1
00:00:07,200 --> 00:00:10,800
-Är det baseboll idag?
-Det skulle vara det, ja.

2
00:00:10,920 --> 00:00:13,160
-Finalen?
-Mästerskapet.

3
00:00:13,440 --> 00:00:17,040
Samma sak.
När ska jag komma och titta?

4
00:00:17,360 --> 00:00:21,680
Det kanske inte blir nånting
att titta på.

5
00:00:21,840 --> 00:00:25,520
Gwen hoppade av. Hon ska träffa nån
hon mötte på nätet.

6
00:00:25,680 --> 00:00:28,160
Vi saknar en högerfältare.

7
00:00:28,280 --> 00:00:31,480
-Kan du spela båda rollerna?
-Positioner. Nej.

8
00:00:31,760 --> 00:00:35,680
De vinner på walkover
om vi inte har nio spelare.

9
00:00:35,800 --> 00:00:41,520
De visar två Isabelle Huppert-filmer
på biografen i Elmdale.

10
00:00:41,680 --> 00:00:44,400
Jag måste hitta en nionde spelare.

11
00:00:44,560 --> 00:00:48,040
Lycka till. Du är lite sent ute.

12
00:00:48,160 --> 00:00:50,600
Spelaren behöver bara stå där.

13
00:00:50,880 --> 00:00:54,400
-Har du frågat Ronnie?
-Hon är med i det andra laget.

14
00:00:54,520 --> 00:00:58,160
Och hon hatar mig efter renoveringen.

15
00:00:58,320 --> 00:01:00,120
Det glömde jag bort.

16
00:01:00,440 --> 00:01:04,560
-När du ändå ska dit och se på...
-Absolut inte!

17
00:01:04,720 --> 00:01:08,600
-Vi behöver bara en kropp.
-Gå till bårhuset.

18
00:01:08,760 --> 00:01:11,560
-Jag skyddar dig från flugor.
-Jag har sprej.

19
00:01:11,680 --> 00:01:16,200
-Du vet min åsikt om lagsporter.
-Givet dagens politiska klimat...

20
00:01:16,360 --> 00:01:18,280
...behövs inga fler motsättningar.

21
00:01:18,400 --> 00:01:22,720
Har jag sagt
att det blir grillfest efter matchen?

22
00:01:25,400 --> 00:01:28,560
-Jag har några frågor.
-Hur många gäller grillfesten?

23
00:01:28,680 --> 00:01:32,240
De flesta. Hur snart efter matchen
är grillfesten?

24
00:01:32,400 --> 00:01:35,640
Får spelarna äta först
och vem upprätthåller den regeln?

25
00:01:35,920 --> 00:01:40,520
-Jag älskar dig, David.
-Du säger det nu...

26
00:01:40,840 --> 00:01:43,840
Jag och springa hör inte ihop.

27
00:01:48,920 --> 00:01:54,000
Ingen kommer ens att märka
att Stevie inte är där.

28
00:01:54,320 --> 00:01:55,840
Det är inte problemet.

29
00:01:56,120 --> 00:01:59,040
Ibland märker jag henne inte
när hon står framför mig.

30
00:01:59,160 --> 00:02:02,800
Vi får inte spela
om vi inte har nio spelare.

31
00:02:02,960 --> 00:02:07,880
Patricks lag får inte vinna på
walkover, han ser ut som en tumme.

32
00:02:08,000 --> 00:02:10,120
Ronnie!

33
00:02:10,240 --> 00:02:14,480
Den glöden vill jag se ikväll
på matchen.

34
00:02:14,640 --> 00:02:18,480
Jag fick bra odds på oss som vinnare.

35
00:02:18,600 --> 00:02:21,200
Vi måste ha ett lag för att vinna.

36
00:02:21,360 --> 00:02:24,400
Jag har spelat lite i mina dagar.

37
00:02:24,520 --> 00:02:28,840
Jag var vänsterfältare i skollaget.

