1
00:00:02,000 --> 00:00:05,480
Kuten kaikki tietävät,
yllätysjuhlat ovat tökeröitä.

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,800
Järjestäjillä on usein hyvä
tarkoitus, mutta huono maku.

3
00:00:09,960 --> 00:00:14,440
Patrick on kuitenkin aina halunnut
yllätysjuhlat, raukkaparka.

4
00:00:14,600 --> 00:00:18,480
Siksi järjestän hänelle yllätysjuhlat
tänä iltana.

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,680
Juhlien järjestäminen vie aikaa.

6
00:00:21,800 --> 00:00:26,040
Kun järjestin Casablanca-juhlat
äitinne 40-vuotispäivän kunniaksi-

7
00:00:26,160 --> 00:00:29,120
-kamelit olivat
kuukauden karanteenissa.

8
00:00:29,240 --> 00:00:31,440
Tämä tuli kovin viime hetkellä.

9
00:00:31,760 --> 00:00:34,040
Olen järjestellyt juhlia jo pitkään-

10
00:00:34,200 --> 00:00:38,040
-mutta kerroin vasta nyt,
koska ette osaa pitää salaisuutta.

11
00:00:38,160 --> 00:00:41,680
Aloitatko panettelun
jo näin aikaisin aamulla?

12
00:00:41,840 --> 00:00:44,680
Ette tiedä, miten elokuvani päättyy.

13
00:00:44,800 --> 00:00:48,640
-Kerroit heti kun pääsit kotiin.
-Annoit käsikirjoituksen minulle.

14
00:00:48,760 --> 00:00:52,880
Ettekä pitäneet salaisuutta.
Teihin kahteen ei voi luottaa.

15
00:00:53,040 --> 00:00:58,120
Tämän takia epäröin kertoa, että olen
järjestänyt ylimääräisen yllätyksen.

16
00:00:59,600 --> 00:01:02,920
-Kutsuin Patrickin vanhemmat.
-Jestas sentään.

17
00:01:03,040 --> 00:01:07,200
Oikein jännittävä uutinen.

18
00:01:07,320 --> 00:01:10,280
Vanhempien tapaaminen on iso askel.

19
00:01:10,400 --> 00:01:16,960
-Asiat etenevät pelottavan nopeasti.
-Kiitos vain, meillä menee hyvin.

20
00:01:17,080 --> 00:01:22,080
Järjestän vain
nämä yhdet ainoat yllätysjuhlat.

21
00:01:22,200 --> 00:01:28,320
Tänään nähdään yllätys ja kyyneleitä,
vaikka en olisivat omiani.

22
00:01:28,440 --> 00:01:31,520
Miten se loppuikaan?
Kraakmageddon?

23
00:01:31,640 --> 00:01:35,720
Krapokalypsi,
mutta ette kuulleet sitä minulta.

24
00:01:36,000 --> 00:01:37,960
Että näin.

25
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
Tämä on iso juttu.

26
00:01:45,160 --> 00:01:50,120
Tapaan parhaan ystäväni pojan
poikaystävän vanhemmat ensi kertaa.

27
00:01:50,400 --> 00:01:53,520
Olen otettu,
että halusit jakaa tämän kanssani.

28
00:01:53,640 --> 00:01:58,560
Pyysin sinua ajamaan ruohon kolmesti,
joten täällä olosi on oma valintasi.

29
00:02:00,840 --> 00:02:05,800
-Hei.
-Te olette varmaankin Brewerit.

30
00:02:05,960 --> 00:02:08,240
Minä olen Clint,
tässä on vaimoni Marcy.

31
00:02:08,520 --> 00:02:12,080
Tämä on erityinen hetki
meille kaikille.

32
00:02:12,360 --> 00:02:16,920
-Sinä olet kai Davidin isä.
-En toki, vaikka kuulen tuota usein.

33
00:02:17,240 --> 00:02:20,520
Ihmiset yhdistävät
Davidin komeuden minuun.

34
00:02:20,640 --> 00:02:25,440
-Minä olen Davidin isä Johnny Rose.
-Hauska tavata, Johnny.

