
00:15:23,320 --> 00:15:25,640
Bättre. Förför henne.

214
00:15:27,080 --> 00:15:28,880
Oj...

215
00:15:29,000 --> 00:15:34,840
Vår säng känns så tom.
Jag har aldrig känt såhär för nån.

216
00:15:36,400 --> 00:15:39,440
-Menar du verkligen det?
-Slutspurten.

217
00:15:39,600 --> 00:15:41,240
Mer än nåt annat.

218
00:15:42,480 --> 00:15:44,720
Klart.

219
00:15:46,000 --> 00:15:47,960
Vilket genombrott.

220
00:15:48,080 --> 00:15:53,040
Tack, Patrick. Eller ska jag säga
tack till vår nya konferencier.

221
00:15:53,360 --> 00:15:56,720
Patrick provspelade
för rollen som Cliff.

222
00:15:56,880 --> 00:16:01,440
Ja, men den största talangen
ska ha den största rollen.

223
00:16:03,120 --> 00:16:08,400
-Eller hur, Jocelyn?
-Visst, bara jag slipper vara med.

224
00:16:08,680 --> 00:16:10,080
Nej.

225
00:16:11,760 --> 00:16:13,760
Tack.

226
00:16:13,880 --> 00:16:17,080
Vi ringer ditt folk.

227
00:16:17,400 --> 00:16:22,040
-Tänk att jag hittade en ny säljare.
-Ibland klickar det bara.

228
00:16:22,160 --> 00:16:25,120
Jag hämtar grejerna till hippan
på onsdag.

229
00:16:25,240 --> 00:16:28,120
Då hoppas jag få se dig igen.

230
00:16:29,320 --> 00:16:31,320
Hej!

231
00:16:31,440 --> 00:16:33,720
Hur mår bamsepojken?

232
00:16:33,840 --> 00:16:35,760
-Det här måste vara pappa.
-Ja.

233
00:16:35,880 --> 00:16:39,760
-Roland Schitt.
-Tina Holbridge. Trevligt att ses.

234
00:16:39,880 --> 00:16:42,640
Jag har precis umgåtts
med dina killar.

235
00:16:43,680 --> 00:16:46,960
Roland Jr är ju ganska ny.

236
00:16:47,120 --> 00:16:53,320
Men den här killen har jag känt
länge. Han shoppade med mig en gång.

237
00:16:53,440 --> 00:16:58,760
Vill du ta honom nu?
Du har säkert mycket att göra.

238
00:16:58,880 --> 00:17:00,560
Ja, vi ska gå.

239
00:17:00,720 --> 00:17:05,360
Jag skulle ha kommit tidigare,
men jag fick el i mig tre gånger.

240
00:17:05,520 --> 00:17:08,400
Sista gången tog det längre tid
att vakna.

241
00:17:09,680 --> 00:17:15,360
-Nåväl, men nu är du här.
-Det gick bra för Gwen också.

242
00:17:15,480 --> 00:17:21,200
Hon hade gummikläder på sig,
det räddade hennes liv.

243
00:17:21,480 --> 00:17:26,640
Oj. Nu ska jag lämna
er lilla familj ifred.

244
00:17:26,760 --> 00:17:30,640
-Jag ser fram emot att jobba med dig.
-Detsamma.

245
00:17:33,520 --> 00:17:39,040
-Mötet verkar ha gått bra.
-Det kunde inte ha gått bättre.

246
00:17:39,160 --> 00:17:43,720
Om du vill så kan jag passa den lille
nån gång.

247
00:17:43,840 --> 00:17:47,640
Bra, vi tänkte gå på bio
imorgon kväll.

248
00:17:47,760 --> 00:17:51,560
Jag tänkte nästa onsdag,
mellan 16:00-17:00.

249
00:17:51,680 --> 00:17:54,640
Torsdag passar oss bättre.

250
00:17:54,760 --> 00:17:56,720
Vi säger onsdag.

251
00:17:59,440 --> 00:18:02,320
Tack för en trevlig eftermiddag.

252
00:18:02,480 --> 00:18:08,880
Det är alltid roligt att titta på
nakenkonst med en ny bekantskap.

253
00:18:09,040 --> 00:18:12,840
Det var väldigt avslöjande.

254
00:18:13,920 --> 00:18:16,320
Det är nåt jag vill säga.

255
00:18:19,120 --> 00:18:20,760
Vad händer här, då?

256
00:18:21,040 --> 00:18:23,960
Ni har väl inte haft för roligt idag?

