1
00:00:05,360 --> 00:00:08,440
-Ni verkar ha en bra morgon.
-Den började precis.

2
00:00:08,720 --> 00:00:10,320
Den började precis?

3
00:00:10,640 --> 00:00:14,160
Ni har hängett er åt fröjd och gamman
ett bra tag.

4
00:00:14,480 --> 00:00:18,720
-Sa han gamman?
-Ja, jag sa gamman.

5
00:00:18,840 --> 00:00:23,320
Så går det när jag umgås med min mor,
och det är ert fel.

6
00:00:23,440 --> 00:00:26,560
-Hur var middagen igår?
-Lång.

7
00:00:26,720 --> 00:00:30,480
Vi ägnade två timmar
åt dräkterna i musikalen.

8
00:00:30,800 --> 00:00:34,800
Så att ni två kunde smyga iväg
till nån dansträning-

9
00:00:34,920 --> 00:00:36,560
-som några sjaskiga bedragare.

10
00:00:36,720 --> 00:00:41,680
Din mamma är en jättebra regissör.
Men hon är inte van vid amatörer.

11
00:00:41,800 --> 00:00:46,080
Jag skulle dansa som
en indonesisk scarf i brisen.

12
00:00:47,400 --> 00:00:49,160
Jag vet inte hur en sån ser ut.

13
00:00:49,320 --> 00:00:55,160
Vi måste få hjälp, annars blir vi
utskrattade. Du har sett mig dansa.

14
00:00:55,280 --> 00:00:58,920
Dina ben är som stockar,
det visste vi sen innan.

15
00:00:59,040 --> 00:01:02,960
Vi har en lektion till med Derek,
sen är vi klara.

16
00:01:03,120 --> 00:01:06,320
En till? Var inte igår den sista?

17
00:01:06,440 --> 00:01:09,840
-Vi fixade inte lyftet.
-Är det "Dirty Dancing", eller?

18
00:01:10,120 --> 00:01:16,160
-Distrahera henne bara en kväll till.
-Nej, det är för mycket.

19
00:01:16,320 --> 00:01:20,880
Vi kan ju berätta för henne
att vi får hjälp utifrån.

20
00:01:21,040 --> 00:01:24,040
Hon coachade mig inför
en skönhetstävling för pojkar.

21
00:01:24,160 --> 00:01:28,360
Jag gjorde misstaget
att be Mario Lopez om hjälp.

22
00:01:28,520 --> 00:01:30,920
Hon kände sig så sviken-

23
00:01:31,200 --> 00:01:34,760
-att hon glömde dubbelknyta skosnöret
och kostade mig kronan.

24
00:01:35,040 --> 00:01:38,520
Jag täcker för er en kväll till.

25
00:01:38,800 --> 00:01:42,760
Men sen räcker det.
Jag hoppas att det är värt det.

26
00:01:42,880 --> 00:01:44,760
Ursäkta, jag ska jobba.

27
00:01:55,280 --> 00:02:00,560
-Vad gott det luktar! Vad gör du?
-Brunch, som vi skulle göra ihop.

28
00:02:00,880 --> 00:02:04,880
-Jag har redan ätit.
-Då äter jag ditt till middag.

29
00:02:05,040 --> 00:02:06,320
Mums.

30
00:02:06,640 --> 00:02:10,680
Jag tänkte gå till jobbet
lite senare idag.

31
00:02:10,800 --> 00:02:14,000
Bra, om det betyder
mer Teddy-tid för mig.

32
00:02:14,320 --> 00:02:19,520
Jag har funderat på att ta
en längre paus från jobbet.

33
00:02:20,640 --> 00:02:24,880
-Jag lyssnar.
-Ska vi åka iväg, bara vi två?

34
00:02:25,040 --> 00:02:27,560
-Som Thelma och Louise.
-Nej.

35
00:02:27,840 --> 00:02:30,080
Jag tänkte nåt mer exotiskt.

36
00:02:30,200 --> 00:02:34,040
Där det finns stränder för dig
och djurliv för mig.

37
00:02:34,160 --> 00:02:39,520
Jag har varit i Miami,
"djurlivet" där är inte så sexigt.

38
00:02:39,680 --> 00:02:41,320
Jag tänker längre bort.

39
00:02:41,440 --> 00:02:47,280
-Som typ, Galapagosöarna.
-Jag älskar det.

40
00:02:47,400 --> 00:02:50,120
-På riktigt?
-Som nåt att utgå ifrån, ja!

