1
00:00:02,040 --> 00:00:05,200
Jag vet inte varför
men jag har onda aningar.

2
00:00:05,360 --> 00:00:09,240
Jag kan ta hand om butiken
när du och Stevie är på loppis.

3
00:00:09,360 --> 00:00:12,840
Varför bokade Patrick
en skattekurs idag?

4
00:00:12,960 --> 00:00:18,560
-Vem går ens frivilligt på en sån?
-De som vill ha kvar sitt företag?

5
00:00:20,200 --> 00:00:23,600
Du är bara här
för att ta emot ett paket.

6
00:00:23,760 --> 00:00:28,960
Du får inte pilla med mobilen. Men om
det händer nåt akut så ringer du...

7
00:00:29,080 --> 00:00:32,000
-Patrick, jag vet.
-Nej, han är på kurs!

8
00:00:32,120 --> 00:00:34,280
Hör du inget jag säger?

9
00:00:34,400 --> 00:00:37,680
Lägg bort mobilen
och invänta budkillen.

10
00:00:37,840 --> 00:00:42,440
-Du kan lita på mig.
-Kan jag? För sist gång...

11
00:00:42,560 --> 00:00:46,080
-Är det dina dumma Tamagotchis igen?
-Ja, faktiskt.

12
00:00:46,200 --> 00:00:48,720
-Hörni...
-Du lämnade mig med sex stycken!

13
00:00:49,000 --> 00:00:51,200
Det var ett heltidsjobb.

14
00:00:51,320 --> 00:00:55,200
Jag lämnade dig med
sex, fullt friska Tamagotchis.

15
00:00:55,320 --> 00:00:58,000
När jag kom hem var alla döda.

16
00:00:58,120 --> 00:01:01,600
Man måste aktivt mörda dem
för att det ska hända.

17
00:01:01,720 --> 00:01:05,800
Jag gör inget hellre
än bär alla lådorna själv.

18
00:01:05,960 --> 00:01:09,800
Men hon klarar det här,
så kan du hjälpa mig?

19
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
Hur lyckades David lura med dig?

20
00:01:12,200 --> 00:01:15,920
Jag får en paus från repetitionerna
med din mamma.

21
00:01:16,040 --> 00:01:22,280
Hon sms:ade inatt 03:00.
Ett ord: "Leggings."

22
00:01:22,560 --> 00:01:26,520
-Vi åker.
-Varsågod, förresten.

23
00:01:26,680 --> 00:01:29,880
Efter idag slutar du nog prata
om dina Tamagotchis.

24
00:01:30,160 --> 00:01:31,920
Troligtvis inte. Mördare.

25
00:01:42,480 --> 00:01:46,960
Lyckligtvis visade sig Stevie vara
ett fynd.

26
00:01:47,080 --> 00:01:51,920
Hon behöver mycket stöd,
kanske en intensivkurs i balett.

27
00:01:52,080 --> 00:01:57,320
-Vantar mot nagelbitandet...
-Jag älskar din entusiasm, Moira.

28
00:01:57,480 --> 00:02:02,040
Men vitsen med att åka på spa
var att ta en paus från "Cabaret".

29
00:02:02,200 --> 00:02:07,720
Jag lovar att njuta av den timmen
jag blir knådad på djupet.

30
00:02:07,880 --> 00:02:10,680
Vi smuttar på lite gurkvatten-

31
00:02:10,800 --> 00:02:14,480
-fem minuter för dig att gå på toa
och så är vi hemma igen 12:00.

32
00:02:14,600 --> 00:02:19,440
Vi ska inte skynda oss, vi kan njuta
av behandlingar hela dagen.

33
00:02:19,560 --> 00:02:26,000
Idag ska vi slå av på takten
och lära känna våra kroppar igen.

34
00:02:26,120 --> 00:02:30,160
Jag ska bara välja en schäslong.

35
00:02:30,320 --> 00:02:33,560
Lägg bort mobilen.
Det där kan vänta.

36
00:02:33,680 --> 00:02:38,440
Till Fräulein Schneiders salong.
Oliv- eller vinfärgad mocka?

37
00:02:38,560 --> 00:02:41,880
Liknande struktur, milsvid skillnad
i emotionell komplexitet.

38
00:02:42,160 --> 00:02:45,520
-Jag kan inte titta, jag kör.
-Jag håller den.