38
00:02:28,960 --> 00:02:31,800
-På college?
-Nej, hebreiska skolan.

39
00:02:31,920 --> 00:02:38,320
Vi var bara sju, men Flygande Latkes
slutade på fjärde plats.

40
00:02:38,480 --> 00:02:43,120
Mycket har förändrats
sen du spelade, Johnny.

41
00:02:43,280 --> 00:02:45,200
Till exempel är kriget över.

42
00:02:45,360 --> 00:02:48,200
Ursäkta, jag trodde
att ni behövde en spelare.

43
00:02:48,320 --> 00:02:53,000
-Men glöm det.
-Roland, han är vårt enda val.

44
00:02:53,120 --> 00:02:57,760
Nej, vi kan låna Jocelyns
hjärt-lungräddningsdocka.

45
00:02:57,880 --> 00:03:00,720
-Vi tar med Johnny!
-Jösses.

46
00:03:00,880 --> 00:03:05,360
Bra! Och bara så ni vet
så hade jag en stark kastarm.

47
00:03:05,520 --> 00:03:08,160
Rabbin kallade mig Karl-Alfred.

48
00:03:10,440 --> 00:03:15,040
Jag ringer Lorenzo
och ändrar mitt vad.

49
00:03:15,200 --> 00:03:17,880
Jag satsar allt på det andra laget.

50
00:03:20,440 --> 00:03:22,480
Hej, gumman! Är pappa hemma?

51
00:03:25,640 --> 00:03:29,440
Det är så spännande! Jag har aldrig
varit med i en musikal.

52
00:03:29,560 --> 00:03:33,560
Min kusin var med i "Riverdance"
tills hon blev nedtrampad.

53
00:03:33,680 --> 00:03:36,560
Jag var en av de första
Pussycat Dolls.

54
00:03:36,880 --> 00:03:40,320
Men jag fick inte vara med,
jag var för söt.

55
00:03:41,840 --> 00:03:46,000
-Det ska bli så roligt.
-Twyla!

56
00:03:46,160 --> 00:03:50,800
Jag visste inte
att du ville bli skådespelerska.

57
00:03:50,920 --> 00:03:53,520
-Det vill jag inte.
-Okej, "artist".

58
00:03:53,680 --> 00:03:57,520
Jag har bävat för det här
i två dagar.

59
00:03:57,680 --> 00:04:01,920
Som pjäsens stjärna
bör du ändra din inställning.

60
00:04:02,080 --> 00:04:04,800
Det här är ett stort misstag.

61
00:04:04,960 --> 00:04:08,880
Sant. Många undrar
varför jag inte fick huvudrollen.

62
00:04:09,000 --> 00:04:14,440
-Men du gjorde dig förtjänt av den.
-Jag provspelade inte ens.

63
00:04:15,600 --> 00:04:20,400
Jag gillar inte uppmärksamhet.
Jag kan inte tänka mig nåt värre-

64
00:04:20,520 --> 00:04:24,960
-än att stå på scen
inför en massa människor.

65
00:04:25,080 --> 00:04:29,800
Chilla bara. Liknar det min
första dag med Pussycat Dolls-

66
00:04:29,920 --> 00:04:34,000
-så är det först knipövningar,
sen Bellinis resten av dagen.

67
00:04:34,120 --> 00:04:39,280
-Pressen är så stor.
-Ta det lugnt, jag är med dig.

68
00:04:39,440 --> 00:04:42,640
Som Nicole Scherzinger var för mig.

69
00:04:42,760 --> 00:04:48,080
"Willkommen" och "bienvenue",
välkomna till Cabaret!

70
00:04:48,240 --> 00:04:49,640
Inte än.

71
00:04:50,640 --> 00:04:52,560
Ni blir nog chockade-

72
00:04:52,720 --> 00:04:57,280
-men den här produktionen
är min regissörsdebut.

73
00:05:02,560 --> 00:05:04,520
Du missar redan repliker.

74
00:05:04,640 --> 00:05:11,120
Jag ska enbart inspirera, instruera
och ta fram det bästa i er alla.

