1
00:00:05,360 --> 00:00:08,440
- I har vist en god morgen.
- Den er lige startet.

2
00:00:08,720 --> 00:00:10,320
Er den lige startet?

3
00:00:10,640 --> 00:00:14,160
I to har givet jer hen til fryd
og gammen i et godt stykke tid.

4
00:00:14,480 --> 00:00:18,720
- Sagde han gammen?
- Ja, jeg sagde gammen.

5
00:00:18,840 --> 00:00:23,320
Sådan går det, når jeg omgås
min mor, og det er jeres skyld.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,560
- Hvordan var middagen i går?
- Lang.

7
00:00:26,720 --> 00:00:30,480
Vi brugte to timer på dragterne
til stykket.

8
00:00:30,800 --> 00:00:34,800
Så I to kunne luske væk
til en danseprøve -

9
00:00:34,920 --> 00:00:36,560
- som nogle usle bedragere.

10
00:00:36,720 --> 00:00:41,680
Din mor er en dygtig instruktør.
Men hun er ikke vant til amatører.

11
00:00:41,800 --> 00:00:46,080
Jeg skulle danse som
et indonesisk tørklæde i brisen.

12
00:00:47,400 --> 00:00:49,160
Jeg ved ikke, hvordan det ser ud.

13
00:00:49,320 --> 00:00:55,160
Vi må have hjælp, ellers bliver vi
til grin. Du har set mig danse.

14
00:00:55,280 --> 00:00:58,920
Dine ben er som træstammer,
det vidste vi jo godt.

15
00:00:59,040 --> 00:01:02,960
Vi har en time mere hos Derek,
og så er vi færdige.

16
00:01:03,120 --> 00:01:06,320
En til?
Var I går ikke den sidste?

17
00:01:06,440 --> 00:01:09,840
- Vi mangler stadig løftet.
- Sig mig, er det "Dirty Dancing"?

18
00:01:10,120 --> 00:01:16,160
- Distraher hende én aften til.
- Nej, det er for meget.

19
00:01:16,320 --> 00:01:20,880
Vi kan jo fortælle hende,
at vi får hjælp udefra.

20
00:01:21,040 --> 00:01:24,040
Hun trænede mig til en
skønhedskonkurrence for drenge.

21
00:01:24,160 --> 00:01:28,360
Jeg begik den fejl at bede
Mario Lopez om hjælp.

22
00:01:28,520 --> 00:01:30,920
Hun følte sig så svigtet -

23
00:01:31,200 --> 00:01:34,760
- at hun glemte at dobbeltbinde mit
snørebånd og kostede mig kronen.

24
00:01:35,040 --> 00:01:38,520
Jeg dækker over jer en aften mere.

25
00:01:38,800 --> 00:01:42,760
Men så er det slut.
Jeg håber, det er det værd.

26
00:01:42,880 --> 00:01:44,760
Undskyld, men jeg skal arbejde.

27
00:01:55,280 --> 00:02:00,560
- Hvor lugter her godt! Hvad er det?
- Brunch, som vi skulle lave sammen.

28
00:02:00,880 --> 00:02:04,880
- Jeg har allerede spist.
- Så spiser jeg dit til middag.

29
00:02:05,040 --> 00:02:06,320
Mums.

30
00:02:06,640 --> 00:02:10,680
Jeg ville tage på arbejde
lidt senere i dag.

31
00:02:10,800 --> 00:02:14,000
Godt, hvis det betyder mere
Teddy-tid til mig.

32
00:02:14,320 --> 00:02:19,520
Jeg har overvejet at holde
en længere pause fra arbejde.

33
00:02:20,640 --> 00:02:24,880
- Jeg lytter.
- Skal vi to ikke rejse væk?

34
00:02:25,040 --> 00:02:27,560
- Som Thelma og Louise?
- Nej.

35
00:02:27,840 --> 00:02:30,080
Jeg tænkte på noget mere eksotisk.

