1
00:00:02,000 --> 00:00:05,480
Som ni vet så tycker jag att
överraskningsfester är vulgära-

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,800
-och ofta anordnade av välmenande
människor med dålig smak.

3
00:00:09,960 --> 00:00:14,440
Men Patrick har alltid önskat sig en,
stackarn.

4
00:00:14,600 --> 00:00:18,480
Så jag ska ha en överraskningsfest
för honom ikväll.

5
00:00:18,640 --> 00:00:21,680
Såna fester kräver tid och planering.

6
00:00:21,800 --> 00:00:25,320
Inför din mammas 40-årsfest
med Casablanca-tema-

7
00:00:25,440 --> 00:00:29,120
-stod kamelerna i karantän
i en månad.

8
00:00:29,240 --> 00:00:34,040
-Det känns väldigt hafsigt, David.
-Jag har planerat det länge.

9
00:00:34,200 --> 00:00:38,040
Jag säger det först nu,
för ni kan inte hålla tyst om nåt.

10
00:00:38,160 --> 00:00:42,480
Klockan är 09:00,
lite tidigt för karaktärsmord.

11
00:00:42,640 --> 00:00:44,680
Ingen av er vet
hur Kråk-filmen slutar.

12
00:00:44,800 --> 00:00:48,640
-Du sa det dagen du kom hem.
-Du visade mig manus.

13
00:00:48,760 --> 00:00:52,880
Och ni lovade hålla det hemligt.
Bra att David inte litar på er.

14
00:00:53,040 --> 00:00:58,120
Därför är det motvilligt jag berättar
att det blir en extra överraskning.

15
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
Jag bjöd Patricks föräldrar.

16
00:01:01,640 --> 00:01:07,160
-Men Gud, David.
-Spännande nyheter, min son!

17
00:01:07,280 --> 00:01:10,280
Att träffa föräldrarna
är ett stort steg.

18
00:01:10,400 --> 00:01:15,440
Ja, nu accelererar det framåt
i ett vådligt tempo.

19
00:01:15,560 --> 00:01:16,960
Vi har det bra.

20
00:01:17,080 --> 00:01:22,080
Det blir en överraskningsfest,
och bara en.

21
00:01:22,200 --> 00:01:25,080
Det ska bli en överraskning
och tårar ska rinna.

22
00:01:25,360 --> 00:01:28,320
Även om det är mina egna.

23
00:01:28,440 --> 00:01:31,520
Hur slutade den? En kråkagedon?

24
00:01:31,640 --> 00:01:35,720
Kråkalyps.
Men du hörde det inte från mig.

25
00:01:36,000 --> 00:01:37,960
Ja...

26
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
Det här är stort, Johnny.

27
00:01:45,160 --> 00:01:50,120
Att träffa min bästa väns sons
pojkväns föräldrar första gången.

28
00:01:50,400 --> 00:01:53,520
Jag är rörd att du vill dela
ögonblicket med mig.

29
00:01:53,640 --> 00:01:58,560
Jag har bett dig klippa gräset.
Att du står kvar har du valt själv.

30
00:02:00,840 --> 00:02:02,800
-Hallå.
-Hej.

31
00:02:02,960 --> 00:02:08,240
-Familjen Brewer.
-Ja. Clint och min fru Marcy.

32
00:02:08,520 --> 00:02:12,080
Vilket speciellt ögonblick
det här är för oss alla.

33
00:02:12,360 --> 00:02:16,920
-Du måste vara Davids pappa.
-Nej, nej. Men många tror det.

34
00:02:17,240 --> 00:02:20,520
David är stilig
och såhär ser jag ut...

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,040
Jag är Davids pappa, Johnny Rose.

36
00:02:23,160 --> 00:02:27,760
Det är trevligt att träffas.
Patrick sa att du driver motellet.

37
00:02:27,920 --> 00:02:30,000
Driver det i graven kan man säga.

38
00:02:32,160 --> 00:02:35,560
-Vi har skoj här.
-Ja, ibland.

39
00:02:35,680 --> 00:02:38,560
Kan du hämta deras nyckel, Roland?

40
00:02:38,720 --> 00:02:42,160
Det är så spännande.
Ses vi ikväll?

41
00:02:42,320 --> 00:02:44,800
Det kan ni räkna med.