35
00:02:25,600 --> 00:02:30,000
-Patrick sanoi, että johdat motellia.
-Pikemminkin ajaa konkurssiin.

36
00:02:32,160 --> 00:02:35,560
-Meillä on paljon hauskoja hetkiä.
-Toisinaan on.

37
00:02:35,680 --> 00:02:38,560
Roland, hakisitko huoneen avaimen.

38
00:02:38,720 --> 00:02:42,160
Tämä on kovin jännittävää.
Näemme sitten kai illalla.

39
00:02:42,320 --> 00:02:44,800
Ehdottomasti näette.

40
00:02:45,080 --> 00:02:48,880
Patrick on kertonut, mitä kaikkea
hän ja David ovat tehneet.

41
00:02:49,040 --> 00:02:52,080
He ovat saavuttaneet
uskomattoman paljon.

42
00:02:52,200 --> 00:02:58,920
Totta, mutta täytyy myöntää,
että minulla oli epäilykseni.

43
00:02:59,040 --> 00:03:02,960
Hän ei ole yhtä progressiivinen kuin
me muut. Johtuu sukupolvierosta.

44
00:03:03,280 --> 00:03:05,320
Tarkoitin kauppaa.

45
00:03:05,440 --> 00:03:12,400
Liike- ja rakkaussuhteen yhdistäminen
voi tuottaa ongelmia.

46
00:03:15,840 --> 00:03:19,800
En ihan ymmärtänyt tuota äskeistä.

47
00:03:19,960 --> 00:03:24,680
Kai tiedätte, että he ovat
myös liikekumppanit.

48
00:03:24,800 --> 00:03:27,600
Sen osan me tiesimme.

49
00:03:27,720 --> 00:03:34,640
Tiesittekö? Sillä näytätte siltä kuin
olisitte kuulleet jotain järkyttävää.

50
00:03:34,960 --> 00:03:38,120
Puhuinko sivu suuni?

51
00:03:38,240 --> 00:03:42,640
Taidamme vain mennä huoneeseen
valmistautumaan yllätysjuhliin.

52
00:03:42,760 --> 00:03:44,560
Kaikin mokomin.

53
00:03:52,720 --> 00:03:56,320
Korjaa, jos olen väärässä,
mutta sain sellaisen vaikutelman-

54
00:03:56,480 --> 00:04:01,720
-etteivät he tienneet poikansa
seurustelevan Davidin kanssa.

55
00:04:04,880 --> 00:04:07,920
Näytätpä erityisen kauniilta tänään.

56
00:04:08,080 --> 00:04:11,520
Kiitos. Johtuu ehkä siitä,
että sain hyviä uutisia.

57
00:04:11,640 --> 00:04:13,720
Löysin lupaavan tulonlähteen-

58
00:04:13,840 --> 00:04:17,240
-paikkaamaan
Cabaret'n budjettivajetta.

59
00:04:17,360 --> 00:04:18,680
Minkä?

60
00:04:19,000 --> 00:04:23,120
Kuulin radiosta, että Elm Grovessa on
suloinen pieni terveysklinikka.

61
00:04:23,240 --> 00:04:29,200
Jos vaikkapa sinä tai isäsi
osallistutte muutamaan kokeeseen-

62
00:04:29,360 --> 00:04:34,000
-voimme saada
jopa yli 200 dollaria viikossa.

63
00:04:34,160 --> 00:04:38,520
Tai voit tienata 2 000 dollaria
yhdessä iltapäivässä.

64
00:04:38,680 --> 00:04:40,480
Mistä kokeesta?

65
00:04:40,600 --> 00:04:43,640
Puhun saippuaoopperafanien
konferenssista tänään.

66
00:04:43,920 --> 00:04:46,800
Tiedän, että olet vapaalla tänään.

67
00:04:46,920 --> 00:04:50,200
-Teen töitä kotoa.
-Ostin jo kopin.

68
00:04:50,320 --> 00:04:54,680
Nimesi on nettisivulla, ja tulostin
kuvia, joita voit signeerata.