257
00:18:24,080 --> 00:18:29,280
Jag skulle precis berätta för Johnny,
så du kan också få veta det, Alexis.

258
00:18:29,400 --> 00:18:32,000
Teds styvpappa och jag
har gått isär.

259
00:18:33,440 --> 00:18:34,760
Åh, men oj.

260
00:18:36,080 --> 00:18:42,280
Det var bäst så. Och jag har redan
fått känslor för en ny man.

261
00:18:42,440 --> 00:18:45,360
-Så snart?
-Vill ni veta det bästa?

262
00:18:45,480 --> 00:18:48,840
-Inte nödvändigtvis.
-Han är charmig, stilig...

263
00:18:49,000 --> 00:18:53,680
-Vi vet nog vart det här leder.
-...och tio år yngre!

264
00:18:54,840 --> 00:18:58,160
-Än?
-Det är min zumbainstruktör.

265
00:18:58,480 --> 00:18:59,880
-Bill?
-Bill.

266
00:19:00,000 --> 00:19:02,320
Bra! Får jag rabatt på gymmet då?

267
00:19:02,440 --> 00:19:04,280
Ja.

268
00:19:06,360 --> 00:19:10,200
Vilka goda nyheter.
Visst är det, pappa?

269
00:19:10,320 --> 00:19:14,800
Ja, jag är lättad.
Att du är så lycklig.

270
00:19:16,000 --> 00:19:20,840
Tack för att du var
ett så tryggt umgänge idag.

271
00:19:20,960 --> 00:19:26,000
-Du påminner om min äldre bror.
-Jag kan kalla dig morbror Johnny.

272
00:19:27,240 --> 00:19:31,120
-Nej, nej, nej.
-Kom, mamma. Berätta allt.

273
00:19:34,240 --> 00:19:37,800
Jag undrar vad den unga, snygga
zumbainstruktören gör-

274
00:19:37,920 --> 00:19:40,800
-när han ser att Cheryl är kär i dig.

275
00:19:40,920 --> 00:19:44,880
Kul, Alexis. Du trodde det också.

276
00:19:47,480 --> 00:19:51,320
-Det var en lyckad dag, Moira.
-Instämmer.

277
00:19:51,440 --> 00:19:53,320
I en öken av medelmåttighet-

278
00:19:53,440 --> 00:19:58,600
-lyckades du hitta nåt himmelskt
i Ronnies Fräulein Schneider.

279
00:19:58,880 --> 00:20:01,320
Det är mest tack vare dig.

280
00:20:01,440 --> 00:20:05,600
När jag såg dig idag är det uppenbart
att du borde...

281
00:20:05,720 --> 00:20:09,960
-Spela Sally igen?
-Kanske...?

282
00:20:10,080 --> 00:20:13,000
Åldersskillnaden blir en utmaning.

283
00:20:13,320 --> 00:20:17,800
Men jag spelade Liesl Von Trapp
när jag var 50.

284
00:20:19,000 --> 00:20:22,960
Jag insåg idag att jag inte har
förmågan som krävs.

285
00:20:23,120 --> 00:20:26,920
Du regisserade
i princip på egen hand.

286
00:20:27,040 --> 00:20:31,080
Tack, Jocelyn.
Men jag har nog trängt mig på.

287
00:20:31,200 --> 00:20:37,000
Träng hur mycket du vill!
Du borde regissera, du har det i dig.

288
00:20:37,280 --> 00:20:43,080
Ödmjukheten hindrar mig från att tro
att jag så lätt kan utgöra ett hot.

289
00:20:43,200 --> 00:20:45,560
Snälla, du skulle göra mig en tjänst.

290
00:20:45,840 --> 00:20:49,200
Annars kan du ringa
mr och mrs Tekenos-

291
00:20:49,360 --> 00:20:52,160
-och säga att deras dotter
bet en annan elev igen.

292
00:20:52,280 --> 00:20:57,520
-Jag accepterar.
-Tack! Jag kliver gärna åt sidan.

293
00:20:57,640 --> 00:21:03,880
Men du ska vara med, Jocelyn,
som assisterande regissör.

294
00:21:05,520 --> 00:21:07,040
Assisterande regissör?

295
00:21:07,160 --> 00:21:11,120
Det ansvaret är nästan större
än det regissören har.

296
00:21:12,800 --> 00:21:15,920
Vad har jag gjort? Nej.

297
00:21:16,080 --> 00:21:20,040
Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com