42
00:02:45,080 --> 00:02:48,880
Patrick berättar om allt
han och David gör.

43
00:02:49,040 --> 00:02:52,080
De har kommit otroligt långt.

44
00:02:52,200 --> 00:02:58,920
Ja, det har de. Men jag har varit
en skeptiker vad gäller de två.

45
00:02:59,040 --> 00:03:02,960
Han är inte lika progressiv som vi.
Det är en generationsgrej.

46
00:03:03,280 --> 00:03:05,320
Jag pratade om butiken, Roland.

47
00:03:05,440 --> 00:03:10,920
Att driva ett företag med nån
man har en romantisk relation med-

48
00:03:11,040 --> 00:03:13,280
-kan vara knepigt.

49
00:03:15,840 --> 00:03:19,800
Jag missade det sista du sa...

50
00:03:19,960 --> 00:03:24,680
Ni vet väl att de även
har ett företag ihop?

51
00:03:24,800 --> 00:03:27,600
Den biten visste vi.

52
00:03:27,720 --> 00:03:31,440
Säkert? För det verkar som om ni två-

53
00:03:31,560 --> 00:03:34,640
-precis hörde en chockerande nyhet.

54
00:03:34,960 --> 00:03:38,120
Sa jag nåt olämpligt?

55
00:03:38,240 --> 00:03:42,640
Vi går till rummet
och gör oss iordning för festen.

56
00:03:42,760 --> 00:03:44,560
Javisst.

57
00:03:53,200 --> 00:03:54,760
Rätta mig om jag har fel-

58
00:03:55,040 --> 00:04:00,200
-men de såg inte ut att veta
att deras son är ihop med David.

59
00:04:04,880 --> 00:04:07,920
Värst vad fräsch och fotogenisk
du ser ut idag.

60
00:04:08,080 --> 00:04:11,520
Tack, Alexis. Det kanske är
de goda nyheterna jag har fått.

61
00:04:11,640 --> 00:04:17,240
Jag hittade en lovande intäktskälla
för att täcka pjäsens underskott.

62
00:04:17,360 --> 00:04:20,000
-Som vad?
-Jag hörde på radion...

63
00:04:20,120 --> 00:04:23,120
...om en liten klinik i Elm Grove.

64
00:04:23,240 --> 00:04:29,200
Om nån av oss, du eller din far,
deltar i några kliniska tester-

65
00:04:29,360 --> 00:04:34,000
-så kan vi dra in
över 200 dollar i veckan!

66
00:04:34,160 --> 00:04:38,520
Eller, så kan man dra in
2 000 dollar på en eftermiddag.

67
00:04:38,680 --> 00:04:40,480
Vad är det för test?

68
00:04:40,600 --> 00:04:43,640
Jag pratar om fanmässan
för såpoperor som är idag.

69
00:04:43,920 --> 00:04:46,800
Jag såg i ditt schema
att du är ledig.

70
00:04:46,920 --> 00:04:50,200
-Jag jobbar hemifrån.
-Jag har köpt en monter.

71
00:04:50,320 --> 00:04:54,680
Du står med på hemsidan
och jag har kort som du ska signera.

72
00:04:54,800 --> 00:04:56,520
Jag tar provision.

73
00:04:56,640 --> 00:05:00,560
Jag undviker såna mässor
av goda skäl.

74
00:05:00,720 --> 00:05:06,320
Att fotograferas med en udda samling
glåmiga blötdjur till människor.

75
00:05:06,440 --> 00:05:11,120
Jag har inte nått botten än.
Det handlar om självkänsla.

76
00:05:11,280 --> 00:05:13,680
Du gjorde reklam för vuxenblöjor.

77
00:05:13,840 --> 00:05:17,920
I Japan,
hela ansiktet kabuki-sminkat.

78
00:05:18,040 --> 00:05:22,280
Som din publicist
sätter jag ner foten.

79
00:05:22,400 --> 00:05:25,560
Du behöver pengarna,
såhär får du dem.

80
00:05:26,680 --> 00:05:29,040
Ser man på.

81
00:05:29,160 --> 00:05:31,320
Nåväl. Jag ska ha ett stoppord-

82
00:05:31,440 --> 00:05:34,840
-om skocken av asymmetriska ansikten
blir för stor.