75
00:05:11,240 --> 00:05:14,800
Jag tänker börja
med våra lystna Kit Kat-tjejer!

76
00:05:14,960 --> 00:05:21,400
Vi tog även med de av er
som vill öva mer på dansstegen.

77
00:05:21,520 --> 00:05:26,320
Jag vill mjuka upp mig
och få in fotarbetet.

78
00:05:26,480 --> 00:05:29,680
Jag vill att ni riktar blickarna...

79
00:05:30,000 --> 00:05:34,840
...mot pjäsens bultande hjärta,
vår Sally Bowles, miss Stevie...

80
00:05:34,960 --> 00:05:36,920
-Budd.
-...Budd!

81
00:05:39,840 --> 00:05:43,200
Ni undrar säkert,
lägger vi verkligen...

82
00:05:43,480 --> 00:05:46,960
...den här enorma bördan
på hennes smala axlar?

83
00:05:47,240 --> 00:05:50,800
Ja! Jag är säker på
att ni alla snart ser-

84
00:05:51,080 --> 00:05:55,120
-det jag hoppas att jag tror
att jag kanske får se i dig.

85
00:05:55,240 --> 00:05:56,760
Tack.

86
00:05:56,880 --> 00:06:00,680
När du ändå står upp
kan du få börja med mig.

87
00:06:00,800 --> 00:06:03,600
Vi skulle väl bara träffas idag?

88
00:06:03,720 --> 00:06:08,720
I eftermiddag får ni träffa
och umgås med scengolvet.

89
00:06:08,880 --> 00:06:13,840
-Det här kallas monster på min rygg.
-Helvete...

90
00:06:24,160 --> 00:06:26,920
Bara så att du vet.

91
00:06:27,040 --> 00:06:31,440
Jag hade en jättefin åskådarmundering
för idag.

92
00:06:31,600 --> 00:06:36,400
-Nu har jag på mig steppskor.
-De heter cleats, och du är fin.

93
00:06:36,520 --> 00:06:42,160
Tack, men det var inte såhär
jag såg mig själv som platshållare.

94
00:06:42,320 --> 00:06:46,280
Jag tänkte att vi kunde gå ut
och kasta lite boll.

95
00:06:46,400 --> 00:06:50,840
Handsken är brun. Skorna är svarta.
Vad är det vi ska göra?

96
00:06:50,960 --> 00:06:52,920
-Öva?
-Öva på vad?

97
00:06:53,040 --> 00:06:54,880
Jag ska bara vara en kropp.

98
00:06:55,000 --> 00:06:57,360
-Hej, Patrick.
-Hej, mr Rose.

99
00:06:57,480 --> 00:06:59,520
-Vad gör du?
-Vad gör du?

100
00:06:59,640 --> 00:07:02,960
Patrick tvingar mig
att vara med i laget.

101
00:07:03,080 --> 00:07:07,480
Roland och Ronnie bad mig
vara med i deras lag.

102
00:07:07,760 --> 00:07:11,600
Och Ronnie som har skrutit om
att laget är toppat!

103
00:07:11,760 --> 00:07:14,200
Nu ser jag varför.

104
00:07:14,480 --> 00:07:16,880
Tänk att se dig i lagdräkt igen,
David.

105
00:07:17,040 --> 00:07:20,560
-Igen?
-Vi pratar inte om det.

106
00:07:20,720 --> 00:07:25,560
David hade rekordet för
träffad flest gånger av en boll.

107
00:07:25,680 --> 00:07:28,960
Om det inte var med flit.
Jag fick gå hem tidigare.

108
00:07:29,120 --> 00:07:32,720
-Var ska han stå?
-Höger flank.

109
00:07:32,880 --> 00:07:36,520
Då ber jag alla slå bollen
åt vänster.

110
00:07:36,680 --> 00:07:39,120
Tack, men vi försöker stärka moralen.

111
00:07:39,440 --> 00:07:41,440
Vi skulle precis gå ut
och kasta boll.

