1
00:00:07,200 --> 00:00:10,800
-Er det baseball i dag?
-Det skulle være det, ja.

2
00:00:10,920 --> 00:00:13,160
-Finalen?
-Mesterskapet.

3
00:00:13,440 --> 00:00:17,040
Samme sak. Når skal jeg komme og se?

4
00:00:17,360 --> 00:00:21,680
Kanskje det ikke blir noe å se på.

5
00:00:21,840 --> 00:00:25,520
Gwen hoppet av. Hun skal treffe
noen hun møtte på nettet.

6
00:00:25,680 --> 00:00:28,160
Vi mangler en høyreutegående.

7
00:00:28,280 --> 00:00:31,480
-Kan du spille begge rollene?
-Posisjoner. Nei.

8
00:00:31,760 --> 00:00:35,680
De vinner på walkover
hvis vi ikke har ni spillere.

9
00:00:35,800 --> 00:00:41,520
De viser to Isabelle Huppert-filmer
på kinoen i Elmdale.

10
00:00:41,680 --> 00:00:44,400
Jeg må finne en niende spiller.

11
00:00:44,560 --> 00:00:48,040
Lykke til. Du er litt sent ute.

12
00:00:48,160 --> 00:00:50,600
Spilleren må bare stå der.

13
00:00:50,880 --> 00:00:54,400
-Har du spurt Ronnie?
-Hun er med på det andre laget.

14
00:00:54,520 --> 00:00:58,160
Og hun hater meg etter renoveringen.

15
00:00:58,320 --> 00:01:00,120
Det glemte jeg.

16
00:01:00,440 --> 00:01:04,560
-Når du likevel skal dit og se på...
-Absolutt ikke!

17
00:01:04,720 --> 00:01:08,600
-Vi trenger bare en kropp.
-Gå til likhuset.

18
00:01:08,760 --> 00:01:11,560
-Jeg beskytter deg fra fluer.
-Jeg har spray.

19
00:01:11,680 --> 00:01:16,200
-Du vet min mening om lagsport.
-Gitt dagens politiske klima...

20
00:01:16,360 --> 00:01:18,280
...trengs ingen flere motsetninger.

21
00:01:18,400 --> 00:01:22,720
Har jeg sagt at det blir
grillfest etter kampen?

22
00:01:25,400 --> 00:01:28,560
-Jeg har noen spørsmål.
-Hvor mange gjelder grillfesten?

23
00:01:28,680 --> 00:01:32,240
De fleste. Hvor snart
etter kampen er grillfesten?

24
00:01:32,400 --> 00:01:35,640
Får spillerne spise først,
og hvem opprettholder den regelen?

25
00:01:35,920 --> 00:01:40,520
-Jeg elsker deg, David.
-Du sier det nå...

26
00:01:40,840 --> 00:01:43,840
Jeg og løping hører ikke sammen.

27
00:01:48,920 --> 00:01:54,000
Ingen kommer engang til
å merke at Stevie ikke er der.

28
00:01:54,320 --> 00:01:55,840
Det er ikke problemet.

29
00:01:56,120 --> 00:01:59,040
Noen ganger merker jeg henne
ikke når hun er foran meg.

30
00:01:59,160 --> 00:02:02,800
Vi får ikke spille
hvis vi ikke har ni spillere.

31
00:02:02,960 --> 00:02:07,880
Patricks lag får ikke vinne på
walkover, han ser ut som en tommel.

32
00:02:08,000 --> 00:02:10,120
Ronnie!

33
00:02:10,240 --> 00:02:14,480
Den gløden vil jeg se
i kveld på kampen.

34
00:02:14,640 --> 00:02:18,480
Jeg fikk gode odds
på oss som vinnere.

35
00:02:18,600 --> 00:02:21,200
Vi må ha et lag for å vinne.

36
00:02:21,360 --> 00:02:24,400
Jeg har spilt litt i mine dager.

37
00:02:24,520 --> 00:02:28,840
Jeg var
venstreutegående på skolelaget.