36
00:02:30,200 --> 00:02:34,040
Hvor der er strande til dig
og dyreliv til mig.

37
00:02:34,160 --> 00:02:39,520
Jeg har været i Miami.
"Dyrelivet" der er ikke så sexet.

38
00:02:39,680 --> 00:02:41,320
Jeg tænker længere væk.

39
00:02:41,440 --> 00:02:47,280
- Som Galapagosøerne.
- Jeg elsker det.

40
00:02:47,400 --> 00:02:50,120
- Seriøst?
- Som noget at gå ud fra, ja!

41
00:02:50,240 --> 00:02:55,640
Men vi kan se på noget mindre søvnigt
og skræmmende som Maldiverne.

42
00:02:55,760 --> 00:03:00,000
Værd at overveje.
Og når vi alligevel brainstormer -

43
00:03:00,320 --> 00:03:03,560
- så kunne vi finde et sted,
hvor du aldrig har været.

44
00:03:03,680 --> 00:03:06,760
Som Galapagosøerne.

45
00:03:07,040 --> 00:03:10,560
Ja, Ted! En ø et eller andet sted.
Vi skal bare finde den.

46
00:03:12,560 --> 00:03:17,880
- Fedt, at vi tænker så ens.
- Ja. Hvad mener du?

47
00:03:18,040 --> 00:03:23,760
Vi vil begge to ud at rejse,
og vi ved, det bliver alle tiders.

48
00:03:30,200 --> 00:03:32,680
Hej, Johnny!
Jeg har hørt nyhederne.

49
00:03:32,960 --> 00:03:36,240
Vi vil savne Moira
til ristningen af borgmesteren.

50
00:03:36,360 --> 00:03:38,400
Jeg glædede mig til at blive svedet.

51
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
Hun er også skuffet.

52
00:03:41,200 --> 00:03:45,680
Når hun går i gang, skal man have
brandsårsafdelingen på hurtigopkald.

53
00:03:45,840 --> 00:03:50,760
Frem med brandslukkeren,
for hun bliver brandvarm.

54
00:03:50,880 --> 00:03:53,360
- Så det begynder at brænde.
- Jeg er med.

55
00:03:53,520 --> 00:03:55,160
Hun kan være sjov ind imellem.

56
00:03:55,280 --> 00:04:00,800
Bobs fætter Louie fra Elm County
kommer og tager hendes plads.

57
00:04:00,920 --> 00:04:05,320
Jeg synes ikke,
Louie skal køre herhen i aften.

58
00:04:05,600 --> 00:04:10,480
Jeg er ganske egnet til
at overtage Moiras plads.

59
00:04:10,640 --> 00:04:14,320
Det tror jeg ikke. Det er
nogle høje stiletter at fylde ud.

60
00:04:14,480 --> 00:04:18,640
Bare rolig,
jeg har klaret mig ganske godt -

61
00:04:18,960 --> 00:04:21,400
- på humoristisk vis
over for et stort publikum.

62
00:04:21,520 --> 00:04:25,200
Hvis du nævner bestyrelsesmødet
hos Rose Video igen ...

63
00:04:25,360 --> 00:04:28,280
Brug du hellere tiden på
at blive lidt hærdet.

64
00:04:28,560 --> 00:04:32,240
Jeg har mere end et par
gode svirpere klar til i aften.

65
00:04:32,520 --> 00:04:36,800
Jeg har ingen anelse om,
hvad det er.

66
00:04:36,920 --> 00:04:41,720
Det ville du vide,
hvis du havde fuldført folkeskolen.

67
00:04:42,000 --> 00:04:44,560
Hvordan kan du sige det?

68
00:04:44,680 --> 00:04:47,680
Undskyld, Roland.
Gik jeg over stregen?

69
00:04:49,720 --> 00:04:55,680
Dit ansigtsudtryk! "Undskyld, Roland.
Gik jeg over stregen?"

70
00:04:55,800 --> 00:04:59,680
Du bliver ædt levende i aften.

