1
00:00:06,200 --> 00:00:08,960
Herttinen. Tällaistako avioliitto on?

2
00:00:09,080 --> 00:00:13,080
Ei. Tämä jäi yli piknikiltä,
enkä halunnut heittää sitä hukkaan.

3
00:00:13,200 --> 00:00:16,840
-Olisit voinut valehdella.
-Mitä teet?

4
00:00:16,960 --> 00:00:19,480
Editoin kuvia kosinnasta.

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,840
Sinä näytät hyvältä.
Minä näytän sillan alta ryömineeltä.

6
00:00:23,120 --> 00:00:26,080
Oletko miettinyt,
koska haluat alkaa kertoa muille?

7
00:00:26,200 --> 00:00:30,160
Äitisi tuskin haluaa minkään
vievän huomiota ensi-illalta.

8
00:00:30,320 --> 00:00:34,000
-Emme kaipaa ylimääräistä harmia.
-Huomenna siis?

9
00:00:34,160 --> 00:00:36,680
En ole juurikaan ajatellut asiaa.

10
00:00:37,800 --> 00:00:43,600
Tai voisimme kutsua muutaman ihmisen
motellille esityksen jälkeen.

11
00:00:43,720 --> 00:00:47,440
Puhutaan hetki esityksestä,
ja himmennetään valot-

12
00:00:47,560 --> 00:00:51,080
-avataan pullo, laitetaan musiikkia.
Minä voisin pitää puheen.

13
00:00:51,200 --> 00:00:54,760
Katson sinuun, ja siinä vaiheessa
Alexis alkaa niiskuttaa-

14
00:00:54,920 --> 00:00:58,600
-mikä laukaisee ketjureaktion
huoneessa.

15
00:00:58,720 --> 00:01:01,960
Useimmat ihmiset nyyhkyttävät.
Minä pidättelen kyyneleitä-

16
00:01:02,080 --> 00:01:05,040
-mikä tekee puheestani
vieläkin vaikuttavamman.

17
00:01:05,360 --> 00:01:09,760
-Sinä voit kaataa juomia.
-Et näköjään ole ajatellut asiaa.

18
00:01:10,040 --> 00:01:14,000
Minä aloitan päivän.
Iso ilta edessä.

19
00:01:15,080 --> 00:01:17,120
-Onnea matkaan.
-Taita koipesi.

20
00:01:28,680 --> 00:01:34,720
Ajattelin vain kysäistä,
millä mielellä pikku tyttäreni on.

21
00:01:35,000 --> 00:01:38,320
Olisi paljon paremmalla,
jos et kyselisi koko ajan.

22
00:01:39,440 --> 00:01:44,400
Tulin vain antamaan sinulle tämän.

23
00:01:44,680 --> 00:01:47,280
Kiitos. Tosi herttaista.

24
00:01:50,600 --> 00:01:56,480
Ei sitä tarvitse avata heti.
Voit avata sen myöhemminkin.

25
00:01:56,640 --> 00:02:00,600
Tosin se on tarkoitettu avattavaksi
ennen esitystä.

26
00:02:00,880 --> 00:02:05,040
Hyvä on, avaan sen nyt.
Siitä asti kun kerroin lähdöstäni-

27
00:02:05,160 --> 00:02:07,840
-olet yrittänyt
pahoittaa mieleni lahjoillasi.

28
00:02:07,960 --> 00:02:13,600
-Ei pidä ollenkaan paikkaansa.
-Tämäkin esimerkiksi.

29
00:02:13,720 --> 00:02:16,880
Voit katsella sitä
lavan takana tänään-

30
00:02:17,200 --> 00:02:20,240
-tai laittaa sen yöpöydällesi,
kun olet matkoilla.

31
00:02:20,400 --> 00:02:24,000
Pitäisikö minun raahata tätä mukana?
Kehys painaa viisi kiloa.

32
00:02:24,120 --> 00:02:26,240
"Murtakaa jalkanne."

33
00:02:26,360 --> 00:02:31,840
Hyvää tarkoittava joskin outo
tervehdys Elmdalen taideneuvostolta.

34
00:02:31,960 --> 00:02:37,040
Alexis, koska sinä ja Theodore
lähdette päiväntasaajalle?

35
00:02:37,160 --> 00:02:39,720
Ted lähtee tänään,
minä viikon päästä.

