1
00:00:05,360 --> 00:00:08,440
-Teillä onkin hauska aamu.
-Se on vasta alussa.

2
00:00:08,720 --> 00:00:10,320
Onko?

3
00:00:10,640 --> 00:00:14,160
Näyttää siltä, että ilonpitonne on
jatkunut jo jonkin aikaa.

4
00:00:14,480 --> 00:00:18,720
-Sanoiko hän ilonpito?
-Kyllä sanoin.

5
00:00:18,840 --> 00:00:23,320
Niin käy, kun vietän liikaa aikaa
äidin kanssa. Syytän teitä siitä.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,560
-Miten illallinen meni?
-Se oli pitkä.

7
00:00:26,720 --> 00:00:30,480
Kaksi ja puoli tuntia kävimme läpi
musikaalin puvustusta-

8
00:00:30,800 --> 00:00:36,560
-jotta te voisitte hiipiä salaisiin
tanssiharkkoihin salaa äidiltä.

9
00:00:36,720 --> 00:00:41,680
Äitisi on hyvä ohjaaja, mutta hän ei
ole tottunut amatööritanssijoihin.

10
00:00:41,800 --> 00:00:46,080
Viime viikolla hän käski tanssia
kuin indonesialainen huivi tuulessa.

11
00:00:47,400 --> 00:00:49,160
Miltä se edes näyttää?

12
00:00:49,320 --> 00:00:54,160
Jos emme saa ulkopuolista apua,
meidät nauretaan lavalta.

13
00:00:54,320 --> 00:00:57,400
-Olet nähnyt kun tanssin.
-Jalkasi ovat kuin puunrungot.

14
00:00:57,680 --> 00:00:58,920
Kiitos.

15
00:00:59,040 --> 00:01:02,960
Enää yksi yksityistunti
Derekin kanssa ja sitten riittää.

16
00:01:03,120 --> 00:01:06,320
Luulin,
että eilinen oli viimeinen kerta.

17
00:01:06,440 --> 00:01:09,840
-Viimeinen nosto ei vielä luonnistu.
-Onko tämä Dirty Dancing?

18
00:01:10,120 --> 00:01:13,680
Ole kiltti ja harhauta äitiäsi
vielä yksi ilta.

19
00:01:13,960 --> 00:01:16,160
Ei. Pyydätte liikaa.

20
00:01:16,320 --> 00:01:20,120
Meidän pitää kai sitten kertoa,
että saamme ulkopuolista apua.

21
00:01:20,240 --> 00:01:24,040
Onnea vain. Kun äiti valmensi
minua Little Mister -kisaan-

22
00:01:24,160 --> 00:01:28,360
-erehdyin kysymään neuvoa
Mario Lopezilta.

23
00:01:28,520 --> 00:01:30,920
Äiti tunsi itsensä niin petetyksi-

24
00:01:31,200 --> 00:01:34,760
-että hän "unohti" tuplasolmun
steppikengistäni, ja hävisin kruunun.

25
00:01:35,040 --> 00:01:41,000
Autan teitä vielä yhden illan,
mutta sitten riittää.

26
00:01:41,120 --> 00:01:44,760
Tämän on paras olla sen arvoista.
Anteeksi, minulla on töitä.

27
00:01:55,280 --> 00:01:57,640
Mikä tuoksuu näin herkulliselta?

28
00:01:57,760 --> 00:02:00,560
Brunssi,
joka meidän piti valmistaa yhdessä.

29
00:02:00,880 --> 00:02:02,520
Olen jo syönyt.

30
00:02:02,800 --> 00:02:06,320
Syön kai sitten
sinun annoksesi päivälliseksi.

31
00:02:06,640 --> 00:02:09,880
Ajattelin mennä töihin
vähän myöhemmin tänään.

32
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
Hyvä, jos se tarkoittaa,
että saan enemmän aikaa kanssasi.

33
00:02:14,320 --> 00:02:19,520
Itse asiassa olen ajatellut ottaa
pidemmän vapaan töistä.

34
00:02:20,640 --> 00:02:24,240
-Minä kuuntelen.
-Mitä jos lähtisimme matkalle?

35
00:02:24,400 --> 00:02:27,560
-Kuin Thelma ja Louise.
-Ei.

36
00:02:27,840 --> 00:02:30,080
Ajattelin jotain eksoottisempaa.