112
00:07:41,560 --> 00:07:43,440
Det låter kul.

113
00:07:43,600 --> 00:07:47,120
-Jag oljar upp handsken och går med.
-Usch, låt bli.

114
00:07:47,240 --> 00:07:53,400
Det kommer att gå bra, David. Men jag
borde inte ha slängt din hjälm.

115
00:07:56,360 --> 00:08:00,000
-Finns den här i svart?
-Du får låna min.

116
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
-Det.
-Det.

117
00:08:03,680 --> 00:08:07,320
Vi har slutat med spegelövningen.

118
00:08:07,480 --> 00:08:09,360
Just det, förlåt.

119
00:08:09,480 --> 00:08:11,760
-Det.
-Var ett motell.

120
00:08:12,040 --> 00:08:15,520
-Ett ord åt gången.
-Okej.

121
00:08:16,520 --> 00:08:18,240
Det.

122
00:08:20,920 --> 00:08:23,880
Förlåt, jag är inte bra på det här.

123
00:08:24,000 --> 00:08:26,640
Nån annan kanske ska hoppa in.

124
00:08:26,800 --> 00:08:32,920
Utmärkt idé. Jag övar med Stevie.
Så ser vi bättre vad som krävs.

125
00:08:33,200 --> 00:08:38,480
-Vi kan låta nån annan prova.
-Första ordet är givet. Säg "Det".

126
00:08:38,640 --> 00:08:41,320
-Det.
-Var.

127
00:08:41,440 --> 00:08:44,080
-En.
-Mardröm.

128
00:08:44,200 --> 00:08:46,040
-Min.
-Kidnappare.

129
00:08:46,160 --> 00:08:48,760
-Var.
-Styckmördare.

130
00:08:48,880 --> 00:08:54,600
-Blir det alltid så dystert?
-Jag hakar bara på din energi.

131
00:08:54,720 --> 00:08:58,440
Det är bra, men du kan behöva
finstämmas lite.

132
00:08:58,560 --> 00:09:02,160
-Vi delar upp oss i grupper.
-Allt är bättre än det här.

133
00:09:02,320 --> 00:09:07,000
Så bra att du håller med.
Jag delar upp oss. Ett. Två.

134
00:09:08,360 --> 00:09:11,600
Ett. Två.

135
00:09:11,760 --> 00:09:13,560
Två.

136
00:09:13,680 --> 00:09:15,720
Två. Två.

137
00:09:15,880 --> 00:09:18,800
Grupp två får göra
lite rörelseövningar.

138
00:09:19,120 --> 00:09:21,440
Vi fortsätter en mot en.

139
00:09:23,600 --> 00:09:26,960
Tror du att vi kan byta plats?

140
00:09:27,120 --> 00:09:32,360
Det vill jag faktiskt inte.
Men, snart är det lunch.

141
00:09:32,640 --> 00:09:37,520
Jag bara undrar när vi ska
börja dricka Bellinis..

142
00:09:37,680 --> 00:09:38,920
Var stark, babe.

143
00:09:39,040 --> 00:09:41,840
Alexis, behövs det inte övas
på rörelser?

144
00:09:46,160 --> 00:09:48,040
Kom.

145
00:09:52,040 --> 00:09:54,200
-Är du beredd?
-Ja.

146
00:09:56,640 --> 00:10:00,640
Kasta bollen i handsken nästa gång.

147
00:10:00,800 --> 00:10:03,440
Det är en markboll. I en match-

148
00:10:03,600 --> 00:10:07,560
-är det möjligt att bollen
inte landar i din handske.

149
00:10:07,680 --> 00:10:10,200
Får jag vara med och kasta?

150
00:10:10,320 --> 00:10:14,840
Då slipper jag jaga bollen själv
när jag "missar" Davids handske.

151
00:10:15,000 --> 00:10:19,680
Jag vill inte att två coachar mig
i nåt jag inte vill göra.

