1
00:00:07,200 --> 00:00:10,800
-Onko tänään baseballpäivä?
-Piti olla.

2
00:00:10,920 --> 00:00:13,160
-Finaali.
-Mestaruusottelu.

3
00:00:13,440 --> 00:00:17,040
Sama asia. Mihin aikaan
tulen katsomaan, kun pelaat?

4
00:00:17,360 --> 00:00:21,680
En tiedä, onko mitään katsottavaa.

5
00:00:21,840 --> 00:00:25,520
Gwen jäi pois. Hän menee tapaamaan
ystävää, jonka tapasi netissä.

6
00:00:25,680 --> 00:00:28,160
Meiltä puuttuu oikea koppari.

7
00:00:28,280 --> 00:00:32,440
-Voitko pelata kahta osaa?
-En, siinäpä se.

8
00:00:32,720 --> 00:00:35,680
Luovutamme,
jos emme saa yhdeksättä pelaajaa.

9
00:00:35,800 --> 00:00:41,520
Elmdale Art Housessa pyörisi
kaksi Isabelle Huppert -elokuvaa.

10
00:00:41,680 --> 00:00:44,400
En hylkää peliä.
Pitää vain löytää koppari.

11
00:00:44,560 --> 00:00:50,600
-Onnea matkaan. Tiukille menee.
-Koppari lähinnä seisoo paikallaan.

12
00:00:50,880 --> 00:00:54,400
-Oletko pyytänyt Ronniea?
-Hän on vastapuolella.

13
00:00:54,520 --> 00:00:58,160
Tuskin hän auttaisi minua
sen vessaepisodin jälkeen.

14
00:00:58,320 --> 00:01:00,120
Olin unohtanut.

15
00:01:00,440 --> 00:01:03,440
Koska aioit muutenkin tulla
katsomaan, ehkä voisit...

16
00:01:03,600 --> 00:01:07,440
-Ehdottomasti ei.
-Pari tuntia. Pelkkä kroppa riittää.

17
00:01:07,600 --> 00:01:10,320
-Mene ruumishuoneelle.
-Suojaan sinua.

18
00:01:10,480 --> 00:01:13,120
Tiedät mielipiteeni
joukkueurheilusta.

19
00:01:13,240 --> 00:01:18,280
"Nykyilmapiirissä ei kaivata enää
yhtään enempää kahtiajakoa."

20
00:01:18,400 --> 00:01:22,720
Kerroinko,
että pelin jälkeen grillataan?

21
00:01:25,400 --> 00:01:28,560
-Pari kysymystä.
-Moniko liittyy grillaukseen?

22
00:01:28,680 --> 00:01:32,240
Useimmat. Miten pian pelin jälkeen
grillaus alkaa?

23
00:01:32,400 --> 00:01:35,640
Syövätkö pelaajat ensin,
ja kuka sitä valvoo?

24
00:01:35,920 --> 00:01:40,520
-Rakastan sinua, David.
-Sanot niin nyt, mutta...

25
00:01:40,840 --> 00:01:43,840
Juokseminen ei sovi minulle.

26
00:01:48,920 --> 00:01:54,000
Mikä ongelma tässä on? Kukaan
ei huomaa, ettei Stevie ole pelissä.

27
00:01:54,320 --> 00:01:55,840
Ongelma ei ole siinä.

28
00:01:56,120 --> 00:01:59,040
Joskus en huomaa häntä,
vaikka hän seisoo edessäni.

29
00:01:59,160 --> 00:02:02,800
Emme saa pelata,
jos meillä ei ole yhdeksää pelaajaa.

30
00:02:02,960 --> 00:02:07,880
Patrickin joukkue ei saa voittaa sen
takia. Se mies näyttää peukalolta.

31
00:02:08,000 --> 00:02:10,120
Ronnie.

32
00:02:10,240 --> 00:02:14,480
Väläytä tuota samaa tulisuutta
pelissä tänään.

33
00:02:14,640 --> 00:02:18,480
Vedonvälittäjäni Lorenzo antoi hyvän
kertoimen meidän voitollemme.

34
00:02:18,600 --> 00:02:21,200
Peliä ei tule
ilman täyttä joukkuetta.

35
00:02:21,360 --> 00:02:24,400
Minä pelasin vähän nuoruudessani.

36
00:02:24,520 --> 00:02:28,840
Olin koulujoukkueen tähtikoppari
vasemmassa laidassa.

