1
00:00:02,080 --> 00:00:05,200
"Dobro jutro", mina älsklingar.

2
00:00:05,360 --> 00:00:08,200
-Det är godmorgon på bosniska.
-Vi vet.

3
00:00:09,160 --> 00:00:12,720
Jag hittade
ett så charmigt konditori imorse-

4
00:00:12,880 --> 00:00:16,760
-och mina barn förtjänar
att få frukost på sängen.

5
00:00:16,880 --> 00:00:20,240
Har vi gjort nåt? Jag är förvirrad.

6
00:00:20,360 --> 00:00:22,800
-Vad vill du?
-Vara nära er.

7
00:00:23,120 --> 00:00:26,720
Jag är kanske extra känslig
inför musikalpremiären-

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,920
-och för att min lilla flicka
snart ska lämna mig!

9
00:00:31,040 --> 00:00:33,360
Tack så mycket.

10
00:00:33,640 --> 00:00:36,040
-Jag är inte övertygad.
-Varsågoda.

11
00:00:36,160 --> 00:00:40,120
-Programhäftena kom idag.
-Det blir spännande att se dem.

12
00:00:40,400 --> 00:00:42,920
500 blanka programhäften.

13
00:00:43,200 --> 00:00:45,360
Det här är kanelbullarna från lobbyn.

14
00:00:45,520 --> 00:00:49,720
Och kan ni tänka er, de kom ovikta.

15
00:00:50,480 --> 00:00:53,280
Åh nej! Så du måste vika allihopa?

16
00:00:53,400 --> 00:00:57,040
Teoretiskt sett, ja. Men jag lider så
av karpaltunnelsyndrom-

17
00:00:57,160 --> 00:01:00,080
-från alla år av
att skriva på checkar.

18
00:01:00,200 --> 00:01:03,920
Jag tar hit en hög
så gör ni en rolig lek av det.

19
00:01:04,080 --> 00:01:09,360
Jag är borta idag. Patrick ska
ta med mig på en picknick.

20
00:01:09,480 --> 00:01:12,600
Alexis, då kan du ta med dig
några hundra till caféet-

21
00:01:12,720 --> 00:01:15,200
-så kan du och Twyla skvallra
och vika.

22
00:01:15,360 --> 00:01:18,880
Nej, jag är ledig idag,
vi ska planera inför resan.

23
00:01:19,000 --> 00:01:23,440
De måste vikas!
Jag tog med bullar och kaffe!

24
00:01:23,600 --> 00:01:25,080
Den här koppen är tom.

25
00:01:25,360 --> 00:01:29,960
Det är bara en gest!
Ta det inte så bokstavligt.

26
00:01:39,520 --> 00:01:42,360
Hej! Vad gör vi här?

27
00:01:42,680 --> 00:01:46,920
Galapagos har fina stränder,
så vi måste vara förberedda.

28
00:01:47,040 --> 00:01:51,560
Turkiska Cosmos hade en bild på mig
på listan "Bästa saronger".

29
00:01:51,680 --> 00:01:53,720
Jag kan föra mig på en strand.

30
00:01:54,520 --> 00:01:56,800
Vi har simglasögon, snorkel...

31
00:01:57,080 --> 00:02:01,480
Jag badar aldrig, men det ska bli
roligt att se dig göra det.

32
00:02:01,600 --> 00:02:07,920
Vi har massa grejer. Nedbrytbart
schampo och malariatabletter.

33
00:02:08,080 --> 00:02:09,480
Ursäkta?

34
00:02:09,600 --> 00:02:12,600
I förebyggande syfte.
Och insektssprej.

35
00:02:14,560 --> 00:02:18,400
Vi kan väl ha ett sexigt myggnät
att hänga runt sängen?

36
00:02:18,520 --> 00:02:21,080
De är en säkerhetsrisk.

37
00:02:21,200 --> 00:02:24,920
Börjar de brinna så är man fast
i en brinnande bur.

