1
00:00:00,640 --> 00:00:03,040
Det er siste dag med prøvespilling.

2
00:00:03,160 --> 00:00:06,160
Vi må kanskje senke lista
for å finne hovedrollen.

3
00:00:06,320 --> 00:00:09,240
Å senke lista er aldri riktig.

4
00:00:09,360 --> 00:00:15,760
Snart sier du vel at stykket
skal settes opp på skolen.

5
00:00:15,880 --> 00:00:21,280
Stilig, Mr. Rose! Som en maestro
for et libanesisk orkester.

6
00:00:21,400 --> 00:00:22,760
Gratulerer, Johnny.

7
00:00:23,080 --> 00:00:26,480
Jeg trodde aldri
at motellet skulle bli kjent-

8
00:00:26,640 --> 00:00:32,200
-for annet enn noen kakerlakker.
Det var morsomt.

9
00:00:32,360 --> 00:00:34,800
Det er hyggelig å bli nominert,-

10
00:00:34,960 --> 00:00:38,760
-men jeg legger ingen vekt
på slike utmerkelser.

11
00:00:38,920 --> 00:00:43,440
-Takketalen din ligger på benken.
-Takk!

12
00:00:43,600 --> 00:00:46,720
Hvordan går det
med rolletilsettingene?

13
00:00:46,840 --> 00:00:48,760
Det er trøstesløst.

14
00:00:49,040 --> 00:00:52,240
Vi får kanskje annonsere-

15
00:00:52,400 --> 00:00:55,840
-og finne en revydanser
som har ferie.

16
00:00:55,960 --> 00:01:00,720
Hei! Først, husk at dette er
delt arbeidsplass og boflate.

17
00:01:00,880 --> 00:01:02,880
For det andre, jeg gjør det.

18
00:01:03,000 --> 00:01:06,480
-Gjør hva?
-Stiller opp som stjerne i musikalen.

19
00:01:06,600 --> 00:01:11,440
Nei! Nei, du er allerede
vår interne PR-sjef.

20
00:01:11,600 --> 00:01:13,680
Mer kan jeg ikke forlange.

21
00:01:14,000 --> 00:01:16,920
Dere virker desperate,
så jeg kan stille opp.

22
00:01:17,040 --> 00:01:22,480
Vi brukte en masse penger på å fly
inn Barbara Streisands stemmetrener-

23
00:01:22,640 --> 00:01:25,920
-den gang Alexis ville bli
den neste Jessica Simpson.

24
00:01:26,040 --> 00:01:32,400
En dokusåpe er én ting,
men å spille teater er...

25
00:01:32,560 --> 00:01:37,080
Produsentene tvang meg til
å ta skuespillertimer.

26
00:01:37,200 --> 00:01:42,040
-Kanskje jeg også vil være med.
-Nå er dere bare latterlige.

27
00:01:42,160 --> 00:01:45,560
Hold dere til det dere kan.

28
00:01:45,680 --> 00:01:49,800
Alexis har sikkert en sang
hun kan synge på prøvespillingen.

29
00:01:49,920 --> 00:01:53,880
Prøvespilling?
Jeg har faktisk gitt ut en plate.

30
00:01:54,000 --> 00:01:59,400
-Hva er det verste som kan skje?
-Beskyldninger om nepotisme.

31
00:01:59,520 --> 00:02:05,160
Jeg syntes i hvert fall at
"Hampton's Hoes" var ganske bra.

32
00:02:16,720 --> 00:02:20,600
-Stevie! Så fin du er.
-Nei, det er jeg ikke.

33
00:02:20,720 --> 00:02:25,360
Jo, du er kjempefin.
For en flott kjole.

34
00:02:25,480 --> 00:02:29,080
Jeg tok den ut av vaskekurven,
den er kjempegammel.

35
00:02:29,200 --> 00:02:33,720
Du kan tilstå at du bryr deg om
disse utmerkelsene.