71
00:05:07,920 --> 00:05:11,400
Hvorfor går du rundt
på gaden mutters alene?

72
00:05:11,520 --> 00:05:14,200
Jeg er ikke en vildkat,
jeg går bare hjem.

73
00:05:14,320 --> 00:05:17,640
Er I allerede begyndt
at opsige folk?

74
00:05:17,760 --> 00:05:21,880
Jeg skal hjem og hente en check,
der åbenbart er til skattevæsenet.

75
00:05:22,000 --> 00:05:24,840
Ikke, som jeg troede,
en bonus til mig.

76
00:05:25,120 --> 00:05:30,560
Jeg fik din invitation til i aften,
men jeg må desværre afslå.

77
00:05:30,680 --> 00:05:33,240
Hvad?
Hvorfor?

78
00:05:33,360 --> 00:05:38,280
Oprigtigt talt, du har været meget
krævende her på det seneste.

79
00:05:38,560 --> 00:05:42,000
Du burde være mere sammen
med folk på din egen alder.

80
00:05:42,120 --> 00:05:46,800
- Hvad laver Patrick og Stevie?
- De har travlt.

81
00:05:46,960 --> 00:05:50,640
Prøverne slutter præcis kl. 18.

82
00:05:50,800 --> 00:05:54,320
En af dem burde kunne dinere
med dig bagefter.

83
00:05:54,480 --> 00:05:57,280
Ingen af dem kan i aften.

84
00:05:58,320 --> 00:06:00,360
- For trætte?
- Ja.

85
00:06:00,640 --> 00:06:05,480
- Begge har måttet kæmpe.
- Ja.

86
00:06:05,600 --> 00:06:11,120
Din koreografi udmatter dem,
så de går bare hjem og sover.

87
00:06:11,280 --> 00:06:15,280
Dit stykke berøver mig
mit sociale liv.

88
00:06:15,400 --> 00:06:18,240
Nuvel, men så må vi arbejde imens.

89
00:06:18,360 --> 00:06:21,200
Du kan tjekke plakaterne.

90
00:06:21,360 --> 00:06:26,720
Med den forkerte font er det
auf wiedersehen til billetsalget.

91
00:06:26,840 --> 00:06:29,680
- Jeg kan næsten ikke vente.
- Vi ses!

92
00:06:29,800 --> 00:06:34,720
Vi skal samme vej!
Hvad fanden ...?

93
00:06:34,840 --> 00:06:38,480
Alexis, du behøver ikke vaske op.

94
00:06:38,600 --> 00:06:43,440
Jeg stillede dem bare på bordet.
Der fandt jeg det her.

95
00:06:43,720 --> 00:06:47,000
"Charles Darwin Research-center."
Hvad er det?

96
00:06:47,120 --> 00:06:49,840
Bare noget til arbejdet.

97
00:06:49,960 --> 00:06:53,320
Du er en af ti udvalgte
til et forskningsprojekt.

98
00:06:54,520 --> 00:06:58,640
Hvad?
Hvor skørt.

99
00:06:58,760 --> 00:07:01,200
Var det derfor,
du talte om øerne i morges?

100
00:07:01,360 --> 00:07:06,360
Galapagosøerne?
Ikke nødvendigvis.

101
00:07:06,520 --> 00:07:09,680
Hvorfor skulle man
ellers tage derhen?

102
00:07:09,800 --> 00:07:12,320
Medmindre man vil studere -

103
00:07:12,600 --> 00:07:16,840
- planetens mest sjældne og
mangfoldige plante- og dyreliv?

104
00:07:16,960 --> 00:07:19,280
Det giver god mening.

105
00:07:19,440 --> 00:07:22,320
Du blev udvalgt
blandt tusinder af ansøgere.

106
00:07:22,480 --> 00:07:26,080
Så har de mange at vælge imellem,
når jeg siger nej tak.