38
00:02:26,240 --> 00:02:29,120
Vi fixar lite frukost-

39
00:02:29,240 --> 00:02:32,720
-så ska jag berätta om vår säng
och vad vi ska göra i den.

40
00:02:33,920 --> 00:02:38,640
-Vilken romantisk resa du planerar.
-Det blir kanon.

41
00:02:38,800 --> 00:02:42,600
Vi vaccinerar oss först,
sen köper vi nåt att äta.

42
00:02:42,720 --> 00:02:45,600
Behöver vi ens vaccinera oss?

43
00:02:45,720 --> 00:02:48,840
Det är bara en spruta.
Se det som att ta botox.

44
00:02:48,960 --> 00:02:52,240
Vad är jag, 32 eller?

45
00:03:05,480 --> 00:03:08,120
-Vad gör vi?
-Vi är framme.

46
00:03:09,000 --> 00:03:13,120
En picknick vid vägkanten
är en inbjudan att bli mördad.

47
00:03:14,120 --> 00:03:18,640
Vi ska vandra.
Du säger att du vill röra på dig mer.

48
00:03:18,800 --> 00:03:21,680
För att få höra: "Det behövs inte."
Du sa picknick.

49
00:03:21,840 --> 00:03:24,680
Vi måste gå en bit
för att komma fram.

50
00:03:24,800 --> 00:03:29,520
Jag såg framför mig en charmig bänk
i en engelsk trädgård.

51
00:03:29,680 --> 00:03:35,120
Sluta titta på "Notting Hill",
det gör inget för vårt förhållande.

52
00:03:35,280 --> 00:03:37,320
-Tala för dig själv.
-Ta den.

53
00:03:38,240 --> 00:03:41,280
-Vad är det här?
-Picknickkorgen.

54
00:03:41,600 --> 00:03:43,520
-Händerna fria...
-...för vandringen.

55
00:03:43,640 --> 00:03:47,920
-Du kommer att älska det.
-Tror du det?

56
00:03:51,440 --> 00:03:53,360
Nu går vi, David.

57
00:03:59,320 --> 00:04:03,160
Nu så. Sådär.

58
00:04:03,280 --> 00:04:08,520
Åh, John, min stilige proletär.
Alldeles skrynklig och svettig.

59
00:04:08,680 --> 00:04:14,640
Jag hade varit mindre svettig
om Roland inte bara hade tittat på.

60
00:04:14,800 --> 00:04:17,680
Johnny, du får låna trucken av mig.

61
00:04:17,800 --> 00:04:23,280
Lite arbetsglöd klär dig. Men jag
slipper gärna den fräna aromen.

62
00:04:23,440 --> 00:04:28,560
Du sa att du behövde några möbler
till scenen för "Cabaret".

63
00:04:28,720 --> 00:04:30,200
Du sa inte alla möbler.

64
00:04:30,480 --> 00:04:34,680
Vårt motell är det enda stället
som är dystert nog-

65
00:04:34,840 --> 00:04:37,360
-att föreställa en bordell
i förkrigs-Berlin.

66
00:04:38,840 --> 00:04:42,040
-Mår du bra?
-Jadå, ingen fara.

67
00:04:43,120 --> 00:04:45,120
Ska jag göra nåt mer, Moira?

68
00:04:45,280 --> 00:04:49,200
Bär ut placeringskartan,
sen är du fri som fågeln.

69
00:04:49,320 --> 00:04:50,760
Tills vi kommer dit.

70
00:04:50,880 --> 00:04:55,160
Jag spottar dig, lyft med benen.
Så ja.

71
00:04:56,400 --> 00:04:58,880
Akta, John. Den är hyrd.

72
00:04:59,000 --> 00:05:04,240
-Förlåt, den slank ur fingrarna.
-Som din ungdom, gamle man?

73
00:05:04,400 --> 00:05:08,040
Du kanske ska sitta ner en stund.

74
00:05:08,160 --> 00:05:10,800
Bara en kort stund.

