1
00:00:02,000 --> 00:00:05,480
Som I ved, finder jeg
surpriseparties vulgære -

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,800
- og ofte arrangeret af velmenende
mennesker med dårlig smag.

3
00:00:09,960 --> 00:00:14,440
Men Patrick har altid ønsket sig en,
den stakkel.

4
00:00:14,600 --> 00:00:18,480
Så jeg holder surpriseparty for ham
i aften.

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,680
Den slags fester kræver
tid og planlægning.

6
00:00:21,800 --> 00:00:25,320
Før din mors 40-årsfest
med Casablanca-tema -

7
00:00:25,440 --> 00:00:29,120
- var kamelerne i karantæne
i en måned.

8
00:00:29,240 --> 00:00:34,040
- Det føles meget forhastet, David.
- Jeg har planlagt det længe.

9
00:00:34,200 --> 00:00:38,040
Jeg siger det først nu, fordi I
ikke kan holde på en hemmelighed.

10
00:00:38,160 --> 00:00:42,480
Det er lidt tidligt
at begå karaktermord kl. 9.

11
00:00:42,640 --> 00:00:44,680
Ingen her ved,
hvordan "Crows" slutter.

12
00:00:44,800 --> 00:00:48,640
- Det sagde du, da du kom hjem.
- Du viste mig manusset.

13
00:00:48,760 --> 00:00:52,880
Og I lovede at holde det hemmeligt.
Godt, at David ikke stoler på jer.

14
00:00:53,040 --> 00:00:58,120
Derfor er det kun modvilligt, at jeg
nævner den ekstra overraskelse.

15
00:00:59,080 --> 00:01:01,520
Jeg har inviteret Patricks forældre.

16
00:01:01,640 --> 00:01:07,160
- Gud, David.
- Spændende nyheder, min dreng!

17
00:01:07,280 --> 00:01:10,280
At møde forældrene er
et stort skridt.

18
00:01:10,400 --> 00:01:15,440
Ja, nu accelererer det fremad
i et skræmmende tempo.

19
00:01:15,560 --> 00:01:16,960
Vi har det fint.

20
00:01:17,080 --> 00:01:22,080
Der bliver ét surpriseparty,
og kun ét.

21
00:01:22,200 --> 00:01:25,080
Det bliver en overraskelse,
og tårerne vil trille.

22
00:01:25,360 --> 00:01:28,320
Også selvom det er mine egne.

23
00:01:28,440 --> 00:01:31,520
Hvordan endte den?
Var det kragmageddon?

24
00:01:31,640 --> 00:01:35,720
Kragpokalypse.
Men du hørte det ikke fra mig.

25
00:01:36,000 --> 00:01:37,960
Så ...

26
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
Det her er stort, Johnny.

27
00:01:45,160 --> 00:01:50,120
At møde min bedste vens søns
kærestes forældre første gang.

28
00:01:50,400 --> 00:01:53,520
Jeg er rørt over,
at du vil dele øjeblikket med mig.

29
00:01:53,640 --> 00:01:58,560
Jeg har bedt dig slå græsset.
Du har selv valgt at blive herinde.

30
00:02:00,840 --> 00:02:02,800
- Hallo.
- Hej.

31
00:02:02,960 --> 00:02:08,240
- Familien Brewer.
- Ja. Clint og min kone, Marcy.

32
00:02:08,520 --> 00:02:12,080
Det her er virkelig
et ganske særligt øjeblik.

33
00:02:12,360 --> 00:02:16,920
- Du må være Davids far.
- Nej. Men det tror mange.

34
00:02:17,240 --> 00:02:20,520
David er flot,
og så mit ansigt ...

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,040
Jeg er Davids far, Johnny Rose.

36
00:02:23,160 --> 00:02:27,760
Det er godt at møde dig.
Patrick siger, at du driver motellet.

37
00:02:27,920 --> 00:02:30,000
Ja, direkte i graven
kunne man sige.

38
00:02:32,160 --> 00:02:35,560
- Vi har det sjovt her.
- Ja, det sker.

39
00:02:35,680 --> 00:02:38,560
Kan du hente deres nøgle, Roland?

40
00:02:38,720 --> 00:02:42,160
Det er så spændende.
Ses vi i aften?

41
00:02:42,320 --> 00:02:44,800
Det kan I regne med.