41
00:02:50,240 --> 00:02:55,640
Men vi kan kika på nåt mindre sömnigt
och skrämmande, som Maldiverna.

42
00:02:55,760 --> 00:03:00,000
Värt att överväga.
Och när vi ändå spånar-

43
00:03:00,320 --> 00:03:03,560
-så kunde vi åka nånstans
där du aldrig har varit.

44
00:03:03,680 --> 00:03:06,760
Som, typ, Galapagosöarna.

45
00:03:07,040 --> 00:03:10,560
Ja, Ted! En ö nånstans,
vi måste bara hitta en.

46
00:03:12,560 --> 00:03:17,880
-Så bra att vi tänker likadant.
-Ja! Och, hur tänker vi?

47
00:03:18,040 --> 00:03:23,760
Vi vill båda åka iväg,
och vi vet att det blir jättebra.

48
00:03:30,200 --> 00:03:32,680
Hej, Johnny! Jag hörde nyheterna.

49
00:03:32,960 --> 00:03:36,240
Vi kommer att sakna Moira
på roasten av borgmästaren.

50
00:03:36,360 --> 00:03:38,400
Jag såg fram emot att bli roastad.

51
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
Hon är också besviken.

52
00:03:41,200 --> 00:03:45,680
När hon drar igång får man ha
direktnumret till brännskadeenheten.

53
00:03:45,840 --> 00:03:50,760
Fram med brandsläckarna
för hon gör det brännhett.

54
00:03:50,880 --> 00:03:53,360
-Så det börjar brinna.
-Jag fattar.

55
00:03:53,520 --> 00:03:55,160
Hon kan vara rolig ibland.

56
00:03:55,280 --> 00:04:00,800
Bobs kusin Louie från Elm County
kommer och tar hennes plats.

57
00:04:00,920 --> 00:04:05,320
Jag tycker inte att Louie
ska köra hit ikväll.

58
00:04:05,600 --> 00:04:10,480
Jag är mer än kapabel
att ta över Moiras plats.

59
00:04:10,640 --> 00:04:14,320
Jag tror inte det,
det är höga klackar att fylla.

60
00:04:14,480 --> 00:04:18,640
Oroa dig inte,
jag har fört mig ganska väl-

61
00:04:18,960 --> 00:04:21,400
-humoristiskt inför stor publik.

62
00:04:21,520 --> 00:04:25,200
Om du drar upp styrelsemötet
på Rose Video igen...

63
00:04:25,360 --> 00:04:28,280
Ägna den här tiden åt att härda dig.

64
00:04:28,560 --> 00:04:32,240
Jag har mer än ett par sågningar
redo för ikväll.

65
00:04:32,520 --> 00:04:36,800
Jag har ingen aning om
vad en sågning är.

66
00:04:36,920 --> 00:04:41,720
Det hade du vetat
om du hade gått ut grundskolan.

67
00:04:42,000 --> 00:04:44,560
Hur kan du säga så?

68
00:04:44,680 --> 00:04:47,680
Förlåt, Roland. Gick jag för långt?

69
00:04:49,720 --> 00:04:55,680
Din min! "Förlåt, Roland.
Gick jag för långt?"

70
00:04:55,800 --> 00:04:59,680
Du blir levande uppäten ikväll.

71
00:05:07,920 --> 00:05:11,400
Varför irrar du runt på gatorna
helt ensam?

72
00:05:11,520 --> 00:05:14,200
Jag är ingen vildkatt,
jag promenerar hem.

73
00:05:14,320 --> 00:05:17,640
Börjar butiken säga upp folk redan?

74
00:05:17,760 --> 00:05:21,880
Jag ska hem och hämta en check
som tydligen är till skatteverket.

75
00:05:22,000 --> 00:05:24,840
Inte, som jag trodde,
en bonus till mig.

76
00:05:25,120 --> 00:05:30,560
Jag fick din inbjudan till ikväll
men jag måste tyvärr avböja.

77
00:05:30,680 --> 00:05:33,240
Vad? Varför då?

78
00:05:33,360 --> 00:05:38,280
Uppriktigt talat, du har varit
förskräckligt klängig det senaste.

79
00:05:38,560 --> 00:05:42,000
Du borde umgås mer
med folk i din egen ålder.

80
00:05:42,120 --> 00:05:46,800
-Vad gör Patrick och Stevie ikväll?
-De är upptagna.