107
00:07:26,200 --> 00:07:29,880
Ted! Hvorfor har du ikke sagt,
at du gjorde det her?

108
00:07:30,040 --> 00:07:32,240
Jeg ansøgte,
før vi fandt sammen igen.

109
00:07:32,400 --> 00:07:37,120
- Udvælgelsesprocessen tager årevis.
- Årevis? Det lyder vigtigt.

110
00:07:37,240 --> 00:07:42,560
Det er ikke uden betydning,
men jeg kan altid søge igen.

111
00:07:42,680 --> 00:07:47,520
Skildpadden Emmett er 180 år.
Han er her nok stadig om nogle år.

112
00:07:47,680 --> 00:07:51,600
Du elsker gamle skildpadder.
Det her lyder som en drøm.

113
00:07:51,920 --> 00:07:55,000
- Hvor længe er projektet?
- Et halvt år.

114
00:07:56,240 --> 00:07:58,040
Uha.

115
00:07:58,160 --> 00:08:02,520
Jeg ville ikke presse dig i morges,
fordi du betyder mere for mig -

116
00:08:02,640 --> 00:08:07,480
- end et dumt job,
der er én chance ud af en million.

117
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

118
00:08:09,520 --> 00:08:12,600
Jeg ville overveje det,
men min laptop er her ...

119
00:08:12,720 --> 00:08:16,520
- Tænk ikke mere på det.
- Vi kan have et langdistanceforhold.

120
00:08:16,840 --> 00:08:21,280
Jeg har haft et vellykket
sms-forhold med Josh Hartnett.

121
00:08:21,600 --> 00:08:24,600
Jeg påskønner
din kreative problemløsning -

122
00:08:24,720 --> 00:08:30,800
- men jeg ville ikke blive her,
hvis det ikke føltes rigtigt.

123
00:08:31,840 --> 00:08:34,360
- Er du sikker?
- Ja.

124
00:08:34,480 --> 00:08:37,520
Jeg vil ikke have,
du ikke gør det på grund af mig.

125
00:08:37,680 --> 00:08:40,920
Det er det, jeg gør, og det er okay.

126
00:08:41,080 --> 00:08:44,640
Jeg sagde, det er okay,
så det er okay.

127
00:08:48,080 --> 00:08:50,960
Så er alt i orden.

128
00:08:51,280 --> 00:08:53,920
Det var en god samtale.

129
00:08:54,200 --> 00:08:58,200
Ved du, hvad jeg vil gøre?
Jeg vil vaske op.

130
00:08:59,680 --> 00:09:02,600
Har du en opvaskemaskine?

131
00:09:03,760 --> 00:09:08,920
Så finder jeg bare ud af,
hvordan man gør.

132
00:09:21,440 --> 00:09:25,600
- Nogen er vist i godt humør.
- Hvad mener du? Mig?

133
00:09:25,880 --> 00:09:29,480
Kender du de der dage,
hvor man er så forelsket?

134
00:09:29,760 --> 00:09:31,760
- Nej.
- Det kommer.

135
00:09:31,920 --> 00:09:37,920
Jeg tænker på Ted og mig.
Vi er nået så langt.

136
00:09:38,040 --> 00:09:41,680
Jeg er heldig at have en,
der vil gøre alt for mig.

137
00:09:41,800 --> 00:09:47,280
Han fik et jobtilbud, men han siger
nej for at være sammen med mig.

138
00:09:47,400 --> 00:09:49,560
Du er heldig.

139
00:09:49,840 --> 00:09:53,080
Han var en af ti,
der blev udvalgt af 10.000.

140
00:09:53,200 --> 00:09:54,760
Og det siger han nej til?

141
00:09:54,880 --> 00:09:58,040
Han mente,
at der kommer andre muligheder.

142
00:09:58,160 --> 00:10:01,560
Han må være helt knust.

143
00:10:02,960 --> 00:10:05,760
Men forhold handler om opofrelser.

