1
00:00:02,000 --> 00:00:05,480
Som dere vet, så syns jeg
at overraskelsesfester er vulgære-

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,800
-og ofte arrangerte av velmenende
mennesker med dårlig smak.

3
00:00:09,960 --> 00:00:14,440
Men Patrick har alltid
ønsket seg en, stakkaren.

4
00:00:14,600 --> 00:00:18,480
Så jeg skal ha
en overraskelsesfest for ham i kveld.

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,680
Slike fester krever
tid og planlegging.

6
00:00:21,800 --> 00:00:25,320
Før din mors 40-årsfest
med Casablanca-tema-

7
00:00:25,440 --> 00:00:29,120
-sto kamelene i karantene i en måned.

8
00:00:29,240 --> 00:00:34,040
-Det føles veldig slurvete, David.
-Jeg har planlagt dette lenge.

9
00:00:34,200 --> 00:00:38,040
Jeg sier det først nå, for dere
kan ikke holde munn om noe.

10
00:00:38,160 --> 00:00:42,480
Klokka er 09.00,
litt tidlig for bakvaskelser.

11
00:00:42,640 --> 00:00:44,680
Dere kjenner ikke filmslutten.

12
00:00:44,800 --> 00:00:48,640
-Du sa det dagen du kom hjem.
-Du viste meg manus.

13
00:00:48,760 --> 00:00:52,880
Og dere lovde å holde det hemmelig.
Fint at David ikke stoler på dere.

14
00:00:53,040 --> 00:00:58,120
Derfor er det motvillig jeg forteller
at det blir en ekstra overraskelse.

15
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
Jeg inviterte Patricks foreldre.

16
00:01:01,640 --> 00:01:07,160
-Men Gud, David.
-Spennende nyheter, sønn!

17
00:01:07,280 --> 00:01:10,280
Å treffe foreldrene er
et stort skritt.

18
00:01:10,400 --> 00:01:15,440
Ja, nå akselererer det
fremover i et farlig tempo.

19
00:01:15,560 --> 00:01:16,960
Vi har det bra.

20
00:01:17,080 --> 00:01:22,080
Det blir en overraskelsesfest,
og bare én.

21
00:01:22,200 --> 00:01:25,080
Det skal bli en overraskelse
og tårer skal renne.

22
00:01:25,360 --> 00:01:28,320
Selv om det er mine egne.

23
00:01:28,440 --> 00:01:31,520
Hvordan endte den? En kråkgeddon?

24
00:01:31,640 --> 00:01:35,720
Kråkapokalypse.
Men du hørte det ikke fra meg.

25
00:01:36,000 --> 00:01:37,960
Ja...

26
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
Dette er stort, Johnny.

27
00:01:45,160 --> 00:01:50,120
Å møte min beste venns sønns
kjærestes foreldre første gang.

28
00:01:50,400 --> 00:01:53,520
Jeg er rørt at du vil
dele øyeblikket med meg.

29
00:01:53,640 --> 00:01:58,560
Jeg har bedt deg klippe gresset.
At du er her har du valgt selv.

30
00:02:00,840 --> 00:02:02,800
-Hallo.
-Hei.

31
00:02:02,960 --> 00:02:08,240
-Familien Brewer.
-Ja. Clint og min kone Marcy.

32
00:02:08,520 --> 00:02:12,080
Hvilket spesielt øyeblikk
dette er for oss alle.

33
00:02:12,360 --> 00:02:16,920
-Du må være Davids far.
-Nei, nei. Men mange tror det.

34
00:02:17,240 --> 00:02:20,520
David er stilig og sånn ser jeg ut...

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,040
Jeg er Davids far, Johnny Rose.

36
00:02:23,160 --> 00:02:27,760
Det er hyggelig å hilse på deg.
Patrick sa at du driver motellet.

37
00:02:27,920 --> 00:02:30,000
Driver det i graven kan man si.

38
00:02:32,160 --> 00:02:35,560
-Vi har det gøy her.
-Ja, iblant.

39
00:02:35,680 --> 00:02:38,560
Kan du hente nøkkelen deres, Roland?

40
00:02:38,720 --> 00:02:42,160
Det er så spennende. Ses vi i kveld?

41
00:02:42,320 --> 00:02:44,800
Det kan dere regne med.

42
00:02:45,080 --> 00:02:48,880
Patrick forteller om
alt han og David gjør.