75
00:05:10,960 --> 00:05:15,720
-Mår du bra, Johnny?
-Hur länge har det här plågat dig?

76
00:05:15,840 --> 00:05:21,840
Det snörpte till imorse när jag
lyfte upp lådan från tryckeriet.

77
00:05:22,000 --> 00:05:24,280
Jag visste inte att du var i fara.

78
00:05:24,400 --> 00:05:27,320
Du håller allt inom dig
som en timid mussla.

79
00:05:28,280 --> 00:05:31,600
-Han borde åka till sjukhuset.
-Det låter alarmistiskt.

80
00:05:31,920 --> 00:05:37,160
-Jag har bara sträckt en muskel.
-Min kusin hade exakt det här.

81
00:05:37,280 --> 00:05:39,560
Vad gjorde han? Kan vi ringa honom?

82
00:05:39,680 --> 00:05:43,120
Ni kan ju försöka,
han dog av en hjärtinfarkt.

83
00:05:43,440 --> 00:05:47,920
Vad? Nej! John!
Hör du mig, John?

84
00:05:48,200 --> 00:05:51,480
Hör du mig? Följ ljudet av min röst.

85
00:05:51,640 --> 00:05:55,520
Det skulle hjälpa
om din röst tog fem minuters paus.

86
00:05:55,800 --> 00:05:57,840
Vi borde åka till sjukhuset.

87
00:05:57,960 --> 00:06:02,600
Jag tror att det kanske är bäst
att åka dit.

88
00:06:02,720 --> 00:06:08,560
Ingen får panik. Hämta din bil,
Stevie. John kör så sakta.

89
00:06:08,720 --> 00:06:12,880
Vi lämnar programmen här.
Eller ska vi vika på vägen?

90
00:06:13,160 --> 00:06:15,920
-Nej, mrs Rose!
-Du har rätt. Sätt fart!

91
00:06:16,080 --> 00:06:18,000
Inte du, John!

92
00:06:22,960 --> 00:06:26,120
Det här kortet betyder tur...

93
00:06:26,280 --> 00:06:29,680
Vad gör ni?
Lägger du patiens, Twyla?

94
00:06:29,840 --> 00:06:31,720
Det här är tarotkort.

95
00:06:31,880 --> 00:06:35,680
Jag behöver en ny diskmaskin.
Fem dollar för en läsning.

96
00:06:35,800 --> 00:06:40,560
Hon är bra. Jag skulle ha tur,
och så vann jag 10 dollar på lotto.

97
00:06:41,560 --> 00:06:44,720
Jag spenderade 20, men ändå.

98
00:06:46,080 --> 00:06:48,080
Var lärde du dig att spå framtiden?

99
00:06:48,240 --> 00:06:51,920
Mammas ex var trollkarl
och spelberoende.

100
00:06:52,080 --> 00:06:54,960
Han var bra på att läsa tarotkort.

101
00:06:55,240 --> 00:06:58,120
Han spådde på dagen
när han skulle lämna mamma.

102
00:06:58,280 --> 00:07:02,520
Jag gillar inte sånt här,
det kan stöka till i hjärnan.

103
00:07:02,640 --> 00:07:06,080
Det är för välgörenhet.
Twyla vill ha nån som diskar.

104
00:07:06,200 --> 00:07:08,200
Nej, restaurangen
behöver ny vitvara.

105
00:07:09,040 --> 00:07:12,800
Få det rätt, om du vill
att folk ska skänka pengar.

106
00:07:13,800 --> 00:07:18,040
-Kom igen, det blir kul.
-Bara för att det går till nåt bra.

107
00:07:18,320 --> 00:07:23,760
Lägg händerna på kortleken
och tänk på nåt ni önskar.

108
00:07:26,480 --> 00:07:28,360
Okej.

109
00:07:37,520 --> 00:07:39,040
Är nåt fel?

110
00:07:39,160 --> 00:07:41,920
-Är det vatten dit ni ska?
-Ja, det är en ö.

111
00:07:42,240 --> 00:07:44,440
Jag glömde att det är en ö!