37
00:02:28,960 --> 00:02:31,800
-Pelasitko yliopistossa?
-Juutalaisessa koulussa.

38
00:02:31,920 --> 00:02:38,320
Meitä oli vain seitsemän, mutta
Flying Latkes sijoittui neljänneksi.

39
00:02:38,480 --> 00:02:42,880
Monet asiat ovat varmaan muuttuneet
sinun ajoistasi.

40
00:02:43,160 --> 00:02:45,200
Ensinnäkin sota on ohi.

41
00:02:45,360 --> 00:02:49,120
Luulin, että olette pulassa
ja tarvitsette pelaajan.

42
00:02:49,240 --> 00:02:53,000
-Perun sitten tarjoukseni
-Hän on ainoa toivomme.

43
00:02:53,120 --> 00:02:57,760
Ei ole. Voimme heittää kentälle
Jocelynin elvytysnuken.

44
00:02:57,880 --> 00:03:00,720
Roland, otamme Johnnyn.

45
00:03:00,880 --> 00:03:05,360
Hienoa. Minulla oli vahva heittokäsi.

46
00:03:05,520 --> 00:03:08,560
Rabbi kutsui minua Kippari-Kalleksi.

47
00:03:10,440 --> 00:03:15,040
Pirautan Lorenzolle
ja muutan vetoani.

48
00:03:15,200 --> 00:03:19,000
Laitan kaiken likoon
vastustajan puolesta.

49
00:03:20,440 --> 00:03:22,480
Hei, onko isi kotona?

50
00:03:25,640 --> 00:03:29,440
Jännittävää.
En ole ikinä esiintynyt musikaalissa.

51
00:03:29,560 --> 00:03:33,560
Serkkuni oli mukana Riverdancessa
kunnes hän polkeutui jalkoihin.

52
00:03:33,680 --> 00:03:36,560
Minä olin yksi alkuperäisistä
Pussycat Dollseista-

53
00:03:36,880 --> 00:03:41,720
-mutta vain kaksi viikkoa,
sillä ilmeisesti olen liian kaunis.

54
00:03:41,840 --> 00:03:46,000
-Tästä tulee hauska päivä.
-Hei, Twyla.

55
00:03:46,160 --> 00:03:50,800
Entä sinä, Stevie? En tiennyt,
että haluat näyttelijäksi.

56
00:03:50,920 --> 00:03:53,520
-En halua.
-No, taiteilijaksi.

57
00:03:53,680 --> 00:03:57,520
Olen pelännyt näitä harjoituksia
viimeiset kaksi päivää.

58
00:03:57,680 --> 00:04:01,920
Esityksen tähtenä haluat ehkä
määrätä eri sävyn kaikille.

59
00:04:02,080 --> 00:04:04,800
Tämä oli valtava virhe.

60
00:04:04,960 --> 00:04:08,880
Et ole väärässä. Moni on ihmetellyt,
miksi minä en ole tähti-

61
00:04:09,000 --> 00:04:11,600
-mutta ansaitsit paikkasi.

62
00:04:11,720 --> 00:04:14,440
En ansainnut. En koe-esiintynyt.

63
00:04:15,600 --> 00:04:20,400
En pidä huomiosta.
En keksi mitään kamalampaa-

64
00:04:20,520 --> 00:04:24,960
-kuin sen, että seisoo lavalla
yleisön edessä.

65
00:04:25,080 --> 00:04:29,800
Sinun pitää rentoutua. Jos tämä on
kuin eka päiväni Pussycat Dollsissa-

66
00:04:29,920 --> 00:04:34,000
-ensin on Kegel-harjoituksia pari
tuntia, sitten iltapäivä Bellinejä.

67
00:04:34,120 --> 00:04:35,760
Paineet ovat kovat.

68
00:04:35,920 --> 00:04:39,280
Älä yhtään hermoile.
Minä huolehdin sinusta tänään.

69
00:04:39,440 --> 00:04:42,640
Kuten Nicole Scherzinger
huolehti minusta.

70
00:04:42,760 --> 00:04:48,080
Willkommen, bienvenue,
tervetuloa kabareehen.

71
00:04:48,240 --> 00:04:49,640
Ei vielä.

72
00:04:50,640 --> 00:04:52,560
Ette ehkä usko-

73
00:04:52,720 --> 00:04:57,280
-mutta tämä on
ensimmäinen ohjaustyöni.