38
00:02:28,960 --> 00:02:31,800
-På college?
-Nei, den hebraiske skolen.

39
00:02:31,920 --> 00:02:38,320
Vi var bare sju, men Flygende
Latkes endte på fjerde plass.

40
00:02:38,480 --> 00:02:43,120
Mye er forandret siden du spilte,
Johnny.

41
00:02:43,280 --> 00:02:45,200
For eksempel er krigen over.

42
00:02:45,360 --> 00:02:48,200
Unnskyld, jeg trodde
at dere trengte en spiller.

43
00:02:48,320 --> 00:02:53,000
-Men glem det.
-Roland, han er vårt eneste valg.

44
00:02:53,120 --> 00:02:57,760
Nei, vi kan låne Jocelyns
hjerte-lungeredningsdokke.

45
00:02:57,880 --> 00:03:00,720
-Vi tar med Johnny!
-Jøss.

46
00:03:00,880 --> 00:03:05,360
Bra! Og bare så dere vet,
så hadde jeg en sterk kastearm.

47
00:03:05,520 --> 00:03:08,160
Rabbineren kalte meg Skipper'n.

48
00:03:10,440 --> 00:03:15,040
Jeg ringer Lorenzo
og endrer veddemålet mitt.

49
00:03:15,200 --> 00:03:17,880
Jeg satser alt på det andre laget.

50
00:03:20,440 --> 00:03:22,480
Hei, jenta mi! Er pappa hjemme?

51
00:03:25,640 --> 00:03:29,440
Det er så spennende!
Jeg har aldri vært med i en musikal.

52
00:03:29,560 --> 00:03:33,560
Kusina mi var med i
"Riverdance" til hun ble trampet ned.

53
00:03:33,680 --> 00:03:36,560
Jeg var en av de
første Pussycat Dolls.

54
00:03:36,880 --> 00:03:40,320
Men jeg fikk ikke være med,
jeg var for søt.

55
00:03:41,840 --> 00:03:46,000
-Det skal bli så morsomt.
-Twyla!

56
00:03:46,160 --> 00:03:50,800
Jeg visste ikke at du ville bli
skuespillerinne.

57
00:03:50,920 --> 00:03:53,520
-Det vil jeg ikke.
-Greit, "artist".

58
00:03:53,680 --> 00:03:57,520
Jeg har gruet for dette i to dager.

59
00:03:57,680 --> 00:04:01,920
Som stykkets stjerne,
bør du endre innstillingen din.

60
00:04:02,080 --> 00:04:04,800
Dette er et stort feilgrep.

61
00:04:04,960 --> 00:04:08,880
Sant nok. Mange lurer på hvorfor
jeg ikke fikk hovedrollen.

62
00:04:09,000 --> 00:04:14,440
-Men du fortjente den.
-Jeg prøvespilte ikke engang.

63
00:04:15,600 --> 00:04:20,400
Jeg liker ikke oppmerksomhet.
Jeg kan ikke tenke meg noe verre-

64
00:04:20,520 --> 00:04:24,960
-enn å stå på scenen foran
en masse mennesker.

65
00:04:25,080 --> 00:04:29,800
Slapp av. Likner det min
første dag med Pussycat Dolls-

66
00:04:29,920 --> 00:04:34,000
-så er det først treningsrom,
så Bellinis resten av dagen.

67
00:04:34,120 --> 00:04:39,280
-Presset er så stort.
-Slapp av, jeg passer på deg.

68
00:04:39,440 --> 00:04:42,640
Som Nicole Scherzinger
gjorde for meg.

69
00:04:42,760 --> 00:04:48,080
"Willkommen" og "bienvenue",
velkommen til Cabaret!

70
00:04:48,240 --> 00:04:49,640
Ikke ennå.

71
00:04:50,640 --> 00:04:52,560
Dere blir nok sjokkerte-

72
00:04:52,720 --> 00:04:57,280
-men denne produksjonen er
min regissørdebut.

73
00:05:02,560 --> 00:05:04,520
Du gjør allerede feil.

74
00:05:04,640 --> 00:05:11,120
Jeg skal kun inspirere, instruere
og ta fram det beste i dere alle.