81
00:05:46,960 --> 00:05:50,640
Repetitionerna slutar prick 18:00.

82
00:05:50,800 --> 00:05:54,320
Nån av dem borde kunna dinera
med dig efteråt.

83
00:05:54,480 --> 00:05:57,280
Ingen av dem kan ikväll.

84
00:05:58,320 --> 00:06:00,360
-För trötta?
-Ja.

85
00:06:00,640 --> 00:06:05,480
-Båda har fått kämpa.
-Ja.

86
00:06:05,600 --> 00:06:11,120
Din koreografi tröttar ut dem
så de går bara hem och sover.

87
00:06:11,280 --> 00:06:15,280
Din show berövar mig
mitt umgänge.

88
00:06:15,400 --> 00:06:18,240
Nåväl, men det får bli
en arbetsmiddag.

89
00:06:18,360 --> 00:06:21,200
Du ska få se över affischerna.

90
00:06:21,360 --> 00:06:26,720
Fel font, så är det "auf wiedersehen"
till biljettförsäljningen.

91
00:06:26,840 --> 00:06:29,680
-Jag kan knappt bärga mig.
-Vi ses!

92
00:06:29,800 --> 00:06:34,720
Vi ska åt samma håll! Vad fan...?

93
00:06:34,840 --> 00:06:38,480
Alexis, du behöver inte diska.

94
00:06:38,600 --> 00:06:43,440
Jag ställde dem bara på bänken.
Där hittade jag det här.

95
00:06:43,720 --> 00:06:47,000
"Charles Darwin Research-station."
Vad är det?

96
00:06:47,120 --> 00:06:49,840
Inget, bara nåt till jobbet.

97
00:06:49,960 --> 00:06:53,320
Du är en av tio utvalda
till ett forskningsprojekt.

98
00:06:54,520 --> 00:06:58,640
Vad? Så galet.

99
00:06:58,760 --> 00:07:01,200
Var det därför du pratade
om öarna imorse?

100
00:07:01,360 --> 00:07:06,360
Galapagosöarna?
Inte nödvändigtvis.

101
00:07:06,520 --> 00:07:09,680
Varför skulle nån annars åka dit?

102
00:07:09,800 --> 00:07:12,320
Du menar om man inte vill studera-

103
00:07:12,600 --> 00:07:16,840
-planetens mest sällsynta och
diversifierade växt- och djurliv?

104
00:07:16,960 --> 00:07:19,280
Det kan ju stämma.

105
00:07:19,440 --> 00:07:22,320
Du blev utvald
bland tusentals sökande.

106
00:07:22,480 --> 00:07:26,080
Då har de många att välja på
när jag tackar nej.

107
00:07:26,200 --> 00:07:29,880
Ted! Varför sa du inte
att du gjorde det här?

108
00:07:30,040 --> 00:07:32,240
Jag sökte innan vi blev ihop igen.

109
00:07:32,400 --> 00:07:37,120
-Urvalsprocessen tar flera år.
-Flera år? Det låter viktigt.

110
00:07:37,240 --> 00:07:42,560
Det är inte oviktigt,
men jag kan alltid söka igen.

111
00:07:42,680 --> 00:07:47,520
Sköldpaddan Emmett är 180 år.
Han blir nog kvar några år till.

112
00:07:47,680 --> 00:07:51,600
Du älskar gamla sköldpaddor,
det här låter som en dröm.

113
00:07:51,920 --> 00:07:55,000
-Hur länge är projektet?
-Ett halvår.

114
00:07:56,240 --> 00:07:58,040
Oj.

115
00:07:58,160 --> 00:08:02,520
Jag ville inte pressa dig imorse,
för du betyder mer för mig-

116
00:08:02,640 --> 00:08:07,480
-än ett dumt jobb
som är en chans på miljonen.

117
00:08:07,600 --> 00:08:09,400
Jag vet inte vad jag ska säga.

118
00:08:09,520 --> 00:08:12,600
Jag hade funderat på det,
men min laptop är här...

119
00:08:12,720 --> 00:08:16,520
-Tänk inte mer på det.
-Vi kan ha ett distansförhållande.

120
00:08:16,840 --> 00:08:21,280
Jag hade en lyckad sms-relation
med Josh Hartnett.

121
00:08:21,600 --> 00:08:24,600
Jag uppskattar din kreativa
problemlösning-

122
00:08:24,720 --> 00:08:30,800
-men jag hade inte stannat
om det här inte kändes rätt.