69
00:04:54,800 --> 00:04:56,720
Otan tietysti palkkion.

70
00:04:56,880 --> 00:05:00,560
Olen vältellyt konferensseja
hyvästä syystä.

71
00:05:00,720 --> 00:05:06,320
En halua poseerata sekalaisten,
nihkeänaamaisten muukalaisten kanssa.

72
00:05:06,440 --> 00:05:11,120
En ole vielä aivan pohjalla.
Kyse on itsekunnioituksesta.

73
00:05:11,280 --> 00:05:13,680
Mainostit aikuisten vaippoja.

74
00:05:13,840 --> 00:05:17,920
Japanissa täydessä kabuki-meikissä.

75
00:05:18,040 --> 00:05:22,280
PR-henkilönäsi
vaadin sinua tekemään tämän.

76
00:05:22,400 --> 00:05:25,560
Tarvitset rahaa, ja näin saat sitä.

77
00:05:26,680 --> 00:05:29,040
Kappas vain.

78
00:05:29,160 --> 00:05:31,320
Hyvä on, mutta sovimme turvasanan-

79
00:05:31,440 --> 00:05:34,840
-jolla pelastaudun
epäsymmetristen kasvojen laumalta.

80
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
Selvä. Käynnistän auton.

81
00:05:42,600 --> 00:05:47,160
Sanoin Patrickille, että kahvilassa
on salmonellaepidemia.

82
00:05:47,280 --> 00:05:50,680
Hän ei tule tänne
ennen kuin käsken tänä iltana.

83
00:05:50,800 --> 00:05:54,240
Voisitko valita valheen,
joka ei anna kuvaa-

84
00:05:54,400 --> 00:05:57,400
-että kahvila rikkoo
terveysmääräyksiä?

85
00:05:57,520 --> 00:05:59,680
Minusta se on aika hyvä.

86
00:06:00,760 --> 00:06:05,080
David, sanoit viipyväsi puoli tuntia.

87
00:06:05,360 --> 00:06:10,440
-Juoksitko tänne?
-En. Kävelin kaikessa rauhassa.

88
00:06:10,560 --> 00:06:14,200
Katsastan juhlapaikkaa.
Mitä asiaa sinulla on?

89
00:06:14,320 --> 00:06:18,160
Kirjasin juuri sisään
tiedät kyllä kenen vanhemmat.

90
00:06:18,280 --> 00:06:21,520
Heidän piti tulla
vasta 11 minuutin kuluttua.

91
00:06:21,800 --> 00:06:26,160
No, ei syytä huoleen.
Kysyn yhtä asiaa muuten vain.

92
00:06:26,320 --> 00:06:31,440
Kai he tietävät,
että sinä ja Patrick seurustelette?

93
00:06:32,560 --> 00:06:34,800
Tietysti. Mikseivät tietäisi?

94
00:06:34,960 --> 00:06:38,200
He tietävät ainakin,
että olette liikekumppaneita.

95
00:06:38,320 --> 00:06:42,160
Mutta jos muistan oikein-

96
00:06:42,320 --> 00:06:46,160
-Patrick oli jossain vaiheessa
kihloissa naisen kanssa.

97
00:06:46,320 --> 00:06:48,840
-Mitä sanoit heille?
-En mitään.

98
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
Kyse on siitä, miten he reagoivat,
kun mainitsin-

99
00:06:52,080 --> 00:06:56,880
-että te kaksi olette
rakastavaiset liikekumppanit.

100
00:06:57,200 --> 00:07:01,400
He näyttivät hiukan yllättyneiltä.
No, järkyttyneiltä.

101
00:07:01,520 --> 00:07:04,200
-Järkyttyneiltä.
-Kai he tietävät?

102
00:07:04,320 --> 00:07:10,280
Tietysti.
En olisi kutsunut heitä tänne muuten.

103
00:07:12,240 --> 00:07:14,200
He soittavat usein kauppaan.

104
00:07:14,480 --> 00:07:17,120
Luulevatko he muka,
että olen vain liikekumppani?