83
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
Bra. Jag startar bilen.

84
00:05:42,600 --> 00:05:47,160
Jag sa till Patrick att det finns
salmonellasmitta på caféet.

85
00:05:47,280 --> 00:05:50,680
Så han går inte hit
förrän jag säger till ikväll.

86
00:05:50,800 --> 00:05:54,240
Kan du välja en lögn
som inte får det att se ut-

87
00:05:54,400 --> 00:05:57,400
-som om vi bryter
mot miljöhälsoreglerna?

88
00:05:57,520 --> 00:05:59,680
Det är en bra lögn.

89
00:06:00,760 --> 00:06:05,080
David! Du skulle bara vara borta
en halvtimme.

90
00:06:05,360 --> 00:06:10,440
-Har du sprungit hit?
-Nej, jag promenerade lugnt.

91
00:06:10,560 --> 00:06:14,200
Jag inspekterar festlokalen.
Vad har hänt?

92
00:06:14,320 --> 00:06:18,160
Jag checkade in
du vet vems föräldrar.

93
00:06:18,280 --> 00:06:21,520
De ska inte vara här
förrän om 11 minuter.

94
00:06:21,800 --> 00:06:26,160
Ingen fara.
En liten fråga bara.

95
00:06:26,320 --> 00:06:31,440
De vet väl om att du och Patrick
har en romantisk relation?

96
00:06:32,560 --> 00:06:34,800
Ja, varför skulle de inte veta det?

97
00:06:34,960 --> 00:06:38,200
De vet att ni är affärspartners.

98
00:06:38,320 --> 00:06:42,160
Men om jag minns rätt nu-

99
00:06:42,320 --> 00:06:46,160
-så var Patrick en gång förlovad
med en kvinna...

100
00:06:46,320 --> 00:06:48,840
-Vad sa du till dem?
-Inget.

101
00:06:48,960 --> 00:06:51,960
Det var mer hur de reagerade-

102
00:06:52,080 --> 00:06:56,880
-när jag sa att ni har
en romantisk relation.

103
00:06:57,200 --> 00:06:59,240
De såg lite skakade ut.

104
00:06:59,360 --> 00:07:01,400
-Skakade?
-Upprörda.

105
00:07:01,520 --> 00:07:04,200
-Upprörda?
-De vet väl?

106
00:07:04,320 --> 00:07:10,280
Jag hade inte bjudit dem om jag inte
trodde att de visste att vi är ihop.

107
00:07:12,240 --> 00:07:17,120
De ringer butiken jämt. Trodde de
att jag bara var hans affärspartner?

108
00:07:17,400 --> 00:07:19,480
-Det är möjligt.
-Ja.

109
00:07:19,600 --> 00:07:24,520
Herregud! Ta det lugnt, allihopa!
Ingen säger nåt till nån.

110
00:07:24,640 --> 00:07:27,520
-Låter rimligt.
-Vad sa jag?

111
00:07:31,280 --> 00:07:36,080
Fansen vill ha antingen ett signerat
foto, ett foto och ta i hand...

112
00:07:36,240 --> 00:07:39,440
-...eller en bild på eller med dig.
-Låter rimligt.

113
00:07:39,600 --> 00:07:44,600
-Om de vill ta kort på dina fötter...
-Du har varit mer än hjälpsam.

114
00:07:44,720 --> 00:07:47,120
Jag vill ha ett ögonblick
med min dotter.

115
00:07:47,280 --> 00:07:50,560
Och publicist, tack.

116
00:07:50,680 --> 00:07:55,080
Det är ett lika illa valt tillfälle
som nåt annat att säga det här.

117
00:07:55,240 --> 00:07:59,920
Det finns en mörk sida av branschen
som jag har skyddat dig ifrån.

118
00:08:00,080 --> 00:08:02,840
Du tog mig till Playboy Mansion
när jag var sju.

119
00:08:02,960 --> 00:08:06,680
Du hade jätteroligt i barngrottan.

120
00:08:06,800 --> 00:08:10,480
Men du ska inte behöva se det här.

121
00:08:10,600 --> 00:08:16,480
Aktriser som kränger autografer
i glädjelösa mässhallar.