123
00:08:31,840 --> 00:08:34,360
-Är du säker?
-Ja.

124
00:08:34,480 --> 00:08:37,520
Jag vill inte att du inte åker
på grund av mig.

125
00:08:37,680 --> 00:08:40,920
Det är det jag gör
och det är okej.

126
00:08:41,080 --> 00:08:44,640
Jag sa att det är okej,
så det är okej.

127
00:08:48,080 --> 00:08:50,960
Då är allt bra.

128
00:08:51,280 --> 00:08:53,920
Ett bra samtal.

129
00:08:54,200 --> 00:08:58,200
Vet du vad jag tänker göra?
Jag tänker diska.

130
00:08:59,680 --> 00:09:01,120
Har du en diskmaskin?

131
00:09:03,760 --> 00:09:08,920
Då listar jag ut hur man gör.

132
00:09:21,440 --> 00:09:25,600
-Nån är visst på gott humör.
-Vadå, jag?

133
00:09:25,880 --> 00:09:29,480
Du vet de där dagarna
när man är superkär?

134
00:09:29,760 --> 00:09:31,760
-Nej.
-Det kommer.

135
00:09:31,920 --> 00:09:37,920
Jag tänker på Ted och mig.
Vi har kommit så långt.

136
00:09:38,040 --> 00:09:41,680
Jag har tur som har nån
som gör allt för mig.

137
00:09:41,800 --> 00:09:47,280
Han fick ett jobberbjudande, men han
tackar nej för att vara med mig.

138
00:09:47,400 --> 00:09:49,560
Du har tur.

139
00:09:49,840 --> 00:09:53,080
Han var en av tio som valdes ut
av typ 10 000.

140
00:09:53,200 --> 00:09:54,760
Och han tackar nej?

141
00:09:54,880 --> 00:09:58,040
Han menade att det kommer
fler möjligheter.

142
00:09:58,160 --> 00:10:01,560
Han måste vara helt förkrossad.

143
00:10:02,960 --> 00:10:05,760
Men förhållanden handlar om
uppoffringar.

144
00:10:05,880 --> 00:10:09,760
Ja, vi är så bra på det där
med att ge och ta.

145
00:10:10,040 --> 00:10:14,840
Han ger mig så mycket
och jag har lärt mig att ta emot.

146
00:10:15,000 --> 00:10:18,960
Du ger säkert upp saker för honom
hela tiden.

147
00:10:19,080 --> 00:10:23,960
Absolut. Men han ber aldrig om nåt
så det är svårare för mig.

148
00:10:24,080 --> 00:10:28,000
-Hade han frågat hade jag gjort det.
-Bad han dig inte åka med?

149
00:10:29,640 --> 00:10:33,440
-Nej, inte tekniskt sett.
-Okej.

150
00:10:35,120 --> 00:10:37,520
Jag hoppas
att jag hittar nån som Ted.

151
00:10:37,800 --> 00:10:42,560
Nån som åsidosätter alla sina drömmar
för att vara med mig.

152
00:10:44,720 --> 00:10:49,280
Ja. Javisst.
Tack för att vi kunde prata.

153
00:10:49,400 --> 00:10:53,880
Du är som min gudmor, om hon bar
förkläde och Celine Dion-parfym.

154
00:10:54,200 --> 00:10:59,200
Jag har en massa bra material,
hjälp mig bara vaska fram guldet.

155
00:10:59,320 --> 00:11:03,240
-Varför släpade du hit oss?
-Du kan vara en tuff publik, Ronnie.

156
00:11:03,360 --> 00:11:04,840
Vad menar du?

157
00:11:04,960 --> 00:11:08,760
Precis det jag söker!
Ärliga reaktioner.

158
00:11:08,880 --> 00:11:13,040
Jag reagerar ärligt ganska starkt
på din aftershave.

159
00:11:13,360 --> 00:11:16,320
Lite för europeisk för min smak.

160
00:11:16,440 --> 00:11:19,280
Det var ingen hjälpsam feedback, Bob.

161
00:11:19,440 --> 00:11:22,520
-Nu när du har oss fast...
-Vad har du, Johnny?

162
00:11:22,640 --> 00:11:25,000
Nåväl.

163
00:11:25,160 --> 00:11:28,320
Året är 1791,
tre utforskare har landstigit...

164
00:11:28,440 --> 00:11:30,200
Nästa.

