1
00:00:02,080 --> 00:00:05,200
Dobro jutro, kullat.

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,200
-Se tarkoittaa huomenta...
-Bosniaksi.

3
00:00:09,160 --> 00:00:12,720
Löysin hurmaavan pikku leipomon
tänä aamuna.

4
00:00:12,880 --> 00:00:16,760
Ajattelin, että lapseni ansaitsevat
aamiaisen vuoteeseen.

5
00:00:16,880 --> 00:00:20,920
-Olemmeko tehneet jotain?
-Mitä haluat?

6
00:00:21,240 --> 00:00:22,800
Olla lähellänne.

7
00:00:23,120 --> 00:00:26,720
Ehkä olen ylitunteellinen,
koska ensi-ilta on kulman takana-

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,920
-ja pikkutyttöni jättää minut pian.

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,360
Vai niin. Tuhannet kiitokset.

10
00:00:33,640 --> 00:00:36,040
En ole vakuuttunut.

11
00:00:36,160 --> 00:00:40,120
-Käsiohjelmat tulivat tänään.
-Jännittävää nähdä ne.

12
00:00:40,400 --> 00:00:45,360
-500 uutta käsiohjelmaa.
-Eivätkö nämä ole motellin pullia?

13
00:00:45,520 --> 00:00:49,720
Tietysti ne on toimitettu
taittelemattomina.

14
00:00:50,480 --> 00:00:53,280
Joudut siis taittelemaan ne.

15
00:00:53,400 --> 00:00:57,040
Paitsi että muistatte varmaan
rannekanavaoireyhtymäni-

16
00:00:57,160 --> 00:01:00,080
-vuosien sekkien kirjoittelusta.

17
00:01:00,200 --> 00:01:03,920
Tuon teille ison pinon,
ja voitte tehdä siitä hauskan leikin.

18
00:01:04,080 --> 00:01:09,360
Lähden ulos.
Patrick vie minut piknikille.

19
00:01:09,480 --> 00:01:15,200
Alexis, voisit juoruta ja taitella
yhdessä Twylan kanssa kahvilassa.

20
00:01:15,360 --> 00:01:18,880
Ei. Minulla on vapaata, ja
suunnittelen matkaa Tedin kanssa.

21
00:01:19,000 --> 00:01:23,440
Ne pitää taitella, ja toin teille
leivonnaisia ja kahvia.

22
00:01:23,600 --> 00:01:25,080
Tämä muki on tyhjä.

23
00:01:25,360 --> 00:01:29,960
Se on vain ele. Älä ota kaikkea
niin kirjaimellisesti.

24
00:01:39,520 --> 00:01:42,360
Hei. Mitä puuhaat?

25
00:01:42,680 --> 00:01:46,920
Galápagoksella on upeita rantoja,
joten on paras valmistautua.

26
00:01:47,040 --> 00:01:51,560
Turkin Cosmo laittoi kerran kuvani
maailman parhaiden saronkien listaan.

27
00:01:51,680 --> 00:01:53,720
Osaan kyllä olla rannalla.

28
00:01:54,520 --> 00:01:56,800
Uimalasit, snorkkelit.

29
00:01:57,080 --> 00:02:01,480
En mene avoveteen, mutta katselen
mielelläni sinua. Mitä muuta?

30
00:02:01,600 --> 00:02:07,920
Tässä on vaikka mitä. Biohajoavaa
shampoota ja malariapillereitä.

31
00:02:08,080 --> 00:02:09,480
Anteeksi?

32
00:02:09,600 --> 00:02:14,440
Vain ennaltaehkäisyyn.
Otamme myös hyönteiskarkotetta.

33
00:02:14,560 --> 00:02:18,400
Voisimme ostaa sellaisen
seksikkään hyttysverkon.

34
00:02:18,520 --> 00:02:21,080
Se on turvallisuusriski.

35
00:02:21,200 --> 00:02:24,920
Jos se syttyy tuleen,
jäät ansaan palavaan häkkiin.

36
00:02:26,240 --> 00:02:29,120
Mennään aamiaiselle-

37
00:02:29,240 --> 00:02:33,800
-niin kerron lisää sängystämme,
ja mitä tulemme tekemään siinä.

38
00:02:33,920 --> 00:02:37,120
Theodore, olet suunnitellut
ihanan romanttisen reissun.