122
00:08:16,760 --> 00:08:18,840
Vi måste ut härifrån, Alexis.

123
00:08:18,960 --> 00:08:22,640
-Varför det?
-Det där är Gloria Gregson.

124
00:08:22,760 --> 00:08:26,800
-Vem är Gloria Gregson?
-Vem Gloria Gregson är?

125
00:08:26,920 --> 00:08:30,320
Hon var Grace i
"Touched With Grace" i 37 år.

126
00:08:30,480 --> 00:08:33,880
Hon har 17 Emmy för sin roll
som sköterska-

127
00:08:34,160 --> 00:08:40,320
-som helade med sexuell beröring.
Hon får inte se mig här! Kom.

128
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
Moira?

129
00:08:43,280 --> 00:08:48,680
Nej, nej. Självaste Gloria Gregson?

130
00:08:48,800 --> 00:08:53,520
Älskling! Se på dig, så snygg du är.

131
00:08:53,640 --> 00:08:59,240
Vad roligt att se dig här. Jag brukar
vara det enda dragplåstret.

132
00:08:59,360 --> 00:09:02,360
Även jag är chockad
av min närvaro.

133
00:09:02,480 --> 00:09:05,520
Alexis Rose,
Moiras publicist och dotter.

134
00:09:05,800 --> 00:09:08,000
Dotter? Ni kan vara systrar.

135
00:09:19,360 --> 00:09:21,800
-Grattis på födelsedagen.
-Tack.

136
00:09:22,080 --> 00:09:25,600
Blommorna är till dig,
pizzan är min lunch.

137
00:09:28,080 --> 00:09:34,000
-Hur går det i butiken?
-Strålande. Och hur mår du?

138
00:09:34,120 --> 00:09:37,800
Har nån ringt? Släkt, vänner?

139
00:09:37,920 --> 00:09:39,720
Mina föräldrar ringde.

140
00:09:39,840 --> 00:09:44,120
De reser bort i helgen
så de kunde inte prata länge.

141
00:09:44,240 --> 00:09:46,160
Sa du att vi ska äta middag?

142
00:09:46,280 --> 00:09:50,640
De var framme vid hotellet
så vi fick lägga på...

143
00:09:52,880 --> 00:09:55,760
På tal om dina föräldrar...

144
00:09:55,880 --> 00:10:01,400
Jag har nog aldrig pratat med dem
utanför jobbet.

145
00:10:01,520 --> 00:10:06,480
-Är det konstigt?
-Det är jag säker på att du har.

146
00:10:06,600 --> 00:10:11,080
Ja. De vet väl om mig?

147
00:10:12,240 --> 00:10:15,160
Ja, de vet. Vad menar du? Hur så?

148
00:10:17,160 --> 00:10:20,240
De vet väl om oss?

149
00:10:28,480 --> 00:10:32,800
Jag har velat berätta för dem
om oss.

150
00:10:33,040 --> 00:10:36,560
Men jag ville göra det
när vi träffas.

151
00:10:36,840 --> 00:10:39,440
Men jag åkte inte hem över jul.

152
00:10:39,720 --> 00:10:43,280
Och jag är så bekväm med dig
och med din familj...

153
00:10:43,560 --> 00:10:47,480
Ja. Jag vet inte varför jag antog...

154
00:10:48,520 --> 00:10:51,760
Så all den här tiden
har dina föräldrar trott-

155
00:10:51,920 --> 00:10:55,400
-att de pratade
med din affärspartner?

156
00:10:57,040 --> 00:10:58,880
Okej.

157
00:11:00,480 --> 00:11:03,240
Mina föräldrar är bra människor.

158
00:11:05,680 --> 00:11:07,120
Jag bara...

159
00:11:09,680 --> 00:11:13,000
Jag kan inte skaka av mig rädslan-

160
00:11:13,120 --> 00:11:16,960
-att det här kan förändra allt.

161
00:11:17,240 --> 00:11:21,520
Att de ser på mig annorlunda,
behandlar mig annorlunda.

162
00:11:21,640 --> 00:11:24,200
Jag tar tag i det
när jag träffar dem.

163
00:11:24,320 --> 00:11:28,080
Det är nånting väldigt personligt.

164
00:11:28,200 --> 00:11:33,840
Du ska bara göra det
när det känns rätt för dig.