43
00:02:49,040 --> 00:02:52,080
De har kommet utrolig langt.

44
00:02:52,200 --> 00:02:58,920
Ja, det har de. Men jeg har vært
en skeptiker hva gjelder de to.

45
00:02:59,040 --> 00:03:02,960
Han er ikke like progressiv som oss.
Det er en generasjonsgreie.

46
00:03:03,280 --> 00:03:05,320
Jeg snakket om butikken, Roland.

47
00:03:05,440 --> 00:03:10,920
Å drive et firma med en man har
et romantisk forhold med-

48
00:03:11,040 --> 00:03:13,280
-kan være vrient.

49
00:03:15,840 --> 00:03:19,800
Jeg hørte ikke det siste du sa...

50
00:03:19,960 --> 00:03:24,680
Dere vet vel at de også
har et firma sammen?

51
00:03:24,800 --> 00:03:27,600
Den biten visste vi.

52
00:03:27,720 --> 00:03:31,440
Sikkert?
For det virker som om dere to-

53
00:03:31,560 --> 00:03:34,640
-akkurat hørte en sjokkerende nyhet.

54
00:03:34,960 --> 00:03:38,120
Sa jeg noe upassende?

55
00:03:38,240 --> 00:03:42,640
Vi går til rommet
og gjør oss klar for festen.

56
00:03:42,760 --> 00:03:44,560
Javisst.

57
00:03:53,200 --> 00:03:54,760
Korriger meg om jeg tar feil-

58
00:03:55,040 --> 00:04:00,200
-men de så ikke ut til å vite at
deres sønn er sammen med David.

59
00:04:04,880 --> 00:04:07,920
Jøss, så frisk og fotogen
du ser ut i dag.

60
00:04:08,080 --> 00:04:11,520
Takk, Alexis. Kanskje det er
de gode nyhetene jeg har fått.

61
00:04:11,640 --> 00:04:17,240
Jeg fant en lovende pengestrøm
for å dekke stykkets underskudd.

62
00:04:17,360 --> 00:04:20,000
-Som hva?
-Jeg hørte på radioen...

63
00:04:20,120 --> 00:04:23,120
...om en liten klinikk i Elm Grove.

64
00:04:23,240 --> 00:04:29,200
Hvis noen av oss, du eller din far,
deltar i noen kliniske tester-

65
00:04:29,360 --> 00:04:34,000
-så kan vi dra inn
over 200 dollar i uka!

66
00:04:34,160 --> 00:04:38,520
Eller, så kan man dra inn
2000 dollar på én ettermiddag.

67
00:04:38,680 --> 00:04:40,480
Hva er det for slags test?

68
00:04:40,600 --> 00:04:43,640
Jeg snakker om fanmessen for
såpeoperaer som er i dag.

69
00:04:43,920 --> 00:04:46,800
Jeg så i kalenderen din
at du er ledig.

70
00:04:46,920 --> 00:04:50,200
-Jeg jobber hjemmefra.
-Jeg har kjøpt en bod.

71
00:04:50,320 --> 00:04:54,680
Du står på hjemmesiden og jeg
har bilder som du skal signere.

72
00:04:54,800 --> 00:04:56,520
Jeg tar provisjon.

73
00:04:56,640 --> 00:05:00,560
Jeg unngår slike messer
av gode grunner.

74
00:05:00,720 --> 00:05:06,320
Å fotograferes med en samling
stygge bløtdyr av mennesker.

75
00:05:06,440 --> 00:05:11,120
Jeg har ikke nådd bunnen ennå.
Det handler om selvaktelse.

76
00:05:11,280 --> 00:05:13,680
Du gjorde reklame for voksenbleier.

77
00:05:13,840 --> 00:05:17,920
I Japan,
hele ansiktet kabuki-sminket.

78
00:05:18,040 --> 00:05:22,280
Som din pressesekretær
setter jeg ned foten.

79
00:05:22,400 --> 00:05:25,560
Du trenger pengene, sånn får du dem.

80
00:05:26,680 --> 00:05:29,040
Ser man det.

81
00:05:29,160 --> 00:05:31,320
Nåvel. Jeg skal ha et sikkerhetsord-

82
00:05:31,440 --> 00:05:34,840
-om flokken av asymmetriske
ansikter blir for stor.

83
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
Greit. Jeg starter bilen.