152
00:10:19,800 --> 00:10:23,480
Det är för min skull, Karl-Alfreds
arm är inte vad den en gång var.

153
00:10:23,600 --> 00:10:27,440
-Ingen kallar dig Karl-Alfred.
-Var med, Patrick!

154
00:10:29,840 --> 00:10:35,080
Vänta lite nu.
Johnny, vad händer här?

155
00:10:35,200 --> 00:10:39,920
-Vi kastar bara lite boll.
-Är David ersättaren?

156
00:10:41,160 --> 00:10:46,040
-Du sa att laget var toppat!
-Kul att se dig med, Ronnie.

157
00:10:46,160 --> 00:10:50,040
David, är du bara med
för att din pappa ska se bra ut?

158
00:10:51,440 --> 00:10:53,600
Jag får ringa vadhållaren igen.

159
00:10:53,720 --> 00:10:56,280
Det här är passiva trakasserier.

160
00:10:56,400 --> 00:11:01,200
Vi ska hem till mig före matchen
för drinkar och peptalk.

161
00:11:01,360 --> 00:11:06,080
-Vill du med, Johnny?
-Jag stannar nog här och värmer upp.

162
00:11:06,200 --> 00:11:10,680
Det känns inte etiskt korrekt
att du tränar med fienden.

163
00:11:10,800 --> 00:11:16,720
-Han är inte fienden, han är min son.
-Det finns inga söner i baseboll.

164
00:11:16,880 --> 00:11:19,640
De flesta spelare är son till nån.

165
00:11:19,760 --> 00:11:23,080
-Vad är jag, då?
-Nej, han sa...

166
00:11:23,240 --> 00:11:27,960
Lycka till, det lär ni behöva.
Ja, jag tittar på dig.

167
00:11:31,200 --> 00:11:33,560
Hon är inget fan av dig.

168
00:11:33,680 --> 00:11:37,680
-Jag vill verkligen vinna.
-Du sa att det bara var på skoj.

169
00:11:37,840 --> 00:11:42,120
Det är på skoj,
lite rivalitet är skoj.

170
00:11:42,240 --> 00:11:46,640
Som när vi spelade mot katolikerna
från Den Sörjande Moderns Klagan.

171
00:11:46,920 --> 00:11:49,440
Sämsta hejaklacken nånsin.

172
00:11:57,160 --> 00:11:59,560
Var lite medvetna.

173
00:11:59,720 --> 00:12:04,560
Det är två grupper i rummet.
Ljud färdas långt.

174
00:12:05,560 --> 00:12:10,560
Men det är bra för dig, på scen
måste du kunna sålla bort sånt.

175
00:12:10,840 --> 00:12:15,920
Fokusera på bilden
du ska frammana för mig.

176
00:12:17,080 --> 00:12:19,480
Okej.

177
00:12:19,600 --> 00:12:21,600
Jag är i stadshuset.

178
00:12:21,720 --> 00:12:25,040
Jag har på mig min rutiga luvtröja.

179
00:12:25,360 --> 00:12:29,040
Jag känner mig väldigt obekväm.

180
00:12:30,120 --> 00:12:33,520
Levande. Djupt. Utmärkt, Stevie.

181
00:12:33,640 --> 00:12:39,760
Övningen ber oss dock att erinra
en traumatisk händelse i livet.

182
00:12:39,920 --> 00:12:44,120
Du verkar beskriva det som sker nu.

183
00:12:44,400 --> 00:12:46,600
Det gör jag.

184
00:12:46,720 --> 00:12:49,840
Den rakbladsvassa kvickheten
som gav dig rollen!

185
00:12:50,120 --> 00:12:53,200
Moira. Grupp två tar fem.

186
00:12:53,320 --> 00:12:56,920
Jag har inte tränat så hårt
sen jag födde barn.

187
00:12:57,040 --> 00:13:02,400
Bra, Jocelyn! Du utnyttjar till fullo
din auktoritet som biträdande.