36
00:02:39,840 --> 00:02:43,360
Mikset lennä hänen kanssaan tänään?

37
00:02:43,520 --> 00:02:47,640
-Koska olen esityksessä.
-Tietenkin olet.

38
00:02:47,920 --> 00:02:50,320
Täytyy sanoa,
että teit vaikutuksen.

39
00:02:50,480 --> 00:02:53,240
Puhelimeni on soinut lakkaamatta
aamuseitsemästä.

40
00:02:53,360 --> 00:02:56,720
-Herätit median kiinnostuksen.
-Kiitos.

41
00:02:56,840 --> 00:02:59,720
Jos saan tällaista julkisuutta nyt-

42
00:02:59,840 --> 00:03:05,240
-kuvittele kohua, jonka saat aikaan,
kun variselokuva tulee ensi-iltaan.

43
00:03:06,280 --> 00:03:08,320
Mitä tarkoitat?

44
00:03:08,440 --> 00:03:14,320
Harkittuani asiaa ja saatuani
kahdesti pakit Lizzie Grubmanilta-

45
00:03:14,440 --> 00:03:18,960
-olen päättänyt, että sinä saat
hoitaa kaiken peeärräni.

46
00:03:19,120 --> 00:03:23,480
Mitä? Koska tämän pitäisi tapahtua?

47
00:03:23,600 --> 00:03:28,160
-Tietääkseni syksyllä.
-Olen silloin Galápagossaarilla.

48
00:03:28,280 --> 00:03:32,360
-Huonoa suunnittelua.
-Kerroit minulle vasta nyt.

49
00:03:32,480 --> 00:03:34,840
Kuulostaa loistotilaisuudelta.

50
00:03:35,000 --> 00:03:38,440
Onko hyvä idea
olla niin pitkään poissa?

51
00:03:38,760 --> 00:03:45,080
On. Menen tukemaan poikaystävääni
ja ehkä oppimaan jotain itsestäni.

52
00:03:45,240 --> 00:03:50,520
Perhe, meidän täytyy pysähtyä
ja nauttia tästä tärkeästä hetkestä.

53
00:03:50,640 --> 00:03:53,200
En sano niin,
koska David on Patrickin luona-

54
00:03:53,360 --> 00:03:56,320
-ja tunnelma on
poikkeuksellisen kepeä.

55
00:03:56,480 --> 00:03:59,760
Olemme kaikki suuruuden partaalla.

56
00:03:59,920 --> 00:04:04,680
Meidän täytyy vaalia näitä hetkiä
ennen kuin kaikki muuttuu.

57
00:04:11,840 --> 00:04:15,760
Vaalin yhä,
mutta minun täytyy vastata.

58
00:04:15,880 --> 00:04:20,320
Elm Grove Sentinelin toimittaja
saattaa soittaa musikaalista.

59
00:04:20,440 --> 00:04:24,360
Moira Rose Enterprises,
mihin yhdistän puhelun?

60
00:04:26,920 --> 00:04:28,400
Isä.

61
00:04:37,400 --> 00:04:40,120
-Hei.
-Hei.

62
00:04:41,520 --> 00:04:44,240
-Kenelle nuo ovat?
-Sinulle.

63
00:04:44,360 --> 00:04:46,480
Toivotan onnea esitykseen.

64
00:04:46,800 --> 00:04:51,600
Olet poikennut kauas mukavuus-
alueeltasi, ja se vaatii rohkeutta.

65
00:04:51,760 --> 00:04:54,960
En ole koskaan kuullut sinun
käyttävän sanaa "rohkeus".

66
00:04:55,120 --> 00:04:57,600
Paitsi kun olet kritisoinut
jonkun tyyliä.

67
00:04:59,880 --> 00:05:01,920
Mistä on kyse?

68
00:05:02,200 --> 00:05:06,000
Olet näin iloinen vain kuultuasi
juoruja tai kun Oprah on otsikoissa.

69
00:05:06,120 --> 00:05:08,360
Oprah on otsikoissa.

70
00:05:08,520 --> 00:05:12,280
-Hänellä on uudet espadrillot.
-David!

71
00:05:12,400 --> 00:05:14,960
Keskity esitykseen.
Juhlitaan illalla.