165
00:11:33,840 --> 00:11:37,840
-Jag bläddrade i telefonboken...
-Telefon... Hur gamla är skämten?

166
00:11:38,000 --> 00:11:40,800
Du låter mig inte komma
till slutklämmen.

167
00:11:41,120 --> 00:11:45,520
Man får nog leta länge för att hitta
en slutkläm på de där.

168
00:11:49,080 --> 00:11:52,080
Tio saker Roland inte får ta hand om.

169
00:11:52,240 --> 00:11:54,840
Tio för många. Det ska gå snabbt.

170
00:11:55,000 --> 00:11:57,600
Som Roland i sovrummet.

171
00:11:58,800 --> 00:12:01,000
Lika rolig varje år.

172
00:12:01,280 --> 00:12:05,560
-Den var bra, får man ta den?
-Nej, gå på strupen.

173
00:12:05,680 --> 00:12:08,560
Undvik makar, barn och hälsa
så går det bra.

174
00:12:08,720 --> 00:12:12,520
Om ni ursäktar
så ska jag gå tillbaka till jobbet.

175
00:12:12,800 --> 00:12:16,400
Fram till nu var det
det tråkigaste idag.

176
00:12:16,720 --> 00:12:19,120
Jag lånar gärna skämtet
om Roland i sovrummet.

177
00:12:19,240 --> 00:12:21,800
Visst, det lär inte hjälpa dig.

178
00:12:23,760 --> 00:12:27,920
När hon är rykande het, se upp.

179
00:12:28,120 --> 00:12:31,120
Du har inte sett mig rykande het än,
Bob.

180
00:12:35,120 --> 00:12:37,840
Jag är glad att du övertalade mig.

181
00:12:37,960 --> 00:12:44,080
Att ta med mitt namn på affischen
har jag debatterat ett tag nu.

182
00:12:44,360 --> 00:12:47,520
Ditt namn stod redan med,
det var en observation.

183
00:12:47,640 --> 00:12:52,400
Jag måste förbi lokalen,
vi skulle få färgprover idag.

184
00:12:52,560 --> 00:12:57,800
Jag måste inte se färgproverna,
du har redan visat alla modellerna.

185
00:12:57,960 --> 00:13:00,240
Tryckeriet måste ha mitt godkännande.

186
00:13:00,400 --> 00:13:04,360
Det är sent. Klockan är 19:15.

187
00:13:04,640 --> 00:13:08,560
Ska du verkligen gå dit ensam
såhär sent?

188
00:13:08,680 --> 00:13:12,680
Ingen mer "True Crime"-tv
innan läggdags för dig.

189
00:13:12,840 --> 00:13:15,680
Jag köper dig inte en nattlampa till.

190
00:13:15,800 --> 00:13:18,560
Jag kan hämta dem åt dig!

191
00:13:18,680 --> 00:13:21,280
Herregud!

192
00:13:24,360 --> 00:13:26,720
Var försiktig!

193
00:13:42,120 --> 00:13:46,040
-Vad tusan...?
-Jag vet inte.

194
00:14:23,520 --> 00:14:27,240
Herregud. David, vad gör du här?

195
00:14:28,240 --> 00:14:30,080
Jag har frågor.

196
00:14:30,200 --> 00:14:32,400
Mrs Rose, det här är Derek.

197
00:14:32,560 --> 00:14:37,520
Han har hjälpt oss öva in stegen
för vårt nummer.

198
00:14:37,680 --> 00:14:41,960
-Hur länge har ni extraknäckt?
-En vecka.

199
00:14:42,080 --> 00:14:45,400
-Det är ett roligt nummer.
-Jag vet, tack.

200
00:14:47,440 --> 00:14:50,680
-Jag går ut.
-Tack, Derek.

201
00:14:50,960 --> 00:14:55,560
Stackars David har trott att ni har
legat hemma och vilat instrumenten.

202
00:14:57,040 --> 00:14:58,800
Jag är så besviken.

203
00:14:59,960 --> 00:15:03,120
-Förlåt, David.
-Det gör inget.

204
00:15:03,280 --> 00:15:06,640
Men i vår bransch-

205
00:15:06,760 --> 00:15:10,360
-för illbragder som ger
såna spännande resultat-

206
00:15:10,480 --> 00:15:15,160
-är en smula moralisk korruption
ett lågt pris att betala.

207
00:15:16,280 --> 00:15:18,000
Ja...