112
00:07:44,560 --> 00:07:48,400
-Är det båtar i vattnet?
-Ja, det är båtar i vattnet.

113
00:07:48,520 --> 00:07:51,080
Man kan hyra en katamaran.

114
00:07:51,200 --> 00:07:54,800
Jag ser en båt som kantrar.
Människor som skriker.

115
00:07:54,920 --> 00:08:00,120
Ett par är under vattnet
och sen blir allt svart.

116
00:08:00,240 --> 00:08:01,920
Men Gud! Ted?

117
00:08:02,040 --> 00:08:07,280
-Sånt kan man inte se i korten.
-Jag tolkar korten.

118
00:08:07,440 --> 00:08:11,400
Du kanske kan tolka det
en smula mer positivt?

119
00:08:14,320 --> 00:08:19,160
Jag ser en fest.
Alla är fint uppklädda i svart.

120
00:08:19,280 --> 00:08:22,960
-Som ett svart och vitt-party?
-Mer som en begravning.

121
00:08:25,600 --> 00:08:30,240
-Här finns ingen täckning.
-Lägg bort mobilen, vi har varann.

122
00:08:30,360 --> 00:08:33,560
Visst, om du kan ha koll på
mitt bud på eBay.

123
00:08:34,440 --> 00:08:37,880
Behövde vi två ryggsäckar?
Vad har du i dem?

124
00:08:38,000 --> 00:08:42,240
Du hade en lång lista,
kylklampen håller osten kall.

125
00:08:42,360 --> 00:08:45,760
Bär jag på kylklampen?
För det är tungt.

126
00:08:45,920 --> 00:08:47,720
Kunde vi inte ha hittat en äng-

127
00:08:47,840 --> 00:08:51,400
-med några hästar
som travar i bakgrunden?

128
00:08:51,560 --> 00:08:53,240
Vill du gå tillbaka?

129
00:08:53,400 --> 00:08:56,720
Stegräknarappen funkar inte,
så jag vet inte.

130
00:08:56,840 --> 00:09:01,960
Jag gick upp tidigt och packade
för att vi skulle göra nåt kul.

131
00:09:02,080 --> 00:09:06,720
-Det var uppenbarligen ett misstag.
-Men oj. Vi fortsätter.

132
00:09:06,840 --> 00:09:12,240
Det är en halvtimme kvar! Vi bryter
här och struntar i picknicken.

133
00:09:12,520 --> 00:09:16,720
Vi kan inte strunta i picknicken,
jag måste snart äta.

134
00:09:17,560 --> 00:09:23,560
Jag älskar att du har gjort det här
och du är fin i dina vandrarkläder.

135
00:09:23,680 --> 00:09:27,080
-Men det är lång väg för lite ost.
-Då vänder vi.

136
00:09:27,200 --> 00:09:28,880
-För jag...
-Var är björnen?

137
00:09:29,040 --> 00:09:34,160
-En pinne stack genom skon.
-Hur vet du att den gick igenom?

138
00:09:34,480 --> 00:09:37,760
Ta det lugnt, det ordnar sig.

139
00:09:37,880 --> 00:09:41,040
Det är... Vi går dit bort.

140
00:09:41,320 --> 00:09:44,240
-Det är i den mjuka delen.
-Jag ser det.

141
00:09:44,400 --> 00:09:46,640
SJUKHUS

142
00:09:47,480 --> 00:09:49,640
Varför måste vi vänta?

143
00:09:49,920 --> 00:09:53,200
Det är ett sjukhus, Moira.
Du kan väl sätta dig?

144
00:09:53,360 --> 00:09:58,160
Jag har sentiment
som jag ofta säger till mig själv.

145
00:09:58,320 --> 00:10:01,480
Jag säger det aldrig högt
och jag vill att du hör det.

146
00:10:01,600 --> 00:10:06,200
Det är folk här, så det beror
lite på vad du tänker säga.