75
00:05:11,240 --> 00:05:14,800
Jeg har tenkt å begynne med
våre lystne Kit Kat-jenter!

76
00:05:14,960 --> 00:05:21,400
Vi tok også med de av dere som
vil øve mer på dansestegene.

77
00:05:21,520 --> 00:05:26,320
Jeg vil mykne meg opp
og få inn fotarbeidet.

78
00:05:26,480 --> 00:05:29,680
Jeg vil at dere retter blikkene...

79
00:05:30,000 --> 00:05:34,840
...mot stykkets bankende hjerte,
vår Sally Bowles, miss Stevie...

80
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
-Budd.
-...Budd!

81
00:05:39,840 --> 00:05:43,200
Dere lurer sikkert på,
legger vi virkelig...

82
00:05:43,480 --> 00:05:46,960
...denne enorme byrden på
hennes smale skuldre?

83
00:05:47,240 --> 00:05:50,800
Ja! Jeg er sikker på
at dere alle snart ser-

84
00:05:51,080 --> 00:05:55,120
-det jeg håper at jeg tror
at jeg kanskje får se i deg.

85
00:05:55,240 --> 00:05:56,760
Takk.

86
00:05:56,880 --> 00:06:00,680
Når du likevel står opp,
kan du få begynne med meg.

87
00:06:00,800 --> 00:06:03,600
Vi skulle vel bare treffes i dag?

88
00:06:03,720 --> 00:06:08,720
I ettermiddag får dere
møte og omgås med golvet.

89
00:06:08,880 --> 00:06:13,840
-Dette kalles monster på ryggen min.
-Helvete...

90
00:06:24,160 --> 00:06:26,920
Bare slik at du vet det...

91
00:06:27,040 --> 00:06:31,440
Jeg hadde et kjempefint
beskuerantrekk for i dag.

92
00:06:31,600 --> 00:06:36,400
-Nå har jeg på meg steppesko.
-De heter cleats, og du er fin.

93
00:06:36,520 --> 00:06:42,160
Takk, men det var ikke sånn jeg
så meg selv som plassholder.

94
00:06:42,320 --> 00:06:46,280
Jeg tenkte at vi kunne
gå ut og kaste litt ball.

95
00:06:46,400 --> 00:06:50,840
Hansken er brun. Skoene er svarte.
Hva er det vi skal gjøre?

96
00:06:50,960 --> 00:06:52,920
-Øve?
-Øve på hva?

97
00:06:53,040 --> 00:06:54,880
Jeg skal bare være en kropp.

98
00:06:55,000 --> 00:06:57,360
-Hei, Patrick.
-Hei, Mr. Rose.

99
00:06:57,480 --> 00:06:59,520
-Hva gjør du?
-Hva gjør du?

100
00:06:59,640 --> 00:07:02,960
Patrick tvinger meg til
å være med på laget.

101
00:07:03,080 --> 00:07:07,480
Roland og Ronnie ba meg
være med i deres lag.

102
00:07:07,760 --> 00:07:11,600
Og Ronnie som har skrytt
om at laget er toppet!

103
00:07:11,760 --> 00:07:14,200
Nå ser jeg hvorfor.

104
00:07:14,480 --> 00:07:16,880
Tenk å se deg i lagdrakt igjen,
David.

105
00:07:17,040 --> 00:07:20,560
-Igjen?
-Vi snakker ikke om det.

106
00:07:20,720 --> 00:07:25,560
David hadde rekorden for flest
ganger truffet av en ball.

107
00:07:25,680 --> 00:07:28,960
Hvis det ikke var med vilje.
Jeg fikk gå hjem tidligere.

108
00:07:29,120 --> 00:07:32,720
-Hvor skal han stå?
-Høyre flanke.

109
00:07:32,880 --> 00:07:36,520
Da ber jeg alle slå
ballen til venstre.

110
00:07:36,680 --> 00:07:39,120
Takk, men vi prøver å styrke moralen.