36
00:02:35,200 --> 00:02:40,320
Tar du med en bag? Jeg tok nesten
med meg et klesskift selv.

37
00:02:40,440 --> 00:02:43,160
Moira foreslo skifte
før festen etterpå.

38
00:02:43,280 --> 00:02:45,960
Men jeg er jo ikke George Clooney.

39
00:02:46,080 --> 00:02:49,040
Jeg skal reise bort i helgen.

40
00:02:50,800 --> 00:02:56,080
-Jeg har tatt fri på mandag.
-Jeg visste ikke du skulle dra bort.

41
00:02:57,520 --> 00:02:59,600
Emir presenterer utmerkelsene.

42
00:02:59,760 --> 00:03:05,200
Så jeg tenkte å dra med ham
i noen dager etterpå.

43
00:03:05,320 --> 00:03:09,600
Det virker ganske seriøst
mellom dere to.

44
00:03:10,960 --> 00:03:13,200
Vi får se hva som skjer i helgen.

45
00:03:13,360 --> 00:03:18,360
Hei på dere! Oi, se på oss.

46
00:03:18,640 --> 00:03:22,680
Er vi Brad Pitt og hans pene bror?
Og Johnny.

47
00:03:22,840 --> 00:03:25,760
Hvorfor har du jakke?
Du skal ikke være med.

48
00:03:25,880 --> 00:03:29,520
Du ba meg ta meg av motellet.

49
00:03:29,640 --> 00:03:33,520
Jeg akter ikke å se ut som
noe subb fra gata.

50
00:03:33,640 --> 00:03:36,160
-Som du gjør hver dag?
-Wow.

51
00:03:36,280 --> 00:03:40,240
Hun tar på seg en kjole
og er plutselig Rita Rudner.

52
00:03:40,360 --> 00:03:44,080
Jeg kommer til å savne vår
småkrangling på arbeidsplassen.

53
00:03:44,240 --> 00:03:49,520
Vi kommer tilbake. I hvert fall jeg.
Med Stevie vet jeg ikke.

54
00:03:49,640 --> 00:03:50,840
Nå drar vi.

55
00:03:51,120 --> 00:03:54,120
-Vi tar bilde av oss først.
-God idé.

56
00:03:54,240 --> 00:03:57,880
Kan du, Stevie? Sånn.

57
00:03:58,000 --> 00:04:01,360
Jeg mente av meg og Stevie.

58
00:04:01,680 --> 00:04:07,920
Absolutt, det forstår jeg.
Nå, alle sammen.

59
00:04:08,080 --> 00:04:10,880
Få med Mr. Rose.

60
00:04:11,000 --> 00:04:15,800
-Det er bare et bad.
-Nei, det er et lidenskapsprosjekt.

61
00:04:16,080 --> 00:04:20,200
Jeg er ikke like entusiastisk
nå som du har gjort det offentlig.

62
00:04:20,320 --> 00:04:24,000
Vi må ha et toalett,
kundene går til kafeen isteden.

63
00:04:24,120 --> 00:04:27,200
Du valgte å servere alkohol
på kveldseventene.

64
00:04:27,360 --> 00:04:29,760
Eventene inngår i en sommerserie.

65
00:04:29,880 --> 00:04:32,760
Vi solgte 30 drømmefangere
på meditasjonsklinikken.

66
00:04:37,920 --> 00:04:40,800
Du har rett, det er vakkert.

67
00:04:41,080 --> 00:04:43,000
-Hva i...?
-Opplys meg.

68
00:04:43,120 --> 00:04:46,400
Hvor begynner badet,
og hvor slutter skrotet?

69
00:04:46,520 --> 00:04:50,800
-Ronnie skulle bli ferdig i dag.
-Flisene tok slutt.

70
00:04:52,120 --> 00:04:55,440
Og dere måtte jo absolutt
ha de dyreste.