147
00:10:06,320 --> 00:10:12,640
Jag har ägnat alltför mycket tid
åt den här bokornen till pjäs!

148
00:10:12,920 --> 00:10:18,000
Du är det som betyder mest för mig
i hela världen! Det vet du väl?

149
00:10:18,160 --> 00:10:22,560
Då inkluderar jag Caroline,
den peruken har jag haft i 40 år.

150
00:10:22,680 --> 00:10:24,680
Du måste inte göra det här.

151
00:10:24,800 --> 00:10:26,560
-Om du klarar det här...
-När!

152
00:10:26,680 --> 00:10:28,880
-När vadå?
-När han klarar det här.

153
00:10:29,040 --> 00:10:31,760
Ja! Då blir det ändring på allt.

154
00:10:31,880 --> 00:10:36,840
Vi ska äta sundare. Nej.
Kanske inte... Mindre vin till maten.

155
00:10:36,960 --> 00:10:39,360
Jag kan fortsätta ta
mina tabletter.

156
00:10:39,480 --> 00:10:44,080
Du måste sätta dig,
annars får jag en hjärtinfarkt.

157
00:10:44,200 --> 00:10:46,720
Jag ringer David, han svarar inte.

158
00:10:46,840 --> 00:10:49,320
-Alexis, då?
-Det var en tanke.

159
00:10:50,440 --> 00:10:52,880
-Har nån hennes nummer?
-Jag sms:ar henne.

160
00:10:53,200 --> 00:10:56,400
Johnny, du är säkert hungrig.

161
00:10:56,560 --> 00:11:02,960
Här får du chips, och energidryck
så att du håller dig vaken.

162
00:11:03,120 --> 00:11:06,720
Han ska inte ha sånt!
Sluta gå till automaten.

163
00:11:06,840 --> 00:11:08,960
Sjukhus gör mig nervös.

164
00:11:09,120 --> 00:11:12,560
Sist var jag här med Lenny.
Han blev inte kvar länge.

165
00:11:12,720 --> 00:11:15,280
-Herregud!
-Vad är det för fel på dig?

166
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
-Johnny Rose?
-Här.

167
00:11:17,680 --> 00:11:22,480
-Vi ska ta lite prover.
-Är det kod för hjärtoperation?

168
00:11:22,640 --> 00:11:26,160
-Jag spelade sköterska i "M.A.S.H."
-Är det en hjärtinfarkt?

169
00:11:26,280 --> 00:11:28,240
Vi får se vad det är.

170
00:11:28,400 --> 00:11:34,120
-Mr Rose...
-Det ordnar sig. Det blir bra.

171
00:11:34,400 --> 00:11:37,480
Var försiktiga med honom.
Dyrbar last!

172
00:11:41,680 --> 00:11:45,040
Moira, för tidigt. Lägg av.

173
00:11:47,120 --> 00:11:50,440
-Du måste dra ut den.
-Det är ingen bra idé.

174
00:11:50,720 --> 00:11:54,760
Är det bättre att den sitter kvar?
Jag kan inte göra det själv.

175
00:11:54,880 --> 00:11:58,160
Dra ut den bara. Rakt ut.

176
00:11:58,440 --> 00:12:00,760
Blunda inte.

177
00:12:03,360 --> 00:12:08,560
-Blöder det?
-Jag vet inte, skon är på.

178
00:12:08,680 --> 00:12:12,400
Vi borde linda det med nåt,
man vet aldrig var pinnen har varit.

179
00:12:12,520 --> 00:12:14,920
Var är förbandslådan?

180
00:12:15,920 --> 00:12:20,760
Vi har ingen. Den fick inte plats
för kylklampen.

181
00:12:21,680 --> 00:12:23,760
Jag vill bara åka hem.

182
00:12:23,920 --> 00:12:26,480
-Det blir inget med det.
-Vad är det?

183
00:12:26,640 --> 00:12:31,920
Handsprit, det är desinficerande.
Jag går aldrig på picknick utan.

184
00:12:33,480 --> 00:12:35,280
Sådär.