105
00:07:17,400 --> 00:07:19,480
Mahdollisesti.

106
00:07:19,600 --> 00:07:24,520
Hyvä luoja. Rauhoittukaa kaikki.
Kukaan ei sano mitään kenellekään.

107
00:07:24,640 --> 00:07:27,520
-Kuulostaa järkevältä.
-Mitä minä äsken sanoin?

108
00:07:31,280 --> 00:07:36,080
Fanit haluavat joko signeeratun
kuvan, kuvan ja kädenpuristuksen-

109
00:07:36,240 --> 00:07:39,440
-tai kuvan sinusta
tai sinun kanssasi.

110
00:07:39,600 --> 00:07:41,960
Jos he pyytävät kuvia jaloistasi...

111
00:07:42,280 --> 00:07:47,120
Hailey, olet ollut todella avulias.
Saanko puhua hetken tyttäreni kanssa?

112
00:07:47,280 --> 00:07:50,560
Tyttären ja tiedottajan. Kiitos.

113
00:07:50,680 --> 00:07:55,080
Alexis,
voin yhtä hyvin kertoa tämän nyt.

114
00:07:55,240 --> 00:07:59,920
Äidin alalla on pimeä puoli, jolta
olen suojellut sinua koko ikäsi.

115
00:08:00,080 --> 00:08:02,840
Veit minut Playboy-kartanoon,
kun olin seitsemän.

116
00:08:02,960 --> 00:08:06,680
Ja sinulla oli hauskaa
lasten luolassa.

117
00:08:06,800 --> 00:08:10,480
Mutta tätä
sinun ei pitäisi joutua näkemään.

118
00:08:10,600 --> 00:08:15,880
Näyttelijät myyvät nimmareitaan
kylmissä konferenssikeskuksissa.

119
00:08:16,040 --> 00:08:18,840
Meidän täytyy päästä pois täältä.

120
00:08:18,960 --> 00:08:22,640
-Mitä nyt?
-Tuolla on Gloria Gregson.

121
00:08:22,760 --> 00:08:26,680
-Kuka?
-Etkö muka tiedä?

122
00:08:26,800 --> 00:08:30,320
Hän esitti Touched With Grace -sarjan
pääosaa 37 vuotta.

123
00:08:30,480 --> 00:08:36,240
Hän sai 17 Emmyä roolista hoitajana,
joka paransi seksuaalisella voimalla.

124
00:08:36,400 --> 00:08:40,320
En voi antaa hänen
nähdä minua täällä. Tule.

125
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
Moira?

126
00:08:43,280 --> 00:08:48,680
Eikä, sehän on itse Gloria Gregson.

127
00:08:48,800 --> 00:08:53,520
Kultaseni, näytätpä sinä upealta.

128
00:08:53,640 --> 00:08:59,240
Onneksi olet täällä. Yleensä olen
ainoa iso nimi näissä tilaisuuksissa.

129
00:08:59,360 --> 00:09:02,360
Yllätin itsenikin.

130
00:09:02,480 --> 00:09:05,520
Alexis Rose,
Moiran tiedottaja ja tytär.

131
00:09:05,800 --> 00:09:08,000
Tytär? Pikemminkin sisar.

132
00:09:19,360 --> 00:09:21,800
-Hyvää syntymäpäivää.
-Kiitos.

133
00:09:22,080 --> 00:09:25,600
Kukat ovat sinulle,
pitsa on lounaani.

134
00:09:28,080 --> 00:09:30,760
Miten kaupassa sujuu?

135
00:09:30,920 --> 00:09:34,000
Loistavasti. Mitä sinulle kuuluu?

136
00:09:34,120 --> 00:09:37,800
Oletko saanut puheluita
perheeltä ja ystäviltä?

137
00:09:37,920 --> 00:09:39,720
Puhuin vanhempieni kanssa.

138
00:09:39,840 --> 00:09:44,120
He ovat viikonloppumatkalla
eivätkä voineet puhua kauan.

139
00:09:44,240 --> 00:09:46,160
Kerroitko heille päivällisestä?