72
00:05:15,120 --> 00:05:19,880
-Juhlitaan mitä?
-Sinua. Musikaalia.

73
00:05:20,000 --> 00:05:22,960
Nähdään kai sitten illalla.

74
00:05:24,240 --> 00:05:28,440
-Heippa.
-Olkoon. Patrick kosi, minä suostuin.

75
00:05:29,680 --> 00:05:35,000
Herrajumala, David!

76
00:05:37,040 --> 00:05:41,840
Olen valtavan onnellinen puolestasi.

77
00:05:42,000 --> 00:05:44,880
-Milloin tämä tapahtui?
-Eilen.

78
00:05:50,640 --> 00:05:56,040
-Oletko kunnossa?
-Olen. Olen onnellinen.

79
00:05:57,520 --> 00:05:59,040
Yllätit minut.

80
00:05:59,200 --> 00:06:03,800
-Tämän takia halusin odottaa.
-Ei, hyvä että kerroit.

81
00:06:03,920 --> 00:06:07,640
Hermoilen vain esitystä.

82
00:06:07,760 --> 00:06:13,600
Minun pitäisikin jatkaa.
Yksi kohtaus ei jää päähäni.

83
00:06:14,800 --> 00:06:17,040
Olet ainoa, jolle olen kertonut-

84
00:06:17,200 --> 00:06:21,360
-joten pidetään tämä salaisuutena,
kunnes esitys on ohi.

85
00:06:22,720 --> 00:06:24,120
Selvä.

86
00:06:26,280 --> 00:06:29,880
-Onneksi olkoon, David.
-Kiitos.

87
00:06:35,720 --> 00:06:41,840
Tumma tukka, tottelee nimeä Stevie.
Näyttää vähän vampyyrilta.

88
00:06:42,000 --> 00:06:46,200
Hieman arka lähestyttäessä.
En neuvo teitä työssänne-

89
00:06:46,320 --> 00:06:51,680
-mutta jos teillä on etälamautin,
kannattaa ehkä käyttää sitä.

90
00:06:51,800 --> 00:06:53,960
Olisi pitänyt tietää riskit.

91
00:06:54,080 --> 00:06:59,600
Ramppikuume voi olla liikaa
tottumattomalle.

92
00:06:59,720 --> 00:07:02,360
Olisi pitänyt ottaa Gwen varalle.

93
00:07:02,480 --> 00:07:05,320
-Mistä on kyse?
-Stevie on kadonnut.

94
00:07:05,440 --> 00:07:08,440
En halua olla optimisti,
mutta huonolta näyttää.

95
00:07:08,720 --> 00:07:11,120
Miten niin muka kadonnut?

96
00:07:11,280 --> 00:07:16,200
En löydä häntä. Bob näki hänet
itkemässä huoltoasemalla.

97
00:07:16,480 --> 00:07:20,800
Ennen katoamistaan hän sanoi
isällesi menevänsä tekemään jotain.

98
00:07:20,920 --> 00:07:24,160
Minä näin hänet tänä aamuna.

99
00:07:24,280 --> 00:07:27,600
Saatoit olla viimeinen,
joka näki hänet.

100
00:07:27,880 --> 00:07:30,800
Tarvitsen hiusnäytteitä.

101
00:07:30,960 --> 00:07:34,000
Sanoitko jotain,
mikä sai hänet tolaltaan?

102
00:07:34,160 --> 00:07:39,600
-Sinulla on sellainen vaikutus.
-Hän sanoi jännittävänsä esitystä.

103
00:07:39,720 --> 00:07:44,880
Esityksen alkuun on tunteja.
Jokainen tiedonmurunen on tärkeä.

104
00:07:46,320 --> 00:07:51,080
Hyvä on. Patrick kosi minua eilen,
ja saatoin kertoa Stevielle siitä.

105
00:07:51,200 --> 00:07:55,480
-Voi, David.
-Häät. Onnittelut, Dave.

106
00:07:55,760 --> 00:07:59,800
-En tiedä, mitä sanoa.
-Se oli hyvin tunteellinen hetki.

107
00:07:59,960 --> 00:08:04,440
Mikset odottanut, että esitys on ohi,
ennen kuin kerrot olevasi kihloissa?

108
00:08:04,600 --> 00:08:08,640
-Oletko kihloissa?
-Sen ei pitänyt paljastua näin.