84
00:05:42,600 --> 00:05:47,160
Jeg sa til Patrick at det var
salmonellasmitte på kafeen.

85
00:05:47,280 --> 00:05:50,680
Så han går ikke hit
før jeg sier det i kveld.

86
00:05:50,800 --> 00:05:54,240
Kan du velge en løgn
som ikke får det til å se ut-

87
00:05:54,400 --> 00:05:57,400
-som om vi bryter mot
helseforskrifter?

88
00:05:57,520 --> 00:05:59,680
Det er en god løgn.

89
00:06:00,760 --> 00:06:05,080
David! Du skulle bare
være borte i en halvtime.

90
00:06:05,360 --> 00:06:10,440
-Har du løpt hit?
-Nei, jeg spaserte rolig.

91
00:06:10,560 --> 00:06:14,200
Jeg inspiserer festlokalet.
Hva har skjedd?

92
00:06:14,320 --> 00:06:18,160
Jeg sjekket inn
du vet hvem sine foreldre.

93
00:06:18,280 --> 00:06:21,520
De skal ikke være her
før om 11 minutter.

94
00:06:21,800 --> 00:06:26,160
Ingen fare. Et lite spørsmål, bare.

95
00:06:26,320 --> 00:06:31,440
De vet vel om at du og Patrick
har et romantisk forhold?

96
00:06:32,560 --> 00:06:34,800
Ja, hvorfor skulle de ikke vite det?

97
00:06:34,960 --> 00:06:38,200
De vet at dere er
forretningspartnere.

98
00:06:38,320 --> 00:06:42,160
Men hvis jeg husker rett nå-

99
00:06:42,320 --> 00:06:46,160
-så var Patrick en gang
forlovet med en kvinne...

100
00:06:46,320 --> 00:06:48,840
-Hva sa du til dem?
-Ingenting.

101
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
Det var mer hvordan de reagerte-

102
00:06:52,080 --> 00:06:56,880
-da jeg sa at dere har
et romantisk forhold.

103
00:06:57,200 --> 00:06:59,240
De så litt rystet ut.

104
00:06:59,360 --> 00:07:01,400
-Rystet?
-Opprørte.

105
00:07:01,520 --> 00:07:04,200
-Opprørte?
-De vet vel?

106
00:07:04,320 --> 00:07:10,280
Jeg hadde ikke bedt dem om jeg ikke
trodde at de visste at vi er sammen.

107
00:07:12,240 --> 00:07:17,120
De ringer butikken støtt. Trodde de
at vi bare er forretningspartnere?

108
00:07:17,400 --> 00:07:19,480
-Det er mulig.
-Ja.

109
00:07:19,600 --> 00:07:24,520
Herregud! Ta det rolig, alle sammen!
Ingen sier noe til noen.

110
00:07:24,640 --> 00:07:27,520
-Det høres rimelig ut.
-Hva sa jeg?

111
00:07:31,280 --> 00:07:36,080
Fansen vil ha enten et signert foto,
et bilde og håndtrykk...

112
00:07:36,240 --> 00:07:39,440
-...eller et bilde av eller med deg.
-Høres rimelig ut.

113
00:07:39,600 --> 00:07:44,600
-Om de vil ta bilde av føttene...
-Du har vært mer enn hjelpsom.

114
00:07:44,720 --> 00:07:47,120
Jeg vil ha et øyeblikk
med datteren min.

115
00:07:47,280 --> 00:07:50,560
Og pressesekretær, takk.

116
00:07:50,680 --> 00:07:55,080
Det er et like dårlig valgt tidspunkt
som noe annet å si dette.

117
00:07:55,240 --> 00:07:59,920
Det finnes en mørk side av bransjen
som jeg har beskyttet deg fra.

118
00:08:00,080 --> 00:08:02,840
Du tok meg med til
Playboy Mansion da jeg var sju.

119
00:08:02,960 --> 00:08:06,680
Du hadde det kjempegøy i barnehulen.

120
00:08:06,800 --> 00:08:10,480
Men du skal ikke måtte se dette.

121
00:08:10,600 --> 00:08:16,480
Skuespillerinner som selger
autografer i gledens messehaller.

122
00:08:16,760 --> 00:08:18,840
Vi må ut herfra, Alexis.

123
00:08:18,960 --> 00:08:22,640
-Hvorfor det?
-Det der er Gloria Gregson.