144
00:10:05,880 --> 00:10:09,760
Ja, vi er så gode til det der
med at give og tage.

145
00:10:10,040 --> 00:10:14,840
Han giver mig så meget,
og jeg har lært at tage imod.

146
00:10:15,000 --> 00:10:18,960
Du opgiver sikkert ting
for ham konstant.

147
00:10:19,080 --> 00:10:23,960
Ja da. Men han beder aldrig om noget,
så det er sværere for mig.

148
00:10:24,080 --> 00:10:28,000
- Ellers ville jeg gøre det.
- Bad han dig ikke om at tage med?

149
00:10:29,640 --> 00:10:33,440
- Nej, ikke teknisk set.
- Okay.

150
00:10:35,120 --> 00:10:37,520
Jeg håber, jeg finder en som Ted.

151
00:10:37,800 --> 00:10:42,560
En, der tilsidesætter alle sine
drømme for at være sammen med mig.

152
00:10:44,720 --> 00:10:49,280
Ja ... Ja.
Tak for sludderen.

153
00:10:49,400 --> 00:10:53,880
Du er som min gudmor, hvis hun bar
forklæde og Celine Dion-parfume.

154
00:10:54,200 --> 00:10:59,200
Jeg har en masse godt materiale,
så hjælp mig med at si guldet fra.

155
00:10:59,320 --> 00:11:03,240
- Hvorfor tvinger du os til det her?
- Fordi du kan være ret barsk.

156
00:11:03,360 --> 00:11:04,840
Hvad mener du?

157
00:11:04,960 --> 00:11:08,760
Præcis det, jeg leder efter!
Ærlige reaktioner.

158
00:11:08,880 --> 00:11:13,040
Jeg reagerer helt ærligt
temmelig stærkt på din aftershave.

159
00:11:13,360 --> 00:11:16,320
Lidt for europæisk for min smag.

160
00:11:16,440 --> 00:11:19,280
Det var ikke hjælpsom feedback, Bob.

161
00:11:19,440 --> 00:11:22,520
- Nu du har fanget os ...
- Hvad har du, Johnny?

162
00:11:22,640 --> 00:11:25,000
Godt så.

163
00:11:25,160 --> 00:11:28,320
Året er 1791,
tre eventyrere lander på ...

164
00:11:28,440 --> 00:11:30,200
Næste.

165
00:11:33,840 --> 00:11:37,840
- Jeg bladrede i telefonbogen ...
- Hvor gamle er de vitser?

166
00:11:38,000 --> 00:11:40,800
Du lader mig ikke nå pointen.

167
00:11:41,120 --> 00:11:45,520
Man skal nok lede længe for
at finde pointer på de der.

168
00:11:49,080 --> 00:11:52,080
Ti ting, Roland ikke må stå for.

169
00:11:52,240 --> 00:11:54,840
Ti for mange.
Det skal gå hurtigt.

170
00:11:55,000 --> 00:11:57,600
Som Roland i soveværelset.

171
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
Den er lige sjov hvert år.

172
00:12:01,280 --> 00:12:05,560
- Den var god, må jeg tage den?
- Nej, gå efter struben.

173
00:12:05,680 --> 00:12:08,560
Undgå ægtemænd, børn og helbred,
så går det.

174
00:12:08,720 --> 00:12:12,520
Undskyld mig,
men jeg må tilbage til arbejdet.

175
00:12:12,800 --> 00:12:16,400
Indtil nu var det
det kedeligste ved i dag.

176
00:12:16,720 --> 00:12:19,120
Må jeg bruge den med Roland
i soveværelset?

177
00:12:19,240 --> 00:12:21,800
Ja, men den hjælper dig nok ikke.

178
00:12:23,760 --> 00:12:27,920
Når hun er rygende varm, så pas på.

179
00:12:28,120 --> 00:12:31,120
Du har ikke set mig
rygende varm endnu, Bob.

180
00:12:35,120 --> 00:12:37,840
Jeg er glad for, at du overtalte mig.