74
00:05:02,200 --> 00:05:04,520
Herpaannut heti kättelyssä.

75
00:05:04,640 --> 00:05:11,120
Haluan vain inspiroida ja opastaa
ja tuoda esiin vahvuutenne.

76
00:05:11,240 --> 00:05:14,800
Aloitetaan hekumallisista
Kit Kat -tytöistä.

77
00:05:14,960 --> 00:05:21,400
Otimme mukaan kaikki, jotka ovat
pyytäneet lisää tanssiopetusta.

78
00:05:21,520 --> 00:05:25,680
Haluan vain vetreytyä.
Luvassa on vaikeaa jalkatyötä.

79
00:05:25,840 --> 00:05:29,680
Kääntäkää ensiksi katseenne-

80
00:05:30,000 --> 00:05:34,840
-esityksen sykkivään sydämeen, meidän
Sally Bowlesiimme, neiti Stevie...

81
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
Buddiin.

82
00:05:39,840 --> 00:05:44,520
Mietitte ehkä, aiommeko todella
sysätä tämän valtavan hankkeen-

83
00:05:44,640 --> 00:05:46,960
-hänen pienille harteilleen.

84
00:05:47,240 --> 00:05:50,800
Kyllä. Olen varma,
että tulette kaikki näkemään-

85
00:05:51,080 --> 00:05:55,120
-saman mitä minä toivon
ehkä näkeväni sinussa, Stevie.

86
00:05:55,240 --> 00:05:56,760
Kiitos.

87
00:05:56,880 --> 00:06:00,680
Nyt kun olet ylhäällä, mennään
suoraan ensimmäiseen harjoitukseen.

88
00:06:00,800 --> 00:06:03,600
Luulin, että nyt lähinnä tutustutaan.

89
00:06:03,720 --> 00:06:08,720
Tänä iltapäivänä
kehonne tutustuvat lattialautoihin.

90
00:06:08,880 --> 00:06:13,840
-Tämän nimi on "hirviö selässäni".
-Perkele.

91
00:06:24,160 --> 00:06:28,000
Tiedoksesi kerron, että olin
valmistellut oikein söpön-

92
00:06:28,160 --> 00:06:31,640
-"poikaystäväni on joukkueessa"
-lookin katsomoa varten.

93
00:06:31,760 --> 00:06:36,400
-Nyt minulla on steppikengät.
-Minusta näytät hyvin söpöltä.

94
00:06:36,520 --> 00:06:42,160
Sen nyt arvaa, mutta en kuvitellut
paikantäyttäjän näyttävän tältä.

95
00:06:42,320 --> 00:06:46,280
Tässä. Ajattelin,
että voisimme kopitella hieman.

96
00:06:46,400 --> 00:06:50,840
Hanska on ruskea, kenkäni ovat
mustat. Mitä olemme tekemässä?

97
00:06:50,960 --> 00:06:54,880
-Harjoittelemme.
-Sanoit, että olen kroppa kentällä.

98
00:06:55,000 --> 00:06:58,320
-Hei, Patrick.
-Mitä sinä teet?

99
00:06:58,440 --> 00:07:02,960
-Mitä itse?
-Patrick pakottaa minut pelaamaan.

100
00:07:03,080 --> 00:07:07,480
Roland ja Ronnie pyysivät minua
omaan joukkueeseensa.

101
00:07:07,760 --> 00:07:11,600
Ronnie on kehunut koko viikon,
että joukkue on hyvin kasassa.

102
00:07:11,760 --> 00:07:16,880
-Siksi tämä on täysin loogista.
-David, sinäkin olet taas peliasussa.

103
00:07:17,040 --> 00:07:20,560
-Taas?
-Ei puhuta siitä.

104
00:07:20,720 --> 00:07:25,560
Davidilla on nappulaliigan ennätys.
Eniten osumia pallosta.

105
00:07:25,680 --> 00:07:28,960
Ehkä tein sen tahallani.
Pääsin aikaisin kotiin.

106
00:07:29,120 --> 00:07:32,720
-Mihin laitatte hänet?
-Oikeaan laitaan.

107
00:07:32,880 --> 00:07:36,520
Yritän saada kaikki
lyömään vasemmalle.

108
00:07:36,680 --> 00:07:41,440
Kiitos, mutta pidämme lipun
korkealla. Lähdemme kopittelemaan.

109
00:07:41,560 --> 00:07:43,440
Kuulostaa hauskalta.

