-Ni verkar ha en bra morgon. -Den började precis.
Den började precis?
Ni har hängett er åt fröjd och gamman ett bra tag.
-Sa han gamman? -Ja, jag sa gamman.
Så går det när jag umgås med min mor, och det är ert fel.
-Hur var middagen igår? -Lång.
Vi ägnade två timmar åt dräkterna i musikalen.
Så att ni två kunde smyga iväg till nån dansträning-
-som några sjaskiga bedragare.
Din mamma är en jättebra regissör. Men hon är inte van vid amatörer.
Jag skulle dansa som en indonesisk scarf i brisen.
Jag vet inte hur en sån ser ut.
Vi måste få hjälp, annars blir vi utskrattade. Du har sett mig dansa.
Dina ben är som stockar, det visste vi sen innan.
Vi har en lektion till med Derek, sen är vi klara.
En till? Var inte igår den sista?
-Vi fixade inte lyftet. -Är det "Dirty Dancing", eller?
-Distrahera henne bara en kväll till. -Nej, det är för mycket.
Vi kan ju berätta för henne att vi får hjälp utifrån.
Hon coachade mig inför en skönhetstävling för pojkar.
Jag gjorde misstaget att be Mario Lopez om hjälp.
Hon kände sig så sviken-
-att hon glömde dubbelknyta skosnöret och kostade mig kronan.
Jag täcker för er en kväll till.
Men sen räcker det. Jag hoppas att det är värt det.
Ursäkta, jag ska jobba.
-Vad gott det luktar! Vad gör du? -Brunch, som vi skulle göra ihop.
-Jag har redan ätit. -Då äter jag ditt till middag.
Mums.
Jag tänkte gå till jobbet lite senare idag.
Bra, om det betyder mer Teddy-tid för mig.
Jag har funderat på att ta en längre paus från jobbet.
-Jag lyssnar. -Ska vi åka iväg, bara vi två?
-Som Thelma och Louise. -Nej.
Jag tänkte nåt mer exotiskt.
Där det finns stränder för dig och djurliv för mig.
Jag har varit i Miami, "djurlivet" där är inte så sexigt.
Jag tänker längre bort.
-Som typ, Galapagosöarna. -Jag älskar det.
-På riktigt? -Som nåt att utgå ifrån, ja!
Men vi kan kika på nåt mindre sömnigt och skrämmande, som Maldiverna.
Värt att överväga. Och när vi ändå spånar-
-så kunde vi åka nånstans där du aldrig har varit.
Som, typ, Galapagosöarna.
Ja, Ted! En ö nånstans, vi måste bara hitta en.
-Så bra att vi tänker likadant. -Ja! Och, hur tänker vi?
Vi vill båda åka iväg, och vi vet att det blir jättebra.
Hej, Johnny! Jag hörde nyheterna.
Vi kommer att sakna Moira på roasten av borgmästaren.
Jag såg fram emot att bli roastad.
Hon är också besviken.
När hon drar igång får man ha direktnumret till brännskadeenheten.
Fram med brandsläckarna för hon gör det brännhett.
-Så det börjar brinna. -Jag fattar.
Hon kan vara rolig ibland.
Bobs kusin Louie från Elm County kommer och tar hennes plats.
Jag tycker inte att Louie ska köra hit ikväll.
Jag är mer än kapabel att ta över Moiras plats.
Jag tror inte det, det är höga klackar att fylla.
Oroa dig inte, jag har fört mig ganska väl-
-humoristiskt inför stor publik.
Om du drar upp styrelsemötet på Rose Video igen...
Ägna den här tiden åt att härda dig.
Jag har mer än ett par sågningar redo för ikväll.
Jag har ingen aning om vad en sågning är.
Det hade du vetat om du hade gått ut grundskolan.
Hur kan du säga så?
Förlåt, Roland. Gick jag för långt?
Din min! "Förlåt, Roland. Gick jag för långt?"
Du blir levande uppäten ikväll.
Varför irrar du runt på gatorna helt ensam?
Jag är ingen vildkatt, jag promenerar hem.
Börjar butiken säga upp folk redan?
Jag ska hem och hämta en check som tydligen är till skatteverket.
Inte, som jag trodde, en bonus till mig.
Jag fick din inbjudan till ikväll men jag måste tyvärr avböja.
Vad? Varför då?
Uppriktigt talat, du har varit förskräckligt klängig det senaste.
Du borde umgås mer med folk i din egen ålder.
-Vad gör Patrick och Stevie ikväll? -De är upptagna.
Repetitionerna slutar prick 18:00.
Nån av dem borde kunna dinera med dig efteråt.
Ingen av dem kan ikväll.
-För trötta? -Ja.
-Båda har fått kämpa. -Ja.
Din koreografi tröttar ut dem så de går bara hem och sover.
Din show berövar mig mitt umgänge.
Nåväl, men det får bli en arbetsmiddag.
Du ska få se över affischerna.
Fel font, så är det "auf wiedersehen" till biljettförsäljningen.