188
00:13:02,680 --> 00:13:05,160
Men Stevie och jag skulpterar minnen.

189
00:13:05,320 --> 00:13:08,720
Jag skulle behöva fem minuters rast.

190
00:13:08,880 --> 00:13:12,760
Vi har redan småpratat
i 30 sekunder-

191
00:13:12,880 --> 00:13:17,200
-så ni får fyra och en halv.

192
00:13:22,480 --> 00:13:23,920
Hej.

193
00:13:24,080 --> 00:13:28,080
Jag ska ta mina fem, som börjar
när vi har pratat klart.

194
00:13:28,200 --> 00:13:32,320
Men jag vill prata med dig om Stevie.

195
00:13:32,480 --> 00:13:36,440
Åh, Alexis. Jag anade
att det här skulle komma.

196
00:13:36,560 --> 00:13:40,720
Det måste vara svårt
att se henne som Sally-

197
00:13:41,040 --> 00:13:42,960
-när du kämpade så hårt för rollen.

198
00:13:43,080 --> 00:13:47,720
Gud, nej! Jag hade aldrig
kunnat lära mig alla replikerna.

199
00:13:47,840 --> 00:13:50,000
Vad är det då som bekymrar dig?

200
00:13:52,160 --> 00:13:57,480
Det här är ganska intensivt.
Speciellt för Stevie.

201
00:13:58,480 --> 00:14:03,960
Jag är snäll mot henne. Du skulle ha
sett vad Rocky gjorde mot mig.

202
00:14:04,080 --> 00:14:07,440
Första dagen var lerlöpning
och gråtterapi.

203
00:14:07,560 --> 00:14:10,200
Hon är inte du.

204
00:14:10,320 --> 00:14:15,520
Hon verkar ångra att hon gick med
och känner att det var ett misstag.

205
00:14:15,680 --> 00:14:18,160
Varför tror du det?

206
00:14:18,480 --> 00:14:23,280
Hon sa att hon ångrar det här
och känner att det var ett misstag.

207
00:14:23,400 --> 00:14:26,320
Med den attityden kommer hon
ingenvart som skådis.

208
00:14:26,440 --> 00:14:28,040
Hon är ingen skådis.

209
00:14:29,360 --> 00:14:34,440
Du sa att du ska inspirera, instruera
och ta fram det bästa i oss.

210
00:14:34,720 --> 00:14:38,000
Om ändå vi hade en roll som diktafon.

211
00:14:38,120 --> 00:14:42,120
-Jag säger bara.
-Och jag hör dig.

212
00:14:42,400 --> 00:14:46,520
Tack. Vi kan behöva det som är kvar
av den här pausen.

213
00:14:47,760 --> 00:14:49,400
Tack.

214
00:15:01,040 --> 00:15:06,640
Två ifrån! Spelare på första
och andra bas. Utefältarna in lite!

215
00:15:06,760 --> 00:15:09,840
Jag vet inte vem det här är,
lägg tillbaka honom i lådan.

216
00:15:10,000 --> 00:15:13,680
Upp med handsken, David!
Skydda ansiktet!

217
00:15:13,840 --> 00:15:16,680
Johnny, coacha inte.

218
00:15:16,960 --> 00:15:18,440
Var beredd.

219
00:15:19,960 --> 00:15:24,080
Ta på ett förkläde och ge dem segern
på ett silverfat.

220
00:15:24,240 --> 00:15:28,920
Jag hjälper bara min son,
han vet inte vad han sysslar med.

221
00:15:29,040 --> 00:15:31,560
Jag kan höra dig.

222
00:15:31,680 --> 00:15:34,520
Ronnie, slå den till höger.

223
00:15:34,640 --> 00:15:38,440
Det är i princip ingen där,
ingen tar den.

224
00:15:46,040 --> 00:15:48,640
Det här fixar du.

225
00:15:51,200 --> 00:15:54,520
-Du fixar det, David!
-Flytta dig, David!

226
00:15:55,520 --> 00:15:58,600
-Det är okej, jag tog den.
-Det är inte okej.