37
00:02:30,200 --> 00:02:34,040
Jotain, missä on rantoja sinulle
ja villieläimiä minulle.

38
00:02:34,160 --> 00:02:39,520
Olen käynyt Miamissa. Villieläimet
eivät ole kovin hehkeitä läheltä.

39
00:02:39,680 --> 00:02:45,520
Tarkoitan jotain vielä kaukaisempaa,
kuten vaikka Galápagossaaria.

40
00:02:45,640 --> 00:02:47,280
Mahtava idea.

41
00:02:47,400 --> 00:02:50,120
-Onko?
-Kyllä, lähtökohtana.

42
00:02:50,240 --> 00:02:55,640
Miten olisi sähäkämpi ja vähemmän
pelottava saaristo, kuten Malediivit?

43
00:02:55,760 --> 00:03:00,000
Sitä voisi harkita.
Nyt kun heittelemme ideoita-

44
00:03:00,320 --> 00:03:04,280
-voisi olla kiva käydä jossain,
missä et ole ikinä käynyt.

45
00:03:04,400 --> 00:03:06,760
Kuten Galápagossaarilla.

46
00:03:07,040 --> 00:03:10,520
Ehdottomasti jokin saari.
Nyt pitää vain valita paikka.

47
00:03:12,560 --> 00:03:17,880
-Hyvä, että olemme samaa mieltä.
-Niin on. Mitä mieltä siis?

48
00:03:18,040 --> 00:03:20,520
Haluamme molemmat matkalle-

49
00:03:20,640 --> 00:03:23,760
-ja valitsemme varmasti
tosi hyvän kohteen.

50
00:03:30,200 --> 00:03:32,680
Hei, Johnny. Kuulin uutisen.

51
00:03:32,960 --> 00:03:36,240
Moiraa tulee ikävä tämän vuoden
pormestarin roastissa.

52
00:03:36,360 --> 00:03:38,400
Odotin kunnon grillausta.

53
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
Moiraakin varmasti harmittaa.

54
00:03:41,200 --> 00:03:45,680
Kun hän alkaa tykittää, palokunnan
on paras olla pikavalinnassa.

55
00:03:45,840 --> 00:03:50,760
Vaahtosammuttimet valmiiksi,
sillä hän sylkee tulta.

56
00:03:50,880 --> 00:03:55,160
-Mistä syttyy tulipalo.
-Hän osaa olla hauska halutessaan.

57
00:03:55,280 --> 00:04:00,800
Ei hätää. Bobin serkku Louie tulee
Elm Countysta tuuraamaan Moiraa.

58
00:04:00,920 --> 00:04:05,320
Louien ei todellakaan kannata
ajaa tänne tätä iltaa varten.

59
00:04:05,600 --> 00:04:10,480
Minä voin ottaa Moiran paikan.

60
00:04:10,640 --> 00:04:14,320
Enpä usko. Joutuisit täyttämään
aika korkeat korot.

61
00:04:14,480 --> 00:04:18,640
Älä minusta huolehdi. Olen ennenkin
selviytynyt hyvin huumorista-

62
00:04:18,960 --> 00:04:21,400
-ison yleisön edessä.

63
00:04:21,520 --> 00:04:25,200
Jos mainitset taas
sen Rose Videon yhtiökokouksen...

64
00:04:25,360 --> 00:04:28,280
Sinun pitäisi olla
kovettamassa nahkaasi-

65
00:04:28,560 --> 00:04:32,240
-sillä minulla on muutama
viiltävä herja hihassani.

66
00:04:32,520 --> 00:04:36,800
Ensinnäkin en tiedä,
mitä tarkoitat herjalla.

67
00:04:36,920 --> 00:04:41,720
Ehkä tietäisit, jos olisit
valmistunut peruskoulusta.

68
00:04:42,000 --> 00:04:44,560
En voi uskoa, että sanoit noin.

69
00:04:44,680 --> 00:04:47,680
Anteeksi, Roland.
Meninkö liian pitkälle?

70
00:04:49,720 --> 00:04:55,680
Näkisitpä naamasi. "Voi, Roland.
Meninkö liian pitkälle?"

71
00:04:55,800 --> 00:04:59,680
Sinut syödään elävältä tänään.

72
00:05:07,920 --> 00:05:11,320
David, miksi kävelet yksin kadulla?

73
00:05:11,440 --> 00:05:14,200
En ole mikään kulkukissa.
Menen kotiin.