111
00:07:39,440 --> 00:07:41,440
Vi skulle akkurat
gå ut og kaste ball.

112
00:07:41,560 --> 00:07:43,440
Det høres gøy ut.

113
00:07:43,600 --> 00:07:47,120
-Jeg oljer opp hansken og blir med.
-Huff, la være.

114
00:07:47,240 --> 00:07:53,400
Det kommer til å gå bra, David. Men
jeg burde ikke ha kastet hjelmen din.

115
00:07:56,360 --> 00:08:00,000
-Finnes denne i svart?
-Du kan låne min.

116
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
-Det.
-Det.

117
00:08:03,680 --> 00:08:07,320
Vi har sluttet med speiløvelsen.

118
00:08:07,480 --> 00:08:09,360
Nettopp, unnskyld.

119
00:08:09,480 --> 00:08:11,760
-Det.
-Var et motell.

120
00:08:12,040 --> 00:08:15,520
-Ett ord om gangen.
-Greit.

121
00:08:16,520 --> 00:08:18,240
Det.

122
00:08:20,920 --> 00:08:23,880
Unnskyld,
jeg er ikke flink til dette.

123
00:08:24,000 --> 00:08:26,640
Kanskje noen andre skal steppe inn.

124
00:08:26,800 --> 00:08:32,920
Utmerket idé. Jeg øver med Stevie.
Så ser vi bedre hva som kreves.

125
00:08:33,200 --> 00:08:38,480
-Vi kan la noen andre prøve.
-Første ordet er gitt. Si "Det".

126
00:08:38,640 --> 00:08:41,320
-Det.
-Var.

127
00:08:41,440 --> 00:08:44,080
-Et.
-Mareritt.

128
00:08:44,200 --> 00:08:46,040
-Min.
-Kidnapper.

129
00:08:46,160 --> 00:08:48,760
-Var.
-Parterer.

130
00:08:48,880 --> 00:08:54,600
-Blir det alltid så dystert?
-Jeg henger bare på din energi.

131
00:08:54,720 --> 00:08:58,440
Det er bra,
men du kan trenge å finstemmes litt.

132
00:08:58,560 --> 00:09:02,160
-Vi deler oss opp i grupper.
-Alt er bedre enn dette.

133
00:09:02,320 --> 00:09:07,000
Så fint at du er enig.
Jeg deler oss opp. Én. To.

134
00:09:08,360 --> 00:09:11,600
Én. To.

135
00:09:11,760 --> 00:09:13,560
To.

136
00:09:13,680 --> 00:09:15,720
To. To.

137
00:09:15,880 --> 00:09:18,800
Gruppe to får gjøre
litt bevegelseøvelser.

138
00:09:19,120 --> 00:09:21,440
Vi fortsetter én mot én.

139
00:09:23,600 --> 00:09:26,960
Tror du at vi kan bytte plass?

140
00:09:27,120 --> 00:09:32,360
Det vil jeg faktisk ikke.
Men, snart er det lunsj.

141
00:09:32,640 --> 00:09:37,520
Jeg bare lurer på når vi skal
begynne å drikke Bellinis.

142
00:09:37,680 --> 00:09:38,920
Vær sterk, babe.

143
00:09:39,040 --> 00:09:41,840
Alexis, trengs det ikke
å trenes på bevegelser?

144
00:09:46,160 --> 00:09:48,040
Kom.

145
00:09:52,040 --> 00:09:54,200
-Er du klar?
-Ja.

146
00:09:56,640 --> 00:10:00,640
Kast ballen i hansken neste gang.

147
00:10:00,800 --> 00:10:03,440
Det er en lav. I en kamp-

148
00:10:03,600 --> 00:10:07,560
-er det mulig at ballen
ikke lander i hansken din.

149
00:10:07,680 --> 00:10:10,200
Får jeg være med og kaste?

150
00:10:10,320 --> 00:10:14,840
Da slipper jeg å jage ballen selv
når jeg "bommer på" Davids hanske.

151
00:10:15,000 --> 00:10:19,680
Jeg vil ikke at to trener meg
i noe jeg ikke vil gjøre.