140
00:09:46,280 --> 00:09:50,640
He saapuivat juuri hotellille
ja joutuivat lopettamaan.

141
00:09:52,880 --> 00:09:55,760
Vanhemmistasi puheen ollen-

142
00:09:55,880 --> 00:10:01,400
-en ole tainnut ikinä jutella heidän
kanssaan muuta kuin töissä.

143
00:10:01,520 --> 00:10:06,480
-Eikö olekin outoa?
-Varmasti olet.

144
00:10:06,600 --> 00:10:11,080
Niin. Kai he tietävät minusta?

145
00:10:12,240 --> 00:10:15,160
Tietysti. Mitä tarkoitat?

146
00:10:17,160 --> 00:10:20,240
He tietävät meistä, eikö niin?

147
00:10:28,480 --> 00:10:32,800
Kuule, David.
Olen halunnut kertoa heille meistä-

148
00:10:33,040 --> 00:10:39,440
-mutta halusin tehdä sen kasvotusten,
enkä mennytkään pyhiksi kotiin.

149
00:10:39,720 --> 00:10:44,080
Sitten viihdyin niin hyvin
sinun perheesi kanssa...

150
00:10:44,240 --> 00:10:47,480
En tiedä, miksi oletin...

151
00:10:48,520 --> 00:10:55,400
Koko ajan vanhempasi siis luulivat
puhuvansa vain liikekumppanillesi.

152
00:10:57,040 --> 00:10:58,880
Selvä.

153
00:11:00,480 --> 00:11:03,920
Tiedän,
että vanhempani ovat hyviä ihmisiä.

154
00:11:05,680 --> 00:11:07,120
En vain...

155
00:11:09,680 --> 00:11:13,000
En saa karistettua pelkoa-

156
00:11:13,120 --> 00:11:16,960
-että on pieni mahdollisuus,
että tämä muuttaa kaiken.

157
00:11:17,240 --> 00:11:21,520
Että he näkevät minut toisin
tai kohtelevat minua toisin.

158
00:11:21,640 --> 00:11:24,440
Hoidan asian heti kun tapaan heidät.

159
00:11:24,560 --> 00:11:28,080
Painiskelet
hyvin henkilökohtaisen asian kanssa.

160
00:11:28,200 --> 00:11:33,840
Sinun pitää tehdä se
vain omilla ehdoillasi.

161
00:11:37,320 --> 00:11:41,560
Toin pariskunnan kotiin collegesta
ja käskin vanhempieni hyväksyä asian.

162
00:11:43,280 --> 00:11:46,960
Tykkään hallita asioita elämässäni.
Tiedät sen.

163
00:11:49,720 --> 00:11:53,160
Olet vihainen. Minäkin olisin.

164
00:11:53,280 --> 00:11:55,880
Kyse ei ole siitä.

165
00:11:59,760 --> 00:12:03,280
Naurat itsesi ulos kaapista,
kun kuulet tämän.

166
00:12:03,440 --> 00:12:09,200
-Sinähän halusit yllätysjuhlat.
-Yllätykset eivät taida toimia näin.

167
00:12:09,360 --> 00:12:13,360
Tiedän, mutta yllätykseen kuului-

168
00:12:13,480 --> 00:12:17,640
-että kutsun vanhempasi tänne.

169
00:12:18,960 --> 00:12:22,800
-Mitä?
-Nyt tajuan, että se oli virhe.

170
00:12:22,920 --> 00:12:26,400
Minun olisi pitänyt puhua sinulle.

171
00:12:30,120 --> 00:12:35,960
Voin olla vain liikekumppanisi
tänään, jos siitä on apua.

172
00:12:36,080 --> 00:12:40,560
Ei, David.
En voi antaa sinun tehdä sitä.

173
00:12:40,680 --> 00:12:43,800
Minun pitää kertoa heille.
Olen sen meille velkaa.

174
00:12:44,880 --> 00:12:46,800
Haluan heidän tietävän.

175
00:12:49,800 --> 00:12:52,720
Ehkä tämä on onnenpotku.