74
00:05:14,320 --> 00:05:17,640
Ei kai kauppa jo irtisano väkeä?

75
00:05:17,760 --> 00:05:21,880
Patrick lähetti minut hakemaan kotoa
sekkiä, joka on veroerä valtiolle-

76
00:05:22,000 --> 00:05:24,840
-eikä bonus minulle, kuten oletin.

77
00:05:25,120 --> 00:05:30,560
Hyvä, että törmäsimme. Sain viestisi
päivällisestä. Joudun kieltäytymään.

78
00:05:30,680 --> 00:05:33,240
Miksi?

79
00:05:33,360 --> 00:05:38,280
Suoraan sanottuna olet ollut
kovin takertuvainen viime aikoina.

80
00:05:38,560 --> 00:05:42,000
Sinun pitäisi viettää aikaa
ikätovereidesi kanssa.

81
00:05:42,120 --> 00:05:46,800
-Mitä Patrick tai Stevie tekevät?
-Heillä on kiireitä.

82
00:05:46,960 --> 00:05:50,640
Harjoitukset päättyvät
tasan kuudelta.

83
00:05:50,800 --> 00:05:54,320
Sen jälkeen kumpi vain
voi tulla kanssasi syömään.

84
00:05:54,480 --> 00:05:57,280
En usko, että he pääsevät tänään.

85
00:05:58,320 --> 00:06:00,360
Heitä väsyttää liikaa.

86
00:06:00,640 --> 00:06:05,480
-Molemmilla on ollut rankkaa.
-Siinäpä se.

87
00:06:05,600 --> 00:06:11,120
Koreografiasi ottaa niin koville,
että he menevät kotiin nukkumaan.

88
00:06:11,280 --> 00:06:15,280
Sinun musikaalisi pilaa seuraelämäni.

89
00:06:15,400 --> 00:06:18,240
Hyvä on,
mutta se on sitten työpäivällinen.

90
00:06:18,360 --> 00:06:21,200
Voit auttaa julisteiden kanssa.

91
00:06:21,360 --> 00:06:25,920
Jos valitsee väärän fontin, voi sanoa
auf Wiedersehen lipunmyynnille.

92
00:06:26,040 --> 00:06:28,640
-En malta odottaa.
-Nähdään pian.

93
00:06:29,800 --> 00:06:34,720
Olemme molemmat menossa kotiin.
Mitä pirua?

94
00:06:34,840 --> 00:06:38,480
Ei sinun tarvitse tiskata.

95
00:06:38,600 --> 00:06:43,440
Laitoin ne vain tiskipöydälle.
Tämäkin oli siinä.

96
00:06:43,720 --> 00:06:47,000
Charles Darwin -tutkimuskeskus.
Mikä tämä on?

97
00:06:47,120 --> 00:06:49,840
Työjuttuja vain.

98
00:06:49,960 --> 00:06:53,320
Olet yksi kymmenestä
tutkimusohjelmaan valitusta.

99
00:06:54,520 --> 00:06:58,640
Olenko? Ihan mieletöntä.

100
00:06:58,760 --> 00:07:03,000
Siksikö puhuit aamulla
Galápagossaarista?

101
00:07:03,120 --> 00:07:05,880
En välttämättä.

102
00:07:06,000 --> 00:07:08,880
Miksi muuten kukaan haluaisi sinne?

103
00:07:09,000 --> 00:07:11,880
Ai, muuten kuin tutkimaan-

104
00:07:12,000 --> 00:07:16,840
-joitakin maailman harvinaisimpia ja
monimuotoisimpia kasveja ja eläimiä?

105
00:07:16,960 --> 00:07:19,280
Ei kai mistään syystä.

106
00:07:19,440 --> 00:07:22,320
Sinut valittiin
tuhansista hakijoista.

107
00:07:22,480 --> 00:07:26,080
Eli lähtijöitä riittää,
kun kieltäydyn paikasta.

108
00:07:26,200 --> 00:07:29,880
Ted, mikset kertonut minulle tästä?

109
00:07:30,040 --> 00:07:32,240
Hain sinne
ennen kuin palasimme yhteen.

110
00:07:32,400 --> 00:07:35,000
Hakemusten käsittely vie pari vuotta.

111
00:07:35,120 --> 00:07:37,120
Kuulostaa tärkeältä.