152
00:10:19,800 --> 00:10:23,480
Det er for min skyld, Skipper'ns
arm er ikke hva den en gang var.

153
00:10:23,600 --> 00:10:27,440
-Ingen kaller deg Skipper'n.
-Vær med, Patrick!

154
00:10:29,840 --> 00:10:35,080
Vent litt nå. Johnny, hva skjer her?

155
00:10:35,200 --> 00:10:39,920
-Vi kaster bare litt ball.
-Er David erstatteren?

156
00:10:41,160 --> 00:10:46,040
-Du sa at laget var toppet!
-Hyggelig å se deg også, Ronnie.

157
00:10:46,160 --> 00:10:50,040
David, er du bare med for
at pappaen din skal se bra ut?

158
00:10:51,440 --> 00:10:53,600
Jeg får ringe bookmakeren igjen.

159
00:10:53,720 --> 00:10:56,280
Dette er passiv trakassering.

160
00:10:56,400 --> 00:11:01,200
Vi skal hjem til meg før kampen
for drinker og peptalk.

161
00:11:01,360 --> 00:11:06,080
-Vil du bli med, Johnny?
-Jeg blir nok her og varmer opp.

162
00:11:06,200 --> 00:11:10,680
Det føles ikke etisk korrekt
at du trener med fienden.

163
00:11:10,800 --> 00:11:16,720
-Han er ikke fienden, men sønnen min.
-Det finnes ingen sønner i baseball.

164
00:11:16,880 --> 00:11:19,640
De fleste spillere er
sønnen til noen.

165
00:11:19,760 --> 00:11:23,080
-Hva er jeg, da?
-Nei, han sa...

166
00:11:23,240 --> 00:11:27,960
Lykke til, det kommer dere til
å trenge. Ja, jeg ser på deg.

167
00:11:31,200 --> 00:11:33,560
Hun er ikke noe fan av deg.

168
00:11:33,680 --> 00:11:37,680
-Jeg vil virkelig vinne.
-Du sa at det bare var på gøy.

169
00:11:37,840 --> 00:11:42,120
Det er på gøy, litt rivalitet er gøy.

170
00:11:42,240 --> 00:11:46,640
Som da vi spilte mot katolikkene
fra Den Sørgende Mor.

171
00:11:46,920 --> 00:11:49,440
Dårligste heiagjengen noensinne.

172
00:11:57,160 --> 00:11:59,560
Vær litt bevisste.

173
00:11:59,720 --> 00:12:04,560
Det er to grupper i rommet.
Lyd ferdes langt.

174
00:12:05,560 --> 00:12:10,560
Men det er bra for deg, på scenen
må du kunne sile bort sånt.

175
00:12:10,840 --> 00:12:15,920
Fokuser på bildet
du skal mane for meg.

176
00:12:17,080 --> 00:12:19,480
Ok.

177
00:12:19,600 --> 00:12:21,600
Jeg er i rådhuset.

178
00:12:21,720 --> 00:12:25,040
Jeg har på meg
min rutete hettejakke.

179
00:12:25,360 --> 00:12:29,040
Jeg føler meg veldig ubekvem.

180
00:12:30,120 --> 00:12:33,520
Levende. Dypt. Utmerket, Stevie.

181
00:12:33,640 --> 00:12:39,760
Øvelsen ber oss imidlertid om å huske
en traumatisk hendelse i livet.

182
00:12:39,920 --> 00:12:44,120
Du virker beskrive det som skjer nå.

183
00:12:44,400 --> 00:12:46,600
Det gjør jeg.

184
00:12:46,720 --> 00:12:49,840
Den barberbladskarpe
kvikkheten som ga deg rollen!

185
00:12:50,120 --> 00:12:53,200
Moira. Gruppe to tar fem.

186
00:12:53,320 --> 00:12:56,920
Jeg har ikke trent så hardt
siden jeg fødte barn.

187
00:12:57,040 --> 00:13:02,400
Bra, Jocelyn! Du utnytter til fulle
din autoritet som assisterende.