109
00:08:08,760 --> 00:08:11,120
Lähden pois. Kuka suunnittelee häät?

110
00:08:11,280 --> 00:08:15,240
Jocelyn järjesti lankonsa hautajaiset
alle sadalla dollarilla.

111
00:08:15,360 --> 00:08:19,840
-En kaivannut tällaista tänään.
-Nyt ei ole kyse sinusta.

112
00:08:19,960 --> 00:08:25,680
Ei niin. Jos Stevie ei löydy pian,
moni joutuu pettymään pahasti.

113
00:08:25,840 --> 00:08:27,800
Kerroin juuri meneväni naimisiin.

114
00:08:27,960 --> 00:08:32,400
Sinulla ja Patrickilla
on vuosia aikaa juhlia.

115
00:08:32,560 --> 00:08:36,720
Tästä päivästä on tulossa
täysi katastrofi.

116
00:08:38,440 --> 00:08:40,080
Mitä hittoa?

117
00:08:48,880 --> 00:08:52,360
Kerroin Stevielle,
ja yhtäkkiä häntä ei löydy mistään.

118
00:08:52,520 --> 00:08:54,800
Kihlausuutinen
on riistäytynyt käsistä.

119
00:08:55,120 --> 00:08:58,240
Ihmiset, joille en ole edes puhunut
tietävät siitä.

120
00:08:58,360 --> 00:09:00,360
Showdraamasta huolimatta-

121
00:09:00,480 --> 00:09:05,920
-halusin vain onnitella
tulevaa avioparia.

122
00:09:06,040 --> 00:09:11,600
-Kuka sinulle kertoi?
-Moira. Tai sitten Alexis. Tai Gwen.

123
00:09:11,720 --> 00:09:15,400
Kiitos, Jocelyn, mutta olen
enemmän huolissani esityksestä.

124
00:09:15,520 --> 00:09:19,280
Ei hätää.
Moiralla on kuulemma suunnitelma.

125
00:09:20,600 --> 00:09:24,280
David, vain esiintyjät pääsevät
lavan taakse tästä eteenpäin.

126
00:09:24,400 --> 00:09:28,720
-Oletko sinä esiintyjä?
-Valitettavasti en voi muuta.

127
00:09:28,880 --> 00:09:32,080
Toivottavasti ruosteen alta
löytyy vielä säihkettä.

128
00:09:32,240 --> 00:09:35,840
-Anteeksi.
-Stevie, mitä...

129
00:09:35,960 --> 00:09:38,440
Stevie, luojan kiitos.

130
00:09:38,560 --> 00:09:42,560
No niin, kaikki.
Äänenavaus lämpiössä.

131
00:09:42,680 --> 00:09:44,480
-Hei.
-Onnea.

132
00:09:44,600 --> 00:09:48,440
Anteeksi, minun piti hoitaa yksi asia
ja juutuin ruuhkaan.

133
00:09:48,600 --> 00:09:50,360
Olen soitellut koko päivän.

134
00:09:50,520 --> 00:09:54,000
Käskit rauhoittua,
joten jätin puhelimen kotiin.

135
00:09:54,160 --> 00:09:57,960
Nyt tajuan, että se oli iso virhe.

136
00:10:00,080 --> 00:10:02,920
Aioitko ottaa paikkani?

137
00:10:04,040 --> 00:10:07,560
Pukeuduin teeman mukaisesti
osoittaakseni tukea.

138
00:10:08,640 --> 00:10:13,600
Menen katsomaan,
saiko Jocelyn sen ilmankostuttimen.

139
00:10:13,880 --> 00:10:16,880
Aina pitää olla valvomassa.

140
00:10:17,000 --> 00:10:18,320
Anteeksi.

141
00:10:18,640 --> 00:10:24,200
Ei olisi pitänyt kertoa ennen
esitystä. Mitä nämä ovat?

142
00:10:24,480 --> 00:10:27,760
Patrick pyysi siunaustani,
joten teetin nuo.

143
00:10:27,920 --> 00:10:31,240
Hän olisi saanut kertoa,
koska se tapahtuu.

144
00:10:31,360 --> 00:10:34,440
Olisin voinut laittaa ne huoneeseen
minä vain muuna päivänä.

145
00:10:34,560 --> 00:10:37,120
Huudan hänelle myöhemmin.