71
00:04:55,600 --> 00:04:59,440
Dere ba om min mening. Jeg vet
ikke hva rumensk marmor koster.

72
00:04:59,560 --> 00:05:05,240
Jeg håpet å få tak i flere i dag,
men vi får vente og se.

73
00:05:05,360 --> 00:05:09,160
Det skulle bare ta to dager.

74
00:05:09,280 --> 00:05:13,840
Halve butikken er innpakket,
og David har et event i morgen.

75
00:05:14,000 --> 00:05:16,080
Et kalligrafiseminar.

76
00:05:16,200 --> 00:05:21,000
Vi jobber så fort vi kan.
Dere har nummeret mitt.

77
00:05:21,280 --> 00:05:26,320
Hun kunne ha pyntet plasten.
Det er grønn tape overalt.

78
00:05:26,480 --> 00:05:31,440
Plasten skal bort, badet skal bli
ferdig. Det var det vi bestemte.

79
00:05:31,560 --> 00:05:36,960
Det sa du etter hun hadde gått,
så vet hun om dette?

80
00:05:37,080 --> 00:05:38,960
Hun tror at hun kan hundse oss.

81
00:05:39,120 --> 00:05:43,680
Snakk for deg selv,
jeg valgte bare ut flisene.

82
00:05:45,520 --> 00:05:46,920
Jeg er gravid.

83
00:05:48,880 --> 00:05:53,160
-Det var slutten på prøvespillingen.
-Det kan man si.

84
00:05:53,280 --> 00:05:57,280
-Det er greit for meg med nakenhet.
-Ikke nødvendig! Takk.

85
00:06:00,960 --> 00:06:05,400
Hun ser ut til å ha besøkt
en og annen røykfull bar.

86
00:06:05,520 --> 00:06:07,760
Ny frisyre, noen dansetimer...

87
00:06:07,920 --> 00:06:12,800
Vi har bare bunnskrapet igjen.
Vi bør ta inn Alexis.

88
00:06:13,080 --> 00:06:15,920
Tullprat,
vi har flere steiner å snu.

89
00:06:16,080 --> 00:06:19,320
Du vil hindre Alexis
i å prøvespille.

90
00:06:19,440 --> 00:06:22,160
Jeg vil ikke havne
midt i konkurransen deres...

91
00:06:22,320 --> 00:06:28,560
Det handler ikke om en konkurranse.
Alexis har ingen livserfaring.

92
00:06:28,680 --> 00:06:33,040
-Ikke? For hennes historier...
-Hun har opplevd sine eventyr.

93
00:06:33,360 --> 00:06:39,440
Men rollen som Sally Bowles
krever en dypere, mørkere grotte.

94
00:06:39,600 --> 00:06:43,920
En kvinne tynget av hemmeligheter
hun tar med seg i graven.

95
00:06:44,080 --> 00:06:47,760
Derav hyllesten til Gina Gershon
og meg for tolkningen.

96
00:06:47,920 --> 00:06:50,640
Jeg skal ta inn Alexis.

97
00:06:50,760 --> 00:06:54,840
Jeg tar hånd om prøvespillingen,
så slipper du.

98
00:06:54,960 --> 00:06:57,440
Bra. Du får klare deg selv.

99
00:06:58,720 --> 00:07:00,560
KONGRESSHALL

100
00:07:00,680 --> 00:07:04,200
Beste kundeservicen for motell
med færre enn 20 rom-

101
00:07:04,320 --> 00:07:08,280
-er den femte utdelingen.
Den sikter vi på.

102
00:07:08,440 --> 00:07:13,800
Hvis vi vinner,
vil du si noe der oppe?

103
00:07:13,920 --> 00:07:17,080
Det får du ta, Mr. Rose.

104
00:07:17,360 --> 00:07:21,600
-Unnskyld, er dette barnebordet?
-Vi er unge til sinns!

105
00:07:21,720 --> 00:07:26,640
Johnny Rose, du husker nok meg.
Vårt motell var et "must".