176
00:12:55,560 --> 00:13:00,400
-Ovatko juhlat kahvilassa?
-Ovat. Salmonella oli harhautusta.

177
00:13:17,320 --> 00:13:23,040
Hei, rouva Brewer. Herra Brewer.
Olen David Rose.

178
00:13:23,200 --> 00:13:27,160
-David, tule sisään.
-Kiitos.

179
00:13:28,720 --> 00:13:33,320
Toin teille vähän jotain kaupasta
tervetuliaislahjaksi.

180
00:13:33,480 --> 00:13:37,640
Vartalovoiteet olivat loppu, joten
laitoin ylimääräisiä huulibalsameita.

181
00:13:37,760 --> 00:13:43,880
Halusin vain tulla pyytämään anteeksi
erittäin ikävää väärinymmärrystä.

182
00:13:44,000 --> 00:13:47,440
-Et siis seurustele poikamme kanssa.
-Seurustelen kyllä.

183
00:13:47,760 --> 00:13:51,240
Tarkoitin tapaa,
jolla saitte tietää siitä.

184
00:13:51,520 --> 00:13:55,120
-Teimmekö me jotain väärin?
-Anteeksi kuinka?

185
00:13:55,440 --> 00:13:57,360
-Lopeta.
-Haluan kysyä.

186
00:13:57,520 --> 00:13:59,680
Olisiko Patrick silti...

187
00:13:59,800 --> 00:14:03,480
Ymmärrän,
että tämä tieto voi järkyttää-

188
00:14:03,600 --> 00:14:09,200
-mutta Patrick on yhä sama ihminen,
ja nyt on hänen syntymäpäivänsä.

189
00:14:09,360 --> 00:14:13,040
Emme ole vihaisia
Patrickin homoudesta.

190
00:14:13,160 --> 00:14:18,520
Huh. Hetken pelkäsin,
että tästä tulee tosi synkkää.

191
00:14:19,680 --> 00:14:23,000
Miksi Patrickista tuntui,
ettei hän voi kertoa meille?

192
00:14:23,240 --> 00:14:26,480
Siksikö, että olimme
läheisiä Rachelin kanssa?

193
00:14:28,240 --> 00:14:32,480
-Hei.
-David, hei.

194
00:14:32,760 --> 00:14:37,200
Hei, Clint ja Marcy.
Tapasitte näköjään poikani.

195
00:14:37,360 --> 00:14:40,560
Mitä kuuluu, David?
Toivottavasti olet onnellinen.

196
00:14:40,720 --> 00:14:44,400
Loppujen lopuksi muulla ei ole väliä.

197
00:14:44,560 --> 00:14:47,760
Heitä ei haittaa Patrickin homous.

198
00:14:50,360 --> 00:14:57,280
Hyvä. Sitten kenenkään ei tarvitse
surra tapaa, jolla asia paljastui.

199
00:14:57,400 --> 00:15:01,600
Jäämmekö pois juhlista? En halua
tehdä hänen oloaan epämukavaksi.

200
00:15:01,720 --> 00:15:07,360
Menemme kaikki juhliin.
Patrick aikoo kertoa teille tänään.

201
00:15:07,480 --> 00:15:14,240
Paras synttärilahja on
pitää hänet kaapissa siihen asti.

202
00:15:14,360 --> 00:15:17,520
Tuo kuulosti pahalta,
mutta kaikki varmaan ymmärsivät.

203
00:15:17,680 --> 00:15:20,080
Tehdään niin.

204
00:15:23,320 --> 00:15:26,920
Näyttelijättären
on tehtävä mitä vain selviytyäkseen.

205
00:15:27,040 --> 00:15:30,800
Siksi kierrän kymmeniä konferensseja
joka vuosi.

206
00:15:30,920 --> 00:15:33,360
Sitä on vaikea uskoa.

207
00:15:33,480 --> 00:15:38,240
Uskotko, että sen ansiosta minulla on
viinitarha Etelä-Ranskassa?

208
00:15:38,360 --> 00:15:41,880
Ehkä olette juoneet viiniäni.
"Touched With Grapes."