110
00:07:43,600 --> 00:07:47,120
-Öljyän räpyläni ja tulen mukaan.
-Älä.

111
00:07:47,240 --> 00:07:53,400
Ei hätää, hyvin se menee.
Kunpa olisin säilyttänyt kypäräsi.

112
00:07:56,360 --> 00:08:00,000
-Saako näitä mustana?
-Voit lainata minun räpylääni.

113
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
-Olipa.
-Olipa.

114
00:08:03,680 --> 00:08:06,680
Tämä ei ole enää peiliharjoitus.

115
00:08:06,800 --> 00:08:09,360
Anteeksi, jatka vain.

116
00:08:09,480 --> 00:08:11,760
-Olipa.
-Motellin edessä.

117
00:08:12,040 --> 00:08:14,960
Yksi sana kerrallaan.

118
00:08:16,520 --> 00:08:18,240
Olipa.

119
00:08:20,920 --> 00:08:23,880
Anteeksi, en ole hyvä tässä.

120
00:08:24,000 --> 00:08:26,640
Ehkä jonkun toisen pitäisi kokeilla.

121
00:08:26,800 --> 00:08:29,840
Hyvä idea.
Minä menen Stevien pariksi.

122
00:08:30,000 --> 00:08:32,920
Ehkä idea käy paremmin selväksi.

123
00:08:33,200 --> 00:08:35,360
Eikö olisi jonkun muun vuoro?

124
00:08:35,520 --> 00:08:38,480
Voit aloittaa sanomalla "olipa".

125
00:08:38,640 --> 00:08:40,840
-Olipa.
-Kerran.

126
00:08:40,960 --> 00:08:44,080
-Eräs.
-Painajainen.

127
00:08:44,200 --> 00:08:46,040
-Minun.
-Vangitsijani.

128
00:08:46,160 --> 00:08:48,760
-Oli.
-Paloittelemassa.

129
00:08:48,880 --> 00:08:54,600
-Meneekö tämä aina näin synkäksi?
-Seuraan vain sinun energiaasi.

130
00:08:54,720 --> 00:08:58,440
Joka toimii, mutta kaipaat
ehkä pientä viritystä.

131
00:08:58,560 --> 00:09:02,160
-Jaan meidät ryhmiin.
-Hyvä. Aina se tämän voittaa.

132
00:09:02,320 --> 00:09:07,000
Hyvä, että olet samaa mieltä.
Numeroin meidät. Yksi, kaksi.

133
00:09:08,360 --> 00:09:11,600
Yksi, kaksi.

134
00:09:11,760 --> 00:09:13,560
Kaksi.

135
00:09:13,680 --> 00:09:15,720
Kaksi. Kaksi, kaksi.

136
00:09:15,880 --> 00:09:18,800
Jocelyn, tee liikkuvuusharjoituksia
kakkosten kanssa.

137
00:09:19,120 --> 00:09:21,440
Kiitos. Me jatkamme kahdestaan.

138
00:09:23,600 --> 00:09:26,960
Voisimmeko vaihtaa paikkoja
tässä vaiheessa?

139
00:09:27,120 --> 00:09:32,360
Juuri nyt en halua,
mutta lounas on varmaan kohta.

140
00:09:32,640 --> 00:09:36,800
Mietin vain,
milloin on Bellinien vuoro.

141
00:09:36,920 --> 00:09:38,920
Pysy vahvana.

142
00:09:39,040 --> 00:09:41,840
Alexis, emmekö kaipaa
liikkuvuusharjoitusta?

143
00:09:46,160 --> 00:09:48,040
Tule tänne.

144
00:09:52,040 --> 00:09:54,200
-Oletko valmis?
-Olen.

145
00:09:56,640 --> 00:10:00,640
Katsoisitko ensi kerralla,
että pallo menee räpylääni.

146
00:10:00,800 --> 00:10:07,560
Se oli vierivä pallo. Pelissä pallo
ei ehkä osu suoraan räpylääsi.

147
00:10:07,680 --> 00:10:10,200
Saanko tulla heittelemään?

148
00:10:10,320 --> 00:10:14,840
Tule vain. En joudu yksin hakemaan
palloja aina kun en osu räpylään.

149
00:10:15,000 --> 00:10:19,680
En kaipaa kahta ihmistä opettamaan
asiaa, jota en edes halunnut tehdä.