106
00:07:26,920 --> 00:07:29,920
Hyggelig å se deg igjen.
Og du er...?

107
00:07:30,080 --> 00:07:32,480
Min date kommer,
så det er opptatt her.

108
00:07:32,760 --> 00:07:35,160
Får jeg spandere en drink
mens du venter?

109
00:07:35,280 --> 00:07:37,520
Da blir han nok ikke glad.

110
00:07:37,680 --> 00:07:40,400
Han tar det han får,
så det går nok bra.

111
00:07:40,520 --> 00:07:46,560
-De går rundt med drinkbrett.
-Vi går til baren allikevel.

112
00:07:46,680 --> 00:07:50,160
Dere har vel mye å snakke om.

113
00:07:55,120 --> 00:08:00,080
Der sitter Ronnie med Roland.
De ler av noe.

114
00:08:02,120 --> 00:08:05,880
Hun sa at hun jobber så fort
hun kan, men vi har ikke noe bad.

115
00:08:06,000 --> 00:08:09,560
-Jeg vet det.
-Og jeg vet hvordan sånt går til.

116
00:08:09,680 --> 00:08:13,600
Hvis man ikke selv står på,
kommer jobben til å ta evigheter.

117
00:08:13,880 --> 00:08:15,960
Jeg kjente en krisemanager.

118
00:08:16,080 --> 00:08:20,160
Hun ba meg flere ganger
ikke å snakke til noen.

119
00:08:20,280 --> 00:08:23,280
Spesielt ikke når de spiser.

120
00:08:29,720 --> 00:08:33,520
Hei! Skulker du, eller har
butikken måttet stenge?

121
00:08:34,840 --> 00:08:36,760
Den var god.

122
00:08:37,040 --> 00:08:40,840
Morsomt, for vi har faktisk åpent.
Men hvem vet hvor lenge?

123
00:08:40,960 --> 00:08:43,760
Det ser ut som en karantenestasjon.

124
00:08:43,920 --> 00:08:48,800
-Antyder du noe?
-Badet skulle være ferdig i dag.

125
00:08:48,920 --> 00:08:52,440
Du sier at du jobber,
men her sitter du.

126
00:08:52,560 --> 00:08:58,400
Roland skaffet flisene. Fetteren
hans får dem til innkjøpspris.

127
00:08:58,520 --> 00:09:02,120
Så jeg takker Roland
ved å spandere lunsj.

128
00:09:02,240 --> 00:09:03,760
Det er sånn jeg jobber.

129
00:09:06,800 --> 00:09:11,040
Det lyder logisk.
Jeg ville bare...sjekke situasjonen.

130
00:09:11,160 --> 00:09:14,320
Jeg kan avlyse bestillingen,
hvis det er sånn du jobber.

131
00:09:14,480 --> 00:09:18,920
Kjøp deg litt aloe vera,
for det der sved.

132
00:09:20,640 --> 00:09:24,080
-Er alt som det skal?
-Si det, du.

133
00:09:24,240 --> 00:09:28,720
Jeg sa akkurat hvilken bra jobb
Ronnie gjør med badet.

134
00:09:28,840 --> 00:09:32,800
-Vi går tilbake.
-Skal du ikke på toalettet her?

135
00:09:32,920 --> 00:09:38,680
Nei. Jeg skulle bare hente deg.
Nå går vi.

136
00:09:38,800 --> 00:09:41,320
Takk for at du sjekket situasjonen.

137
00:09:41,440 --> 00:09:44,160
Du ser veldig blek ut.

138
00:09:47,480 --> 00:09:51,080
Hei. Alexis Rose, representeres
av Alexis Rose Talent.

139
00:09:51,200 --> 00:09:54,680
Hva skal du synge for oss i dag?