209
00:15:42,000 --> 00:15:44,240
Onko se sinun viinisi?

210
00:15:44,400 --> 00:15:50,480
Teimme siitä sangriaa, koska
se oli niin halpaa ja... hyvää.

211
00:15:50,600 --> 00:15:54,960
Rahallinen korvaus siis kumoaa
mahdollisen häpeän siitä-

212
00:15:55,280 --> 00:15:58,480
-että riistää raajojaan
vastineeksi 20 dollarin setelistä?

213
00:15:58,640 --> 00:16:03,520
Minä veloitan 50 dollaria, ja käytän
varmuuden vuoksi avovarpaisia kenkiä.

214
00:16:03,640 --> 00:16:06,920
Ennen jahtasin kaiket päivät rooleja-

215
00:16:07,080 --> 00:16:11,560
-ja murehdin muiden mielipiteitä.
Se oli uuvuttavaa. Vaan ei enää.

216
00:16:12,720 --> 00:16:18,520
Nämä konferenssit ovat taivaanlahja.
On vapauttavaa päästää irti.

217
00:16:22,360 --> 00:16:25,520
Tehdään tämä
ennen kuin muutan mieleni.

218
00:16:25,680 --> 00:16:28,280
Oletko varma? En painosta.

219
00:16:28,440 --> 00:16:33,360
Olen varma. Gregson käski ottaa
kaiken irti, joten eiköhän aloiteta.

220
00:16:33,680 --> 00:16:35,920
Fanit odottavat.

221
00:16:38,040 --> 00:16:39,840
Selitän säännöt.

222
00:16:39,960 --> 00:16:42,880
30 sekuntia per pää,
lippu esiin tai jonon perälle-

223
00:16:43,160 --> 00:16:47,120
-eikä hän selitä
Sunrise Bayn juonikuvioita.

224
00:16:47,280 --> 00:16:48,600
Jalat.

225
00:16:48,880 --> 00:16:53,360
Yksi jalka on 75 dollaria,
pari 150 dollaria.

226
00:16:59,640 --> 00:17:02,840
-Hän tulee.
-No niin, hän tulee.

227
00:17:02,960 --> 00:17:05,760
Valmiina valojen kanssa,
ja huudamme "yllätys".

228
00:17:05,920 --> 00:17:11,400
"Paljon onnea" oli liian pitkä
eikä onnistunut harjoituksissa.

229
00:17:14,840 --> 00:17:17,200
Yllätys!

230
00:17:17,360 --> 00:17:20,120
David, luulin,
että syömme vain päivällistä.

231
00:17:22,960 --> 00:17:24,920
Hyvää syntymäpäivää, Patrick.

232
00:17:25,040 --> 00:17:29,640
-Luulin, että olette reissussa.
-Niin olemmekin.

233
00:17:29,760 --> 00:17:32,360
On hauskaa päästä mukaan.

234
00:17:32,480 --> 00:17:35,160
Sinulla on tässä hyvä ystävä,
Patrick.

235
00:17:35,280 --> 00:17:38,280
Hyvä, että pääsitte tulemaan.

236
00:17:39,880 --> 00:17:43,600
Jätän teidät viettämään laatuaikaa
poikanne kanssa.

237
00:17:43,720 --> 00:17:48,400
Suosittelen rapukakkuja. Tilasin
liikaa, ja ne maksavat omaisuuden.

238
00:17:48,560 --> 00:17:51,600
Puhun vain pienen hetken
Davidin kanssa.

239
00:17:54,440 --> 00:17:57,680
Entä jos he eivät reagoi
niin kuin haluaisin?

240
00:17:58,680 --> 00:18:02,520
Minä olen täällä,
ja selviämme siitä yhdessä.

241
00:18:02,800 --> 00:18:07,240
-Okei. Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua.

242
00:18:11,000 --> 00:18:14,560
Tämä oli yllätys.
Kiitos, että tulitte.

243
00:18:14,680 --> 00:18:17,840
-Ilman muuta.
-Rakastamme sinua valtavasti.