39
00:02:45,680 --> 00:02:48,400
-Jag kan inte.
-Kasta ett öga bara.

40
00:02:48,560 --> 00:02:51,720
Okej, håll den mer rakt.

41
00:02:51,840 --> 00:02:54,800
-Vad var det?
-Ett fartgupp.

42
00:02:54,920 --> 00:03:00,720
Varför skulle de ha ett fartgupp här?
Jag körde nog på ett djur.

43
00:03:00,840 --> 00:03:02,960
Det är livets cykel, John.

44
00:03:03,280 --> 00:03:07,400
Du har försett en familj hökar
med en fin måltid.

45
00:03:15,880 --> 00:03:20,720
Gå inte för nära!
Vi vill inte att du får skabb.

46
00:03:20,880 --> 00:03:23,920
Det är en katt, Moira.
Jag körde på en katt.

47
00:03:25,280 --> 00:03:31,120
Vad för slags människor skickar ut en
kisse att leka på en trafikerad väg?

48
00:03:31,280 --> 00:03:33,480
Den har halsband, den tillhör nån.

49
00:03:36,000 --> 00:03:39,760
Det ligger en gård där.
Det är nog deras katt.

50
00:03:42,600 --> 00:03:44,280
Eller inte.

51
00:03:45,760 --> 00:03:47,640
LOPPIS

52
00:03:47,760 --> 00:03:50,560
Det duger,
men etiketten ska vara framåt.

53
00:03:50,680 --> 00:03:54,080
Vänd den, vänd den.
Ser du hur jag gör?

54
00:03:54,200 --> 00:03:56,160
Som en seriemördare?

55
00:03:58,280 --> 00:04:01,720
David Rose! Ser man på.

56
00:04:01,840 --> 00:04:06,160
Om vi inte har kommit cirkeln runt
så är jag inte skild två gånger.

57
00:04:06,280 --> 00:04:10,520
-Men Gud, Wendy!
-Det här måste vara din fru.

58
00:04:10,640 --> 00:04:11,920
-Nej.
-Gud, nej.

59
00:04:12,040 --> 00:04:15,320
Det här är min vän Stevie.
Stevie, Wendy.

60
00:04:15,440 --> 00:04:17,600
Jag jobbade för Wendy
på Blouse Barn.

61
00:04:17,720 --> 00:04:21,000
Jag menade inte
att dra förhastade slutsatser.

62
00:04:21,120 --> 00:04:27,320
Jag har äktenskap på hjärnan.
Jag är förlovad, igen.

63
00:04:27,600 --> 00:04:29,840
Gratulerar.

64
00:04:29,960 --> 00:04:34,640
Ni vet vad de säger om kärlek,
det är som målskytte.

65
00:04:34,760 --> 00:04:38,240
Man fortsätter att skjuta tills...

66
00:04:40,320 --> 00:04:44,640
Jag hoppades att du hade
slagit dig till ro nu.

67
00:04:44,920 --> 00:04:48,720
-Jag äger det här företaget.
-Lägg av!

68
00:04:48,840 --> 00:04:51,800
Jag är lika chockad som du.

69
00:04:51,920 --> 00:04:56,440
Då är vi loppispolare.
Jag har ett eget bord.

70
00:04:56,560 --> 00:04:58,640
Har du öppnat Blouse Barn igen?

71
00:04:58,760 --> 00:05:03,200
Nej, nej. Jag testar en ny affärsidé-

72
00:05:03,320 --> 00:05:07,280
-med min nya partner Antonio.

73
00:05:08,840 --> 00:05:14,920
Vad gör du, Antonio? Kom hit
så jag kan visa upp dig.

74
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Hej.

75
00:05:19,120 --> 00:05:22,560
-Antonio, säg hej till alla.
-Hej.

76
00:05:22,720 --> 00:05:25,680
Du verkar bekant,
har jag sett dig i butiken?

77
00:05:25,800 --> 00:05:29,000
-Det tror jag inte.
-Okej.

78
00:05:32,960 --> 00:05:36,400
-Han verkar rar.
-Han påminner om dig.

79
00:05:36,680 --> 00:05:40,040
Vilken komplimang. För honom.

80
00:05:40,160 --> 00:05:43,680
Jag går och hjälper Tony
med bordet.