140
00:09:54,800 --> 00:09:56,960
Jeg har valgt tittellåta-

141
00:09:57,120 --> 00:10:01,080
-fra min kritikeranmeldte dokusåpe
"A Little Bit Alexis".

142
00:10:02,480 --> 00:10:04,920
Syng med, hvis dere kan ordene.

143
00:10:17,120 --> 00:10:20,840
Er dere klare? Da kjører vi.

144
00:10:20,960 --> 00:10:24,560
Jeg er en Lamborghini
En Hollywoodstjerne

145
00:10:24,680 --> 00:10:27,640
Jeg er litt pussa
Når jeg kjører min bil

146
00:10:27,760 --> 00:10:31,840
Jeg er dyr sushi
Jeg er en luksuriøs yacht

147
00:10:32,120 --> 00:10:36,000
Jeg er litt single
Selv når jeg ikke er det

148
00:10:37,400 --> 00:10:41,040
Jeg er litt
Jeg er litt

149
00:10:41,160 --> 00:10:45,840
Jeg er litt
Jeg er litt la, la, la

150
00:10:45,960 --> 00:10:49,680
Jeg er litt Alexis
La, la, la, la

151
00:10:49,840 --> 00:10:52,920
Ok, Alexis. Praktfullt.

152
00:10:53,200 --> 00:10:55,760
Jeg hadde noen vers igjen.

153
00:10:56,080 --> 00:10:58,680
I siste vers viser jeg min bredde.

154
00:10:59,000 --> 00:11:05,680
30 sekunder holder mer enn nok
for å foreta en vurdering.

155
00:11:05,800 --> 00:11:10,200
-Sier du at jeg fikk rollen?
-Godt spørsmål! Jocelyn?

156
00:11:10,480 --> 00:11:13,520
Vi har noen flere kandidater.

157
00:11:13,680 --> 00:11:18,440
-Men vi hører fra oss.
-Greit.

158
00:11:22,520 --> 00:11:24,480
Ha det!

159
00:11:27,440 --> 00:11:33,680
-Hva mener vi?
-Hun passer sikkert et sted.

160
00:11:33,840 --> 00:11:37,920
-På scenen?
-Nei! Jeg har sett ditt talent.

161
00:11:38,240 --> 00:11:41,360
Eplet kan ikke falle
så langt fra stammen.

162
00:11:41,480 --> 00:11:45,440
Det falt i en annen hage.
Men for en selvtillit.

163
00:11:45,600 --> 00:11:47,320
-Hva gjør vi nå?
-Vi?

164
00:11:47,480 --> 00:11:51,680
Vi er i krysset som jeg
så desperat ville unngå.

165
00:11:53,360 --> 00:11:59,880
Streisands stemmetrener sluttet
etter bare to timer med vår Alexis.

166
00:12:00,000 --> 00:12:02,840
Nå bor han i et kloster.

167
00:12:11,120 --> 00:12:14,920
Det drøyde,
men jeg ser ingen drinker.

168
00:12:16,280 --> 00:12:19,960
-Vi drakk dem opp i baren.
-Jaha.

169
00:12:20,080 --> 00:12:25,360
Dere kom i tide. Elmdale Moto
Lodge vant beste motellsuiten.

170
00:12:25,480 --> 00:12:29,480
Hospieskomiteen
hadde konferanse der i høst.

171
00:12:29,640 --> 00:12:32,200
Jeg påstår ikke
at det er rigget, men...

172
00:12:34,120 --> 00:12:36,400
Hva gjør du etter dette?

173
00:12:36,720 --> 00:12:40,560
Jeg har en suite
på Elmdale Moto Lodge-

174
00:12:40,680 --> 00:12:43,400
-som takk for at jeg presenterer.

175
00:12:43,520 --> 00:12:46,040
-Jeg pakket en veske.
-Jøss.

176
00:12:46,320 --> 00:12:48,640
Jeg tenkte jeg kunne
bli med et par dager.

177
00:12:48,760 --> 00:12:54,360
Dra på en liten turné blant
de beste, støvete herbergene.