-Jag kan knappt bärga mig. -Vi ses!
Vi ska åt samma håll! Vad fan...?
Alexis, du behöver inte diska.
Jag ställde dem bara på bänken. Där hittade jag det här.
"Charles Darwin Research-station." Vad är det?
Inget, bara nåt till jobbet.
Du är en av tio utvalda till ett forskningsprojekt.
Vad? Så galet.
Var det därför du pratade om öarna imorse?
Galapagosöarna? Inte nödvändigtvis.
Varför skulle nån annars åka dit?
Du menar om man inte vill studera-
-planetens mest sällsynta och diversifierade växt- och djurliv?
Det kan ju stämma.
Du blev utvald bland tusentals sökande.
Då har de många att välja på när jag tackar nej.
Ted! Varför sa du inte att du gjorde det här?
Jag sökte innan vi blev ihop igen.
-Urvalsprocessen tar flera år. -Flera år? Det låter viktigt.
Det är inte oviktigt, men jag kan alltid söka igen.
Sköldpaddan Emmett är 180 år. Han blir nog kvar några år till.
Du älskar gamla sköldpaddor, det här låter som en dröm.
-Hur länge är projektet? -Ett halvår.
Oj.
Jag ville inte pressa dig imorse, för du betyder mer för mig-
-än ett dumt jobb som är en chans på miljonen.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag hade funderat på det, men min laptop är här...
-Tänk inte mer på det. -Vi kan ha ett distansförhållande.
Jag hade en lyckad sms-relation med Josh Hartnett.
Jag uppskattar din kreativa problemlösning-
-men jag hade inte stannat om det här inte kändes rätt.
-Är du säker? -Ja.
Jag vill inte att du inte åker på grund av mig.
Det är det jag gör och det är okej.
Jag sa att det är okej, så det är okej.
Då är allt bra.
Ett bra samtal.
Vet du vad jag tänker göra? Jag tänker diska.
Har du en diskmaskin?
Då listar jag ut hur man gör.
-Nån är visst på gott humör. -Vadå, jag?
Du vet de där dagarna när man är superkär?
-Nej. -Det kommer.
Jag tänker på Ted och mig. Vi har kommit så långt.
Jag har tur som har nån som gör allt för mig.
Han fick ett jobberbjudande, men han tackar nej för att vara med mig.
Du har tur.
Han var en av tio som valdes ut av typ 10 000.
Och han tackar nej?
Han menade att det kommer fler möjligheter.
Han måste vara helt förkrossad.
Men förhållanden handlar om uppoffringar.
Ja, vi är så bra på det där med att ge och ta.
Han ger mig så mycket och jag har lärt mig att ta emot.
Du ger säkert upp saker för honom hela tiden.
Absolut. Men han ber aldrig om nåt så det är svårare för mig.
-Hade han frågat hade jag gjort det. -Bad han dig inte åka med?
-Nej, inte tekniskt sett. -Okej.
Jag hoppas att jag hittar nån som Ted.
Nån som åsidosätter alla sina drömmar för att vara med mig.
Ja. Javisst. Tack för att vi kunde prata.
Du är som min gudmor, om hon bar förkläde och Celine Dion-parfym.
Jag har en massa bra material, hjälp mig bara vaska fram guldet.
-Varför släpade du hit oss? -Du kan vara en tuff publik, Ronnie.
Vad menar du?
Precis det jag söker! Ärliga reaktioner.
Jag reagerar ärligt ganska starkt på din aftershave.
Lite för europeisk för min smak.
Det var ingen hjälpsam feedback, Bob.
-Nu när du har oss fast... -Vad har du, Johnny?
Nåväl.
Året är 1791, tre utforskare har landstigit...
Nästa.
-Jag bläddrade i telefonboken... -Telefon... Hur gamla är skämten?
Du låter mig inte komma till slutklämmen.
Man får nog leta länge för att hitta en slutkläm på de där.
Tio saker Roland inte får ta hand om.
Tio för många. Det ska gå snabbt.
Som Roland i sovrummet.
Lika rolig varje år.
-Den var bra, får man ta den? -Nej, gå på strupen.
Undvik makar, barn och hälsa så går det bra.
Om ni ursäktar så ska jag gå tillbaka till jobbet.
Fram till nu var det det tråkigaste idag.
Jag lånar gärna skämtet om Roland i sovrummet.
Visst, det lär inte hjälpa dig.
När hon är rykande het, se upp.
Du har inte sett mig rykande het än, Bob.
Jag är glad att du övertalade mig.
Att ta med mitt namn på affischen har jag debatterat ett tag nu.
Ditt namn stod redan med, det var en observation.
Jag måste förbi lokalen, vi skulle få färgprover idag.
Jag måste inte se färgproverna, du har redan visat alla modellerna.
Tryckeriet måste ha mitt godkännande.
Det är sent. Klockan är 19:15.
Ska du verkligen gå dit ensam såhär sent?
Ingen mer "True Crime"-tv innan läggdags för dig.
Jag köper dig inte en nattlampa till.