150
00:10:19,800 --> 00:10:23,480
Tämä on harjoitusta minullekin.
Kippari-Kallen käsi ei ole entisensä.

151
00:10:23,600 --> 00:10:27,440
-Emme sano sinua Kippari-Kalleksi.
-Ole valmiina, Patrick.

152
00:10:29,840 --> 00:10:35,080
Hetkinen nyt.
Johnny, mitä luulet tekeväsi?

153
00:10:35,200 --> 00:10:39,920
-Kunhan kopittelemme.
-Onko David teidän sijaisenne?

154
00:10:41,160 --> 00:10:45,560
-Sanoit, että joukkueenne on täysi.
-Kiva nähdä sinuakin, Ronnie.

155
00:10:45,680 --> 00:10:50,040
Dave, pelaatko vain,
jotta isäsi näyttäisi paremmalta?

156
00:10:51,440 --> 00:10:53,600
Täytyy ehkä muuttaa taas vetoa.

157
00:10:53,720 --> 00:10:56,280
Tämä on passiivista häirintää.

158
00:10:56,400 --> 00:11:03,160
Kokoonnumme minun luonani
ennen peliä, jos kiinnostaa, Johnny.

159
00:11:03,280 --> 00:11:06,080
Taidan jäädä tänne verryttelemään.

160
00:11:06,200 --> 00:11:10,680
Ei ole eettistä,
että treenaat vihollisen kanssa.

161
00:11:10,800 --> 00:11:13,600
Hän ei ole vihollinen vaan poikani.

162
00:11:13,720 --> 00:11:16,720
Baseballissa ei tunneta poikia.

163
00:11:16,880 --> 00:11:19,640
Useimmat pelaajat ovat jonkun poikia.

164
00:11:19,760 --> 00:11:23,080
-Mikä minä sitten olen?
-Roland sanoi...

165
00:11:23,240 --> 00:11:25,840
Onnea matkaan. Tarvitsette sitä.

166
00:11:26,000 --> 00:11:27,960
Katson sinua.

167
00:11:31,200 --> 00:11:33,560
Hän ei tosiaan pidä sinusta.

168
00:11:33,680 --> 00:11:37,680
-Haluan voittaa tämän pelin.
-Sen piti olla vain hauskanpitoa.

169
00:11:37,840 --> 00:11:42,120
Pieni kilpailu on
olennainen osa hauskanpitoa.

170
00:11:42,240 --> 00:11:46,640
Ihan kuin silloin, kun pelasimme
katolisen koulun joukkuetta vastaan.

171
00:11:46,920 --> 00:11:50,160
Huonoin koskaan kuulemani
kannustushuuto.

172
00:11:57,160 --> 00:12:03,200
Muistetaan, että huoneessa on
kaksi ryhmää. Ääni kantaa.

173
00:12:03,320 --> 00:12:05,440
Selvä.

174
00:12:05,560 --> 00:12:10,560
Tämä onkin hyvä keskittymisharjoitus
sinulle esiintymistä varten.

175
00:12:10,840 --> 00:12:15,920
Keskitytään nyt siihen kuvaan,
jonka kohta loihdit eteeni.

176
00:12:17,080 --> 00:12:21,600
Okei. Olen kaupungintalolla.

177
00:12:21,720 --> 00:12:25,040
Minulla on
viininpunainen hupparini.

178
00:12:25,360 --> 00:12:29,040
Minulla on hyvin epämukava olo.

179
00:12:30,120 --> 00:12:33,520
Aitoa, tunteikasta. Hyvä, Stevie.

180
00:12:33,640 --> 00:12:39,760
Harjoituksessa kuitenkin pitäisi
muistella traumaattista tapahtumaa.

181
00:12:39,920 --> 00:12:44,120
Kuulostaa siltä
kuin kuvailisit nykyhetkeä.

182
00:12:44,400 --> 00:12:46,600
Niin kuvailenkin.

183
00:12:46,720 --> 00:12:49,840
Juuri tuon terävyyden ansiosta
sait tämän roolin.

184
00:12:50,120 --> 00:12:53,200
Kakkosryhmä pitää tauon.

185
00:12:53,320 --> 00:12:56,920
En ole harrastanut näin paljon
liikuntaa sitten synnytyksen.

186
00:12:57,040 --> 00:13:02,400
Niin sitä pitää. Otat kaiken irti
apulaisohjaajan auktoriteetista.