81
00:05:43,800 --> 00:05:49,640
Det var så trevligt att se dig,
David. Dig också, Karen.

82
00:05:51,080 --> 00:05:52,320
Karen var nytt.

83
00:05:52,440 --> 00:05:55,960
Jag har sett honom i butiken.

84
00:05:56,080 --> 00:06:00,960
Vet Wendy att hennes fästman
spanar in alla killar i rummet?

85
00:06:01,080 --> 00:06:03,880
Hon är sämst på att välja män.

86
00:06:04,000 --> 00:06:08,080
Ett tag ville hon ha
en John Gosselin-typ.

87
00:06:12,320 --> 00:06:16,000
-Tyvärr, vi har stängt.
-Kul.

88
00:06:16,160 --> 00:06:19,520
Jag hoppades att du var budkillen.
Jag är så uttråkad.

89
00:06:19,840 --> 00:06:23,840
Jag är inte budkillen
men jag har med mig gåvor.

90
00:06:26,120 --> 00:06:29,760
-Jag har inte betalat för det.
-Jag köpte dem.

91
00:06:31,720 --> 00:06:38,240
Tack för leveransen.
Vill du ha min signatur? Oj.

92
00:06:43,160 --> 00:06:48,080
Ditt axelband verkar ha halkat ner.

93
00:06:48,240 --> 00:06:50,160
Jag kan rätta till det-

94
00:06:50,480 --> 00:06:54,760
-men som budkille
är det nog inte passande.

95
00:06:55,880 --> 00:07:01,120
Så respektfullt. Om ändå du hade
lika mycket respekt för min tid.

96
00:07:01,240 --> 00:07:05,320
-Jag har väntat i evigheter.
-Föråt att jag var sen.

97
00:07:05,440 --> 00:07:10,160
Min...mormor gick bort imorse.

98
00:07:10,320 --> 00:07:12,600
Usch. Men Gud, Ted!

99
00:07:12,720 --> 00:07:16,440
-Förlåt, jag var inte förberedd.
-Det gör inget.

100
00:07:17,760 --> 00:07:21,400
Vad mer är du oförberedd på?

101
00:07:21,560 --> 00:07:26,080
Importavgifterna?

102
00:07:26,200 --> 00:07:29,840
-Kan vi skippa till den bra biten?
-Okej.

103
00:07:32,360 --> 00:07:36,200
Vi var oskyldiga vittnen
när en långtradare...

104
00:07:36,320 --> 00:07:42,440
Jag säger som det är. Det var
en tragisk, oundviklig olycka.

105
00:07:42,560 --> 00:07:44,880
Sen åker vi.

106
00:07:52,920 --> 00:07:54,800
Kan jag hjälpa er?

107
00:07:56,840 --> 00:07:59,720
-Fin dag.
-Skörden behöver regn.

108
00:07:59,840 --> 00:08:02,680
Ja, som den så ofta gör.

109
00:08:05,280 --> 00:08:08,200
Det hände nåt olyckligt...

110
00:08:08,320 --> 00:08:12,560
Min man mejade ihjäl er katt
med vår bil.

111
00:08:12,720 --> 00:08:17,400
Vi vet inte än
om katten tillhör den här mannen.

112
00:08:17,520 --> 00:08:23,600
-Hur såg den ut?
-Det stod Sergio på halsbandet.

113
00:08:23,720 --> 00:08:24,960
Det var han.

114
00:08:26,160 --> 00:08:29,920
Ni stadsbor kör alldeles för fort.

115
00:08:30,040 --> 00:08:36,080
-Nej, jag körde inte för fort.
-Min man har så kallad fjäderfot.

116
00:08:36,200 --> 00:08:42,280
-Varför stannade du, då?
-Det var det mest anständiga.

117
00:08:42,400 --> 00:08:46,960
Nu när det är gjort
har vi ett brådskande ärende.

118
00:08:47,080 --> 00:08:50,960
Min fru har rätt, vi är sena.

119
00:08:51,280 --> 00:08:54,800
Hamamspa ger ogärna tillbaka pengar.

120
00:08:54,920 --> 00:08:57,520
Ska ni på spa?

121
00:08:57,640 --> 00:09:01,040
Det låter viktigt, men när ni nu
har dödat min dotters katt-

122
00:09:01,160 --> 00:09:05,680
-så är det nog viktigare
att berätta det för henne.