124
00:08:22,760 --> 00:08:26,800
-Hvem er Gloria Gregson?
-Hvem Gloria Gregson er?

125
00:08:26,920 --> 00:08:30,320
Hun var Grace i
"Touched With Grace" i 37 år.

126
00:08:30,480 --> 00:08:33,880
Hun har 17 Emmy
for rollen sin som sykepleier-

127
00:08:34,160 --> 00:08:40,320
-som helbredet med seksuell berøring.
Hun får ikke se meg her! Kom.

128
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
Moira?

129
00:08:43,280 --> 00:08:48,680
Nei, nei. Selveste Gloria Gregson?

130
00:08:48,800 --> 00:08:53,520
Elskling! Se på deg, så pen du er.

131
00:08:53,640 --> 00:08:59,240
Hva hyggelig å se deg her. Jeg pleier
å være det eneste trekkplasteret.

132
00:08:59,360 --> 00:09:02,360
Selv jeg er sjokkert av mitt nærvær.

133
00:09:02,480 --> 00:09:05,520
Alexis Rose,
Moiras pressesekretær og datter.

134
00:09:05,800 --> 00:09:08,000
Datter? Dere kan være søstre.

135
00:09:19,360 --> 00:09:21,800
-Gratulerer med dagen.
-Takk.

136
00:09:22,080 --> 00:09:25,600
Blomstene er til deg,
pizzaen er lunsjen min.

137
00:09:28,080 --> 00:09:34,000
-Hvordan går det i butikken?
-Strålende. Og hvordan har du det?

138
00:09:34,120 --> 00:09:37,800
Har noen ringt? Slekt, venner?

139
00:09:37,920 --> 00:09:39,720
Foreldrene mine ringte.

140
00:09:39,840 --> 00:09:44,120
De reiser bort i helgen,
så de kunne ikke prate lenge.

141
00:09:44,240 --> 00:09:46,160
Sa du at vi skal spise middag?

142
00:09:46,280 --> 00:09:50,640
De var framme ved hotellet,
så vi måtte legge på...

143
00:09:52,880 --> 00:09:55,760
Angående foreldrene dine...

144
00:09:55,880 --> 00:10:01,400
Jeg har nok aldri snakket
med dem utenfor jobben.

145
00:10:01,520 --> 00:10:06,480
-Er det rart?
-Det er jeg sikker på at du har.

146
00:10:06,600 --> 00:10:11,080
Ja. De vet vel om meg?

147
00:10:12,240 --> 00:10:15,160
Ja, de vet det.
Hva mener du? Hvordan det?

148
00:10:17,160 --> 00:10:20,240
De vet vel om oss?

149
00:10:28,480 --> 00:10:32,800
Jeg har villet fortelle dem om oss.

150
00:10:33,040 --> 00:10:36,560
Men jeg ville gjøre det når vi møtes.

151
00:10:36,840 --> 00:10:39,440
Men jeg dro ikke hjem over jul.

152
00:10:39,720 --> 00:10:43,280
Og jeg er så komfortabel med deg,
og med familien din...

153
00:10:43,560 --> 00:10:47,480
Ja. Jeg vet ikke hvorfor jeg antok...

154
00:10:48,520 --> 00:10:51,760
Så hele denne tiden
har foreldrene dine trodd-

155
00:10:51,920 --> 00:10:55,400
-at de snakket med
forretningspartneren din?

156
00:10:57,040 --> 00:10:58,880
Ok.

157
00:11:00,480 --> 00:11:03,240
Foreldrene mine er bra mennesker.

158
00:11:05,680 --> 00:11:07,120
Jeg bare...

159
00:11:09,680 --> 00:11:13,000
Jeg kan ikke riste av meg frykten om-

160
00:11:13,120 --> 00:11:16,960
-at dette kan forandre alt.

161
00:11:17,240 --> 00:11:21,520
At de ser annerledes på meg,
behandler meg annerledes.

162
00:11:21,640 --> 00:11:24,200
Jeg tar tak i det
når jeg treffer dem.

163
00:11:24,320 --> 00:11:28,080
Det er noe veldig personlig.

164
00:11:28,200 --> 00:11:33,840
Du skal bare gjøre det
når det føles riktig for deg.

165
00:11:37,320 --> 00:11:41,560
Jeg tok bare hjem et par og sa
at foreldrene mine fikk takle det.