188
00:13:02,680 --> 00:13:05,160
Men Stevie og jeg skulpterer minner.

189
00:13:05,320 --> 00:13:08,720
Jeg kunne trenge fem minutters pause.

190
00:13:08,880 --> 00:13:12,760
Vi har allerede pratet i 30 sekunder-

191
00:13:12,880 --> 00:13:17,200
-så dere får fire og et halvt.

192
00:13:22,480 --> 00:13:23,920
Hei.

193
00:13:24,080 --> 00:13:28,080
Jeg skal ta mine fem, som
starter når vi har snakket ferdig.

194
00:13:28,200 --> 00:13:32,320
Men jeg vil snakke med deg om Stevie.

195
00:13:32,480 --> 00:13:36,440
Å, Alexis.
Jeg ante at dette skulle komme.

196
00:13:36,560 --> 00:13:40,720
Det må være vanskelig
å se henne som Sally-

197
00:13:41,040 --> 00:13:42,960
-da du kjempet så hardt for rollen.

198
00:13:43,080 --> 00:13:47,720
Gud, nei! Jeg hadde aldri
kunnet lære meg alle replikkene.

199
00:13:47,840 --> 00:13:50,000
Hva er det da som bekymrer deg?

200
00:13:52,160 --> 00:13:57,480
Dette er ganske intenst.
Spesielt for Stevie.

201
00:13:58,480 --> 00:14:03,960
Jeg er snill mot henne. Du skulle ha
sett hva Rocky gjorde mot meg.

202
00:14:04,080 --> 00:14:07,440
Den første dagen var
gjørmeløping og gråteterapi.

203
00:14:07,560 --> 00:14:10,200
Hun er ikke deg.

204
00:14:10,320 --> 00:14:15,520
Hun virker angre på at hun ble med
og føler at det var en tabbe.

205
00:14:15,680 --> 00:14:18,160
Hvorfor tror du det?

206
00:14:18,480 --> 00:14:23,280
Hun sa at hun angrer på dette
og føler at det var en tabbe.

207
00:14:23,400 --> 00:14:26,320
Med den holdningen
blir hun ingen skuespiller.

208
00:14:26,440 --> 00:14:28,040
Hun er ingen skuespiller.

209
00:14:29,360 --> 00:14:34,440
Du sa at du skal inspirere,
instruere og ta fram det beste i oss.

210
00:14:34,720 --> 00:14:38,000
Om bare vi hadde
en rolle som diktafon.

211
00:14:38,120 --> 00:14:42,120
-Jeg sier det bare.
-Og jeg hører deg.

212
00:14:42,400 --> 00:14:46,520
Takk. Vi kan trenge det som
er igjen av denne pausen.

213
00:14:47,760 --> 00:14:49,400
Takk.

214
00:15:01,040 --> 00:15:06,640
To fra! Spillere på første og andre
base. Utefeltet inn litt!

215
00:15:06,760 --> 00:15:09,840
Jeg vet ikke hvem dette er,
legg ham tilbake i boksen.

216
00:15:10,000 --> 00:15:13,680
Opp med hansken,
David! Beskytt ansiktet!

217
00:15:13,840 --> 00:15:16,680
Johnny, ikke vær trener.

218
00:15:16,960 --> 00:15:18,440
Vær klar.

219
00:15:19,960 --> 00:15:24,080
Ta på et forkle og gi dem
seieren på et sølvfat.

220
00:15:24,240 --> 00:15:28,920
Jeg hjelper bare sønnen min,
han vet ikke hva han driver med.

221
00:15:29,040 --> 00:15:31,560
Jeg kan høre deg.

222
00:15:31,680 --> 00:15:34,520
Ronnie, slå den til høyre.

223
00:15:34,640 --> 00:15:38,440
Det er i prinsippet ingen der,
ingen tar den.

224
00:15:46,040 --> 00:15:48,640
Dette fikser du.

225
00:15:51,200 --> 00:15:54,520
-Du fikser det, David!
-Flytt deg, David!

226
00:15:55,520 --> 00:15:58,600
-Det er greit, jeg tok den.
-Det er ikke ok.