123
00:09:07,200 --> 00:09:09,640
Ska jag plocka upp dig på vägen hem?

124
00:09:09,760 --> 00:09:12,720
Du ville så desperat
att jag skulle få en detox.

125
00:09:12,880 --> 00:09:18,720
Nej, Moira. Det är bättre
att du går med mig in-

126
00:09:18,840 --> 00:09:24,480
-så berättar vi tillsammans.

127
00:09:27,520 --> 00:09:31,040
Det här är det sista, om jag inte
ska hämta 14 kaffemuggar-

128
00:09:31,160 --> 00:09:33,320
-och tre tomma chipspåsar
från din bil?

129
00:09:34,840 --> 00:09:39,400
Du trodde ju att Wendys partner
har varit i din butik.

130
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
Han har varit där.

131
00:09:41,360 --> 00:09:43,880
Jag vet varför han inget sa.

132
00:09:44,160 --> 00:09:46,400
Jag tänkte också
att han spanade in mig.

133
00:09:46,520 --> 00:09:48,600
Men han ser bara ut så.

134
00:09:48,880 --> 00:09:55,280
Titta på deras bord och säg
om du ser några likheter.

135
00:09:58,480 --> 00:10:01,440
Vad i glödheta helvete?

136
00:10:01,560 --> 00:10:03,920
-De har snott hela vårt koncept.
-Ja.

137
00:10:04,040 --> 00:10:07,560
Tulpaner istället för rosor.

138
00:10:07,680 --> 00:10:11,440
-Liknande produkter, ser ut som våra.
-Till halva priset.

139
00:10:11,600 --> 00:10:18,240
Vi har lojala kunder som inte
låter sig luras av billigt krafs.

140
00:10:18,360 --> 00:10:20,680
Jag vill betala.

141
00:10:20,800 --> 00:10:23,680
Vad gör du här?
Du ska vara på motellet.

142
00:10:23,800 --> 00:10:25,920
Jag har rast och behövde fotkräm.

143
00:10:27,320 --> 00:10:30,640
-Tre för 15?
-De är inte från vår butik.

144
00:10:30,800 --> 00:10:34,920
-Jag tog dem från ert bord.
-Det är inte vårt bord.

145
00:10:35,040 --> 00:10:39,920
-Varför stod du där, då?
-Det är inte jag. Han står kvar.

146
00:10:41,360 --> 00:10:44,000
Vill du sälja eller inte?

147
00:10:44,120 --> 00:10:47,960
Du kan köpa vår överlägsna kräm
till ett högre pris.

148
00:10:48,080 --> 00:10:51,920
Du var trevligare
när jag pratade med dig därborta.

149
00:10:58,680 --> 00:11:01,880
Hur långt kommer vi
om vi börjar springa?

150
00:11:04,080 --> 00:11:06,640
När kan er dotter tänkas dyka upp?

151
00:11:06,760 --> 00:11:11,480
Vi har väldigt mycket att göra idag.

152
00:11:11,600 --> 00:11:13,680
Baby sover fortfarande.

153
00:11:13,840 --> 00:11:18,320
Men ni kan väcka henne
och berätta vad som har hänt.

154
00:11:18,440 --> 00:11:20,360
Var är babys kammare?

155
00:11:21,680 --> 00:11:27,200
Jag hör henne. Antingen har hon
gått upp eller så kissar hon.

156
00:11:27,320 --> 00:11:29,680
Baby verkar göra framsteg.

157
00:11:30,920 --> 00:11:33,880
-Här är hon.
-Vad händer?

158
00:11:35,360 --> 00:11:40,560
-Vilka är ni?
-Hej. Johnny Rose, Baby.

159
00:11:42,520 --> 00:11:44,640
-Det här är min...
-Sergio är död.

160
00:11:47,800 --> 00:11:50,960
-Vad tusan?
-Han blev sjuk...

161
00:11:51,080 --> 00:11:55,760
...och snubblade ut på vägen,
förmodligen för att begå självmord.

162
00:11:55,920 --> 00:11:59,600
-Och sen...
-Sen körde vi på honom.

163
00:12:09,840 --> 00:12:16,840
Det här känns som en privat stund...
som vi gärna delar med er.

164
00:12:27,520 --> 00:12:31,400
Lojaliteten du pratar om
verkar betala sig.