185
00:12:35,400 --> 00:12:38,160
Nu slipper vi oroa oss för kallbrand.

186
00:12:41,600 --> 00:12:44,400
Förlåt att jag inte uppskattade
det här.

187
00:12:44,560 --> 00:12:47,800
Du packade två ryggsäckar
fulla med mat.

188
00:12:47,920 --> 00:12:51,440
Inte så mycket som ett plåster,
men ändå.

189
00:12:51,560 --> 00:12:53,760
Vi vandrar vidare om du vill.

190
00:12:56,080 --> 00:13:00,240
Nej, men tack.
Jag dödade nog romantiken.

191
00:13:00,360 --> 00:13:03,360
Nej, du planerade
den här fina dagen för oss.

192
00:13:03,640 --> 00:13:05,760
Vi slutför den.

193
00:13:06,680 --> 00:13:09,400
-Kan du gå?
-Jag tror det.

194
00:13:09,520 --> 00:13:15,240
Då går vi. Jag är utsvulten,
jag måste snart äta.

195
00:13:18,280 --> 00:13:19,680
Jag går först.

196
00:13:19,960 --> 00:13:22,360
-Du vet inte vart vi ska.
-Sant.

197
00:13:23,920 --> 00:13:25,560
VETERINÄR

198
00:13:26,520 --> 00:13:29,480
-Hej!
-Hej.

199
00:13:30,360 --> 00:13:34,760
-Vad gör du?
-Kollar nätet.

200
00:13:34,880 --> 00:13:39,320
En bildsökning på
svåra båtolyckor.

201
00:13:39,440 --> 00:13:42,960
Jag vill veta hur man ser ut
efter en katamaranolycka.

202
00:13:43,840 --> 00:13:49,600
-Säg inte att du trodde på det där.
-Nej, visst inte.

203
00:13:49,720 --> 00:13:53,200
Men är vi helt hundra på
den här semesterresan?

204
00:13:53,520 --> 00:13:56,040
Det är ingen semester, jag ska jobba.

205
00:13:57,360 --> 00:13:59,600
Och vi kan skippa katamaranen.

206
00:14:00,520 --> 00:14:05,520
Jag vet inte vad det är för fel.
Jag har rest över hela världen.

207
00:14:05,680 --> 00:14:09,080
-Men det här känns annorlunda.
-Är det juiceståndet?

208
00:14:09,200 --> 00:14:12,840
Vi kan göra egen juice,
det finns frukt överallt.

209
00:14:12,960 --> 00:14:16,520
Det här kanske låter galet.

210
00:14:16,640 --> 00:14:20,560
Men jag har en molande känsla
att så fort vi kommer dit-

211
00:14:20,720 --> 00:14:23,240
-kommer jag att sakna min familj.

212
00:14:24,080 --> 00:14:26,320
Det låter inte alls galet.

213
00:14:26,480 --> 00:14:28,960
Jag uttrycker det inte så bra.

214
00:14:29,080 --> 00:14:34,160
Jag kommer att vara där fysiskt,
men i tankarna är jag här.

215
00:14:34,320 --> 00:14:39,040
Det du beskriver är att sakna nån.

216
00:14:39,160 --> 00:14:43,760
-Det är en normal känsla.
-Det är en ny känsla för mig.

217
00:14:43,880 --> 00:14:48,200
Tänk om nåt händer David?
Jag är i princip hans enda vän.

218
00:14:48,360 --> 00:14:51,040
Eller pappa.

219
00:14:51,200 --> 00:14:54,440
David och mamma hackar på honom.
Jag är hans enda vän.

220
00:14:54,560 --> 00:15:00,240
Du ska lämna nästet
för första gången på länge.

221
00:15:00,400 --> 00:15:02,040
Det är bra.

222
00:15:02,160 --> 00:15:05,160
Om vi kommer dit och hatar det...

223
00:15:05,440 --> 00:15:10,800
Vi får härda ut ett tag, för det blir
svårt att boka om hemresan-

224
00:15:10,960 --> 00:15:15,240
-men om vi hatar det då
så åker vi bara hem.