227
00:15:58,720 --> 00:16:02,000
Du sa at jeg bare var
en kropp på banen.

228
00:16:02,160 --> 00:16:08,080
Ikke en kropp som skulle fange
ting som kommer flygende.

229
00:16:08,200 --> 00:16:11,520
-Jeg går.
-Ronnie er ute.

230
00:16:11,640 --> 00:16:13,920
Inning er slutt,
så du går riktig vei.

231
00:16:14,040 --> 00:16:16,800
Fint, ta med hansken min.

232
00:16:17,880 --> 00:16:19,840
Bank, bank.

233
00:16:20,160 --> 00:16:23,040
-Lag?
-En brannmann med ryggsmerter?

234
00:16:24,120 --> 00:16:25,680
Nei, gjett igjen.

235
00:16:27,320 --> 00:16:30,120
Bank, bank.

236
00:16:30,240 --> 00:16:33,120
En støvsugerselger?

237
00:16:33,240 --> 00:16:35,920
Bob, kommuniser
hva det står på papiret.

238
00:16:36,080 --> 00:16:38,680
Har vi en bjelle jeg kan ringe i?

239
00:16:38,840 --> 00:16:43,840
Jeg vil ikke være uhøflig,
men de kunne spise middag nå.

240
00:16:47,280 --> 00:16:52,400
Fortsett å banke til noen gjetter
hva eller hvem du er.

241
00:16:52,520 --> 00:16:56,200
Kom igjen nå. Bank, bank.

242
00:16:56,320 --> 00:16:58,800
Du og jeg sitter over denne.

243
00:16:58,920 --> 00:17:02,800
Vi avslutter på topp.
Det er et stykke, ikke et arbeid.

244
00:17:02,960 --> 00:17:06,480
Noen som er ute i regnet!

245
00:17:06,600 --> 00:17:09,280
Mrs. Rose? Jeg har tenkt...

246
00:17:09,400 --> 00:17:14,520
Det er første tabben.
Ikke tenk, stol på magefølelsen.

247
00:17:14,640 --> 00:17:20,680
Magefølelsen sier meg
at jeg er ute på altfor dypt vann.

248
00:17:20,800 --> 00:17:25,360
Å vite hvilken magefølelse
man skal stole på, er nøkkelen.

249
00:17:25,520 --> 00:17:27,720
Du føler deg overveldet.

250
00:17:27,840 --> 00:17:29,720
Etter å ha reflektert litt-

251
00:17:29,840 --> 00:17:35,320
-slo det meg at morgenens
øvelser kanskje var vel avanserte.

252
00:17:35,440 --> 00:17:37,880
Dette er nytt for meg også.

253
00:17:38,000 --> 00:17:41,800
Noen som jobber med dyr,
men ikke en veterinær.

254
00:17:41,920 --> 00:17:44,160
Vi gjør dette sammen.

255
00:17:44,320 --> 00:17:47,040
La meg dele en anekdote
om min regissør...

256
00:17:47,200 --> 00:17:49,360
-En mann med hukommelsestap.
-Ja.

257
00:17:49,520 --> 00:17:51,840
Kanskje i seinere alder.

258
00:17:51,960 --> 00:17:55,440
Nei, jeg mener leken.
Han er en mann med hukommelsestap.

259
00:17:55,600 --> 00:18:00,320
Ja! Så glad jeg er for
at noen kom på det.

260
00:18:00,440 --> 00:18:04,800
Jeg glemte hva det var
jeg skulle gjøre her.

261
00:18:05,920 --> 00:18:08,280
Nå må du gå fram.

262
00:18:10,480 --> 00:18:13,040
Det klarer jeg nok.

263
00:18:16,400 --> 00:18:18,120
Takk.

264
00:18:26,800 --> 00:18:32,280
-Vampyr!
-Spøkelse! Spøkelsesjente! Bløder!

265
00:18:32,560 --> 00:18:35,440
-Kvinne med hukommelsestap!
-Nei.