112
00:07:37,240 --> 00:07:42,560
Onhan se tärkeää,
mutta voin aina hakea uudestaan.

113
00:07:42,680 --> 00:07:47,520
Kilpikonna Emmett on 180-vuotias.
Eiköhän se elä vielä muutaman vuoden.

114
00:07:47,680 --> 00:07:51,600
Rakastat vanhoja kilpikonnia.
Kuulostaa sinun unelmaltasi.

115
00:07:51,920 --> 00:07:55,000
-Kuinka kauan ohjelma kestää?
-Puoli vuotta.

116
00:07:56,240 --> 00:07:58,040
Ai. Vau.

117
00:07:58,160 --> 00:08:02,520
Siksi en halunnut painostaa aamulla.
Olet paljon tärkeämpi minulle-

118
00:08:02,640 --> 00:08:06,640
-kuin jokin tyhmä,
ainutlaatuinen uramahdollisuus.

119
00:08:06,760 --> 00:08:09,400
En tiedä, mitä sanoa.

120
00:08:09,520 --> 00:08:12,600
Harkitsisin sitä,
mutta läppärini on täällä...

121
00:08:12,720 --> 00:08:14,640
Unohda koko juttu.

122
00:08:14,960 --> 00:08:19,160
Entä kaukosuhde? Minulla ja Josh
Hartnettilla oli tekstiviestisuhde-

123
00:08:19,280 --> 00:08:21,280
-kun hän kuvasi Pearl Harboria.

124
00:08:21,600 --> 00:08:24,600
Arvostan luovaa
ongelmanratkaisukykyäsi-

125
00:08:24,720 --> 00:08:30,800
-mutta en jäisi,
ellei se olisi oikea valinta minulle.

126
00:08:31,840 --> 00:08:34,360
-Oletko varma?
-Olen.

127
00:08:34,480 --> 00:08:37,520
En halua, että jätät menemättä
minun takiani.

128
00:08:37,680 --> 00:08:40,920
Teen juuri niin, mutta ei se mitään.

129
00:08:41,080 --> 00:08:45,840
Sanoin, ettei se haittaa,
joten se ei haittaa.

130
00:08:48,080 --> 00:08:50,960
Kaikki hyvin siis.

131
00:08:51,280 --> 00:08:53,920
Tämä oli hyvä juttutuokio.

132
00:08:54,200 --> 00:08:58,200
Minä taidan tiskata ne tiskit.

133
00:08:59,680 --> 00:09:02,600
Onko sinulla tiskikone?

134
00:09:03,760 --> 00:09:07,600
Keksin jotain.

135
00:09:21,440 --> 00:09:25,600
-Joku on hyvällä tuulella.
-Minäkö?

136
00:09:25,880 --> 00:09:29,480
Tiedätkö sellaiset päivät,
kun tunnet olevasi tosi rakastunut?

137
00:09:29,760 --> 00:09:31,760
-En oikeastaan.
-Se päivä tulee.

138
00:09:31,920 --> 00:09:34,160
Ajattelen Tediä ja minua.

139
00:09:34,480 --> 00:09:37,920
Olemme tulleet uskomattoman pitkälle.

140
00:09:38,040 --> 00:09:41,680
Olen onnekas.
Hän tekisi mitä vain puolestani.

141
00:09:41,800 --> 00:09:47,280
Hän sai uskomattoman työtarjouksen,
mutta kieltäytyy ollakseen kanssani.

142
00:09:47,400 --> 00:09:49,560
Onnekasta tosiaan.

143
00:09:49,840 --> 00:09:54,760
-10 000 hakijasta valittiin 10.
-Eikä hän aio mennä?

144
00:09:54,880 --> 00:09:58,040
Hän arveli,
että tulisi muita tilaisuuksia.

145
00:09:58,160 --> 00:10:01,560
Sen täytyy silti olla
musertavaa hänelle.

146
00:10:02,960 --> 00:10:05,760
Mutta suhteissa on kai kyse
uhrauksesta.

147
00:10:05,880 --> 00:10:09,760
Ted ja minä olemme tosi hyviä
antamaan ja ottamaan.

148
00:10:10,040 --> 00:10:14,840
Hän antaa minulle kamalan paljon,
ja minä olen oppinut ottamaan.

149
00:10:15,000 --> 00:10:18,960
Ja sinäkin varmasti luovut yhtenään
asioista hänen vuokseen.