244
00:18:18,160 --> 00:18:21,120
Niin minäkin teitä.

245
00:18:21,240 --> 00:18:22,640
Mutta...

246
00:18:24,240 --> 00:18:28,040
On eräs asia,
jonka olen aikonut kertoa teille...

247
00:18:28,160 --> 00:18:31,280
-Voit kertoa mitä tahansa.
-Annetaan hänen puhua.

248
00:18:33,240 --> 00:18:37,680
Tämä ei kai tule ihan luonnostaan.

249
00:18:39,840 --> 00:18:43,160
-David...
-Hän vaikuttaa hyvältä kumppanilta.

250
00:18:43,320 --> 00:18:47,200
-Liikekumppanilta.
-Niin hän onkin.

251
00:18:47,320 --> 00:18:50,960
Eikä hän ole vain liikekumppani.

252
00:18:52,120 --> 00:18:56,200
Olemme yhdessä.
David on poikaystäväni.

253
00:18:57,400 --> 00:19:01,000
En ole koskaan ollut näin onnellinen.

254
00:19:01,320 --> 00:19:05,880
Toivottavasti te voitte hyväksyä sen.

255
00:19:08,640 --> 00:19:11,880
Sinä olet meille
tärkein asia maailmassa.

256
00:19:13,160 --> 00:19:17,840
Jos David tekee sinut onnelliseksi,
emme välitä muusta.

257
00:19:17,960 --> 00:19:19,800
Isä?

258
00:19:21,960 --> 00:19:28,400
-Pidän hänestä. Tosi paljon.
-Niin minäkin.

259
00:19:28,520 --> 00:19:31,400
En ymmärrä hänen vaatteitaan,
mutta...

260
00:19:32,480 --> 00:19:34,880
Totut kyllä niihin.

261
00:19:36,960 --> 00:19:42,000
Voi sentään.
En tiennyt, miten kertoisin teille.

262
00:19:42,160 --> 00:19:44,960
Hyvä, että lopulta kerroit.

263
00:19:45,080 --> 00:19:50,640
Hyvää syntymäpäivää,
suloinen poikani.

264
00:20:01,200 --> 00:20:05,120
Sinua harmittaa,
että yllätys meni pilalle-

265
00:20:05,240 --> 00:20:10,480
-mutta tämä ilta saattaa hyvinkin
olla yksi elämäni onnellisimmista.

266
00:20:10,640 --> 00:20:13,920
Kai se korvaa sen,
ettei kukaan syönyt rapukakkuja.

267
00:20:17,200 --> 00:20:21,000
-Kuinka kauan he ovat tienneet?
-Mitä?

268
00:20:21,120 --> 00:20:24,400
Kauanko vanhempani
ovat tienneet meistä?

269
00:20:24,560 --> 00:20:26,960
En ymmärrä, mistä puhut.

270
00:20:27,120 --> 00:20:30,960
Tunnen vanhempani.
He eivät ole hyviä näyttelijöitä.

271
00:20:31,120 --> 00:20:33,200
He tiesivät meistä.

272
00:20:33,480 --> 00:20:39,200
Hyvä on, isä ehkä kertoi,
mutta hän luuli heidän tietävän.

273
00:20:39,320 --> 00:20:43,600
Se lahjakori, jonka annoit heille,
ja jonka toivottavasti maksoit-

274
00:20:43,720 --> 00:20:46,520
-ei kai ollut sinun keinosi
lepytellä heitä?

275
00:20:48,280 --> 00:20:54,120
Päivästä tuli hyvin sekava
ja yritin selvittää asioita-

276
00:20:54,240 --> 00:20:56,560
-jotta kaikki sujuisi hyvin.

277
00:20:57,760 --> 00:20:59,600
Kaikki sujui hyvin.

278
00:21:03,600 --> 00:21:07,920
En halua pilata tunnelmaa, mutta
suljen viiden minuutin kuluttua.

279
00:21:08,040 --> 00:21:10,160
Selvä.

280
00:21:16,120 --> 00:21:20,080
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com