225
00:15:17,040 --> 00:15:18,480
Du har rätt.

226
00:15:19,800 --> 00:15:24,160
Nej, vi stänger den.
Det är riktigt läskiga bilder.

227
00:15:29,080 --> 00:15:32,240
Jag säger det bara rakt ut.

228
00:15:32,400 --> 00:15:36,680
Det har dröjt länge
och det är inget gott tecken.

229
00:15:36,960 --> 00:15:41,160
Roland, mrs Rose behöver inte
höra det just nu.

230
00:15:42,280 --> 00:15:47,840
På Balkanhalvön säger de: "Tystnad är
blott ett tomt serveringsfat."

231
00:15:47,960 --> 00:15:52,160
De har säkert godartade orsaker
att hålla kvar John.

232
00:15:53,040 --> 00:15:57,520
Han har säkert tvingat dem att lyssna
på en av hans tråkiga historier.

233
00:15:59,320 --> 00:16:05,360
-Eller så kranskärlsopererar de.
-Mr Rose blir bra, det måste han.

234
00:16:05,480 --> 00:16:09,840
Jag klarar inte motellet själv.
Jag kan inte matte.

235
00:16:10,800 --> 00:16:14,560
Jag har en uppdatering
om mr Roses tillstånd.

236
00:16:14,680 --> 00:16:18,800
Vi gjorde en endoskopi
och han lider av halsbränna.

237
00:16:18,960 --> 00:16:22,520
Han har fått stark antacid
och mår bra.

238
00:16:23,760 --> 00:16:27,400
Jag satte putten från sex meter
och avslutade med en eagle.

239
00:16:27,560 --> 00:16:29,240
John, du skrämde mig!

240
00:16:29,400 --> 00:16:33,560
Jag trodde att det här var slutet,
gamle vän.

241
00:16:33,680 --> 00:16:36,120
Du är en välsignelse.

242
00:16:36,240 --> 00:16:41,880
-En välsignelse, på riktigt.
-Tack, Roland.

243
00:16:42,680 --> 00:16:47,720
Mr Rose bör skippa morgonbullen
och mat med hög surhetsgrad.

244
00:16:48,000 --> 00:16:51,200
-I övrigt är han frisk.
-Är han?

245
00:16:51,320 --> 00:16:56,800
Han sa att det finns fall där
människor har dött av halsbränna.

246
00:16:56,920 --> 00:16:58,600
Sa jag det?

247
00:16:58,720 --> 00:17:00,080
Mår du bra, Stevie?

248
00:17:00,240 --> 00:17:04,680
Ja, jag ser inte fram emot
att vika programbladen.

249
00:17:06,320 --> 00:17:08,240
Skönt att du är på benen igen.

250
00:17:08,360 --> 00:17:12,080
Det är skönt att vara på benen igen.
Tack, doktorn.

251
00:17:12,240 --> 00:17:15,800
Jag ringer och berättar slutet
på Pebble Beach-historien.

252
00:17:15,920 --> 00:17:18,280
John, mannen har gjort tillräckligt.

253
00:17:21,760 --> 00:17:26,000
-David, jag kan gå.
-Du haltade, att gå gör det värre.

254
00:17:26,320 --> 00:17:29,520
Mamma dödar mig
om du är halt på premiären.

255
00:17:29,640 --> 00:17:31,280
Så.

256
00:17:38,840 --> 00:17:41,680
Här är jättefint.

257
00:17:42,960 --> 00:17:45,920
Annars hade jag inte tvingat dig
att gå ända hit.

258
00:17:46,040 --> 00:17:47,640
Jag känner dig bättre än så.

259
00:17:47,760 --> 00:17:52,960
-Hur ska jag duka upp picknicken?
-Det är lite sent för det.

260
00:17:53,240 --> 00:17:58,640
Vi njuter av utsikten och sparar
picknicken till en annan dag.