166
00:11:43,280 --> 00:11:46,960
Jeg er handlekraftig.
Det vet du, David.

167
00:11:49,720 --> 00:11:53,160
Du er opprørt.
Det hadde jeg også vært.

168
00:11:53,280 --> 00:11:55,880
Det er ikke derfor.

169
00:11:59,760 --> 00:12:03,280
Du kommer nok til
å le deg ut av skapet nå.

170
00:12:03,440 --> 00:12:06,680
Du har alltid ønsket deg
en overraskelsesfest.

171
00:12:06,960 --> 00:12:09,200
Det er ikke slik de virker.

172
00:12:09,360 --> 00:12:13,360
Jeg vet det.
Men en del av overraskelsen var-

173
00:12:13,480 --> 00:12:17,640
-å invitere foreldrene dine hit.

174
00:12:18,960 --> 00:12:22,800
-Hva?
-Jeg forstår at det var en tabbe.

175
00:12:22,920 --> 00:12:26,400
Jeg burde ha spurt deg.

176
00:12:30,120 --> 00:12:35,960
Jeg kan være forretningspartneren din
i kveld, hvis det hjelper.

177
00:12:36,080 --> 00:12:40,560
Nei, det kan jeg ikke la deg gjøre.

178
00:12:40,680 --> 00:12:43,160
Jeg skylder oss å fortelle det.

179
00:12:44,880 --> 00:12:46,800
Jeg vil at de vet.

180
00:12:49,800 --> 00:12:52,720
Kanskje dette er flaks i uflaksen?

181
00:12:55,560 --> 00:13:00,400
-Skal vi være på kafeen?
-Ja, salmonellaen var for å lure.

182
00:13:17,320 --> 00:13:23,040
Hei, Mrs. Brewer, Mr. Brewer.
Jeg er David Rose.

183
00:13:23,200 --> 00:13:27,160
-David! Kom inn.
-Takk.

184
00:13:28,720 --> 00:13:33,320
Jeg tok med litt saker fra
butikken som velkomstgave.

185
00:13:33,480 --> 00:13:38,360
Det var tomt for hudkrem,
så dere fikk ekstra leppepomade.

186
00:13:38,480 --> 00:13:43,880
Jeg vil bare be om unnskyldning for
en veldig kjedelig feilkommunikasjon.

187
00:13:44,000 --> 00:13:47,440
-Er du ikke sammen med sønnen vår?
-Jo, det er jeg.

188
00:13:47,760 --> 00:13:50,200
Jeg mener hvordan dere fikk vite det.

189
00:13:51,560 --> 00:13:55,120
-Var det noe vi gjorde, David?
-Unnskyld?

190
00:13:55,440 --> 00:13:57,360
-Slutt.
-Jeg vil spørre.

191
00:13:57,520 --> 00:14:03,480
-Om vi hadde gjort noe annerledes...
-Nyheten kan komme som et sjokk.

192
00:14:03,600 --> 00:14:09,200
Men han er samme person som før,
og han fyller år, og...

193
00:14:09,360 --> 00:14:13,800
Vi er ikke opprørte over
at Patrick er homofil.

194
00:14:13,920 --> 00:14:18,520
Takk og pris. Jeg var redd for
at det skulle bli dystert.

195
00:14:19,680 --> 00:14:23,000
Men at Patrick ikke
snakket med oss om det.

196
00:14:23,240 --> 00:14:25,840
Er det fordi vi sto Rachel så nær?

197
00:14:28,240 --> 00:14:32,480
-Hei.
-David. Å, hei.

198
00:14:32,760 --> 00:14:37,200
Clint. Marcy. Jeg ser at dere
har truffet sønnen min.

199
00:14:37,360 --> 00:14:40,560
Hvordan går det med deg,
David? Lykkelig, håper jeg.

200
00:14:40,720 --> 00:14:44,400
For det er faktisk
det eneste som betyr noe.

201
00:14:44,560 --> 00:14:47,760
Det gjør dem ingenting
at Patrick er homofil.

202
00:14:50,360 --> 00:14:57,280
Fint. Da trenger ingen å ha dårlig
samvittighet for informasjonen.

203
00:14:57,400 --> 00:15:01,600
Skal vi la være å gå på festen?
Han må ikke føle seg ubekvem.