208
00:15:18,160 --> 00:15:19,560
Är det din koreografi?

209
00:15:19,840 --> 00:15:23,240
Jag lossade burklocket,
Derek fick upp det.

210
00:15:23,520 --> 00:15:27,880
Väldigt imponerad. Inte generad alls,
vilket jag var rädd för.

211
00:15:28,000 --> 00:15:30,280
Så rart.

212
00:15:42,320 --> 00:15:45,000
Jag gillade inte
hur vi avslutade imorse.

213
00:15:46,320 --> 00:15:48,000
Inte jag heller.

214
00:15:48,160 --> 00:15:50,920
Det är jag som ska säga förlåt.

215
00:15:51,080 --> 00:15:54,800
Jag borde ha varit tydligare
och vi skulle ha diskuterat det.

216
00:15:54,920 --> 00:15:58,840
Jag har kollat upp Maldiverna,
där är en jättefin resort.

217
00:15:59,120 --> 00:16:02,560
Men vi måste nog jobba där deltid
för att ha råd med det.

218
00:16:02,680 --> 00:16:05,200
Jag kan lära ut windsurfing...

219
00:16:05,320 --> 00:16:08,720
Det är klart
att du har kollat upp resan.

220
00:16:08,840 --> 00:16:13,760
Du har gjort för mycket för mig
redan. Du gör för mycket för mig.

221
00:16:13,880 --> 00:16:17,000
Det är min tur
att ge dig nåt tillbaka.

222
00:16:17,280 --> 00:16:21,360
-Min Fitbit?
-Nej, den tappade jag.

223
00:16:21,520 --> 00:16:24,160
Jag vill inte stå i vägen för jobbet.

224
00:16:24,280 --> 00:16:27,600
Du har kämpat så hårt
och jag är så stolt över dig.

225
00:16:27,920 --> 00:16:33,640
Så ja, Ted Mullens,
jag åker med dig till Caymanöarna.

226
00:16:33,760 --> 00:16:36,160
-Galapagos?
-Där sköldpaddorna är!

227
00:16:36,440 --> 00:16:40,080
-Är du helt säker?
-Nej. Men ja.

228
00:16:41,840 --> 00:16:44,840
Du är otrolig, Alexis.
Det ska bli så spännande.

229
00:16:45,120 --> 00:16:47,560
-Vi behöver sprutor.
-Ja, nu firar vi!

230
00:16:47,680 --> 00:16:49,920
Jag menar vaccinationer.

231
00:16:51,120 --> 00:16:54,920
Vi ska sova i tält
och där finns insekter med sjukdomar.

232
00:16:55,040 --> 00:17:00,160
Okej. Jag tog det här beslutet
för typ, två minuter sen.

233
00:17:00,480 --> 00:17:05,720
Vi kan väl fokusera mer på stranden
och mindre på detaljer?

234
00:17:06,720 --> 00:17:08,560
Visst.

235
00:17:12,560 --> 00:17:16,720
Vid beslutsfattande
lyssnar Roland på sin mage.

236
00:17:16,840 --> 00:17:19,120
Han har mycket mage
att lyssna på.

237
00:17:19,280 --> 00:17:22,840
Ja, det har jag!

238
00:17:22,960 --> 00:17:27,840
Bob låtsas att han fattar.
Han har inte fattat nåt på många år.

239
00:17:32,320 --> 00:17:37,160
Ronnie är skitrolig!
Det har alla varit hittills.

240
00:17:37,280 --> 00:17:39,440
Det var allt från mig.

241
00:17:39,760 --> 00:17:44,560
Jag ska lämna över till den
som bär byxorna i familjen Rose.

242
00:17:44,680 --> 00:17:50,640
Men Moira är inte här,
så det får bli Johnny!

243
00:17:50,760 --> 00:17:54,160
Johnny! Fram med dig nu.

244
00:17:54,320 --> 00:17:58,280
Låt se vad du har instoppat
i den stärkta skjortärmen.

245
00:17:58,440 --> 00:18:02,320
I skjortärmen har jag
några sågningar-

246
00:18:02,440 --> 00:18:08,080
-som är mer lättsmälta
än nåt Jocelyn har serverat ikväll.

247
00:18:08,240 --> 00:18:11,480
Driver du med min matlagning?

248
00:18:11,640 --> 00:18:14,880
Säger han som har tagit
fyra portioner?