39
00:02:37,400 --> 00:02:42,600
Siitä tulee mahtavaa. Haetaan nopsaan
rokotukset ja mennään syömään.

40
00:02:42,720 --> 00:02:45,600
Tarvitaanko rokotuksia edes?

41
00:02:45,720 --> 00:02:48,840
Ei se ole Botox-pistosta kummempaa.

42
00:02:48,960 --> 00:02:52,240
Hyi. Olenko muka 32 tai jotain?

43
00:03:05,480 --> 00:03:08,720
-Miksi pysähdyimme?
-Olemme perillä.

44
00:03:09,000 --> 00:03:13,120
Piknik tienvarressa on
vähän kuin kerjäisi tulla murhatuksi.

45
00:03:14,120 --> 00:03:18,640
Menemme patikoimaan. Sanot aina,
että haluaisit liikkua enemmän.

46
00:03:18,800 --> 00:03:21,680
Jotta voit sanoa, ettei tarvitse.
Odotin piknikkiä.

47
00:03:21,840 --> 00:03:24,680
Patikoimme piknikpaikkaan.

48
00:03:24,800 --> 00:03:29,520
Kuvittelin meidät penkillä keskellä
englantilaista yksityispuutarhaa.

49
00:03:29,680 --> 00:03:35,120
Lakkaa katsomasta Notting Hilliä.
Se ei tee hyvää suhteellemme.

50
00:03:35,280 --> 00:03:37,320
Puhu omasta puolestasi.

51
00:03:38,240 --> 00:03:41,280
-Mikä tämä on?
-Piknikkorisi.

52
00:03:41,600 --> 00:03:43,960
-On hyvä pitää kädet vapaana...
-Patikoidessa.

53
00:03:44,080 --> 00:03:47,920
-Pidät tästä varmasti.
-Niinkö luulet?

54
00:03:51,440 --> 00:03:53,360
Mennään, David.

55
00:03:59,320 --> 00:04:03,160
Sisään vain. Juuri noin.

56
00:04:03,280 --> 00:04:08,520
Sieltä komea työmieheni tuleekin
hikisenä ja vaatteet rypyssä.

57
00:04:08,680 --> 00:04:14,640
Hikoilisin vähemmän, jos Roland olisi
auttanut nostamaan mööpelit autoon.

58
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
Lainaan sentään autoani.

59
00:04:17,800 --> 00:04:21,000
Sitä paitsi näytät hyvältä
rusoposkisena.

60
00:04:21,120 --> 00:04:23,280
Haju on vähän ikävä.

61
00:04:23,440 --> 00:04:27,240
Moira, kun sanoit tarvitsevasi
muutaman huonekalun musikaaliin-

62
00:04:27,400 --> 00:04:30,200
-en tajunnut, että viet kaiken.

63
00:04:30,480 --> 00:04:34,680
Ilmeisesti motellimme on ainoa
paikka, joka vastaa surkeudessaan-

64
00:04:34,840 --> 00:04:37,360
-sotaa edeltävän Berliinin bordellia.

65
00:04:38,840 --> 00:04:42,040
-Oletko kunnossa?
-Kyllä tämä tästä.

66
00:04:43,120 --> 00:04:45,120
Mitä muuta voin tehdä?

67
00:04:45,280 --> 00:04:50,760
Vie istumajärjestys autoon, niin olet
vapaa kuin lintu. Teatterille asti.

68
00:04:50,880 --> 00:04:55,160
Minä autan, Johnny. Nosta jaloillasi.
Hyvin menee.

69
00:04:56,400 --> 00:05:01,480
-Varovasti, se on vuokralla.
-Anteeksi, se lipsahti käsistäni.

70
00:05:01,600 --> 00:05:04,240
Kuten nuoruutesikin.

71
00:05:04,400 --> 00:05:08,040
Tule istumaan hetkeksi.

72
00:05:08,160 --> 00:05:12,080
Hetkeksi vain. Kaikki hyvin.

73
00:05:12,240 --> 00:05:15,720
-Johnny, oletko kunnossa?
-Kauanko tätä on jatkunut?

74
00:05:15,840 --> 00:05:21,840
Aamulla tuntui vähän kireyttä,
kun hain käsiohjelmat painosta.