181
00:12:37,960 --> 00:12:44,080
Det med mit navn på plakaten
har jeg diskuteret i et stykke tid.

182
00:12:44,360 --> 00:12:47,520
Dit navn stod der allerede,
så det var en observation.

183
00:12:47,640 --> 00:12:52,400
Jeg skal forbi lokalerne,
for vi får farveprøver i dag.

184
00:12:52,560 --> 00:12:57,800
Jeg skal ikke se farveprøverne.
Du har jo vist mig modellerne.

185
00:12:57,960 --> 00:13:00,240
Trykkeriet skal have min godkendelse.

186
00:13:00,400 --> 00:13:04,360
Det er sent.
Klokken er 19.15.

187
00:13:04,640 --> 00:13:08,560
Vil du virkelig gå derhen
alene så sent?

188
00:13:08,680 --> 00:13:12,680
Ikke mere "True Crime"-tv
før sengetid til dig.

189
00:13:12,840 --> 00:13:15,680
Jeg køber ikke flere natlamper
til dig.

190
00:13:15,800 --> 00:13:18,560
Jeg kan hente dem til dig!

191
00:13:18,680 --> 00:13:21,280
Åh gud!

192
00:13:24,360 --> 00:13:26,720
Pas nu på.

193
00:13:42,120 --> 00:13:46,040
- Hvad i alverden ...?
- Det ved jeg ikke.

194
00:14:23,520 --> 00:14:27,240
Åh gud.
David, hvad laver du her?

195
00:14:28,240 --> 00:14:30,080
Jeg har spørgsmål.

196
00:14:30,200 --> 00:14:32,400
Mrs. Rose, det er Derek.

197
00:14:32,560 --> 00:14:37,520
Han har hjulpet os med trinnene
til vores nummer.

198
00:14:37,680 --> 00:14:41,960
- Hvor længe har I arbejdet på det?
- En uge.

199
00:14:42,080 --> 00:14:45,400
- Det er et godt nummer.
- Det ved jeg, tak.

200
00:14:47,440 --> 00:14:50,680
- Jeg går ud.
- Tak, Derek.

201
00:14:50,960 --> 00:14:55,560
Stakkels David troede, at I lå
derhjemme og hvilede instrumenterne.

202
00:14:57,040 --> 00:14:58,800
Jeg er så skuffet.

203
00:14:59,960 --> 00:15:03,120
- Undskyld, David.
- Det gør ikke noget.

204
00:15:03,280 --> 00:15:06,640
Men i vores branche -

205
00:15:06,760 --> 00:15:10,360
- er lidt luskeri, når det giver
så spændende resultater -

206
00:15:10,480 --> 00:15:15,160
- blot en beskeden pris at betale.

207
00:15:16,280 --> 00:15:18,000
Ja ...

208
00:15:18,160 --> 00:15:19,560
Er det din koreografi?

209
00:15:19,840 --> 00:15:23,240
Jeg løsnede låget,
og Derek fik det op.

210
00:15:23,520 --> 00:15:27,880
Imponerende. Ikke pinligt
overhovedet, hvilket jeg frygtede.

211
00:15:28,000 --> 00:15:30,280
Hvor sødt.

212
00:15:42,320 --> 00:15:46,160
Jeg var ikke vild
med vores samtale i morges.

213
00:15:46,320 --> 00:15:50,920
Det var jeg heller ikke.
Det er mig, der skal sige undskyld.

214
00:15:51,080 --> 00:15:54,800
Jeg burde have været tydeligere,
og vi skulle have talt om det.

215
00:15:54,920 --> 00:15:58,840
Jeg har tjekket Maldiverne,
og der ligger et flot resort.

216
00:15:59,120 --> 00:16:02,560
Men vi skal nok arbejde
for at få råd til det.

217
00:16:02,680 --> 00:16:05,200
Jeg kan undervise i windsurfing ...