42
00:02:45,080 --> 00:02:48,880
Patrick har fortalt os om alt det,
han og David laver.

43
00:02:49,040 --> 00:02:52,080
De er kommet utroligt langt.

44
00:02:52,200 --> 00:02:58,920
Ja, det har de. Men jeg har været
skeptisk, hvad angår de to.

45
00:02:59,040 --> 00:03:02,960
Han er ikke så progressiv som os.
Det er en generationsting.

46
00:03:03,280 --> 00:03:05,320
Jeg talte om butikken, Roland.

47
00:03:05,440 --> 00:03:10,920
At drive en virksomhed med en,
man har et romantisk forhold til -

48
00:03:11,040 --> 00:03:13,280
- kan være vanskeligt.

49
00:03:15,840 --> 00:03:19,800
Jeg gik glip af det sidste,
du sagde ...

50
00:03:19,960 --> 00:03:24,680
I ved vel,
at de har et firma sammen?

51
00:03:24,800 --> 00:03:27,600
Ja, det vidste vi godt.

52
00:03:27,720 --> 00:03:31,440
Er du sikker?
For det virker, som om I to -

53
00:03:31,560 --> 00:03:34,640
- lige har fået en chokerende nyhed.

54
00:03:34,960 --> 00:03:38,120
Sagde jeg noget forkert?

55
00:03:38,240 --> 00:03:42,640
Vi går ind på værelset
og gør os klar til festen.

56
00:03:42,760 --> 00:03:44,560
Selvfølgelig.

57
00:03:52,720 --> 00:03:54,760
Ret mig, hvis jeg tager fejl -

58
00:03:55,040 --> 00:04:00,200
- men de så ikke ud til at vide,
at deres søn er sammen med David.

59
00:04:04,880 --> 00:04:07,920
Hvor ser du frisk og fotogen ud
i dag.

60
00:04:08,080 --> 00:04:11,520
Tak, Alexis. Det er måske
den gode nyhed, jeg har fået.

61
00:04:11,640 --> 00:04:17,240
Jeg har fundet en lovende mulighed
for at dække stykkets underskud.

62
00:04:17,360 --> 00:04:20,000
- Og det er?
- I radioen talte de ...

63
00:04:20,120 --> 00:04:23,120
... om en lille klinik i Elm Grove.

64
00:04:23,240 --> 00:04:29,200
Hvis nogen af os, du eller din far,
deltager i et par kliniske forsøg -

65
00:04:29,360 --> 00:04:34,000
- så kan vi tjene
over 200 dollar om ugen!

66
00:04:34,160 --> 00:04:38,520
Eller du kan tjene 2000 dollar
på en eftermiddag.

67
00:04:38,680 --> 00:04:40,480
Hvad er det for et forsøg?

68
00:04:40,600 --> 00:04:43,640
Jeg taler om fanmessen
for sæbeoperaer.

69
00:04:43,920 --> 00:04:46,800
Jeg så i dit skema, at du har fri.

70
00:04:46,920 --> 00:04:50,200
- Jeg arbejder hjemmefra.
- Jeg har købt en stand.

71
00:04:50,320 --> 00:04:54,680
Du står på hjemmesiden, og jeg har
billeder, som du skal signere.

72
00:04:54,800 --> 00:04:56,520
Jeg tager provision.

73
00:04:56,640 --> 00:05:00,560
Der er en grund til,
at jeg undgår de messer.

74
00:05:00,720 --> 00:05:06,320
Billeder med en broget skare
af blege øglemennesker.

75
00:05:06,440 --> 00:05:11,120
Jeg har ikke nået bunden endnu.
Det handler om selvagtelse.

76
00:05:11,280 --> 00:05:13,680
Du har lavet reklamer
for voksenbleer.

77
00:05:13,840 --> 00:05:17,920
I Japan, med kabuki-makeup.

78
00:05:18,040 --> 00:05:22,280
Som din pr-agent slår jeg i bordet.

79
00:05:22,400 --> 00:05:25,560
Du har brug for pengene,
og sådan får du dem.

80
00:05:26,680 --> 00:05:29,040
Ser man det.

81
00:05:29,160 --> 00:05:31,320
Nuvel.
Jeg skal have et stopord -

82
00:05:31,440 --> 00:05:34,840
- hvis flokken af rynkede ansigter
bliver for stor.