75
00:05:22,000 --> 00:05:27,320
Miten olisin voinut tietää? Pidät
kaiken sisälläsi kuin ujo simpukka.

76
00:05:28,280 --> 00:05:31,600
-Viedään hänet sairaalaan.
-Kuulostaa liioittelulta. Vai mitä?

77
00:05:31,920 --> 00:05:34,160
Lihas vain on venähtänyt.

78
00:05:34,320 --> 00:05:39,560
-Lenny-serkullani oli sama juttu.
-Mitä hän teki? Soitetaanko hänelle?

79
00:05:39,680 --> 00:05:43,120
Tuskin hän vastaa.
Miesparka kuoli sydänkohtaukseen.

80
00:05:43,440 --> 00:05:47,920
Mitä? Ei. John, kuuletko minua?

81
00:05:48,200 --> 00:05:51,480
Yritä seurata ääntäni.

82
00:05:51,640 --> 00:05:55,520
Moira, käske äänesi rauhoittua.
Kiitos.

83
00:05:55,800 --> 00:05:57,840
Meidän pitäisi mennä sairaalaan.

84
00:05:57,960 --> 00:06:02,600
Tiedätkö mitä? Ehkä tosiaan pitäisi.

85
00:06:02,720 --> 00:06:05,080
Selvä. Ei paniikkia.

86
00:06:05,360 --> 00:06:08,560
Stevie, hae autosi.
John ajaa hitaasti.

87
00:06:08,720 --> 00:06:12,880
Jätetään käsiohjelmat tänne,
tai ehkä otetaan pinkka mukaan.

88
00:06:13,160 --> 00:06:15,920
-Ei.
-Olet oikeassa. Menoksi.

89
00:06:16,080 --> 00:06:18,000
Et sinä, John.

90
00:06:22,280 --> 00:06:26,120
Tämä kortti tarkoittaa onnea.
Luulisin.

91
00:06:26,280 --> 00:06:29,680
Mitä täällä tapahtuu?
En tiennyt, että pelaat pasianssia.

92
00:06:29,840 --> 00:06:31,720
Nämä ovat tarot-kortteja.

93
00:06:31,880 --> 00:06:35,680
Kerään rahaa uuteen tiskikoneeseen
ennustamalla korteista.

94
00:06:35,800 --> 00:06:40,560
Hän on hyvä. Hän povasi minulle
onnea, ja voitin lotossa kympin.

95
00:06:41,560 --> 00:06:44,720
Kuponki maksoi kaksikymppiä,
mutta silti.

96
00:06:46,080 --> 00:06:48,080
Missä opit ennustamaan?

97
00:06:48,240 --> 00:06:51,920
Yksi äidin existä oli taikuri
ja peliriippuvainen.

98
00:06:52,080 --> 00:06:54,960
Hän oli myös hyvä
ennustamaan korteista.

99
00:06:55,240 --> 00:06:58,120
Hän tiesi päivälleen,
koska hän jättäisi äitini.

100
00:06:58,280 --> 00:07:02,520
Siksi en tykkää tällaisesta.
Se voi todella sekoittaa pään.

101
00:07:02,640 --> 00:07:06,080
Twyla tarvitsee jonkun
pesemään tiskinsä.

102
00:07:06,200 --> 00:07:08,960
Ei, ravintola tarvitsee
uuden kodinkoneen.

103
00:07:09,080 --> 00:07:12,800
Sovittakaa tarinanne yksiin,
jos pyydätte lahjoituksia.

104
00:07:13,800 --> 00:07:18,040
-Siitä tulee hauskaa.
-Vain hyväntekeväisyyden tähden.

105
00:07:20,440 --> 00:07:25,240
Laittakaa kätenne pakan päälle
ja ajatelkaa jotain mitä haluatte.

106
00:07:26,480 --> 00:07:28,360
Katsotaan.

107
00:07:37,520 --> 00:07:39,040
Onko jokin vialla?

108
00:07:39,160 --> 00:07:41,920
-Menettekö veden lähelle?
-Menemme saarelle.

109
00:07:42,240 --> 00:07:44,440
Unohdin, että se on saari.

110
00:07:44,560 --> 00:07:48,400
-Onko veden lähellä veneitä?
-On, vedessä on veneitä.

111
00:07:48,520 --> 00:07:51,080
Voimme vuokrata katamaraanin.