227
00:15:58,720 --> 00:16:02,000
Du sa att jag bara var
en kropp på planen.

228
00:16:02,160 --> 00:16:08,080
Inte en kropp som skulle fånga
saker som kommer flygande.

229
00:16:08,200 --> 00:16:11,520
-Jag går.
-Ronnie är ute.

230
00:16:11,640 --> 00:16:13,920
Inningen är slut,
så du går åt rätt håll.

231
00:16:14,040 --> 00:16:16,800
Bra, ta med min handske.

232
00:16:17,880 --> 00:16:19,840
Knack, knack.

233
00:16:20,160 --> 00:16:23,040
-Lag?
-En brandman med ryggsmärtor?

234
00:16:24,120 --> 00:16:25,680
Nej, gissa igen.

235
00:16:27,320 --> 00:16:30,120
Knack, knack.

236
00:16:30,240 --> 00:16:33,120
En dammsugarförsäljare?

237
00:16:33,240 --> 00:16:35,920
Bob, kommunicera vad det står
på papperet.

238
00:16:36,080 --> 00:16:38,680
Har vi en klocka jag kan ringa i?

239
00:16:38,840 --> 00:16:43,840
Jag vill inte vara ohövlig,
men de skulle kunna äta middag nu.

240
00:16:47,280 --> 00:16:52,400
Fortsätt knacka tills nån gissar
vad eller vem du är.

241
00:16:52,520 --> 00:16:56,200
Kom igen nu. Knack, knack.

242
00:16:56,320 --> 00:16:58,800
Du och jag sitter över den här.

243
00:16:58,920 --> 00:17:02,800
Vi avslutar på topp.
Det är en pjäs, inte en arbete.

244
00:17:02,960 --> 00:17:06,480
Nån som är ute i regnet!

245
00:17:06,600 --> 00:17:09,280
Mrs Rose? Jag har funderat...

246
00:17:09,400 --> 00:17:14,520
Det är första misstaget.
Fundera inte, lita på din magkänsla.

247
00:17:14,640 --> 00:17:20,680
Min magkänsla säger mig
att jag är ute på för djupt vatten.

248
00:17:20,800 --> 00:17:25,360
Att veta vilken magkänsla
man ska lita på är nyckeln.

249
00:17:25,520 --> 00:17:27,720
Du känner dig överväldigad.

250
00:17:27,840 --> 00:17:29,720
Efter att ha reflekterat lite-

251
00:17:29,840 --> 00:17:35,320
-slog det mig att morgonens övningar
måhända var väl avancerade.

252
00:17:35,440 --> 00:17:37,880
Det här är nytt för mig med.

253
00:17:38,000 --> 00:17:41,800
Nån som jobbar med djur,
fast inte en veterinär.

254
00:17:41,920 --> 00:17:44,160
Vi gör det här tillsammans.

255
00:17:44,320 --> 00:17:47,040
Låt mig dela en anekdot
om min regissör...

256
00:17:47,200 --> 00:17:49,360
-En man med minnesförlust.
-Ja.

257
00:17:49,520 --> 00:17:51,840
Kanske i senare ålder.

258
00:17:51,960 --> 00:17:55,440
Nej, jag menar leken.
Han är en man med minnesförlust.

259
00:17:55,600 --> 00:18:00,320
Ja! Vad glad jag är
att nån kom på det.

260
00:18:00,440 --> 00:18:04,800
Jag glömde vad det var
jag skulle göra härframme.

261
00:18:05,920 --> 00:18:08,280
Nu måste du gå fram.

262
00:18:10,480 --> 00:18:13,040
Det klarar jag nog av.

263
00:18:16,400 --> 00:18:18,120
Tack.

264
00:18:26,800 --> 00:18:32,280
-Vampyr!
-Spöke! Spöktjej! Blödarsjuk!

265
00:18:32,560 --> 00:18:35,440
-Kvinna med minnesförlust!
-Nej.