187
00:13:02,680 --> 00:13:05,160
Steviellä ja minulla on työ kesken.

188
00:13:05,320 --> 00:13:08,720
Viiden minuutin tauko
tulisi tarpeeseen.

189
00:13:08,880 --> 00:13:12,760
Hyvä on,
mutta juttelimme jo 30 sekuntia-

190
00:13:12,880 --> 00:13:17,200
-joten sanotaan
neljä ja puoli minuuttia.

191
00:13:22,480 --> 00:13:23,920
Hei.

192
00:13:24,080 --> 00:13:28,080
Ennen kuin aloitan taukoni, mikä
tapahtuu tämän keskustelun jälkeen-

193
00:13:28,200 --> 00:13:32,320
-haluan puhua kanssasi Steviestä.

194
00:13:32,480 --> 00:13:36,440
Täytyy sanoa,
että osasin odottaa tätä.

195
00:13:36,560 --> 00:13:41,000
On varmasti vaikeaa
nähdä ikätoverisi Sallyn roolissa-

196
00:13:41,120 --> 00:13:42,960
-kun itse halusit roolin.

197
00:13:43,080 --> 00:13:47,720
Ei ollenkaan. En olisi ikinä
oppinut ulkoa niitä vuorosanoja.

198
00:13:47,840 --> 00:13:50,000
Mikä mieltäsi sitten askarruttaa?

199
00:13:52,160 --> 00:13:57,480
Tämä koko juttu on aika
intensiivinen, varsinkin Stevielle.

200
00:13:58,480 --> 00:14:03,960
Päästän hänet helpolla. Olisitpa
nähnyt, miten Rocky ehdollisti minua.

201
00:14:04,080 --> 00:14:07,440
Ensimmäinen päivä sisälsi
mutajuoksuja ja itkuterapiaa.

202
00:14:07,560 --> 00:14:10,200
Stevie ei ole sinä.

203
00:14:10,320 --> 00:14:15,520
Hän taitaa kokea, että roolin
vastaanottaminen oli virhe.

204
00:14:15,680 --> 00:14:18,160
Mistä niin päättelet?

205
00:14:18,480 --> 00:14:23,280
Hän sanoi tehneensä virheen
ottaessaan roolin vastaan.

206
00:14:23,400 --> 00:14:26,320
Tuollainen asenne
ei auta näyttelijää.

207
00:14:26,440 --> 00:14:29,200
Hän ei ole näyttelijä.

208
00:14:29,360 --> 00:14:34,440
Sanoit, että haluat inspiroida,
opastaa ja tuoda esiin vahvuutemme.

209
00:14:34,720 --> 00:14:38,000
Olisipa tarjolla sanelukoneen rooli.

210
00:14:38,120 --> 00:14:42,120
-Sanon vain.
-Teit kantasi selväksi.

211
00:14:42,400 --> 00:14:47,600
Kiitos. Se, mitä tauosta on jäljellä,
voisi tehdä meille kaikille hyvää.

212
00:14:47,760 --> 00:14:49,400
Kiitos.

213
00:14:58,120 --> 00:15:00,920
KOTIJOUKKUE: 3
VIERASJOUKKUE: 1

214
00:15:01,040 --> 00:15:03,600
Pelaajat ykköselle ja kakkoselle.

215
00:15:03,720 --> 00:15:06,640
Ulkokenttä lähemmäs.
Kahden juoksun ero.

216
00:15:06,760 --> 00:15:09,840
Kuka tuo tyyppi onkin,
hän voi palata laatikkoonsa.

217
00:15:10,000 --> 00:15:13,680
David, räpylä ylös. Suojaa naamaasi.

218
00:15:13,840 --> 00:15:16,680
Johnny, älä neuvo vastustajaa.

219
00:15:16,960 --> 00:15:18,440
Ole valppaana.

220
00:15:19,960 --> 00:15:24,080
Mikset vain pue esiliinaa ja tarjoile
heille voittoa tarjottimella?

221
00:15:24,240 --> 00:15:28,920
Autan vain poikaani. Pojalla ei ole
hajuakaan, mitä hän on tekemässä.

222
00:15:29,040 --> 00:15:31,560
Kuulen sinut.

223
00:15:31,680 --> 00:15:34,520
Ronnie, lyö oikealle.

224
00:15:34,640 --> 00:15:38,440
Siellä ei ole ketään
ottamassa palloa kiinni.