150
00:10:19,080 --> 00:10:23,960
Totta kai. Toisaalta se on vaikeaa,
koska hän ei ikinä pyydä mitään.

151
00:10:24,080 --> 00:10:29,520
-Mutta luopuisin, jos hän pyytäisi.
-Eikö hän pyytänyt sinua mukaansa?

152
00:10:29,640 --> 00:10:33,440
-Ei varsinaisesti.
-Okei.

153
00:10:35,120 --> 00:10:37,520
Kunpa löytäisin
Tedin kaltaisen miehen.

154
00:10:37,800 --> 00:10:42,560
Sellaisen, joka laittaa kaikki
unelmansa sivuun ollakseen kanssani.

155
00:10:44,720 --> 00:10:49,280
Niin. Kiitos juttutuokiosta, Twy.

156
00:10:49,400 --> 00:10:53,880
Olet kuin haltijatarkummi, jolla on
essu ja Céline Dionin hajuvettä.

157
00:10:54,200 --> 00:10:59,200
Minulla on hyvää materiaalia tässä.
Pitää vain seuloa kulta esiin.

158
00:10:59,320 --> 00:11:01,400
Miksi sekoitit meidät tähän?

159
00:11:01,560 --> 00:11:04,840
-Osaat olla hankala yleisö, Ronnie.
-Mitä tuo tarkoitti?

160
00:11:04,960 --> 00:11:08,760
Juuri tuota haen.
Rehellistä reaktiota.

161
00:11:08,880 --> 00:11:13,040
Minä reagoin vahvasti partaveteesi.

162
00:11:13,360 --> 00:11:16,320
Se on turhan eurooppalaistyylistä
minun makuuni.

163
00:11:16,440 --> 00:11:19,280
Tuosta ei ole paljon hyötyä, Bob.

164
00:11:19,440 --> 00:11:22,520
-Nyt kun olemme tässä...
-Mitä sinulla on?

165
00:11:22,640 --> 00:11:25,000
No niin, tässä tulee.

166
00:11:25,160 --> 00:11:28,320
On vuosi 1791
ja kolme tutkimusmatkailijaa...

167
00:11:28,440 --> 00:11:30,200
Seuraava.

168
00:11:33,840 --> 00:11:37,840
-Selasin puhelinluetteloa ja...
-Kuinka vanhoja nämä ovat?

169
00:11:38,000 --> 00:11:40,800
En pääse edes huipentumaan asti.

170
00:11:41,120 --> 00:11:45,520
Noiden vitsien huipentuman
löytämiseen tarvitaan etsintäpartio.

171
00:11:49,080 --> 00:11:52,080
10 asiaa, joista Rolandin
ei pitäisi olla vastuussa.

172
00:11:52,240 --> 00:11:53,800
Siinä on 10 liikaa.

173
00:11:53,920 --> 00:11:58,640
Vitsin pitää olla lyhyt ja nopea
kuin Roland makuuhuoneessa.

174
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
Tuo naurattaa joka vuosi.

175
00:12:01,280 --> 00:12:04,360
-Tuo oli hyvä. Saanko käyttää sitä?
-Et.

176
00:12:04,520 --> 00:12:08,560
Vältä puolisoita, lapsia
ja terveyttä, niin hyvin menee.

177
00:12:08,720 --> 00:12:12,520
Jos suot anteeksi,
minun pitää palata töihin.

178
00:12:12,800 --> 00:12:16,400
Tähän asti
se oli päiväni tylsin osuus.

179
00:12:16,720 --> 00:12:19,120
Käyttäisin mielelläni sitä
makuuhuonevitsiä.

180
00:12:19,240 --> 00:12:21,800
Käytä sitten, mutta ei se sinua auta.

181
00:12:23,760 --> 00:12:27,920
Kun hän pääsee vauhtiin,
on paras varoa.

182
00:12:28,120 --> 00:12:31,120
Et ole nähnyt minua vauhdissa.

183
00:12:35,120 --> 00:12:37,840
Hyvä, että suostuin päivälliseen.

184
00:12:37,960 --> 00:12:44,080
Se ideasi, että laittaisin nimeni
julisteisiin mainoskikkana, oli hyvä.

185
00:12:44,360 --> 00:12:47,520
Nimesi oli jo luonnoksissa.
Se oli pikemminkin havainto.