165
00:11:37,320 --> 00:11:41,560
Jag tog bara hem ett par och sa
att mina föräldrar fick vänja sig.

166
00:11:43,280 --> 00:11:46,960
Jag är handlingskraftig.
Det vet du, David.

167
00:11:49,720 --> 00:11:53,160
Du är upprörd.
Det hade jag också varit.

168
00:11:53,280 --> 00:11:55,880
Det är inte därför.

169
00:11:59,760 --> 00:12:03,280
Du kommer nog
att skratta ihjäl dig nu.

170
00:12:03,440 --> 00:12:06,680
Du har alltid önskat dig
en överraskningsfest.

171
00:12:06,960 --> 00:12:09,200
Det är inte så de funkar.

172
00:12:09,360 --> 00:12:13,360
Jag vet.
Men en del av överraskningen var-

173
00:12:13,480 --> 00:12:17,640
-att bjuda hit dina föräldrar.

174
00:12:18,960 --> 00:12:22,800
-Vad?
-Jag förstår att det var ett misstag.

175
00:12:22,920 --> 00:12:26,400
Jag borde ha frågat dig.

176
00:12:30,120 --> 00:12:35,960
Jag kan vara din affärspartner
ikväll, om det hjälper.

177
00:12:36,080 --> 00:12:40,560
Nej, det kan jag inte låta dig göra.

178
00:12:40,680 --> 00:12:43,160
Jag är skyldig oss att berätta det.

179
00:12:44,880 --> 00:12:46,800
Jag vill att de vet.

180
00:12:49,800 --> 00:12:52,720
Det här kanske är tur i oturen?

181
00:12:55,560 --> 00:13:00,400
-Ska vi vara på caféet?
-Ja, salmonellan var för att luras.

182
00:13:17,320 --> 00:13:23,040
Hej, mrs Brewer, mr Brewer.
Jag är David Rose.

183
00:13:23,200 --> 00:13:27,160
-David! Kom in.
-Tack.

184
00:13:28,720 --> 00:13:33,320
Jag tog med lite saker från butiken
som välkomstgåva.

185
00:13:33,480 --> 00:13:38,360
Hudkrämen var slut
så ni fick extra läppcerat.

186
00:13:38,480 --> 00:13:43,880
Jag vill bara be om ursäkt för
en väldigt tråkig felkommunikation.

187
00:13:44,000 --> 00:13:47,440
-Är du inte ihop med vår son?
-Jo, det är jag.

188
00:13:47,760 --> 00:13:50,200
Jag menar hur ni fick veta det.

189
00:13:51,560 --> 00:13:55,120
-Var det nåt vi gjorde, David?
-Ursäkta?

190
00:13:55,440 --> 00:13:57,360
-Sluta.
-Jag vill fråga.

191
00:13:57,520 --> 00:14:03,480
-Om vi hade gjort nåt annorlunda...
-Nyheten kan komma som en chock.

192
00:14:03,600 --> 00:14:09,200
Men han är samma person som innan,
och han fyller år och...

193
00:14:09,360 --> 00:14:13,800
Vi är inte upprörda över
att Patrick är gay.

194
00:14:13,920 --> 00:14:18,520
Tack och lov. Jag var rädd
att det skulle bli hemskt dystert.

195
00:14:19,680 --> 00:14:23,000
Men att Patrick inte pratade med oss
om det.

196
00:14:23,240 --> 00:14:25,840
Är det för att vi stod Rachel
så nära?

197
00:14:28,240 --> 00:14:32,480
-Hej.
-David. Åh, hej.

198
00:14:32,760 --> 00:14:37,200
Clint. Marcy.
Jag ser att ni har träffat min son.

199
00:14:37,360 --> 00:14:40,560
Hur är det med dig, David?
Lycklig, hoppas jag.

200
00:14:40,720 --> 00:14:44,400
För det är faktiskt det enda
som betyder nåt.

201
00:14:44,560 --> 00:14:47,760
Det gör dem inget
att Patrick är gay.

202
00:14:50,360 --> 00:14:57,280
Bra, bra. Då behöver ingen ha dåligt
samvete för hur de fick veta det.

203
00:14:57,400 --> 00:15:01,600
Ska vi låta bli att gå på festen?
Han får inte känna sig obekväm.