225
00:15:46,040 --> 00:15:48,640
Sinä hoidat tämän.

226
00:15:51,200 --> 00:15:54,520
-Sinä pystyt siihen.
-Pois tieltä, David.

227
00:15:55,520 --> 00:15:58,600
-Kaikki hyvin. Minä otin sen.
-Kaikki ei ole hyvin.

228
00:15:58,720 --> 00:16:02,000
Teen sinulle palveluksen.
Piti vain seistä kentällä.

229
00:16:02,160 --> 00:16:08,080
Et sanonut, että minun pitää ottaa
kiinni ilmassa kiitäviä esineitä.

230
00:16:08,200 --> 00:16:12,160
-Minä lähden.
-Ronnie paloi, ja vuoropari on ohi.

231
00:16:12,280 --> 00:16:16,800
-Kävelet oikeaan suuntaan.
-Kiva sinulle. Tuo räpyläni.

232
00:16:17,880 --> 00:16:19,840
Kop, kop.

233
00:16:20,160 --> 00:16:23,040
-Tiimi?
-Palomies, jolla on kipeä selkä?

234
00:16:24,120 --> 00:16:25,680
Ei, yritä uudestaan.

235
00:16:27,320 --> 00:16:30,120
Kop, kop.

236
00:16:30,240 --> 00:16:33,120
Pölynimurikauppias? En tiedä.

237
00:16:33,240 --> 00:16:35,920
Yritä välittää meille,
mitä paperissa lukee.

238
00:16:36,080 --> 00:16:38,680
Onko jokin kello,
jota voisin soittaa?

239
00:16:38,840 --> 00:16:43,840
En halua olla töykeä,
mutta he voivat olla päivällisellä.

240
00:16:47,280 --> 00:16:52,400
Jatka vain koputtelua, kunnes
joku arvaa, kuka tai mikä olet.

241
00:16:52,520 --> 00:16:56,200
Auttakaa vähän. Kop, kop.

242
00:16:56,320 --> 00:16:58,800
Jätetään me tämä väliin.

243
00:16:58,920 --> 00:17:02,800
Lopetetaan kepeämmissä merkeissä.
Tämä on vain harrastus, ei työ.

244
00:17:02,960 --> 00:17:06,480
Joku, joka on jäänyt sateeseen!

245
00:17:06,600 --> 00:17:09,280
Rouva Rose, olen ajatellut...

246
00:17:09,400 --> 00:17:14,520
Ei pidä ajatella. Luota vaistoosi.

247
00:17:14,640 --> 00:17:20,680
Vaistoni sanoo,
että olen haukannut liian ison palan.

248
00:17:20,800 --> 00:17:25,360
Vaatii taitoa tietää, mihin
vaistoihin kannattaa luottaa.

249
00:17:25,520 --> 00:17:27,720
Ottaako tämä voimille?

250
00:17:27,840 --> 00:17:30,840
Hiljaisen pohdiskelun jälkeen
tajusin-

251
00:17:31,120 --> 00:17:35,320
-että tämän aamun harjoitukset on
ehkä suunnattu edistyneemmille.

252
00:17:35,440 --> 00:17:38,560
Muista,
että tämä on uutta minullekin.

253
00:17:41,920 --> 00:17:44,160
Me olemme samassa veneessä.

254
00:17:44,320 --> 00:17:47,040
Saanko kertoa anekdootin
omasta ohjaajastani...

255
00:17:47,200 --> 00:17:49,360
Mies, jolla on muistinmenetys.

256
00:17:49,520 --> 00:17:51,840
Ehkä myöhempinä vuosinaan.

257
00:17:51,960 --> 00:17:57,160
Anteeksi, tarkoitan harjoitusta.
Hän on mies, jolla on muistinmenetys.

258
00:17:57,280 --> 00:18:00,320
Hyvä, että joku keksi sen.

259
00:18:00,440 --> 00:18:04,800
Unohdin,
mitä minun piti tehdä täällä.

260
00:18:05,920 --> 00:18:08,280
Kai tiedät,
että nyt on sinun vuorosi?

261
00:18:10,480 --> 00:18:13,040
Eiköhän se onnistu.

262
00:18:16,400 --> 00:18:18,120
Kiitos.

263
00:18:26,800 --> 00:18:32,280
-Vampyyri-ihminen.
-Kummitustyttö. Verenvuototautinen.