266
00:18:36,600 --> 00:18:40,880
Patrick!
Jag vill inte sätta press på dig-

267
00:18:41,160 --> 00:18:47,040
-men det är slutet av nionde.
Två är ute och baserna är täckta.

268
00:18:47,200 --> 00:18:49,000
Jag vet. Tack, Ronnie.

269
00:18:49,120 --> 00:18:51,960
-Vems tur är det?
-Det vet du.

270
00:18:54,160 --> 00:18:56,760
Grillkillen gav mig några pommes.

271
00:18:56,880 --> 00:19:00,600
Det är din tur, David.
Försök bara göra en pitch hit.

272
00:19:00,720 --> 00:19:04,240
Varför då? Det här är det enda
jag är bra på.

273
00:19:04,360 --> 00:19:08,520
-Du blev bränd sist...
-Jag var när bollen sista slaget.

274
00:19:08,680 --> 00:19:13,560
Sant, och det var bra.
Men vi försöker vinna.

275
00:19:13,840 --> 00:19:19,000
-Har vi en slagman eller inte?
-Ja. Jag gör slagmanningen.

276
00:19:19,120 --> 00:19:22,160
Jaha! Jättebra.

277
00:19:22,480 --> 00:19:28,480
Håll er nära. Tänd grillen,
vi käkar om ett par sekunder.

278
00:19:28,600 --> 00:19:32,680
Alla håller tyst.
Ronnie, kasta grejen.

279
00:19:39,400 --> 00:19:40,880
Herregud, David! Spring!

280
00:19:41,040 --> 00:19:43,320
Bra jobbat, min son!

281
00:19:43,600 --> 00:19:45,520
Ta bollen, Johnny!

282
00:19:45,640 --> 00:19:49,600
-Spring, David! Släpp slagträt!
-Vad väntar du på, Johnny?

283
00:19:49,720 --> 00:19:52,880
-Han kommer hem!
-Hela vägen, David!

284
00:19:56,720 --> 00:19:59,040
-Gick det bra?
-Gjorde jag det?

285
00:19:59,160 --> 00:20:03,040
Du gjorde det. Du gjorde det!

286
00:20:09,040 --> 00:20:11,720
David Rose!

287
00:20:17,560 --> 00:20:19,000
Det är min grabb!

288
00:20:23,440 --> 00:20:25,200
Nästa gång vi behöver en spelare-

289
00:20:25,360 --> 00:20:29,040
-ska jag be den blinda geten
på mrs Divines gård.

290
00:20:29,200 --> 00:20:30,920
Det är bara på skoj, Roland.

291
00:20:31,080 --> 00:20:34,000
Karl-Alfred träffade sin son
i ryggen.

292
00:20:34,160 --> 00:20:37,200
Han återhämtade sig snabbt.

293
00:20:37,360 --> 00:20:39,560
Jag slog vad vid sidan av-

294
00:20:39,680 --> 00:20:44,680
-om huruvida Johnny skulle lägga sig
så att sonens lag vann.

295
00:20:44,960 --> 00:20:49,320
När man får en boll i ryggen,
är man VIP då?

296
00:20:49,440 --> 00:20:51,640
Nej, MVP. Och vi gör inte det här.

297
00:20:51,800 --> 00:20:56,040
-Men om vi gjorde det?
-Då är du VIP.

298
00:20:56,160 --> 00:21:00,240
Förlåt om matchen tog fram
tävlingsmänniskan i mig.

299
00:21:00,400 --> 00:21:02,280
Honom vill vi inte se igen.

300
00:21:02,400 --> 00:21:05,360
Men hade du gjort en homerun-

301
00:21:05,520 --> 00:21:09,600
-om inte jag hade eldat upp dig?
Du har aldrig sprungit så fort.

302
00:21:09,880 --> 00:21:12,760
Jag kände doften av grillad mat.

303
00:21:13,840 --> 00:21:15,920
Högre upp. Tack.

304
00:21:16,080 --> 00:21:20,080
Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com