178
00:12:54,480 --> 00:12:56,360
Jeg ferdes jo med en kongelig.

179
00:12:56,480 --> 00:12:58,880
Det nærmer seg, rolig nå.

180
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Nå vet jeg ikke om vi tuller lenger.

181
00:13:03,400 --> 00:13:05,840
Jeg tok fri på mandag.

182
00:13:05,960 --> 00:13:08,720
Du har noen moteller igjen å sjekke.

183
00:13:08,840 --> 00:13:13,680
Jaha, ja. Det blir bra.

184
00:13:13,840 --> 00:13:19,480
-Det blir bra? Er det din reaksjon?
-Unnskyld, jeg ble bare overrasket.

185
00:13:19,600 --> 00:13:24,680
-Tenker vi fortsatt likedan?
-Ja, absolutt.

186
00:13:24,800 --> 00:13:30,000
Jeg tenkte at dette var noe bra
som skjer når det skjer.

187
00:13:30,160 --> 00:13:33,600
-Det er det.
-Stevie!

188
00:13:33,720 --> 00:13:36,560
Jeg reiser mye, og du har motellet.

189
00:13:36,720 --> 00:13:38,520
Det er jo som det er.

190
00:13:40,480 --> 00:13:44,520
Ok, men hvis det skulle forandre seg?

191
00:13:44,800 --> 00:13:49,960
Jeg kan ikke se at noe skulle
forandres for noen av oss.

192
00:13:50,080 --> 00:13:57,000
-Vinneren er Rosebud Motel.
-Ja!

193
00:13:57,280 --> 00:14:01,480
Stevie, vi gjorde det! Herregud!

194
00:14:04,960 --> 00:14:09,360
Stevie! Se, hun er målløs.

195
00:14:18,920 --> 00:14:22,320
-Hei!
-Hei! Du er hjemme.

196
00:14:22,480 --> 00:14:26,680
Jeg la igjen en liten lapp
og en sjokoladeeske.

197
00:14:26,960 --> 00:14:30,160
Jeg fikk rollen, hva? Kom inn!

198
00:14:34,880 --> 00:14:40,560
Sjokolade kan visst tolkes
på ulike måter.

199
00:14:40,720 --> 00:14:42,960
Alexis, jeg vil bare si...

200
00:14:43,280 --> 00:14:47,360
-Er det Jocelyn jeg hører?
-Hun er her med gode nyheter.

201
00:14:47,480 --> 00:14:51,560
Er hun? Sjokolade?
Feirer vi noe, Jocelyn?

202
00:14:51,680 --> 00:14:53,520
Sjokoladen var en tabbe.

203
00:14:53,640 --> 00:14:58,240
Alexis, etter nøye vurderinger-

204
00:14:58,360 --> 00:15:02,600
-har jeg bestemt at du er
overkvalifisert for rollen.

205
00:15:02,720 --> 00:15:07,720
-Jeg vet det, men det gjør ingenting.
-Du er en fantastisk PR-person.

206
00:15:07,840 --> 00:15:11,440
Nei, Jocelyn! Vi ser hvor dette går.

207
00:15:11,560 --> 00:15:15,760
Vi skal nok gi rollen til en
som virkelig trenger den.

208
00:15:16,040 --> 00:15:20,320
Jeg ville kjempe for deg, Alexis,
men det ville vært nepotisme.

209
00:15:21,680 --> 00:15:26,800
-Hvem valgte du?
-Vi leter fortsatt.

210
00:15:26,960 --> 00:15:31,000
Dere velger ingen heller enn meg?

211
00:15:31,280 --> 00:15:33,800
Det er et spørsmål til Jocelyn.

212
00:15:35,160 --> 00:15:39,240
Det finnes kanskje
en bedre rolle for deg.

213
00:15:39,360 --> 00:15:43,720
-Hva er bedre enn hovedrollen?
-Det er jeg også nysgjerrig på.