264
00:18:32,560 --> 00:18:35,440
-Nainen, jolla on muistinmenetys.
-Ei.

265
00:18:36,600 --> 00:18:43,520
Hei, Patrick. En halua painostaa,
mutta tämä on yhdeksäs vuoropari-

266
00:18:43,640 --> 00:18:47,040
-pesät ovat täynnä
ja voitto ratkeaa nyt.

267
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Tiedän. Kiitos, Ronnie.

268
00:18:49,120 --> 00:18:51,960
-Kuka on lyöntivuorossa?
-Tiedät kyllä.

269
00:18:54,120 --> 00:18:56,760
Grilli ei ollut valmis,
mutta sain sipsejä.

270
00:18:56,880 --> 00:19:00,600
Kysymme tuomarilta,
voiko joku lyödä puolestasi.

271
00:19:00,720 --> 00:19:04,240
Miksi?
Se on ainoa asia, jossa olen hyvä.

272
00:19:04,360 --> 00:19:06,160
Löit kolme kertaa ohi.

273
00:19:06,280 --> 00:19:08,520
Kerran hipaisin palloa.
Myönsit sen itse.

274
00:19:08,680 --> 00:19:13,560
Totta, ja se oli hyvä hipaisu,
mutta yritämme voittaa pelin.

275
00:19:13,840 --> 00:19:16,920
Tuleeko joku lyömään vai ei?

276
00:19:17,080 --> 00:19:19,000
Minä lyön.

277
00:19:19,120 --> 00:19:22,160
Selvä. Hyvä juttu.

278
00:19:22,480 --> 00:19:24,480
Tästä tulee helppoa.

279
00:19:26,320 --> 00:19:32,680
-Sytyttäkää grilli. Tulemme pian.
-Kaikki hiljaa. Ronnie, heitä pallo.

280
00:19:39,400 --> 00:19:40,880
Juokse, David!

281
00:19:41,040 --> 00:19:45,520
-Hyvä, poika!
-Johnny, ota pallo.

282
00:19:45,640 --> 00:19:49,600
-Juokse, David. Pudota maila.
-Mitä odotat, Johnny?

283
00:19:49,720 --> 00:19:52,880
Hän pääsee kotipesään.

284
00:19:56,720 --> 00:19:59,040
-Oletko kunnossa?
-Ehdinkö minä?

285
00:19:59,160 --> 00:20:03,040
Ehdit. Sinä teit sen.

286
00:20:09,040 --> 00:20:11,720
David Rose!

287
00:20:17,480 --> 00:20:19,000
Minun poikani.

288
00:20:23,440 --> 00:20:25,200
Kun taas etsin varamiestä-

289
00:20:25,360 --> 00:20:29,040
-käske minun hakea sokea vuohi
Rouva Divinen farmilta.

290
00:20:29,200 --> 00:20:30,920
Se on vain peli.

291
00:20:31,080 --> 00:20:34,000
Kippari-Kalle
niittasi poikaansa selkään.

292
00:20:34,160 --> 00:20:37,200
Se oli nopea palautus,
mutta kiitos selostuksesta.

293
00:20:37,360 --> 00:20:39,560
Onneksi olin lyönyt vetoa siitä-

294
00:20:39,680 --> 00:20:44,240
-häviäisikö Johnny pelin
poikansa eduksi. Tasapeli siis.

295
00:20:44,360 --> 00:20:47,920
Sain pallon selkään pelissä,
jota en edes halunnut pelata.

296
00:20:48,080 --> 00:20:51,640
-Olenko siis VIP?
-MVP, ja emme valitse sellaista.

297
00:20:51,800 --> 00:20:56,040
-Mitä jos valitsisimme?
-Sinä olisit ehdottomasti VIP.

298
00:20:56,160 --> 00:21:00,240
Anteeksi, jos peli päästi
kilpailuviettini valloilleen.

299
00:21:00,400 --> 00:21:02,280
Häntä ei enää kaivata.

300
00:21:02,400 --> 00:21:06,640
Olisitko lyönyt kunnaria, jos en
olisi sytyttänyt kipinää sinussa?

301
00:21:06,960 --> 00:21:09,600
Et ole ikinä juossut niin lujaa.

302
00:21:09,880 --> 00:21:12,760
Se johtui siitä,
että haistoin grillin.

303
00:21:13,840 --> 00:21:15,920
Ylemmäs. Kiitos.

304
00:21:16,080 --> 00:21:20,080
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com