83
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
Aftale.
Jeg starter bilen.

84
00:05:42,600 --> 00:05:47,160
Jeg har sagt til Patrick, at der er
salmonellasmitte på cafeen.

85
00:05:47,280 --> 00:05:50,680
Så han går ikke herhen,
før jeg siger til i aften.

86
00:05:50,800 --> 00:05:54,240
Kan du vælge en løgn,
der ikke får det at se ud -

87
00:05:54,400 --> 00:05:57,400
- som om vi overtræder
fødevarelovgivningen?

88
00:05:57,520 --> 00:05:59,680
Det er en god løgn.

89
00:06:00,760 --> 00:06:05,080
David! Du skulle kun
være væk en halv time.

90
00:06:05,360 --> 00:06:10,440
- Er du løbet herover?
- Nej, jeg promenerede i rask gang.

91
00:06:10,560 --> 00:06:14,200
Jeg inspicerer festlokalet.
Hvad er der sket?

92
00:06:14,320 --> 00:06:18,160
Jeg har lige tjekket,
du ved hvis forældre ind.

93
00:06:18,280 --> 00:06:21,520
De burde ikke være her
før om 11 minutter.

94
00:06:21,800 --> 00:06:26,160
Bare rolig.
Et lille spørgsmål.

95
00:06:26,320 --> 00:06:31,440
De ved godt, at du og Patrick har
et romantisk forhold, ikke?

96
00:06:32,560 --> 00:06:34,800
Ja, hvorfor skulle de ikke vide det?

97
00:06:34,960 --> 00:06:38,200
De ved, at I er forretningspartnere.

98
00:06:38,320 --> 00:06:42,160
Men hvis jeg husker rigtigt -

99
00:06:42,320 --> 00:06:46,160
- så var Patrick engang
forlovet med en kvinde ...

100
00:06:46,320 --> 00:06:48,840
- Hvad sagde du til dem?
- Ikke noget.

101
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
Det var mere, hvordan de reagerede -

102
00:06:52,080 --> 00:06:56,880
- da jeg sagde,
at I har et romantisk forhold.

103
00:06:57,200 --> 00:06:59,240
De så lidt rystede ud.

104
00:06:59,360 --> 00:07:01,400
- Rystede?
- Chokerede.

105
00:07:01,520 --> 00:07:04,200
- Chokerede?
- De ved det da godt, ikke?

106
00:07:04,320 --> 00:07:10,280
Jeg havde ikke inviteret dem, hvis
jeg ikke troede, at de vidste det.

107
00:07:12,240 --> 00:07:17,120
De ringer konstant. Troede de,
at jeg var hans forretningspartner?

108
00:07:17,400 --> 00:07:19,480
- Det er muligt.
- Ja.

109
00:07:19,600 --> 00:07:24,520
Åh gud! Tag det roligt, alle sammen.
Ingen siger noget til nogen.

110
00:07:24,640 --> 00:07:27,520
- Det lyder rimeligt.
- Hvad sagde jeg?

111
00:07:31,280 --> 00:07:36,080
Fansene vil have enten et signeret
foto, et foto og et håndtryk -

112
00:07:36,240 --> 00:07:39,440
- eller et billede af eller med dig.

113
00:07:39,600 --> 00:07:44,600
- Hvis de spørger til dine fødder ...
- Du har været meget hjælpsom.

114
00:07:44,720 --> 00:07:47,120
Jeg vil gerne tale med min datter.

115
00:07:47,280 --> 00:07:50,560
Og pr-agent, tak.

116
00:07:50,680 --> 00:07:55,080
Jeg kan lige så godt sige det her nu.

117
00:07:55,240 --> 00:07:59,920
Der er en mørk side af branchen,
som jeg har beskyttet dig fra.

118
00:08:00,080 --> 00:08:02,840
Du tog mig med til Playboy Mansion,
da jeg var syv.

119
00:08:02,960 --> 00:08:06,680
Du havde det smaddersjovt
i børnegrotten.

120
00:08:06,800 --> 00:08:10,480
Men du skal ikke se det her.

121
00:08:10,600 --> 00:08:16,480
Skuespillere, der sælger autografer
i disse glædesforladte gange.

122
00:08:16,760 --> 00:08:18,840
Vi må væk herfra, Alexis.