165
00:12:31,560 --> 00:12:34,080
Jag kan betala dig för att gå.

166
00:12:36,400 --> 00:12:39,840
-Varför är du fortfarande här?
-Ett ögonblick.

167
00:12:40,000 --> 00:12:44,880
Som du minns så köpte jag fotkräm
från dig förut.

168
00:12:45,040 --> 00:12:46,760
Det var inte vår kräm.

169
00:12:46,880 --> 00:12:49,800
Du tog mina pengar,
jag vill ha tillbaka dem.

170
00:12:49,920 --> 00:12:53,360
Jag har haft det här förut
och det får fötterna att svida.

171
00:12:53,520 --> 00:12:55,160
Ge mig den.

172
00:12:58,480 --> 00:13:00,120
Det luktar mynt och rap!

173
00:13:00,240 --> 00:13:06,720
Det luktar som det vi hade förr
på motellet. Exakt samma.

174
00:13:08,400 --> 00:13:10,400
Vänta lite här.

175
00:13:13,360 --> 00:13:19,400
Gel Tyme fuktig vätska.
Innehåller 100 procent fuktig vätska.

176
00:13:19,520 --> 00:13:23,760
-Tagen på bar gärning, Davey.
-Det här är inte vår produkt, Roland.

177
00:13:23,920 --> 00:13:28,640
Den som säljer fejkade lyxprodukter
är en sociopat.

178
00:13:28,800 --> 00:13:34,400
Du avgör själv hur du driver ditt
företag, men det där är lurendrejeri.

179
00:13:34,520 --> 00:13:37,520
Apoteken delar ut sånt gratis
på Halloween.

180
00:13:37,640 --> 00:13:39,440
Du måste prata med Wendy.

181
00:13:39,560 --> 00:13:44,080
Ska jag säga att hennes partner,
som inte är det minsta lik mig-

182
00:13:44,240 --> 00:13:46,840
-är en lurendrejare?

183
00:13:48,160 --> 00:13:50,640
18 dollar för toner?

184
00:13:50,760 --> 00:13:54,160
Ta på Gel Tyme,
den skalar bort huden direkt.

185
00:14:00,120 --> 00:14:03,480
-Det var...
-Vi är bra, men det där var...

186
00:14:03,600 --> 00:14:07,400
-Du gjorde lite nya grejer.
-Nya för dig.

187
00:14:07,520 --> 00:14:10,360
Du borde få passa butiken oftare.

188
00:14:12,080 --> 00:14:15,880
-Dörren var olåst hela tiden.
-Vad?

189
00:14:16,000 --> 00:14:19,760
-Nån kunde ha kommit in.
-Då hade de fått sig en show.

190
00:14:20,880 --> 00:14:25,040
Så oansvarigt och farligt av oss.

191
00:14:25,200 --> 00:14:27,120
Nu vet vi till nästa gång.

192
00:14:27,280 --> 00:14:31,840
Jag höll på att glömma,
jag skrev aldrig på för paketet.

193
00:14:31,960 --> 00:14:36,080
-Budkillen kom inte?
-Nej, Ted.

194
00:14:38,800 --> 00:14:41,520
Jag skulle ta din signatur...

195
00:14:41,680 --> 00:14:47,760
...men jag har lagt min skrivplatta
och min skanner nånstans.

196
00:14:47,880 --> 00:14:50,200
Kan det ligga i Davids nya toalett?

197
00:14:50,320 --> 00:14:54,200
Den är för kunder,
men ingen får använda den.

198
00:14:54,320 --> 00:15:00,040
-Där la jag skannern!
-Vi går och hittar din skanner.

199
00:15:00,160 --> 00:15:05,080
Kan vi släppa skanner-grejen?
Jag kommer av mig.

200
00:15:06,680 --> 00:15:09,360
Vad fint.

201
00:15:09,480 --> 00:15:13,200
-Är det ett handfat?
-Det tror jag minsann.

202
00:15:13,360 --> 00:15:15,320
Hjälp mig upp, baby.

203
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
-Herregud.
-Fan!

204
00:15:22,760 --> 00:15:26,920
Varför är vi kvar
i den här gotiska skräckscenen?

205
00:15:27,040 --> 00:15:29,360
Vi har missat sjögräs-wrappen.

206
00:15:29,520 --> 00:15:33,680
Vi ser inte ut att hinna
till saltskrubben.