214
00:15:43,840 --> 00:15:48,000
-Kit Kat Club-danser nummer 6.
-Unnskyld?

215
00:15:48,160 --> 00:15:50,000
Hun har ingen replikker,-

216
00:15:50,160 --> 00:15:54,760
-men en sexy scenedrakt
og mye tid på scenen.

217
00:15:54,880 --> 00:15:59,600
Det høres bra ut.
Skal jeg prøvespille igjen?

218
00:15:59,720 --> 00:16:04,080
Nei, nei. Den rollen er din.

219
00:16:04,240 --> 00:16:07,120
Jocelyn, så herlig generøst av oss.

220
00:16:07,240 --> 00:16:13,200
Dere skal få snakke med agenten min,
og dere har allerede nummeret hennes.

221
00:16:13,520 --> 00:16:15,800
Så kan vi forhandle.

222
00:16:15,920 --> 00:16:20,200
-Vi aksepterer det tilbudet.
-Ja.

223
00:16:23,120 --> 00:16:27,560
Så hva sier du, partner?
Ikke verst for noen års arbeid.

224
00:16:27,840 --> 00:16:33,160
Jeg er like sjokkert som deg,
men dette kan ingen ta fra oss.

225
00:16:33,280 --> 00:16:36,240
Jeg tar den til neste kategori.

226
00:16:36,560 --> 00:16:39,880
Deres kommer i posten
sammen med regningen.

227
00:16:40,000 --> 00:16:43,240
Jaså, ok. Det er vel like greit.

228
00:16:43,360 --> 00:16:46,960
Jeg vil ikke slepe rundt
på den på alle festene.

229
00:16:47,120 --> 00:16:51,560
Skal vi spise middag sammen og feire?

230
00:16:51,840 --> 00:16:55,280
Hvis det ikke kolliderer
med dine planer med Emir?

231
00:16:55,400 --> 00:16:59,000
Vi har ingen planer lenger.
Så det går bra.

232
00:17:00,040 --> 00:17:03,880
-Utsetter dere helgeplanene...?
-Det er avlyst.

233
00:17:04,040 --> 00:17:08,480
Det var en dum idé.
Jeg vet ikke hva jeg tenkte på.

234
00:17:10,640 --> 00:17:17,200
Hvis det er greit for deg,
kan vi kanskje bare dra hjem?

235
00:17:17,320 --> 00:17:21,880
Hvis jeg skal være ærlig,
så er jeg fryktelig trøtt.

236
00:17:22,000 --> 00:17:27,040
-Dette er så viktig for deg.
-Vi har fått det vi kom for.

237
00:17:27,320 --> 00:17:29,880
Skjønt ikke egentlig,
de tok den tilbake.

238
00:17:30,160 --> 00:17:32,520
Hvem tar egentlig
tilbake en utmerkelse?

239
00:17:32,640 --> 00:17:35,600
Jeg kan ikke gå ut dit igjen.

240
00:17:35,920 --> 00:17:38,200
Vent her, så henter jeg bagen din-

241
00:17:38,320 --> 00:17:42,320
-og kanskje noen reker
som vi kan spise på veien hjem.

242
00:17:49,040 --> 00:17:51,080
Jeg angrer ingenting.

243
00:17:51,360 --> 00:17:53,800
Hvem har vi her, da?

244
00:17:53,920 --> 00:17:59,080
Vi vil be om unnskyldning for den
dårlige kommunikasjonen tidligere.

245
00:17:59,200 --> 00:18:01,560
-Vi?
-Hva er det?

246
00:18:01,840 --> 00:18:04,720
Et uttrykk for
vår fortsatte takknemlighet.

247
00:18:06,240 --> 00:18:09,800
Jeg ser ingen muggost.

248
00:18:09,920 --> 00:18:13,600
-La du ikke i muggost til Ronnie?
-Den er veldig dyr.