123
00:08:18,960 --> 00:08:22,640
- Hvorfor det?
- Det er Gloria Gregson.

124
00:08:22,760 --> 00:08:26,800
- Hvem er Gloria Gregson?
- Hvem Gloria Gregson er?

125
00:08:26,920 --> 00:08:30,320
Hun var Grace
i "Touched With Grace" i 37 år.

126
00:08:30,480 --> 00:08:33,880
Hun har fået 17 Emmyer
for sin rolle som sygeplejersken -

127
00:08:34,160 --> 00:08:40,320
- der helbredte med seksuel berøring.
Hun må ikke se mig her! Kom.

128
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
Moira?

129
00:08:43,280 --> 00:08:48,680
Nej, nej.
Selveste Gloria Gregson?

130
00:08:48,800 --> 00:08:53,520
Skat!
Hold op, hvor ser du godt ud.

131
00:08:53,640 --> 00:08:59,240
Det er dejligt at se dig. Jeg plejer
at være det eneste trækplaster.

132
00:08:59,360 --> 00:09:02,360
Selv jeg er rystet af mit nærvær.

133
00:09:02,480 --> 00:09:05,520
Alexis Rose,
Moiras pr-agent og datter.

134
00:09:05,800 --> 00:09:08,000
Datter?
I kan være søstre.

135
00:09:19,360 --> 00:09:21,800
- Tillykke med fødselsdagen.
- Tak.

136
00:09:22,080 --> 00:09:25,600
Blomsterne er til dig,
og pizzaen er min frokost.

137
00:09:28,080 --> 00:09:34,000
- Hvordan går det i butikken?
- Strålende. Og hvad med dig?

138
00:09:34,120 --> 00:09:37,800
Har nogen ringet?
Familie og venner?

139
00:09:37,920 --> 00:09:39,720
Mine forældre ringede.

140
00:09:39,840 --> 00:09:44,120
De rejser væk i weekenden,
så de havde ikke så meget tid.

141
00:09:44,240 --> 00:09:46,160
Sagde du, vi skal spise middag?

142
00:09:46,280 --> 00:09:50,640
De var nået til hotellet,
så vi måtte lægge på.

143
00:09:52,880 --> 00:09:55,760
Apropos dine forældre ...

144
00:09:55,880 --> 00:10:01,400
Jeg tror aldrig, jeg har talt med dem
uden for jobbet.

145
00:10:01,520 --> 00:10:06,480
- Er det underligt?
- Det er jeg sikker på, du har.

146
00:10:06,600 --> 00:10:11,080
Ja.
De kender godt til mig, ikke?

147
00:10:12,240 --> 00:10:15,160
Ja, selvfølgelig. Hvad mener du?
Hvorfor?

148
00:10:17,160 --> 00:10:20,240
De kender til os to, ikke?

149
00:10:28,480 --> 00:10:32,800
Jeg har villet fortælle dem om os.

150
00:10:33,040 --> 00:10:36,560
Men jeg ville gøre det, når vi sås.

151
00:10:36,840 --> 00:10:39,440
Men jeg kom ikke hjem i julen.

152
00:10:39,720 --> 00:10:43,280
Og jeg er så godt tilpas
med dig og din familie ...

153
00:10:43,560 --> 00:10:47,480
Ja. Jeg ved ikke,
hvorfor jeg gik ud fra ...

154
00:10:48,520 --> 00:10:51,760
Så i al den tid
har dine forældre troet -

155
00:10:51,920 --> 00:10:55,400
- at de talte
med din forretningspartner?

156
00:10:57,040 --> 00:10:58,880
Okay.

157
00:11:00,480 --> 00:11:03,240
Mine forældre er gode mennesker.

158
00:11:05,680 --> 00:11:07,120
Jeg ville bare ...

159
00:11:09,680 --> 00:11:13,000
Jeg har bare den her frygt for -

160
00:11:13,120 --> 00:11:16,960
- at det her kan forandre alt.

161
00:11:17,240 --> 00:11:21,520
At de ser anderledes på mig.
Behandler mig anderledes.

162
00:11:21,640 --> 00:11:24,200
Jeg tager fat i det, når jeg ser dem.

163
00:11:24,320 --> 00:11:28,080
Det er noget meget personligt.

164
00:11:28,200 --> 00:11:33,840
Du skal først gøre det,
når det føles rigtigt for dig.