112
00:07:51,200 --> 00:07:54,800
Näen veneen kaatuvan.
Ihmiset kirkuvat.

113
00:07:54,920 --> 00:08:00,120
Näen parin veden alla.
Sitten kaikki pimenee.

114
00:08:00,240 --> 00:08:01,920
Voi luoja, Ted.

115
00:08:02,040 --> 00:08:05,000
Et voi oikeasti nähdä sitä korteista.

116
00:08:05,280 --> 00:08:07,280
Kortteja pitää myös tulkita.

117
00:08:07,440 --> 00:08:11,400
Voisitko tulkita
jotain positiivisempaa?

118
00:08:14,320 --> 00:08:19,160
Näen myös juhlat.
Ihmisillä on hienot mustat vaatteet.

119
00:08:19,280 --> 00:08:22,960
-Mustavalkobileet, vai?
-Pikemminkin hautajaiset.

120
00:08:25,600 --> 00:08:27,080
Täällä ei ole kenttää.

121
00:08:27,360 --> 00:08:30,240
Emme tarvitse kenttää.
Meillä on toisemme.

122
00:08:30,360 --> 00:08:34,320
Jos pystyt seuraamaan
eBay-tarjoustani, niin siitä vain.

123
00:08:34,440 --> 00:08:37,880
Onko kaksi reppua todella tarpeen?
Mitä niissä on?

124
00:08:38,000 --> 00:08:42,240
Sinulla oli pitkä lista, ja juustoa
varten tarvittiin kylmäkalleja.

125
00:08:42,360 --> 00:08:45,760
Sainko minä ne?
Tämä reppu ei ole kevyt.

126
00:08:45,920 --> 00:08:51,280
Miksemme vain etsineet ketoa,
jonka taustalla näkyy ratsukkoja?

127
00:08:51,440 --> 00:08:53,240
Haluatko palata takaisin?

128
00:08:53,400 --> 00:08:56,720
Askeleita laskeva sovellus ei toimi,
joten en todellakaan tiedä.

129
00:08:56,840 --> 00:08:59,480
Heräsin aikaisin pakkaamaan-

130
00:08:59,600 --> 00:09:03,880
-koska ajattelin, että meillä olisi
hauskaa. Ilmeisesti se oli virhe.

131
00:09:04,000 --> 00:09:08,360
-Jatketaan sitten matkaa.
-Matka kestää vielä puoli tuntia.

132
00:09:08,640 --> 00:09:12,240
Ehkä pitäisi vain lopettaa tähän
ja unohtaa piknik.

133
00:09:12,520 --> 00:09:16,720
Emme voi, sillä tarvitsen
jotain syötävää pian.

134
00:09:17,560 --> 00:09:19,200
Oletko tosissasi?

135
00:09:19,320 --> 00:09:23,400
Arvostan vaivannäköäsi,
ja näytät komealta-

136
00:09:23,520 --> 00:09:25,520
-mutta juustoa saa helpomminkin.

137
00:09:25,640 --> 00:09:28,880
-Käännytään sitten takaisin...
-Missä karhu?

138
00:09:29,040 --> 00:09:34,160
-Astuin oksaan. Se meni kengän läpi.
-Mistä tiedät?

139
00:09:34,480 --> 00:09:37,760
Rauhassa nyt. Kaikki järjestyy.

140
00:09:37,880 --> 00:09:41,040
Mennään tuonne.

141
00:09:41,320 --> 00:09:44,240
Se meni pehmeän osan läpi.

142
00:09:44,400 --> 00:09:46,640
ELMDALEN SAIRAALA

143
00:09:47,480 --> 00:09:49,640
Miksi odotamme yhä?

144
00:09:49,920 --> 00:09:53,200
Tämä on sairaala. Istu alas, kulta.

145
00:09:53,360 --> 00:09:57,800
John, minulla on tunteita,
jotka sanon usein itselleni-

146
00:09:57,960 --> 00:10:01,480
-mutta en sinulle.
Haluan sinun kuulevan ne.

147
00:10:01,600 --> 00:10:06,200
Täällä on ihmisiä, joten riippuu
ihan siitä, mitä aiot sanoa.

148
00:10:06,320 --> 00:10:12,640
Olen keskittynyt ihan liikaa
tähän musikaalin pahalaiseen.