146
00:10:37,280 --> 00:10:43,640
Oletan, että muutatte yhteen,
enkä ole antamassa teille pyyhkeitä.

147
00:10:43,760 --> 00:10:48,600
Kiitos. Arvostan nimikirjaimia
ja värivalintaa.

148
00:10:50,320 --> 00:10:52,440
Luulin, että olet vihainen.

149
00:10:52,560 --> 00:10:55,520
Vain siitä,
että jouduin ajamaan Elmdaleen.

150
00:10:57,360 --> 00:11:02,080
-Arvostan myös burleskimaista asuasi.
-Olet melkein varattu mies.

151
00:11:02,200 --> 00:11:05,360
Stevie.
Kysyisin, voitko viivytellä lisää-

152
00:11:05,640 --> 00:11:07,720
-mutta inhoan retorisia kysymyksiä.

153
00:11:07,840 --> 00:11:10,600
-Pitää mennä.
-Lykkyä tykö.

154
00:11:17,200 --> 00:11:20,200
Hei, hei, hei.

155
00:11:20,320 --> 00:11:23,080
David, onnittelut.
Olen iloinen puolestanne.

156
00:11:23,240 --> 00:11:26,720
Hassuinta on, että alun perin
minun piti kertoa kaikille.

157
00:11:26,840 --> 00:11:29,880
-Kertoa mitä?
-Eikö isäsi tiedä?

158
00:11:30,000 --> 00:11:32,880
Jos tarkoitat
Davidin isoa kihlausuutista-

159
00:11:33,040 --> 00:11:36,840
-emme ole vielä valinneet bestmania.

160
00:11:36,960 --> 00:11:40,440
-Oletko kihloissa?
-Olen.

161
00:11:40,560 --> 00:11:43,400
David, sepä jännittävää.

162
00:11:43,520 --> 00:11:47,600
Ansaitset kaiken onnen...
Jatketaan myöhemmin.

163
00:11:47,920 --> 00:11:51,760
-Luulin, että kaikki tietävät.
-Nyt tietävät.

164
00:11:53,720 --> 00:11:56,000
Pidä hauskaa, kultaseni.

165
00:11:56,120 --> 00:12:01,480
Olen hautonut teitä tarpeeksi kauan
siipeni alla. Nyt on aika lentää.

166
00:12:04,720 --> 00:12:10,800
Meine Damen und Herren.
Hyvät naiset ja herrat.

167
00:12:10,960 --> 00:12:14,240
Minä olen isäntänne.

168
00:12:14,360 --> 00:12:19,000
Willkommen, bienvenue, tervetuloa

169
00:12:19,120 --> 00:12:24,080
Fremde, étranger, muukalainen

170
00:12:24,400 --> 00:12:29,080
Glücklich zu sehen, je suis enchanté

171
00:12:29,200 --> 00:12:33,320
Hauska nähdä
Bleibe, reste, jää

172
00:12:58,000 --> 00:13:04,640
Willkommen, bienvenue, tervetuloa-

173
00:13:04,760 --> 00:13:09,120
-kabareehen

174
00:13:30,680 --> 00:13:33,520
Hän pukee sinua.

175
00:13:33,680 --> 00:13:35,840
-Anteeksi?
-Magdalena.

176
00:13:36,120 --> 00:13:39,240
Ainoa toinen kerta,
kun lainasin yhtä tytöistä-

177
00:13:39,360 --> 00:13:43,200
-oli se halloween, kun David halusi
välttämättä olla Alanis Morissette.

178
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
Hyvä, että pidät näkemästäsi.

179
00:13:45,760 --> 00:13:49,800
Olen todella ylpeä sinusta.
Teet mahtavaa työtä.

180
00:13:49,920 --> 00:13:51,920
Toki en ikinä epäillyt sinua.

181
00:13:52,080 --> 00:13:56,880
Kiitos, mutta minulla on vielä aikaa
todistaa, että olet väärässä.

182
00:13:57,000 --> 00:13:59,640
Davidin ilmoitus kai järkytti sinua.

183
00:13:59,760 --> 00:14:04,320
Ei ole kyse siitä. Minä vain...

184
00:14:06,480 --> 00:14:10,680
Kunpa en vain katselisi kaikkea
pöydän takaa.