165
00:11:37,320 --> 00:11:41,560
Jeg tog et par med hjem og sagde,
at de bare måtte leve med det.

166
00:11:43,280 --> 00:11:46,960
Jeg er handlekraftig.
Det ved du, David.

167
00:11:49,720 --> 00:11:53,160
Du er vred.
Det ville jeg også blive.

168
00:11:53,280 --> 00:11:55,880
Det er ikke derfor.

169
00:11:59,760 --> 00:12:03,280
Du dør sikkert af grin nu.

170
00:12:03,440 --> 00:12:06,680
Du har altid ønsket dig
et surpriseparty.

171
00:12:06,960 --> 00:12:09,200
Det er ikke sådan, det fungerer.

172
00:12:09,360 --> 00:12:13,360
Det ved jeg.
Men en del af overraskelsen var -

173
00:12:13,480 --> 00:12:17,640
- at invitere dine forældre.

174
00:12:18,960 --> 00:12:22,800
- Hvad?
- Jeg ved, det var en fejltagelse.

175
00:12:22,920 --> 00:12:26,400
Jeg burde have spurgt dig.

176
00:12:30,120 --> 00:12:35,960
Jeg kan være din forretningspartner
i aften, hvis det hjælper.

177
00:12:36,080 --> 00:12:40,560
Nej, det kan jeg ikke lade dig gøre.

178
00:12:40,680 --> 00:12:43,160
Jeg skylder os at fortælle dem det.

179
00:12:44,880 --> 00:12:46,800
Jeg vil have, at de ved det.

180
00:12:49,800 --> 00:12:52,720
Måske er det held i uheld.

181
00:12:55,560 --> 00:13:00,400
- Er det på caféen?
- Ja, salmonellaen var en afledning.

182
00:13:17,320 --> 00:13:23,040
Hej, mrs. Brewer og mr. Brewer.
David Rose.

183
00:13:23,200 --> 00:13:27,160
- David! Kom indenfor.
- Tak.

184
00:13:28,720 --> 00:13:33,320
Jeg har nogle ting med fra butikken
som velkomstgave.

185
00:13:33,480 --> 00:13:38,360
Der var ikke mere creme,
så der er ekstra læbepomade.

186
00:13:38,480 --> 00:13:43,880
Jeg vil bare sige undskyld for en
meget kedelig fejlkommunikation.

187
00:13:44,000 --> 00:13:47,440
- Er du ikke sammen med vores søn?
- Jo, det er jeg.

188
00:13:47,760 --> 00:13:50,200
Jeg mener, hvordan I fandt ud af det.

189
00:13:51,560 --> 00:13:55,120
- Var det noget, vi gjorde, David?
- Hvad for noget?

190
00:13:55,440 --> 00:13:57,360
- Hold op.
- Jeg vil spørge dig.

191
00:13:57,520 --> 00:14:03,480
- Hvis vi havde været anderledes ...
- Nyheden kan være lidt af et chok.

192
00:14:03,600 --> 00:14:09,200
Men han er den samme som før,
og han har fødselsdag, og ...

193
00:14:09,360 --> 00:14:13,800
Vi er ikke kede af,
at Patrick er bøsse.

194
00:14:13,920 --> 00:14:18,520
Gudskelov. Jeg var bange for,
at det ville blive meget dystert.

195
00:14:19,680 --> 00:14:23,000
Det er mere det,
at Patrick ikke har fortalt os det.

196
00:14:23,240 --> 00:14:25,840
Er det, fordi vi var
så tæt knyttet til Rachel?

197
00:14:28,240 --> 00:14:32,480
- Hej.
- David. Åh, hej.

198
00:14:32,760 --> 00:14:37,200
Clint. Marcy.
Jeg ser, at I har mødt min søn.

199
00:14:37,360 --> 00:14:40,560
Hvordan har du det, David?
Lykkelig, håber jeg.

200
00:14:40,720 --> 00:14:44,400
For det er faktisk det eneste,
der betyder noget.

201
00:14:44,560 --> 00:14:47,760
De har intet problem med,
at Patrick er bøsse.

202
00:14:50,360 --> 00:14:57,280
Godt. Så skal ingen have skyldfølelse
over, hvordan de hørte det.

203
00:14:57,400 --> 00:15:01,600
Skal vi blive væk fra festen?
Det må ikke være ubehageligt for ham.