149
00:10:12,920 --> 00:10:16,880
Haluan sinun tietävän, että olet
minulle tärkein asia maailmassa.

150
00:10:17,040 --> 00:10:18,440
Kai tiedät sen?

151
00:10:18,760 --> 00:10:22,560
Jopa tärkeämpi kuin Caroline, ja olen
omistanut sen peruukin 40 vuotta.

152
00:10:22,680 --> 00:10:25,840
-Ei sinun tarvitse tehdä tätä.
-John, jos selviät tästä...

153
00:10:25,960 --> 00:10:28,880
Kun. Kun hän selviää.

154
00:10:29,040 --> 00:10:33,240
Aivan niin. Kaikki muuttuu, John.
Alamme syödä terveellisemmin.

155
00:10:33,360 --> 00:10:36,840
Ei viiniä,
no vähemmän viiniä aterialla.

156
00:10:36,960 --> 00:10:39,360
Pillerit pidän,
mutta minä en olekaan sairas.

157
00:10:39,480 --> 00:10:44,080
Istu alas, tai minä saan kohta
sydänkohtauksen.

158
00:10:44,200 --> 00:10:46,720
David ei vastaa soittoihini.

159
00:10:46,840 --> 00:10:50,280
-Entä Alexis?
-Sitä voisikin kokeilla.

160
00:10:50,440 --> 00:10:52,880
-Onko kellään numeroa?
-Tekstaan hänelle.

161
00:10:53,200 --> 00:10:59,280
Johnny, arvelin että olet nälkäinen,
joten toin sipsejä.

162
00:10:59,440 --> 00:11:02,960
Tässä energiajuomaa,
jotta pysyt hereillä.

163
00:11:03,120 --> 00:11:06,720
Hän ei saa syödä noita.
Lakkaa hakemasta syötävää.

164
00:11:06,840 --> 00:11:11,040
Hermostun aina sairaalassa.
Viimeksi olin Lennyn kanssa.

165
00:11:11,160 --> 00:11:14,320
-Hän ei viipynyt kauan.
-Mikä sinua vaivaa?

166
00:11:15,400 --> 00:11:20,040
Johnny Rose. Olen tohtori Litman.
Teemme muutamia kokeita.

167
00:11:20,160 --> 00:11:24,560
Tarkoittaako se sydänleikkausta?
Esitin kerran sairaanhoitajaa.

168
00:11:24,880 --> 00:11:28,240
-Onko tämä sydänkohtaus?
-Selvitämme sitä.

169
00:11:28,400 --> 00:11:32,120
-Herra Rose.
-Kaikki hyvin.

170
00:11:34,400 --> 00:11:37,480
Olkaa varovaisia.
Arvokas lasti kyydissä.

171
00:11:41,680 --> 00:11:45,040
Moira, on liian varhaista.

172
00:11:47,120 --> 00:11:50,440
-Vedä se ulos.
-Se ei ole hyvä idea.

173
00:11:50,720 --> 00:11:54,760
Onko muka parempi jättää se sisään?
Vetäisin sen itse jos voisin.

174
00:11:54,880 --> 00:11:58,160
Vedä se ulos. Suoraan ulos.

175
00:11:58,440 --> 00:12:00,760
Silmät auki.

176
00:12:04,120 --> 00:12:08,560
-Tuleeko siitä verta?
-En tiedä, minulla on kenkä jalassa.

177
00:12:08,680 --> 00:12:12,400
Mitään ei näy, mutta se pitää
puhdistaa. Ties missä tikku on ollut.

178
00:12:12,520 --> 00:12:16,920
-Missä repussa ensiapupakkaus on?
-En ottanut sellaista mukaan.

179
00:12:17,040 --> 00:12:20,760
Oli valittava ensiapupakkaus
tai kylmäkallet.

180
00:12:21,680 --> 00:12:23,760
Haluan kotiin. Päivä on pilalla.

181
00:12:23,920 --> 00:12:26,480
-Turha toivo.
-Mitä se on?

182
00:12:26,640 --> 00:12:30,960
Käsidesiä. Puhdistan haavan.
En lähtisi piknikille ilman sitä.

183
00:12:33,480 --> 00:12:35,280
Kas noin.

184
00:12:35,400 --> 00:12:40,160
Laitetaan lisää myöhemmin.
Ei tarvitse ainakaan pelätä kuoliota.