204
00:15:01,720 --> 00:15:07,360
Nei, vi skal alle gå på festen.
Patrick vil fortelle det i kveld.

205
00:15:07,480 --> 00:15:10,200
Den beste gaven vi kan gi ham-

206
00:15:10,320 --> 00:15:14,240
-er å la ham bli i skapet til da.

207
00:15:14,360 --> 00:15:17,520
Det lød feil,
men alle skjønner hva jeg mener?

208
00:15:17,680 --> 00:15:20,080
-Ok.
-Greit.

209
00:15:20,240 --> 00:15:21,880
Ja.

210
00:15:23,320 --> 00:15:26,920
Vi skuespillerinner
må gjøre alt for å overleve.

211
00:15:27,040 --> 00:15:30,800
Derfor drar jeg på disse messene,
flere dusin hvert år.

212
00:15:30,920 --> 00:15:33,360
Jeg finner det vanskelig å tro.

213
00:15:33,480 --> 00:15:38,240
Takket være dem har jeg
en vingård i Sør-Frankrike.

214
00:15:38,360 --> 00:15:41,880
Har dere drukket vinen min,
"Touched With Grapes"?

215
00:15:42,000 --> 00:15:44,240
-Er det din vin?
-Ja.

216
00:15:44,400 --> 00:15:50,480
Vi lagde sangria med den
fordi den var så billig...og god.

217
00:15:50,600 --> 00:15:54,920
Den økonomiske bonusen
minker ubehaget man kan føle-

218
00:15:55,040 --> 00:15:58,480
-over å utnytte sine
ekstremiteter for 20 dollar?

219
00:15:58,640 --> 00:16:03,520
20? Jeg tar 50! For sikkerhets skyld
har jeg alltid sandaler med åpen tå.

220
00:16:03,640 --> 00:16:06,920
Jeg brukte all min tid
til å jakte roller-

221
00:16:07,080 --> 00:16:11,560
-og bekymre meg for hva folk syns.
Nå er det slutt med det.

222
00:16:12,720 --> 00:16:18,520
Disse messene er en Gudegave.
Det er frihet i å slippe taket.

223
00:16:22,360 --> 00:16:28,280
-Vi gjør det før jeg ombestemmer meg.
-Sikkert? Jeg vil ikke tvinge deg.

224
00:16:28,440 --> 00:16:33,360
Vi får melke det for alt det
er verdt. Nå setter vi i gang.

225
00:16:33,680 --> 00:16:35,920
Jeg har fans å treffe.

226
00:16:38,040 --> 00:16:42,880
Dere får 30 sekunder hver, ha
billetten klar, ellers må dere bak.

227
00:16:43,160 --> 00:16:47,120
Og nei, hun tydeliggjør ingen
hull i historien i "Sunrise Bay".

228
00:16:47,280 --> 00:16:48,600
-Føtter.
-Nettopp.

229
00:16:48,880 --> 00:16:53,360
For fotbilder tar vi 75 for én,
150 for paret.

230
00:16:59,640 --> 00:17:03,920
-Han kommer, han kommer!
-Han kommer. Klar med lyset?

231
00:17:04,080 --> 00:17:07,680
Vi roper "overraskelse".
"Gratulerer med dagen" var for langt-

232
00:17:07,840 --> 00:17:11,400
-og funket ikke på øvelsen.

233
00:17:14,840 --> 00:17:17,200
-Overraskelse!
-Men, jøss.

234
00:17:17,360 --> 00:17:20,120
Vi skulle jo bare
spise middag sammen.

235
00:17:22,960 --> 00:17:24,920
Gratulerer, Patrick!

236
00:17:25,040 --> 00:17:29,640
-Jeg trodde at dere var bortreist.
-Det er vi.

237
00:17:29,760 --> 00:17:32,360
Vi er så glade for å få være med.

238
00:17:32,480 --> 00:17:34,560
Her har du en fantastisk venn,
Patrick.

239
00:17:34,680 --> 00:17:38,280
Jeg er så glad for
at dere kunne komme.

240
00:17:39,880 --> 00:17:43,600
Dere skal få ha litt
kvalitetstid med sønnen deres.

241
00:17:43,720 --> 00:17:48,400
Jeg anbefaler krabbekakene,
jeg bestilte for mange.

242
00:17:48,560 --> 00:17:51,600
Får jeg et par sekunder med ham?