204
00:15:01,720 --> 00:15:07,360
Nej, vi tager alle sammen med.
Patrick vil fortælle jer det i aften.

205
00:15:07,480 --> 00:15:10,200
Den bedste gave,
vi kan give ham, er -

206
00:15:10,320 --> 00:15:14,240
- at lade ham blive i skabet
indtil da.

207
00:15:14,360 --> 00:15:17,520
Det lød forkert,
men I forstår, hvad jeg mener, ikke?

208
00:15:17,680 --> 00:15:20,080
- Okay.
- Okay.

209
00:15:20,240 --> 00:15:21,880
Ja.

210
00:15:23,320 --> 00:15:26,920
Vi skuespillerinder må gøre alt
for at overleve.

211
00:15:27,040 --> 00:15:30,800
Derfor tager jeg på de her messer.
Utallige hvert år.

212
00:15:30,920 --> 00:15:33,360
Det har jeg svært ved at tro på.

213
00:15:33,480 --> 00:15:38,240
Takket være dem har jeg
en vingård i Sydfrankrig.

214
00:15:38,360 --> 00:15:41,880
Måske har I prøvet min vin?
"Touched With Grapes"?

215
00:15:42,000 --> 00:15:44,240
- Er det din vin?
- Ja.

216
00:15:44,400 --> 00:15:50,480
Vi lavede sangria med det,
fordi det var så billigt ... og godt.

217
00:15:50,600 --> 00:15:54,920
Den økonomiske bonus mindsker
det ubehag, man kan føle -

218
00:15:55,040 --> 00:15:58,480
- over at udnytte sine ekstremiteter
for 20 dollar?

219
00:15:58,640 --> 00:16:03,520
20? Jeg tager 50!
Og så har jeg altid åbne sandaler på.

220
00:16:03,640 --> 00:16:06,920
Jeg brugte al min tid
på at jagte roller -

221
00:16:07,080 --> 00:16:11,560
- og bekymre mig om, hvad folk
tænkte. Nu er det slut med det.

222
00:16:12,720 --> 00:16:18,520
De her messer er en Guds gave.
Der er frihed i at give slip.

223
00:16:22,360 --> 00:16:28,280
- Okay, Alexis, lad os gøre det.
- Sikker? Jeg vil ikke tvinge dig.

224
00:16:28,440 --> 00:16:33,360
Vi må malke det for alt,
hvad det er værd. Lad os gøre det.

225
00:16:33,680 --> 00:16:35,920
Jeg skal møde mine fans.

226
00:16:38,040 --> 00:16:42,880
I får 30 sekunder hver. Hav billetten
parat, ellers ryger I bag i køen.

227
00:16:43,160 --> 00:16:47,120
Og nej, hun forklarer ikke plottet
i "Sunrise Bay".

228
00:16:47,280 --> 00:16:48,600
- Fødder.
- Nå ja.

229
00:16:48,880 --> 00:16:53,360
Ved fodbilleder tager vi 75 for en
og 150 for begge.

230
00:16:59,640 --> 00:17:03,920
- Han kommer, han kommer!
- Han kommer. Klar med lyset?

231
00:17:04,080 --> 00:17:07,680
Vi råber "surprise". "Tillykke
med fødselsdagen" er for langt -

232
00:17:07,840 --> 00:17:11,400
- og duede ikke til prøven.

233
00:17:14,840 --> 00:17:17,200
- Surprise!
- Hold da op!

234
00:17:17,360 --> 00:17:20,120
Vi skulle jo bare
spise middag sammen.

235
00:17:22,960 --> 00:17:24,920
Tillykke, Patrick!

236
00:17:25,040 --> 00:17:29,640
- Jeg troede, I var bortrejst.
- Det er vi.

237
00:17:29,760 --> 00:17:32,360
Vi er glade for at være med.

238
00:17:32,480 --> 00:17:34,560
Du har en fantastisk ven her,
Patrick.

239
00:17:34,680 --> 00:17:38,280
Jeg er så glad for, at I kunne komme.

240
00:17:39,880 --> 00:17:43,600
Nu skal I have lidt kvalitetstid
med jeres søn.

241
00:17:43,720 --> 00:17:48,400
Jeg anbefaler krabbekagerne,
for der er alt for mange.

242
00:17:48,560 --> 00:17:51,600
Må jeg lige tale med ham?