185
00:12:41,520 --> 00:12:44,400
Anteeksi, etten arvostanut sinua
tarpeeksi tänään.

186
00:12:44,560 --> 00:12:47,800
Pakkasit kaksi isoa reppua
täyteen ruokaa.

187
00:12:47,920 --> 00:12:51,440
Ei yhden ainutta laastaria,
mutta silti.

188
00:12:51,560 --> 00:12:53,760
Jatketaan matkaa, jos haluat.

189
00:12:56,080 --> 00:13:00,240
En usko, mutta kiitos.
Taisin tappaa romantiikan.

190
00:13:00,360 --> 00:13:05,760
Ethän. Suunnittelit tämän meitä
varten. Meidän pitäisi jatkaa.

191
00:13:06,680 --> 00:13:09,400
-Pystytkö kävelemään?
-Luulen niin.

192
00:13:09,520 --> 00:13:11,920
Jatketaan sitten matkaa.

193
00:13:12,040 --> 00:13:15,240
Lisäksi minun on saatava ruokaa.

194
00:13:18,280 --> 00:13:22,360
Minun pitäisi kai mennä edeltä.
Et osaa reittiä.

195
00:13:26,520 --> 00:13:29,480
-Hei.
-Hei.

196
00:13:30,360 --> 00:13:34,760
-Mitä teet?
-Surffaan netissä.

197
00:13:34,880 --> 00:13:39,320
Etsitkö kuvia
pahoista veneilyonnettomuuksista?

198
00:13:39,440 --> 00:13:43,600
Halusin tietää, miltä näyttäisin
katamaraanionnettomuuden jälkeen.

199
00:13:43,920 --> 00:13:46,800
Et kai usko Twylan ennustusta?

200
00:13:47,800 --> 00:13:53,200
En tietenkään. Haluammeko varmasti
pitää tämän loman?

201
00:13:53,520 --> 00:13:56,040
Se ei ole loma. Menen töihin.

202
00:13:57,360 --> 00:14:02,040
-Katamaraanin voi jättää väliin.
-Kyse on muustakin.

203
00:14:02,160 --> 00:14:05,520
En tiedä, mikä minua vaivaa.
Olen matkustellut koko ikäni.

204
00:14:05,680 --> 00:14:09,080
-Jotenkin tämä tuntuu erilaiselta.
-Mietitkö mehubaaria?

205
00:14:09,200 --> 00:14:12,840
Voimme puristaa mehua missä vain.

206
00:14:12,960 --> 00:14:16,520
Tämä voi kuulostaa hullulta-

207
00:14:16,640 --> 00:14:20,560
-mutta minulla on kamala tunne,
että heti kun pääsen sinne-

208
00:14:20,720 --> 00:14:23,240
-alan ajatella perhettäni.

209
00:14:24,080 --> 00:14:26,320
Ei se kuulosta hullulta.

210
00:14:26,480 --> 00:14:28,960
Ehkä ilmaisen asian huonosti.

211
00:14:29,080 --> 00:14:34,160
Olen fyysisesti siellä,
mutta ajattelen heitä täällä.

212
00:14:34,320 --> 00:14:41,040
Kuvailet ikävän tunnetta,
ja se on täysin normaalia.

213
00:14:41,360 --> 00:14:45,440
Tämä on uusi tunne minulle.
Mitä jos Davidille sattuu jotain?

214
00:14:46,640 --> 00:14:48,680
Olen hänen ainoa ystävänsä.

215
00:14:48,800 --> 00:14:54,440
Tai isälle. David ja äiti kiusaavat
häntä. Olen hänenkin ainoa ystävänsä.

216
00:14:54,560 --> 00:14:56,760
Kuule, Alexis.

217
00:14:56,880 --> 00:15:02,040
Lähdet pesästä ensimmäistä kertaa
pitkään aikaan, ja se on hyvä asia.

218
00:15:02,160 --> 00:15:05,160
Jos vihaamme sitä paikkaa,
kun pääsemme sinne-

219
00:15:05,440 --> 00:15:10,800
-no, joudumme ehkä viipymään hetken,
koska se on aika kaukana-

220
00:15:10,960 --> 00:15:15,240
-mutta jos vihaamme sitä aina vain,
voimme tulla kotiin.

221
00:15:17,040 --> 00:15:18,480
Olet oikeassa.