266
00:18:36,600 --> 00:18:40,880
Patrick!
Jeg vil ikke sette press på deg-

267
00:18:41,160 --> 00:18:47,040
-men det er slutten av niende.
To er ute og basene er dekket.

268
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Jeg vet det. Takk, Ronnie.

269
00:18:49,120 --> 00:18:51,960
-Hvem sin tur er det?
-Det vet du.

270
00:18:54,160 --> 00:18:56,760
Grillfyren ga meg noen pommes frites.

271
00:18:56,880 --> 00:19:00,600
Det er din tur, David.
Prøv bare å ta en pitch hit.

272
00:19:00,720 --> 00:19:04,240
Hvorfor da? Dette er det
eneste jeg er flink til.

273
00:19:04,360 --> 00:19:08,520
-Du røk ut sist...
-Jeg traff ballen siste slaget.

274
00:19:08,680 --> 00:19:13,560
Sant nok, og det var bra.
Men vi prøver å vinne.

275
00:19:13,840 --> 00:19:19,000
-Har vi en slagmann eller ikke?
-Ja. Jeg skal slå.

276
00:19:19,120 --> 00:19:22,160
Jaha! Kjempebra.

277
00:19:22,480 --> 00:19:28,480
Hold dere nær. Tenn grillen,
vi spiser om et par sekunder.

278
00:19:28,600 --> 00:19:32,680
Alle holder munn.
Ronnie, kast greia.

279
00:19:39,400 --> 00:19:40,880
Herregud, David! Løp!

280
00:19:41,040 --> 00:19:43,320
Bra jobbet, gutten min!

281
00:19:43,600 --> 00:19:45,520
Ta ballen, Johnny!

282
00:19:45,640 --> 00:19:49,600
-Løp, David! Slipp balltreet!
-Hva venter du på, Johnny?

283
00:19:49,720 --> 00:19:52,880
-Han kommer hjem!
-Hele veien, David!

284
00:19:56,720 --> 00:19:59,040
-Gikk det bra?
-Klarte jeg det?

285
00:19:59,160 --> 00:20:03,040
Du klarte det. Du klarte det!

286
00:20:09,040 --> 00:20:11,720
David Rose!

287
00:20:17,560 --> 00:20:19,000
Det er gutten min!

288
00:20:23,440 --> 00:20:25,200
Neste gang vi trenger en spiller-

289
00:20:25,360 --> 00:20:29,040
-skal jeg be den blinde geita
på Mrs. Divines gård.

290
00:20:29,200 --> 00:20:30,920
Det er bare på gøy, Roland.

291
00:20:31,080 --> 00:20:34,000
Skipper'n traff sønnen sin i ryggen.

292
00:20:34,160 --> 00:20:37,200
Han kom seg raskt.

293
00:20:37,360 --> 00:20:39,560
Jeg veddet ved siden av-

294
00:20:39,680 --> 00:20:44,680
-om hvorvidt Johnny skulle legge
seg slik at sønnens lag vant.

295
00:20:44,960 --> 00:20:49,320
Når man får en ball i ryggen,
er man VIP, da?

296
00:20:49,440 --> 00:20:51,640
Nei, MVP. Og vi gjør ikke dette.

297
00:20:51,800 --> 00:20:56,040
-Men hvis vi gjorde det?
-Da er du VIP.

298
00:20:56,160 --> 00:21:00,240
Unnskyld hvis matchen tok fram
konkurransemennesket i meg.

299
00:21:00,400 --> 00:21:02,280
Ham vil vi ikke se igjen.

300
00:21:02,400 --> 00:21:05,360
Men hadde du gjort en homerun-

301
00:21:05,520 --> 00:21:09,600
-hvis ikke jeg hadde fyrt deg opp?
Du har aldri løpt så fort.

302
00:21:09,880 --> 00:21:12,760
Jeg kjente lukten av grillet mat.

303
00:21:13,840 --> 00:21:15,920
Høyere opp. Takk.

304
00:21:16,080 --> 00:21:20,080
Tekst: Siri-Ann Dønnestad
www.sdimedia.com