186
00:12:47,640 --> 00:12:52,400
Minun pitääkin käydä harjoitustilassa
hakemassa värinäytteet.

187
00:12:52,560 --> 00:12:57,800
Ei minun tarvitse nähdä
värinäytteitä. Näin jo luonnokset.

188
00:12:57,960 --> 00:13:00,240
Painossa odotetaan päätöstäni.

189
00:13:00,400 --> 00:13:04,360
Kello on jo paljon.
Vartin yli seitsemän.

190
00:13:04,640 --> 00:13:08,560
Onko viisasta kävellä sinne yksin
tähän aikaan?

191
00:13:08,680 --> 00:13:12,680
Olet katsonut liikaa rikossarjoja
ennen nukkumaan menoa.

192
00:13:12,840 --> 00:13:15,680
En osta sinulle uutta yövaloa.

193
00:13:15,800 --> 00:13:18,560
Minä voin hakea näytteet puolestasi.

194
00:13:18,680 --> 00:13:21,280
Voihan vitja.

195
00:13:24,360 --> 00:13:26,720
Ole varovainen.

196
00:13:29,120 --> 00:13:33,880
Kun takassa ei ole hiiliä
ja hytiset talvella

197
00:13:34,000 --> 00:13:39,080
Kun jaloissasi ei ole kenkiä
ja takkisi on paperinohut

198
00:13:42,120 --> 00:13:46,040
-Mitä ihmettä?
-En tiedä.

199
00:13:49,080 --> 00:13:51,880
-Kuka siellä?
-Nälkä.

200
00:13:52,000 --> 00:13:54,800
Rakkaus lentää ovesta

201
00:13:54,960 --> 00:13:59,880
Raha se maailmaa pyörittää

202
00:14:00,160 --> 00:14:04,920
Raha maailmaa pyörittää
Rahan kilinä ja kalina

203
00:14:05,040 --> 00:14:07,280
Raha, raha, raha

204
00:14:07,400 --> 00:14:12,040
Hanki rahaa
Markka, jeni, taala tai punta

205
00:14:12,160 --> 00:14:16,880
Se kilisee ja kalisee
Se maailmaa pyörittää

206
00:14:17,040 --> 00:14:19,960
Maailmaa pyörittää!

207
00:14:23,520 --> 00:14:27,240
Jessus. David, mitä sinä täällä teet?

208
00:14:28,240 --> 00:14:30,080
Minulla on kysyttävää.

209
00:14:30,200 --> 00:14:32,400
Rouva Rose, tässä on Derek.

210
00:14:32,560 --> 00:14:37,520
Hän on auttanut meitä
harjoittelemaan tanssiaskeleita.

211
00:14:37,680 --> 00:14:41,960
-Kauanko tätä on jatkunut?
-Viikon verran.

212
00:14:42,080 --> 00:14:45,400
-Tämä on todella hauska numero.
-Tiedän sen, kiitos.

213
00:14:47,440 --> 00:14:50,680
-Käväisen ulkona.
-Kiitos, Derek.

214
00:14:50,960 --> 00:14:55,560
Koko tämän ajan David-parka luuli,
että olette kotona lepäämässä.

215
00:14:57,040 --> 00:14:58,800
Olen todella pettynyt.

216
00:14:59,960 --> 00:15:03,120
-Anteeksi, David.
-Ei se mitään.

217
00:15:03,280 --> 00:15:07,520
Toisaalta showbisneksessä
moraalinen rappio on pieni hinta-

218
00:15:07,640 --> 00:15:14,160
-jos petos johtaa
noin hyvään lopputulokseen.

219
00:15:18,160 --> 00:15:23,240
-Laaditko sinä koreografian?
-Löysytin kannen Derekiä varten.

220
00:15:23,520 --> 00:15:27,880
Olen hyvin ylpeä. Se ei ollutkaan
niin noloa kuin odotin.

221
00:15:28,000 --> 00:15:30,280
Kauniisti sanottu.

222
00:15:42,320 --> 00:15:45,000
-Kulta?
-Asiat jäivät ikävästi aamulla.

223
00:15:46,320 --> 00:15:50,920
Niin minustakin.
Minun tässä kuuluu pyytää anteeksi.

224
00:15:51,080 --> 00:15:54,800
Minun olisi pitänyt puhua suoraan.