218
00:16:05,320 --> 00:16:08,720
Selvfølgelig har du tjekket det.

219
00:16:08,840 --> 00:16:13,760
Du har gjort så meget for mig.
Du gør for meget for mig.

220
00:16:13,880 --> 00:16:17,000
Det er min tur til at give dig
noget tilbage.

221
00:16:17,280 --> 00:16:21,360
- Min Fitbit?
- Nej, den har jeg smidt væk.

222
00:16:21,520 --> 00:16:24,160
Jeg vil ikke stå i vejen for dit job.

223
00:16:24,280 --> 00:16:27,600
Du har kæmpet så hårdt,
og jeg er så stolt af dig.

224
00:16:27,920 --> 00:16:33,640
Så ja, Ted Mullens,
jeg tager med til Caymanøerne.

225
00:16:33,760 --> 00:16:36,160
- Galapagos?
- Der, hvor skildpadderne er.

226
00:16:36,440 --> 00:16:40,080
- Er du helt sikker?
- Nej. Men ja.

227
00:16:41,840 --> 00:16:44,840
Du er utrolig, Alexis.
Det bliver så spændende.

228
00:16:45,120 --> 00:16:47,560
- Så skal vi stikkes.
- Ja, lad os fejre det!

229
00:16:47,680 --> 00:16:49,920
Jeg mener vaccinationer.

230
00:16:51,120 --> 00:16:54,920
Vi skal sove i telte, og der er
insekter med sygdomme.

231
00:16:55,040 --> 00:17:00,160
Okay. Jeg traf beslutningen
for et par minutter siden.

232
00:17:00,480 --> 00:17:05,720
Skal vi ikke fokusere mere på
stranden og mindre på detaljerne?

233
00:17:06,720 --> 00:17:08,560
Fint.

234
00:17:12,560 --> 00:17:16,720
Ved beslutninger
lytter Roland til mavefornemmelsen.

235
00:17:16,840 --> 00:17:19,120
Og den er der meget af.

236
00:17:19,280 --> 00:17:22,840
Ja, det er der!

237
00:17:22,960 --> 00:17:27,840
Bob foregiver, at han forstår det.
Det har han ikke gjort i årevis.

238
00:17:32,320 --> 00:17:37,160
Ronnie er sjov!
Det har alle været indtil videre.

239
00:17:37,280 --> 00:17:39,440
Det var alt fra mig.

240
00:17:39,760 --> 00:17:44,560
Jeg giver ordet videre til den,
der har bukserne på i familien Rose.

241
00:17:44,680 --> 00:17:50,640
Men Moira er her ikke,
så det må blive Johnny!

242
00:17:50,760 --> 00:17:54,160
Johnny!
Gå op med dig.

243
00:17:54,320 --> 00:17:58,280
Lad os se, hvad du har
oppe i det stive ærme.

244
00:17:58,440 --> 00:18:02,320
I ærmet har jeg
nogle smagfulde svirpere -

245
00:18:02,440 --> 00:18:08,080
- som er mere fordøjelige end det,
Jocelyn har serveret i aften.

246
00:18:08,240 --> 00:18:11,480
Gør du grin med min mad?

247
00:18:11,640 --> 00:18:14,880
Siger manden,
der har taget fire portioner?

248
00:18:15,160 --> 00:18:17,840
Bob spøger om mine portioner.

249
00:18:18,160 --> 00:18:21,320
Men hvis man har kørt sin bil
til Bobs værksted, så ved man -

250
00:18:21,440 --> 00:18:25,880
- at han ikke er kendt
for sine generøse portioner.

251
00:18:29,000 --> 00:18:34,000
Det var lidt improvisation
for at komme i gang, men ...

252
00:18:36,360 --> 00:18:38,840
- Hvad sagde jeg?
- Ikke noget sjovt.

253
00:18:41,160 --> 00:18:45,680
Jeg har et hvidt flag.
Begynd du bare at vifte med det.