222
00:15:19,800 --> 00:15:24,160
Suljetaan se.
Osa kuvista on aika karmeita.

223
00:15:29,080 --> 00:15:32,240
Aion vain sanoa tämän.

224
00:15:32,400 --> 00:15:36,680
On kulunut melko pitkä aika.
Yleensä se ei ole hyvä merkki.

225
00:15:36,960 --> 00:15:41,160
Roland, rouva Rosen ei tarvitse
kuulla tuollaista juuri nyt.

226
00:15:42,280 --> 00:15:47,840
Balkanilla sanotaan, että hiljaisuus
on vain tyhjä tarjoilulautanen.

227
00:15:47,960 --> 00:15:52,160
On varmasti lukemattomia harmittomia
syitä, miksi Johnilla kestää.

228
00:15:52,440 --> 00:15:57,520
Niin kai. Johnny varmaan ikävystyttää
heitä pitkillä jutuillaan.

229
00:15:59,320 --> 00:16:01,640
Tai hän voi maata leikkauspöydällä.

230
00:16:01,920 --> 00:16:05,360
Herra Rose on kunnossa.
Hänen on pakko olla.

231
00:16:05,480 --> 00:16:09,840
En voi jäädä yksin motellin kanssa.
En ole hyvä matikassa.

232
00:16:10,800 --> 00:16:14,560
Hei, minulla on uutisia
herra Rosen tilasta.

233
00:16:14,680 --> 00:16:18,800
Tähystyksessä selvisi,
että kyse oli pahasta närästyksestä.

234
00:16:18,960 --> 00:16:22,520
Annoimme vahvan närästyslääkkeen,
ja nyt hän voi hyvin.

235
00:16:23,760 --> 00:16:27,400
Puttasin pallon reikään
kuudesta metristä ja tein eaglen.

236
00:16:27,560 --> 00:16:33,560
-John, sinä säikäytit minut.
-Luulin, että loppusi oli tullut.

237
00:16:33,680 --> 00:16:39,520
Sinä olet siunaus, ystäväiseni.
Oikea siunaus.

238
00:16:39,640 --> 00:16:41,880
Kiitos, Roland.

239
00:16:42,680 --> 00:16:47,720
Herra Rosen pitää välttää aamuisia
kanelipullia ja hapokkaita ruokia.

240
00:16:48,000 --> 00:16:51,200
-Muuten hän on kunnossa.
-Onko tosiaan?

241
00:16:51,320 --> 00:16:56,800
Lääkäri sanoi, että närästys
on joskus johtanut kuolemaankin.

242
00:16:56,920 --> 00:17:00,080
-Sanoinko?
-Onko kaikki hyvin, Stevie?

243
00:17:00,240 --> 00:17:04,680
En vain odota innolla
käsiohjelmien taittelua.

244
00:17:06,320 --> 00:17:12,080
-Hyvä, että olet taas kunnossa.
-Niin minustakin. Kiitos, tohtori.

245
00:17:12,240 --> 00:17:15,800
Soitan ja kerron sen
Pebble Beach -tarinan loppuun.

246
00:17:15,920 --> 00:17:18,280
Miesparka on tehnyt jo tarpeeksi.

247
00:17:21,080 --> 00:17:23,120
Olen ihan kunnossa.

248
00:17:23,440 --> 00:17:26,000
Sinä onnuit,
ja kävely olisi pahentanut asiaa.

249
00:17:26,320 --> 00:17:31,280
Äiti tappaisi minut, jos et pystyisi
kävelemään, kun ensi-ilta koittaa.

250
00:17:38,840 --> 00:17:41,680
Onpa kaunista.

251
00:17:42,960 --> 00:17:47,640
En olisi raahannut sinua tänne,
jos se ei olisi vaivan arvoista.

252
00:17:47,760 --> 00:17:52,960
-Miten järjestelen piknikin?
-On aika myöhäistä siihen.

253
00:17:53,240 --> 00:17:58,640
Ihaillaan näkymää hetki, ja
säästetään piknik toiseen kertaan.

254
00:17:58,960 --> 00:18:03,280
En kantanut sinua vuorenrinnettä
ylös, jotta en saisi juustoa.

255
00:18:03,400 --> 00:18:06,880
-Enpä tiedä.
-Sano, mitä pitää tehdä.