207
00:15:33,800 --> 00:15:36,280
Jag önskar att vi kunde göra mer-

208
00:15:36,400 --> 00:15:40,160
-men vi har redan stannat för länge.

209
00:15:40,280 --> 00:15:42,160
Vi måste åka nu.

210
00:15:42,280 --> 00:15:44,440
I er stora, lyxiga bil?

211
00:15:44,720 --> 00:15:48,920
Den är stor, men inte särskilt lyxig.

212
00:15:49,040 --> 00:15:52,640
Vi begär inte mycket-

213
00:15:52,760 --> 00:15:56,560
-men ni borde åtminstone
betala för begravningen.

214
00:15:56,720 --> 00:16:01,640
-Begravning? För katten?
-Det var Babys enda katt.

215
00:16:01,920 --> 00:16:03,520
Det kan vara syrebristen-

216
00:16:03,640 --> 00:16:08,400
-men jag har sett 3-4 katter här
sen förhöret började.

217
00:16:08,720 --> 00:16:10,360
Min enda spräckliga katt.

218
00:16:10,640 --> 00:16:14,000
Vi kanske kan göra nåt.

219
00:16:14,120 --> 00:16:15,960
Tycker Baby om teater?

220
00:16:17,560 --> 00:16:23,520
Vad sägs om två gratisbiljetter med
delvis blockad sikt till "Cabaret"?

221
00:16:23,640 --> 00:16:27,160
Nej. Hon gillar "Kinky Shoes".

222
00:16:27,280 --> 00:16:32,760
-Har du biljetter till "Kinky Shoes"?
-Den heter "Kinky Boots", och nej.

223
00:16:32,880 --> 00:16:39,000
En massage skulle kanske lindra
Babys sorg.

224
00:16:39,280 --> 00:16:40,720
Jag gillar massage.

225
00:16:40,880 --> 00:16:46,040
-Ska du ta med Baby på spa?
-Jag åker inte dit med henne.

226
00:16:46,160 --> 00:16:51,400
-Baby kan åka med sin mormor.
-Jag är hennes mamma.

227
00:16:51,520 --> 00:16:53,280
-Jaha, det...
-Ja, det är du!

228
00:16:53,400 --> 00:16:58,000
Du kommer att älska
den föryngrande ansiktspeelingen.

229
00:16:58,160 --> 00:17:00,080
Får man behålla tofflorna?

230
00:17:04,720 --> 00:17:06,360
Kör.

231
00:17:10,200 --> 00:17:11,600
-Hej.
-Hej.

232
00:17:11,720 --> 00:17:14,640
-Wendy, hej.
-David, visst är det fantastiskt.

233
00:17:14,920 --> 00:17:21,640
Vi två tillsammans igen.
Framgångsrika i affärer och kärlek.

234
00:17:21,760 --> 00:17:23,560
Snabb fråga, Wendy...

235
00:17:23,720 --> 00:17:26,600
När Antonio fick den här idéen-

236
00:17:26,720 --> 00:17:30,560
-visste jag inte om det fanns
en marknad för fler diversebutiker.

237
00:17:30,680 --> 00:17:33,680
-Alla har såna nu.
-Jag var en av de första.

238
00:17:33,960 --> 00:17:36,440
Och alla säljer samma varor.

239
00:17:36,560 --> 00:17:41,360
Du ser säkert likheterna
mellan våra och era produkter.

240
00:17:41,680 --> 00:17:44,000
Får jag prata med dig ett ögonblick?

241
00:17:44,120 --> 00:17:48,120
Visst. Vi kan gå till ditt bord.

242
00:17:48,400 --> 00:17:52,240
Där är mycket tystare.

243
00:17:54,280 --> 00:17:59,640
Jag vill inte vara den som säger det,
men det gäller din fästman.

244
00:17:59,920 --> 00:18:01,240
Känner du Brad?

245
00:18:02,480 --> 00:18:05,760
-Vem är Brad?
-Min fästman.

246
00:18:05,920 --> 00:18:12,880
-Jag trodde att du och Antonio...
-David! Han är min affärspartner.

247
00:18:13,000 --> 00:18:17,600
Då blir det här mycket lättare.

248
00:18:17,720 --> 00:18:20,640
Antonio är en simpel brottsling.

249
00:18:20,960 --> 00:18:23,600
-Vad?
-Stevie, ge mig den.