204
00:15:01,720 --> 00:15:07,360
Nej, vi ska alla gå på festen.
Patrick tänker berätta för er ikväll.

205
00:15:07,480 --> 00:15:10,200
Bästa presenten vi kan ge honom-

206
00:15:10,320 --> 00:15:14,240
-är att låta honom stanna
i garderoben till dess.

207
00:15:14,360 --> 00:15:17,520
Det lät fel,
men alla förstår vad jag menar?

208
00:15:17,680 --> 00:15:20,080
-Okej.
-Okej.

209
00:15:20,240 --> 00:15:21,880
Ja.

210
00:15:23,320 --> 00:15:26,920
Vi skådespelerskor måste göra allt
för att överleva.

211
00:15:27,040 --> 00:15:30,800
Därför åker jag på de här mässorna,
flera dussin varje år.

212
00:15:30,920 --> 00:15:33,360
Jag finner det svårt att tro.

213
00:15:33,480 --> 00:15:38,240
Tack vare dem har jag en vingård
i södra Frankrike.

214
00:15:38,360 --> 00:15:41,880
Har ni druckit mitt vin,
"Touched With Grapes"?

215
00:15:42,000 --> 00:15:44,240
-Är det ditt vin?
-Ja.

216
00:15:44,400 --> 00:15:50,480
Vi gjorde sangria med det
för det var så billigt...och gott.

217
00:15:50,600 --> 00:15:54,920
Den ekonomiska bonusen
minskar obehaget man kan känna-

218
00:15:55,040 --> 00:15:58,480
-över att exploatera
sina extremiteter för 20 dollar?

219
00:15:58,640 --> 00:16:03,520
20? Jag tar 50! För säkerhets skull
har jag alltid sandaler med öppen tå.

220
00:16:03,640 --> 00:16:06,920
Jag ägnade all min tid åt
att jaga roller-

221
00:16:07,080 --> 00:16:11,560
-och oroa mig för vad folk tyckte.
Nu är det slut med det.

222
00:16:12,720 --> 00:16:18,520
De här mässorna är en Gudagåva.
Det är frihet i att släppa taget.

223
00:16:22,360 --> 00:16:28,280
-Vi gör det här innan jag ångrar mig.
-Säkert? Jag vill inte tvinga dig.

224
00:16:28,440 --> 00:16:33,360
Vi får mjölka det för allt
det är värt. Nu sätter vi igång.

225
00:16:33,680 --> 00:16:35,920
Jag har fans att träffa.

226
00:16:38,040 --> 00:16:42,880
Ni får 30 sekunder var, ha biljetten
redo annars får ni köa igen.

227
00:16:43,160 --> 00:16:47,120
Och nej, hon förtydligar inga plotter
i "Sunrise Bay".

228
00:16:47,280 --> 00:16:48,600
-Fötter.
-Just det.

229
00:16:48,880 --> 00:16:53,360
För fotbilder tar vi 75 för en,
150 för paret.

230
00:16:59,640 --> 00:17:03,920
-Han kommer, han kommer!
-Han kommer. Redo med ljuset?

231
00:17:04,080 --> 00:17:07,680
Vi ropar "överraskning". "Grattis
på födelsedagen" var för långt-

232
00:17:07,840 --> 00:17:11,400
-och funkade inte på repetitionen.

233
00:17:14,840 --> 00:17:17,200
-Överraskning!
-Men, jösses.

234
00:17:17,360 --> 00:17:20,120
Vi skulle ju bara äta middag ihop.

235
00:17:22,960 --> 00:17:24,920
Grattis, Patrick!

236
00:17:25,040 --> 00:17:29,640
-Jag trodde att ni var bortresta.
-Det är vi.

237
00:17:29,760 --> 00:17:32,360
Vi är så glada att få vara med.

238
00:17:32,480 --> 00:17:34,560
Här har du en underbar vän, Patrick.

239
00:17:34,680 --> 00:17:38,280
Jag är så glad att ni kunde komma.

240
00:17:39,880 --> 00:17:43,600
Ni ska få ha lite kvalitetstid
med er son.

241
00:17:43,720 --> 00:17:48,400
Jag rekommenderar krabbkakorna,
jag beställde för många.