225
00:15:54,920 --> 00:15:58,840
Selvitin, että Malediiveilla on upea
lomapaikka, jossa voisimme asua-

226
00:15:59,120 --> 00:16:03,160
-mutta joutuisimme ehkä kattamaan
osan kustannuksista työllä.

227
00:16:03,320 --> 00:16:08,720
-Voisin ehkä opettaa purjelautailua.
-Tietysti otit selvää asioista.

228
00:16:08,840 --> 00:16:13,760
Olet tehnyt puolestani jo liikaakin.
Teet liikaa vuokseni.

229
00:16:13,880 --> 00:16:17,000
Minun on aika antaa jotain takaisin.

230
00:16:17,280 --> 00:16:21,360
-Aktiivisuusrannekkeeni?
-Ei, hukkasin sen.

231
00:16:21,520 --> 00:16:24,160
En halua estää sinua
ottamasta tätä työtä.

232
00:16:24,280 --> 00:16:27,600
Näit kovasti vaivaa,
ja olen ylpeä sinusta.

233
00:16:27,920 --> 00:16:33,640
Kyllä, Ted Mullens.
Lähden Caymansaarille kanssasi.

234
00:16:33,760 --> 00:16:36,160
-Galápagossaarille.
-Sinne kilpikonnien luo.

235
00:16:36,440 --> 00:16:40,080
-Oletko nyt ihan varma?
-En, mutta kyllä.

236
00:16:41,840 --> 00:16:44,840
Yllätät minut aina. En malta odottaa.

237
00:16:45,120 --> 00:16:47,560
-Tarvitaan pistokset.
-Hyvä idea. Juhlitaan.

238
00:16:47,680 --> 00:16:49,920
Tarkoitan rokotuksia.

239
00:16:51,120 --> 00:16:54,920
Asumme teltoissa,
ja hyönteiset levittävät tauteja.

240
00:16:55,040 --> 00:17:00,160
Okei. Tein päätöksen
kaksi minuuttia sitten.

241
00:17:00,480 --> 00:17:05,720
Keskitytään enemmän rantaan
ja vähemmän yksityiskohtiin.

242
00:17:06,720 --> 00:17:08,560
Sopii.

243
00:17:12,560 --> 00:17:16,720
Päätöksenteossa
Roland luottaa sisimpäänsä-

244
00:17:16,840 --> 00:17:19,120
-ja siellä onkin, mistä ottaa.

245
00:17:21,040 --> 00:17:22,840
Niin on.

246
00:17:22,960 --> 00:17:25,520
Bobkin esittää
saavansa juonesta kiinni-

247
00:17:25,680 --> 00:17:29,320
-vaikka Gwenin tuntien
hän ei ole saanut vuosiin.

248
00:17:32,320 --> 00:17:37,160
Ronnie on mahtava.
Kaikki ovat olleet tähän asti.

249
00:17:37,280 --> 00:17:39,440
Siinä kaikki tältä erää.

250
00:17:39,760 --> 00:17:44,560
Annan vuoron sille, joka pitää
housuja Rosen perheessä.

251
00:17:44,680 --> 00:17:50,640
Mutta koska Moira ei ole täällä,
annankin vuoron Johnnylle.

252
00:17:50,760 --> 00:17:57,320
Hyvä, Johnny. Katsotaan,
mitä tärkätystä hihastasi löytyy.

253
00:17:58,440 --> 00:18:02,320
Kerron, mitä minulla on hihassa.
Pari herkullista vitsiä-

254
00:18:02,440 --> 00:18:08,080
-jotka maistuvat paremmin
kuin Jocelynin tarjoilut tänään.

255
00:18:08,240 --> 00:18:11,480
Hei, vinoiletko ruoastani?

256
00:18:11,640 --> 00:18:14,880
Sanoo mies, joka ahkeroi ruokaa
lautaselleen minkä ehti.

257
00:18:15,160 --> 00:18:21,320
Kaikki, jotka ovat vieneet autonsa
Bobin korjaamolle, tietävät-

258
00:18:21,440 --> 00:18:25,880
-ettei häntä tunneta ahkeroimisesta.

259
00:18:29,000 --> 00:18:34,000
No, siinä oli pari improvisoitua
vitsiä lämmittelyksi.

260
00:18:36,360 --> 00:18:40,880
-Mitä olinkaan sanomassa?
-Tähän mennessä et mitään hauskaa.