256
00:18:09,760 --> 00:18:12,040
Hyvä on.

257
00:18:12,160 --> 00:18:16,880
Punaisessa laukussa on huopa.
Voit levittää sen maahan.

258
00:18:20,000 --> 00:18:24,560
Toisessa laukussa
on keksejä ja juustoa.

259
00:18:28,240 --> 00:18:30,640
-Excusez-moi.
-Ja samppanjaa.

260
00:18:32,200 --> 00:18:34,760
Vielä yksi asia.

261
00:18:36,000 --> 00:18:39,640
Tuossa etutaskussa on jotakin.

262
00:18:51,880 --> 00:18:53,360
Mitä nyt?

263
00:18:53,640 --> 00:18:56,800
Patikoin täällä usein,
kun olin juuri muuttanut tänne-

264
00:18:56,920 --> 00:19:00,960
-ja olin ihastumassa mieheen, jonka
kanssa olin perustanut yrityksen.

265
00:19:01,280 --> 00:19:05,400
En tiennyt, mitä tehdä asialle-

266
00:19:05,520 --> 00:19:09,920
-sillä en tiennyt,
tunsiko se mies samalla tavalla-

267
00:19:10,040 --> 00:19:14,320
-tai uskaltaisinko ikinä
kertoa hänelle tunteistani.

268
00:19:14,440 --> 00:19:21,160
Ja siinä hän nyt on.
Elämäni rakkaus seisoo edessäni.

269
00:19:23,760 --> 00:19:27,440
Tämä tuntui täydelliseltä paikalta
kosia sinua.

270
00:19:32,240 --> 00:19:37,360
-Oletko varma?
-Elämäni helpoin päätös.

271
00:19:46,160 --> 00:19:48,880
Ovatko ne 24 karaatin kultaa?

272
00:19:49,040 --> 00:19:52,240
Kyllä. Vastaus on kyllä.
Rakastan sinua.

273
00:20:01,280 --> 00:20:04,720
-Hei, Twy.
-Alexis, mitä kuuluu?

274
00:20:04,840 --> 00:20:09,880
Olen matkalla kotiin Tedin luota,
ja poikkesin katsomaan sinua.

275
00:20:10,760 --> 00:20:13,720
-Oliko hyvä työvuoro?
-Onko kyse siitä ennustuksesta?

276
00:20:13,840 --> 00:20:15,560
Mitä? Ei.

277
00:20:15,680 --> 00:20:19,640
Olen ajatellut sitä ennustusta.
Siitä jäi ikävä maku ennen matkaa.

278
00:20:19,960 --> 00:20:24,880
Toivottavasti saan nyt paremman
ennustuksen, joka kumoaa edellisen.

279
00:20:25,040 --> 00:20:28,320
Ennustan mielelläni,
mutta minun täytyy varoittaa sinua.

280
00:20:28,600 --> 00:20:32,520
Pakka saattaa olla kirottu. Ennustin
neljä muutakin hukkumista tänään.

281
00:20:32,640 --> 00:20:34,560
Kannattaisi ostaa uusi.

282
00:20:34,680 --> 00:20:38,600
Kuolemaa lukuun ottamatta
ennustuksesi oli tosi hyvä.

283
00:20:38,720 --> 00:20:44,160
Lähditte ennen kuin pääsin loppuun.
Käänsin maljojen kympin.

284
00:20:44,320 --> 00:20:47,440
-Ja?
-Näin perheenne.

285
00:20:47,760 --> 00:20:51,240
Sitä ympäröi iso, kultainen valokehä.

286
00:20:52,720 --> 00:20:56,040
Teillä kaikilla
oli jotain juhlittavaa.

287
00:20:56,160 --> 00:20:59,600
Tästä tulee hyvä vuosi, Alexis.
Olette oikealla polulla.

288
00:21:02,440 --> 00:21:05,840
-Kiitos, Twy.
-Eipä kestä.

289
00:21:06,040 --> 00:21:08,240
Kultainen kehä tarkoittaa vaurautta.

290
00:21:08,360 --> 00:21:13,200
Tai sitten se on kaljapullon jättämä
rengas. Sain kortit äidin exältä.

291
00:21:13,320 --> 00:21:16,000
Yäk.

292
00:21:16,120 --> 00:21:20,080
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com