249
00:18:15,160 --> 00:18:17,840
Bob skojar om mina portioner.

250
00:18:18,160 --> 00:18:21,320
Men har man tagit bilen
till Bobs verkstad så vet man-

251
00:18:21,440 --> 00:18:25,880
-att han inte är känd för
generösa portioner.

252
00:18:29,000 --> 00:18:34,000
Det var några improvisationer
för att komma igång, men...

253
00:18:36,360 --> 00:18:38,840
-Vad sa jag?
-Inget kul hittills.

254
00:18:41,160 --> 00:18:45,680
Jag har en vit flagga,
du kan börja vifta med den.

255
00:18:46,000 --> 00:18:52,640
Jag höll tyst när alla andra
stod här och roastade dig.

256
00:18:52,800 --> 00:18:55,280
Jag önskar att du höll tyst nu!

257
00:18:55,600 --> 00:18:59,040
Det verkar gå utför snabbt.

258
00:18:59,360 --> 00:19:03,240
Som alla i stan tänkte när Roland
valde sig själv till borgmästare.

259
00:19:05,480 --> 00:19:07,440
Den var bra.

260
00:19:07,600 --> 00:19:09,960
Ett leende från Ronnie.

261
00:19:10,080 --> 00:19:15,240
Sist nån såg henne så glad
var det rea på cargobyxor.

262
00:19:17,000 --> 00:19:18,840
Var?

263
00:19:20,840 --> 00:19:23,400
Nu börjar det likna nåt, Johnny.

264
00:19:23,520 --> 00:19:27,440
Car-go, sa jag,
och det är vad en bil gör.

265
00:19:27,600 --> 00:19:30,560
Om man inte tar den
till Bobs verkstad!

266
00:19:34,360 --> 00:19:38,280
Jag ska inte stå kvar för länge,
jag fattar mig kort och snabbt-

267
00:19:38,400 --> 00:19:43,040
-vilket påminner om sist gång
jag var i Rolands sovrum...

268
00:19:43,160 --> 00:19:47,680
Jag var inte i Rolands sovrum, men...

269
00:19:47,800 --> 00:19:49,880
-Hur gick den, Ronnie?
-Sätt dig.

270
00:19:50,000 --> 00:19:52,560
Hursomhelst,
det var kort och snabbt.

271
00:19:55,040 --> 00:19:57,640
Jag slutar när jag ligger före.

272
00:19:59,280 --> 00:20:02,160
Det är för sent för det.

273
00:20:04,080 --> 00:20:07,040
Okej, Johnny.

274
00:20:09,040 --> 00:20:13,680
Ni skulle ha varit där,
jag roastade dem ordentligt.

275
00:20:13,800 --> 00:20:17,720
Du var säkert lika giftig
som en silkeslarv.

276
00:20:18,040 --> 00:20:21,200
Avundsjuka klär dig inte, Moira.

277
00:20:21,360 --> 00:20:25,120
Lite som byxdressen du bar
på Candy Spellings 50-årsfest.

278
00:20:25,240 --> 00:20:27,440
-John?
-Men Gud, pappa.

279
00:20:27,720 --> 00:20:31,480
Ta det lugnt, Alexis.
Som du gjorde med din utbildning.

280
00:20:32,880 --> 00:20:34,160
Han har inte fel.

281
00:20:34,440 --> 00:20:36,880
David är smart nog
att fatta det skämtet-

282
00:20:37,000 --> 00:20:40,560
-men inte smart nog att inte ha
tjocktröjor på sommaren.

283
00:20:40,720 --> 00:20:44,480
-Den sved.
-Det var inget bra skämt.

284
00:20:44,600 --> 00:20:48,480
Ser man på, John.
En värdig motståndare.

285
00:20:48,760 --> 00:20:52,200
Som ingen på Blockbuster nånsin sa
om Rose Video.

286
00:20:53,520 --> 00:20:57,400
Det var lågt. Som Davids standard.

287
00:20:57,520 --> 00:21:00,800
Eller placeringen av
Alexis ryggtatuering.

288
00:21:00,920 --> 00:21:05,360
-Har Alexis en ryggtatuering?
-Alexis, vad har du gjort?

289
00:21:05,480 --> 00:21:11,040
Det står: "Het" på kantonesiska.
Hon gjorde den i Hong Kong.

290
00:21:13,040 --> 00:21:14,800
Jag var 12 år!

291
00:21:35,120 --> 00:21:39,080
Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com