243
00:17:54,440 --> 00:17:56,400
Tænk, hvis de reagerer forkert?

244
00:17:58,680 --> 00:18:02,520
Så er jeg her,
og vi klarer det sammen.

245
00:18:02,800 --> 00:18:07,240
- Okay. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

246
00:18:11,000 --> 00:18:14,560
Jeg er meget overrasket.
Tak, fordi I kom.

247
00:18:14,680 --> 00:18:17,840
- Det ville vi ikke gå glip af.
- Vi elsker dig.

248
00:18:18,160 --> 00:18:21,120
Jeg elsker også jer.

249
00:18:21,240 --> 00:18:22,640
- Men ...
- Ja?

250
00:18:24,240 --> 00:18:28,040
Der er noget,
som jeg vil fortælle jer ...

251
00:18:28,160 --> 00:18:31,280
- Du kan fortælle os hvad som helst.
- Lad ham tale.

252
00:18:33,240 --> 00:18:37,680
Det her kommer
ikke helt naturligt til mig.

253
00:18:39,800 --> 00:18:42,280
- David ...
- Han virker som en god partner.

254
00:18:42,440 --> 00:18:44,320
- Marcy.
- Forretningspartner.

255
00:18:44,440 --> 00:18:49,440
Det er han. Han er også
en god partner uden for butikken.

256
00:18:52,120 --> 00:18:56,200
Vi er sammen.
David er min kæreste.

257
00:18:57,400 --> 00:19:01,000
Jeg har aldrig været så lykkelig.

258
00:19:01,320 --> 00:19:05,880
Jeg håber bare,
at I kan acceptere det.

259
00:19:08,640 --> 00:19:11,880
Du er det eneste,
der betyder noget for os.

260
00:19:13,160 --> 00:19:15,960
Hvis David gør dig lykkelig,
så er vi glade.

261
00:19:17,960 --> 00:19:19,800
Far?

262
00:19:21,960 --> 00:19:28,400
- Jeg kan godt lide ham.
- Også jeg.

263
00:19:28,520 --> 00:19:31,360
Jeg forstår ikke hans tøjstil,
men ...

264
00:19:32,480 --> 00:19:34,880
Det kommer.

265
00:19:36,960 --> 00:19:42,000
Jeg vidste ikke,
hvordan jeg skulle sige det til jer.

266
00:19:42,160 --> 00:19:44,960
Vi er bare glade for, du gjorde det.

267
00:19:45,080 --> 00:19:50,640
Tillykke med fødselsdagen,
min dejlige dreng.

268
00:20:01,200 --> 00:20:05,120
Jeg ved, du er skuffet over,
at overraskelsen røg -

269
00:20:05,240 --> 00:20:09,040
- men det her er muligvis
en af de bedste aftener i mit liv.

270
00:20:10,640 --> 00:20:13,920
Det må opveje,
at ingen spiste kagerne.

271
00:20:15,760 --> 00:20:18,480
Så hvor længe har de vidst det?

272
00:20:20,320 --> 00:20:24,400
- Hvad?
- Hvor længe har de kendt til os?

273
00:20:24,560 --> 00:20:26,960
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

274
00:20:27,120 --> 00:20:30,960
Jeg kender mine forældre.
De er ikke skuespillere.

275
00:20:31,120 --> 00:20:33,200
De vidste det allerede, ikke?

276
00:20:33,480 --> 00:20:39,200
Okay, far kom til at sige det.
Han troede, de allerede vidste det.

277
00:20:39,320 --> 00:20:43,600
Gavekurven, du gav dem,
som jeg håber, du betalte for -

278
00:20:43,720 --> 00:20:46,520
- var ikke for at glatte ud?

279
00:20:48,280 --> 00:20:54,120
Det var bare en meget rodet dag,
og jeg prøvede at få styr på alt -

280
00:20:54,240 --> 00:20:56,560
- og gøre alt godt igen.

281
00:20:57,760 --> 00:20:59,600
Det gjorde du.

282
00:21:03,600 --> 00:21:08,400
Ikke for at ødelægge øjeblikket,
men jeg skal lukke om fem.

283
00:21:08,560 --> 00:21:10,160
Okay.

284
00:21:16,120 --> 00:21:20,080
Tekster: Maja Axholt
www.sdimedia.com