242
00:17:48,560 --> 00:17:51,600
Får jag ett par sekunder med honom?

243
00:17:54,440 --> 00:17:56,400
Tänk om de reagerar fel?

244
00:17:58,680 --> 00:18:02,520
Då är jag här
och vi fixar det tillsammans.

245
00:18:02,800 --> 00:18:07,240
-Okej. Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

246
00:18:11,000 --> 00:18:14,560
Jag är väldigt överraskad.
Tack för att ni kom.

247
00:18:14,680 --> 00:18:17,840
-Vi hade inte velat missa det.
-Vi älskar dig.

248
00:18:18,160 --> 00:18:21,120
Jag älskar er med.

249
00:18:21,240 --> 00:18:22,640
-Men...
-Ja?

250
00:18:24,240 --> 00:18:28,040
Det är en sak
som jag har tänkt berätta...

251
00:18:28,160 --> 00:18:31,280
-Du kan berätta allt för oss.
-Låt honom prata.

252
00:18:33,240 --> 00:18:37,680
Det här kommer visst inte
så naturligt.

253
00:18:39,800 --> 00:18:42,280
-David...
-Han verkar vara en bra partner.

254
00:18:42,440 --> 00:18:44,320
-Marcy.
-Affärspartner.

255
00:18:44,440 --> 00:18:49,440
Det är han. Han är också
en bra partner utanför butiken.

256
00:18:52,120 --> 00:18:56,200
Vi är tillsammans.
David är min pojkvän.

257
00:18:57,400 --> 00:19:01,000
Jag har aldrig varit så lycklig.

258
00:19:01,320 --> 00:19:05,880
Jag hoppas bara
att ni kan acceptera det.

259
00:19:08,640 --> 00:19:11,880
Du är det enda
som betyder nåt för oss.

260
00:19:13,160 --> 00:19:15,960
Om David gör dig lycklig
så är vi glada.

261
00:19:17,960 --> 00:19:19,800
Pappa?

262
00:19:21,960 --> 00:19:28,400
-Jag gillar honom verkligen.
-Jag med.

263
00:19:28,520 --> 00:19:31,360
Jag förstår inte hur han klär sig,
men...

264
00:19:32,480 --> 00:19:34,880
Det kommer.

265
00:19:36,960 --> 00:19:42,000
Jag visste inte
hur jag skulle berätta det för er.

266
00:19:42,160 --> 00:19:44,960
Vi är bara glada att du gjorde det.

267
00:19:45,080 --> 00:19:50,640
Grattis på födelsedagen,
min fina pojke.

268
00:20:01,200 --> 00:20:05,120
Jag vet att du är besviken
att det inte blev nån överraskning-

269
00:20:05,240 --> 00:20:09,040
-men det här kan vara
en av de bästa kvällarna i mitt liv.

270
00:20:10,640 --> 00:20:13,920
Det får uppväga
att ingen åt krabbkakorna.

271
00:20:14,200 --> 00:20:18,480
Så, hur länge har de vetat?

272
00:20:20,320 --> 00:20:24,400
-Ursäkta?
-Hur länge har de vetat om oss?

273
00:20:24,560 --> 00:20:26,960
Jag vet inte vad du pratar om.

274
00:20:27,120 --> 00:20:30,960
Jag känner mina föräldrar.
De kan inte förställa sig.

275
00:20:31,120 --> 00:20:33,200
De visste redan, eller hur?

276
00:20:33,480 --> 00:20:39,200
Okej, pappa kanske sa det.
Han trodde att de redan visste.

277
00:20:39,320 --> 00:20:43,600
Presentkorgen du gav dem,
som jag hoppas att du betalade för-

278
00:20:43,720 --> 00:20:46,520
-var inte för att släta över?

279
00:20:48,280 --> 00:20:54,120
Det var bara en väldigt stökig dag,
och jag försökte reda ut allt-

280
00:20:54,240 --> 00:20:56,560
-och göra allt bra.

281
00:20:57,760 --> 00:20:59,600
Du gjorde allt bra.

282
00:21:03,600 --> 00:21:08,400
Inte för att förstöra er stund,
men jag måste låsa om fem.

283
00:21:08,560 --> 00:21:10,160
Okej.

284
00:21:16,120 --> 00:21:20,080
Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com