Jag kan hämta dem åt dig!
Herregud!
Var försiktig!
-Vad tusan...? -Jag vet inte.
Herregud. David, vad gör du här?
Jag har frågor.
Mrs Rose, det här är Derek.
Han har hjälpt oss öva in stegen för vårt nummer.
-Hur länge har ni extraknäckt? -En vecka.
-Det är ett roligt nummer. -Jag vet, tack.
-Jag går ut. -Tack, Derek.
Stackars David har trott att ni har legat hemma och vilat instrumenten.
Jag är så besviken.
-Förlåt, David. -Det gör inget.
Men i vår bransch-
-för illbragder som ger såna spännande resultat-
-är en smula moralisk korruption ett lågt pris att betala.
Ja...
Är det din koreografi?
Jag lossade burklocket, Derek fick upp det.
Väldigt imponerad. Inte generad alls, vilket jag var rädd för.
Så rart.
Jag gillade inte hur vi avslutade imorse.
Inte jag heller.
Det är jag som ska säga förlåt.
Jag borde ha varit tydligare och vi skulle ha diskuterat det.
Jag har kollat upp Maldiverna, där är en jättefin resort.
Men vi måste nog jobba där deltid för att ha råd med det.
Jag kan lära ut windsurfing...
Det är klart att du har kollat upp resan.
Du har gjort för mycket för mig redan. Du gör för mycket för mig.
Det är min tur att ge dig nåt tillbaka.
-Min Fitbit? -Nej, den tappade jag.
Jag vill inte stå i vägen för jobbet.
Du har kämpat så hårt och jag är så stolt över dig.
Så ja, Ted Mullens, jag åker med dig till Caymanöarna.
-Galapagos? -Där sköldpaddorna är!
-Är du helt säker? -Nej. Men ja.
Du är otrolig, Alexis. Det ska bli så spännande.
-Vi behöver sprutor. -Ja, nu firar vi!
Jag menar vaccinationer.
Vi ska sova i tält och där finns insekter med sjukdomar.
Okej. Jag tog det här beslutet för typ, två minuter sen.
Vi kan väl fokusera mer på stranden och mindre på detaljer?
Visst.
Vid beslutsfattande lyssnar Roland på sin mage.
Han har mycket mage att lyssna på.
Ja, det har jag!
Bob låtsas att han fattar. Han har inte fattat nåt på många år.
Ronnie är skitrolig! Det har alla varit hittills.
Det var allt från mig.
Jag ska lämna över till den som bär byxorna i familjen Rose.
Men Moira är inte här, så det får bli Johnny!
Johnny! Fram med dig nu.
Låt se vad du har instoppat i den stärkta skjortärmen.
I skjortärmen har jag några sågningar-
-som är mer lättsmälta än nåt Jocelyn har serverat ikväll.
Driver du med min matlagning?
Säger han som har tagit fyra portioner?
Bob skojar om mina portioner.
Men har man tagit bilen till Bobs verkstad så vet man-
-att han inte är känd för generösa portioner.
Det var några improvisationer för att komma igång, men...
-Vad sa jag? -Inget kul hittills.
Jag har en vit flagga, du kan börja vifta med den.
Jag höll tyst när alla andra stod här och roastade dig.
Jag önskar att du höll tyst nu!
Det verkar gå utför snabbt.
Som alla i stan tänkte när Roland valde sig själv till borgmästare.
Den var bra.
Ett leende från Ronnie.
Sist nån såg henne så glad var det rea på cargobyxor.
Var?
Nu börjar det likna nåt, Johnny.
Car-go, sa jag, och det är vad en bil gör.
Om man inte tar den till Bobs verkstad!
Jag ska inte stå kvar för länge, jag fattar mig kort och snabbt-
-vilket påminner om sist gång jag var i Rolands sovrum...
Jag var inte i Rolands sovrum, men...
-Hur gick den, Ronnie? -Sätt dig.
Hursomhelst, det var kort och snabbt.
Jag slutar när jag ligger före.
Det är för sent för det.
Okej, Johnny.
Ni skulle ha varit där, jag roastade dem ordentligt.
Du var säkert lika giftig som en silkeslarv.
Avundsjuka klär dig inte, Moira.
Lite som byxdressen du bar på Candy Spellings 50-årsfest.
-John? -Men Gud, pappa.
Ta det lugnt, Alexis. Som du gjorde med din utbildning.
Han har inte fel.
David är smart nog att fatta det skämtet-
-men inte smart nog att inte ha tjocktröjor på sommaren.
-Den sved. -Det var inget bra skämt.
Ser man på, John. En värdig motståndare.
Som ingen på Blockbuster nånsin sa om Rose Video.
Det var lågt. Som Davids standard.
Eller placeringen av Alexis ryggtatuering.
-Har Alexis en ryggtatuering? -Alexis, vad har du gjort?
Det står: "Het" på kantonesiska. Hon gjorde den i Hong Kong.
Jag var 12 år!
Text: Gunilla Hay www.sdimedia.com