249
00:18:13,720 --> 00:18:15,560
Vi kommer med den siden.

250
00:18:15,680 --> 00:18:22,440
-Hvordan går det med flisene?
-Morsomt at du spør.

251
00:18:22,560 --> 00:18:24,840
Jeg skulle akkurat til å hente dem.

252
00:18:25,920 --> 00:18:29,360
-Trenger du kurven, da?
-Jeg trenger kurven.

253
00:18:29,680 --> 00:18:32,680
Betyr det at det
kan være ferdig i kveld?

254
00:18:32,800 --> 00:18:37,360
-Sa jeg nettopp at jeg drar nå?
-Det sa hun!

255
00:18:37,520 --> 00:18:41,520
-Kan vi bli med deg?
-Det tror jeg ikke.

256
00:18:41,680 --> 00:18:44,280
Men bare jeg, da, Ronnie?

257
00:18:47,200 --> 00:18:50,680
-Dette gikk bra. Tror jeg.
-Ja...

258
00:19:10,320 --> 00:19:14,000
-Hallo!
-Mrs. Rose, hva gjør du her?

259
00:19:14,120 --> 00:19:19,080
-Vi kan feire din fine utmerkelse.
-Kom inn.

260
00:19:20,880 --> 00:19:23,840
Takk.

261
00:19:23,960 --> 00:19:26,920
Jeg forsto at noe
også hadde gått tapt.

262
00:19:28,280 --> 00:19:30,080
Ja.

263
00:19:30,240 --> 00:19:33,680
En som har jobbet
på et motell hele livet,-

264
00:19:33,960 --> 00:19:35,800
-er visst ikke noe å ha.

265
00:19:35,960 --> 00:19:39,440
Jeg snakket om hans tap, Stevie.

266
00:19:39,760 --> 00:19:45,800
Under den store, rutete skjorta
er det jo så mye potensial.

267
00:19:47,600 --> 00:19:50,320
Hyggelig at noen synes det.

268
00:19:50,440 --> 00:19:56,240
Hun trenger kanskje bare
et sjokk i sin hverdagsrutine.

269
00:19:56,400 --> 00:19:58,480
Det var det jeg siktet på.

270
00:19:58,640 --> 00:20:03,760
Sjokket jeg snakker om,
kommer ikke i form av en mann.

271
00:20:05,000 --> 00:20:06,920
Hva er dette?

272
00:20:07,040 --> 00:20:10,960
En gave som en gang
rusket opp i min tilværelse.

273
00:20:12,320 --> 00:20:15,560
Jeg på scenen?
Jeg er ingen skuespiller.

274
00:20:15,680 --> 00:20:18,320
Det er ikke stykkets
hovedrolle heller.

275
00:20:18,480 --> 00:20:24,240
Hun er en sta, ung kvinne
som har gått på sine smeller-

276
00:20:24,360 --> 00:20:28,720
-og vil gjøre det beste
ut av seg selv.

277
00:20:28,840 --> 00:20:34,960
-Ba Mr. Rose deg gjøre dette?
-Nei! Dette var helt min egen idé.

278
00:20:36,240 --> 00:20:38,680
Og vi finner ingen annen.

279
00:20:39,760 --> 00:20:42,080
-Takk?
-Det var så lite.

280
00:20:42,200 --> 00:20:45,200
Jeg burde spurt først.
Vær så snill, si at du kan synge.

281
00:20:45,360 --> 00:20:49,120
-Jeg synger i bilen.
-Det duger.

282
00:20:49,240 --> 00:20:54,720
Les igjennom det mens du har tid.

283
00:20:54,840 --> 00:21:00,280
Å, du har allerede åpnet en flaske.
Da skal du slippe denne byrden.

284
00:21:00,400 --> 00:21:01,840
Ha det.

285
00:21:19,120 --> 00:21:23,240
Tekst: Marion Larsen
www.sdimedia.com