254
00:18:46,000 --> 00:18:52,640
Jeg tav, mens alle andre stod
her og ristede dig.

255
00:18:52,800 --> 00:18:55,280
Ja, gid du var stille!

256
00:18:55,600 --> 00:18:59,040
Det ser ud til at gå hurtigt
ned ad bakke.

257
00:18:59,360 --> 00:19:03,240
Som hele byen tænkte, da Roland
valgte sig selv til borgmester.

258
00:19:05,480 --> 00:19:07,440
Den var god.

259
00:19:07,600 --> 00:19:09,960
Et smil fra Ronnie.

260
00:19:10,080 --> 00:19:15,240
Sidst nogen så hende så glad,
var der udsalg på cargobukser.

261
00:19:17,000 --> 00:19:18,840
Hvor?

262
00:19:20,840 --> 00:19:23,400
Nu begynder det at ligne noget,
Johnny.

263
00:19:23,520 --> 00:19:27,440
Car-go, sagde jeg,
og det er det, en bil gør.

264
00:19:27,600 --> 00:19:30,560
Medmindre man tager den
til Bobs værksted!

265
00:19:34,360 --> 00:19:38,280
Jeg vil ikke blive ved for længe,
så jeg gør det kort og hurtigt -

266
00:19:38,400 --> 00:19:43,040
- hvilket minder mig om sidste
gang, jeg var i Rolands værelse ...

267
00:19:43,160 --> 00:19:47,680
Jeg var ikke
i Rolands værelse, men ...

268
00:19:47,800 --> 00:19:49,880
- Hvordan var den nu, Ronnie?
- Sæt dig.

269
00:19:50,000 --> 00:19:52,560
Nå, men det var kort og hurtigt.

270
00:19:55,040 --> 00:19:57,640
Jeg stopper, mens jeg er på toppen.

271
00:19:59,280 --> 00:20:02,160
Det er vist for sent.

272
00:20:04,080 --> 00:20:07,040
Okay, Johnny.

273
00:20:09,040 --> 00:20:13,680
Gid I havde været der.
Jeg ristede dem virkelig.

274
00:20:13,800 --> 00:20:17,720
Du var sikkert lige så giftig
som en silkeorm.

275
00:20:18,040 --> 00:20:21,200
Jalousi klæder dig ikke, Moira.

276
00:20:21,360 --> 00:20:25,120
Ligesom den spejldragt, du havde på
til Candy Spellings 50-årsfest.

277
00:20:25,240 --> 00:20:27,440
- John?
- Gud, far.

278
00:20:27,720 --> 00:20:31,480
Tag det roligt, Alexis. Ligesom
du gjorde med din uddannelse.

279
00:20:32,880 --> 00:20:34,160
Han tager ikke fejl.

280
00:20:34,440 --> 00:20:36,880
David er klog nok til
at fatte den vits -

281
00:20:37,000 --> 00:20:40,560
- men ikke klog nok til ikke
at have sweatre på om sommeren.

282
00:20:40,720 --> 00:20:44,480
- Den sved.
- Det var ikke et godt grin.

283
00:20:44,600 --> 00:20:48,480
Ser man det, John.
En værdig modstander.

284
00:20:48,760 --> 00:20:52,200
Som ingen hos Blockbuster
nogensinde sagde om Rose Video.

285
00:20:53,520 --> 00:20:57,400
Den var lavt.
Ligesom Davids standarder.

286
00:20:57,520 --> 00:21:00,800
Eller placeringen
af Alexis' rygtatovering.

287
00:21:00,920 --> 00:21:05,360
- Har Alexis en rygtatovering?
- Alexis, hvad har du gjort?

288
00:21:05,480 --> 00:21:11,040
Der står: "Hot" på kantonesisk.
Hun fik den i Hong Kong.

289
00:21:13,040 --> 00:21:14,800
Jeg var 12 år!

290
00:21:35,120 --> 00:21:39,080
Tekster: Maja Axholt
www.sdimedia.com