261
00:18:41,160 --> 00:18:45,680
Johnny, minulla on valkoinen lippu.
Voit alkaa heilutella sitä.

262
00:18:46,000 --> 00:18:52,640
Saanko huomauttaa, että olin hiljaa,
kun muut hoitivat oman osuutensa.

263
00:18:52,800 --> 00:18:55,280
Kunpa olisit nyt hiljaa.

264
00:18:55,600 --> 00:18:59,040
Tämä tuntuu menevän nopeasti
alamäkeen.

265
00:18:59,360 --> 00:19:05,360
Niin tämä kaupunkikin ajatteli, kun
Roland valitsi itsensä pormestariksi.

266
00:19:05,480 --> 00:19:07,440
Myönnän, että tuo oli hyvä.

267
00:19:07,600 --> 00:19:09,960
Ronniekin hymyilee.

268
00:19:10,080 --> 00:19:15,240
Viimeksi hän oli näin iloinen
reisitaskuhousujen alennusmyynnissä.

269
00:19:17,000 --> 00:19:18,840
Missä?

270
00:19:20,840 --> 00:19:23,400
Nyt alkaa kulkea, Johnny.

271
00:19:23,520 --> 00:19:27,440
Kulkea. Auton kuuluu kulkea-

272
00:19:27,600 --> 00:19:30,560
-paitsi jos sen vie
Bobin korjaamolle.

273
00:19:34,360 --> 00:19:38,280
Pidän puheenvuoroni
lyhyenä ja nopeana-

274
00:19:38,400 --> 00:19:43,040
-mistä tulikin mieleen viime kerta,
kun olin Rolandin makuuhuoneessa.

275
00:19:43,160 --> 00:19:46,920
Tai en minä ollut
Rolandin makuuhuoneessa.

276
00:19:47,080 --> 00:19:49,880
-Miten se menikään?
-Istu alas, Johnny.

277
00:19:50,000 --> 00:19:52,560
Joka tapauksessa
se oli lyhyt ja nopea.

278
00:19:55,040 --> 00:19:57,640
Lopetan, kun olen vielä voitolla.

279
00:19:59,280 --> 00:20:02,160
Se taitaa olla myöhäistä.

280
00:20:04,080 --> 00:20:07,040
Hyvää työtä, Johnny.

281
00:20:09,040 --> 00:20:13,680
Olisittepa olleet siellä tänään.
Revittelin heidän kustannuksellaan.

282
00:20:13,800 --> 00:20:17,720
Olit varmasti
yhtä armoton kuin silkkitoukka.

283
00:20:18,040 --> 00:20:21,200
Kateus ei pue sinua-

284
00:20:21,360 --> 00:20:25,120
-kuten ei se haalarikaan, jota pidit
Candy Spellingin synttäreillä.

285
00:20:25,240 --> 00:20:27,440
Älä viitsi, isä.

286
00:20:27,720 --> 00:20:31,480
Älä pingota, Alexis.
Ota oppia kouluvuosistasi.

287
00:20:32,800 --> 00:20:34,480
Hän ei ole väärässä.

288
00:20:34,600 --> 00:20:36,880
David on tarpeeksi fiksu
tajuamaan vitsin-

289
00:20:37,000 --> 00:20:40,560
-mutta käyttää silti villapaitoja
keskellä kesää.

290
00:20:40,720 --> 00:20:44,480
-Siitäs sait, David.
-Kerron, miksi tuo vitsi ei toimi.

291
00:20:44,600 --> 00:20:48,480
Kappas sinua, John.
Saimme varteenotettavan vastustajan.

292
00:20:48,760 --> 00:20:53,240
Lause, jota Blockbusterin väki
ei koskaan sanonut Rose Videosta.

293
00:20:53,520 --> 00:20:57,400
Tosi alhaista.
Ihan kuin Davidin vaatimustaso.

294
00:20:57,520 --> 00:21:00,800
Tai Alexisin selkätatuoinnin
sijainti.

295
00:21:00,920 --> 00:21:05,360
-Onko Alexisilla selkätatuointi?
-Mitä olet tehnyt itsellesi?

296
00:21:05,480 --> 00:21:11,040
Siinä lukee "tosi hottia" kantoniksi.
Hän otti sen Hongkongissa.

297
00:21:13,040 --> 00:21:16,000
Olin 12-vuotias.

298
00:21:35,120 --> 00:21:39,080
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com