261
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
Jag bar dig uppför ett berg,
jag ska äta ost.

262
00:18:02,080 --> 00:18:06,880
-Jag vet inte...
-Säg bara vad jag ska göra.

263
00:18:09,760 --> 00:18:12,040
Okej, visst.

264
00:18:12,160 --> 00:18:16,880
I den röda ryggsäcken finns en filt.
Ta fram den och lägg ut den.

265
00:18:20,000 --> 00:18:24,560
I den andra ryggsäcken
finns kex och ost.

266
00:18:28,240 --> 00:18:30,640
-Excusez moi!
-Och champagne.

267
00:18:32,200 --> 00:18:34,760
En sak till.

268
00:18:36,000 --> 00:18:39,640
Titta i fickan fram, där ligger nåt.

269
00:18:51,880 --> 00:18:53,360
Vad händer?

270
00:18:53,640 --> 00:18:56,800
Jag gick ofta den här leden
när jag flyttade hit.

271
00:18:56,920 --> 00:19:00,960
Jag hade känslor för en kille
jag hade börjat jobba med.

272
00:19:01,280 --> 00:19:05,400
Jag visste inte
vad jag skulle göra åt det...

273
00:19:05,520 --> 00:19:09,920
...för jag visste inte
om han kände likadant-

274
00:19:10,040 --> 00:19:13,200
-eller om jag nånsin skulle våga säga
vad jag kände.

275
00:19:14,440 --> 00:19:21,160
Och här står han, mitt livs kärlek.
Står rakt framför mig.

276
00:19:23,760 --> 00:19:26,240
Det kändes som
en bra plats att fria på.

277
00:19:32,240 --> 00:19:37,360
-Är du säker?
-Lättaste beslutet i mitt liv.

278
00:19:46,160 --> 00:19:48,120
Är det 24 karat?

279
00:19:49,040 --> 00:19:52,240
Det är ett ja. Ja.
Jag älskar dig.

280
00:20:01,280 --> 00:20:04,720
-Hej, Twy!
-Hej, Alexis. Läget?

281
00:20:04,840 --> 00:20:09,880
Jag var på väg hem från Ted
och ville se hur du mår.

282
00:20:10,760 --> 00:20:13,720
-Bra skift?
-Är det här om kortläsningen?

283
00:20:13,840 --> 00:20:17,120
Vad? Nej. Jag tänkte på det förut-

284
00:20:17,240 --> 00:20:19,640
-och det var inte det bästa avskedet.

285
00:20:19,960 --> 00:20:24,880
Om jag får en bättre läsning nu
så suddar det ut den första.

286
00:20:25,040 --> 00:20:28,320
Jag gör gärna om det,
men jag varnar dig.

287
00:20:28,600 --> 00:20:32,520
Kortleken är nog förbannad.
Jag spådde fyra drunkningar idag.

288
00:20:32,640 --> 00:20:34,560
Du kan byta kortlek.

289
00:20:34,680 --> 00:20:38,600
Bortsett från döden
så var er läsning riktigt bra.

290
00:20:38,720 --> 00:20:42,760
Ni gick innan jag hann säga.
Jag fick upp tio bägare.

291
00:20:44,400 --> 00:20:47,440
-Och?
-Jag såg din familj.

292
00:20:47,760 --> 00:20:54,640
Med en gyllene ring runtom.
Som om ni alla hade nåt att fira.

293
00:20:56,160 --> 00:20:59,600
Det blir ett bra år.
Du är på rätta vägen.

294
00:21:02,440 --> 00:21:05,840
-Tack, Twy.
-Det var så lite.

295
00:21:06,040 --> 00:21:08,240
Den gyllene ringen betyder välstånd.

296
00:21:09,800 --> 00:21:13,200
Eller en fläck från en ölflaska.
Mammas ex gav mig korten.

297
00:21:13,320 --> 00:21:16,000
Tack.

298
00:21:16,120 --> 00:21:20,080
Text: Gunilla Hay
www.sdimedia.com