243
00:17:54,440 --> 00:17:56,400
Tenk om de reagerer feil?

244
00:17:58,680 --> 00:18:02,520
Da er jeg her
og vi fikser det sammen.

245
00:18:02,800 --> 00:18:07,240
-Ok. Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg.

246
00:18:11,000 --> 00:18:14,560
Jeg er veldig overrasket.
Takk for at dere kom.

247
00:18:14,680 --> 00:18:17,840
-Vi måtte jo komme.
-Vi elsker deg.

248
00:18:18,160 --> 00:18:21,120
Jeg elsker dere også.

249
00:18:21,240 --> 00:18:22,640
-Men...
-Ja?

250
00:18:24,240 --> 00:18:28,040
Det er én ting som jeg
har tenkt å fortelle...

251
00:18:28,160 --> 00:18:31,280
-Du kan fortelle alt til oss.
-La ham snakke.

252
00:18:33,240 --> 00:18:37,680
Dette kommer visst ikke så naturlig.

253
00:18:39,800 --> 00:18:42,280
-David...
-Han synes å være en god partner.

254
00:18:42,440 --> 00:18:44,320
-Marcy.
-Forretningspartner.

255
00:18:44,440 --> 00:18:49,440
Det er ham. Han er også en god
partner utenfor butikken.

256
00:18:52,120 --> 00:18:56,200
Vi er sammen. David er kjæresten min.

257
00:18:57,400 --> 00:19:01,000
Jeg har aldri vært så lykkelig.

258
00:19:01,320 --> 00:19:05,880
Jeg håper bare
at dere kan akseptere det.

259
00:19:08,640 --> 00:19:11,880
Du er det eneste som
betyr noe for oss.

260
00:19:13,160 --> 00:19:15,960
Hvis David gjør deg lykkelig,
så er vi glade.

261
00:19:17,960 --> 00:19:19,800
Pappa?

262
00:19:21,960 --> 00:19:28,400
-Jeg liker ham virkelig.
-Jeg også.

263
00:19:28,520 --> 00:19:31,360
Jeg forstår ikke
hvordan han kler seg, men...

264
00:19:32,480 --> 00:19:34,880
Det kommer.

265
00:19:36,960 --> 00:19:42,000
Jeg visste ikke hvordan jeg
skulle fortelle det til dere.

266
00:19:42,160 --> 00:19:44,960
Vi er bare glade for
at du gjorde det.

267
00:19:45,080 --> 00:19:50,640
Gratulerer med dagen,
kjære gutten min.

268
00:20:01,200 --> 00:20:05,120
Jeg vet at du er skuffet over
at det ikke ble noen overraskelse-

269
00:20:05,240 --> 00:20:09,040
-men dette kan være en av
de beste kveldene i mitt liv.

270
00:20:10,640 --> 00:20:13,920
Det får oppveie for
at ingen spiste krabbekakene.

271
00:20:14,200 --> 00:20:18,480
Så, hvor lenge har de visst det?

272
00:20:20,320 --> 00:20:24,400
-Unnskyld?
-Hvor lenge har de visst om oss?

273
00:20:24,560 --> 00:20:26,960
Jeg vet ikke hva du snakker om.

274
00:20:27,120 --> 00:20:30,960
Jeg kjenner foreldrene mine.
De spiller ikke særlig bra.

275
00:20:31,120 --> 00:20:33,200
De visste allerede, eller hva?

276
00:20:33,480 --> 00:20:39,200
Ok, kanskje pappa sa det.
Han trodde at de allerede visste.

277
00:20:39,320 --> 00:20:43,600
Gavekurven du ga dem,
som jeg håper at du betalte for-

278
00:20:43,720 --> 00:20:46,520
-var ikke for å glatte over?

279
00:20:48,280 --> 00:20:54,120
Det var bare en veldig rotete dag,
og jeg prøvde å finne ut alt-

280
00:20:54,240 --> 00:20:56,560
-og gjøre alt godt.

281
00:20:57,760 --> 00:20:59,600
Du gjorde alt godt.

282
00:21:03,600 --> 00:21:08,400
Ikke for å ødelegge øyeblikket,
men jeg må låse om fem.

283
00:21:08,560 --> 00:21:10,160
Ok.

284
00:21:16,120 --> 00:21:20,080
Tekst: Siri-Ann Dønnestad
www.sdimedia.com