250
00:18:23,920 --> 00:18:25,840
Läs här.

251
00:18:25,960 --> 00:18:29,280
100 procent fuktig vätska?

252
00:18:29,400 --> 00:18:32,680
Antonio sa
att allt var inköpt lokalt.

253
00:18:32,800 --> 00:18:36,400
Ja, om dollarbutiken är lokal.
De kostar 99 cent.

254
00:18:36,560 --> 00:18:41,200
-Han tar mycket mer betalt av mig.
-Förlåt att du behövde höra det här.

255
00:18:41,360 --> 00:18:44,640
Jag är glad att du sa det.

256
00:18:44,920 --> 00:18:48,320
Jag tänkte göra affärer med honom.

257
00:18:48,440 --> 00:18:53,280
Och jag skäms för att erkänna
att i svaga stunder-

258
00:18:53,560 --> 00:18:56,760
-har jag varit frestad
att vara otrogen mot Brad.

259
00:18:58,920 --> 00:19:00,400
Med Antonio?

260
00:19:00,520 --> 00:19:07,120
Du märkte gnistorna mellan oss,
för du trodde att vi var ett par.

261
00:19:08,400 --> 00:19:12,080
Du har många anledningar
att ta farväl av Antonio.

262
00:19:13,240 --> 00:19:18,320
Vad ska jag säga till Brad?
Han och Antonio delar lägenhet.

263
00:19:18,640 --> 00:19:21,440
De delar på en pytteliten etta.

264
00:19:21,560 --> 00:19:25,680
Det är så trångt,
att de fick hänga spegeln i taket.

265
00:19:27,320 --> 00:19:29,680
Bäst att stänga den dörren helt.

266
00:19:29,840 --> 00:19:34,040
David, vad skulle jag göra utan dig?

267
00:19:34,160 --> 00:19:36,400
Jag vet faktiskt inte, Wendy.

268
00:19:39,840 --> 00:19:43,960
-Vill du röka på?
-Nej. Men tack, Wendy.

269
00:19:47,640 --> 00:19:53,840
Budkillen kom hit, lånade toan,
gjorde sönder handfatet-

270
00:19:54,120 --> 00:19:58,600
-och gick utan att lämna paketet?

271
00:19:58,880 --> 00:20:00,520
Det stämmer.

272
00:20:00,800 --> 00:20:05,160
Varför lämnade han då en lapp:
"Tråkigt att jag missade dig."

273
00:20:06,200 --> 00:20:10,640
Han menade nog dig,
för jag var här hela tiden.

274
00:20:10,800 --> 00:20:15,160
Han var nog full
för han välte en massa saker.

275
00:20:15,320 --> 00:20:19,200
-Var du här då?
-Nej.

276
00:20:19,320 --> 00:20:21,200
Du var här en stund.

277
00:20:21,360 --> 00:20:25,080
Just det, men jag kom sent.

278
00:20:25,200 --> 00:20:28,240
-Min mormor gick bort.
-Men Gud.

279
00:20:28,360 --> 00:20:31,560
För några år sen,
men jag har inte kommit över det.

280
00:20:32,680 --> 00:20:37,000
Vi har kameror, så vi kan visa filmen
för försäkringsbolaget.

281
00:20:37,280 --> 00:20:40,160
Men jag vet inte hur de funkar.

282
00:20:42,240 --> 00:20:46,040
Jag tror inte att du vill göra det...

283
00:20:47,800 --> 00:20:50,000
Du sa att jag kunde lita på dig!

284
00:20:50,160 --> 00:20:53,880
Först Tamagotchis, nu det här.
Ut ur min butik!

285
00:20:54,000 --> 00:20:57,520
Betala handfatet
med lönen du skulle ge mig idag.

286
00:20:57,680 --> 00:21:00,720
Jag tänkte inte ge dig nån lön. Gå!

287
00:21:00,840 --> 00:21:02,640
Du med. Jag är så besviken.

288
00:21:02,800 --> 00:21:07,080
Jag har gjort det på många handfat
och det har aldrig varit ett problem.

289
00:21:07,200 --> 00:21:09,360
-När du säger många...
-Ut!

290
00:21:13,360 --> 00:21:16,000
Jag vill inte ta på det här.

291
00:21:37,200 --> 00:21:41,160
Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com