185
00:14:12,760 --> 00:14:16,720
Minusta tuntuu, että kaikki
kasvavat isoiksi ympärilläni.

186
00:14:19,040 --> 00:14:23,120
Ennen variselokuvaa minäkin luulin-

187
00:14:23,280 --> 00:14:26,560
-etten pääsisi pakoon
sitä synkkää todellisuutta-

188
00:14:26,720 --> 00:14:33,080
-joka oli elämäni tässä kaupungissa.
Olin yhtä toivoton kuin sinä nyt.

189
00:14:33,240 --> 00:14:36,720
En sanoisi olevani toivot...

190
00:14:36,880 --> 00:14:38,840
Käytä sitä

191
00:14:39,000 --> 00:14:44,840
Voisin helposti keksiä täydelliset
sanat, jotka piristäisivät sinua.

192
00:14:44,960 --> 00:14:51,320
Se on yksi kyvyistäni. Mutta sinä
olet juuri siinä missä kuuluukin.

193
00:14:51,440 --> 00:14:54,560
Puhutko minusta vai Sallysta?

194
00:14:54,840 --> 00:14:59,720
Sallysta tietenkin.
Sinusta en ole huolissani.

195
00:14:59,840 --> 00:15:02,800
Mikä salaisuutesi oikein on, Stevie?

196
00:15:02,960 --> 00:15:08,240
Pidät vakaasti pääsi ja kieltäydyt
olemasta kukaan muu kuin oma itsesi.

197
00:15:09,760 --> 00:15:15,240
En uskonut sanovani näin kenestäkään
täällä, mutta sinä olet cool.

198
00:15:15,360 --> 00:15:19,240
Jäät tai lähdet,
se ei muutu miksikään.

199
00:15:20,280 --> 00:15:23,160
Otetaanpa nyt Sallya kädestä-

200
00:15:23,280 --> 00:15:27,720
-ja näytetään kaikille tuolla,
mihin hän pystyisi-

201
00:15:27,840 --> 00:15:31,680
-jos hän vain olisi
enemmän sinun kaltaisesi.

202
00:15:31,800 --> 00:15:33,240
Kiitos.

203
00:16:01,680 --> 00:16:06,320
Ehkä tällä kertaa minulla käy tuuri

204
00:16:07,320 --> 00:16:11,080
Ehkä tällä kertaa hän jää

205
00:16:12,920 --> 00:16:18,320
Ehkä tällä kertaa
Ensimmäistä kertaa

206
00:16:18,480 --> 00:16:23,480
Rakkaus ei kiiruhda pois

207
00:16:23,600 --> 00:16:26,880
Hän puristaa minua tiukasti

208
00:16:28,880 --> 00:16:32,080
Olen viimein kotona

209
00:16:34,760 --> 00:16:38,480
En ole häviäjä enää

210
00:16:38,600 --> 00:16:43,280
Niin kuin viime kerralla
ja sitä edellisellä

211
00:16:44,800 --> 00:16:49,920
Kaikki rakastavat voittajaa

212
00:16:50,080 --> 00:16:53,320
Joten kukaan ei rakastanut minua

213
00:16:55,120 --> 00:17:00,720
Neiti rauhallinen
Neiti onnellinen

214
00:17:00,840 --> 00:17:04,480
Se minä haluan olla

215
00:17:04,600 --> 00:17:09,840
Kaikki puhuu minun puolestani

216
00:17:10,160 --> 00:17:14,960
Jotain tästä täytyy alkaa

217
00:17:15,080 --> 00:17:20,040
Se tulee tapahtumaan
Joskus sen on pakko

218
00:17:20,160 --> 00:17:22,880
Ehkä tällä kertaa

219
00:17:23,000 --> 00:17:29,280
Ehkä tällä kertaa minä voitan

220
00:17:35,280 --> 00:17:37,000
Tuo on minun ystäväni.

221
00:17:45,840 --> 00:17:49,720
-Häikäisit kaikki tänään, kultaseni.
-Kiitos.

222
00:17:49,840 --> 00:17:52,880
Anteeksi. En tiedä,
miksi luulin sinun puhuvan minulle.

223
00:17:53,200 --> 00:17:57,360
Se oli valtava menestys.
Yleisö villiintyi. Olin järkyttynyt.

224
00:17:57,520 --> 00:18:00,640
-Järkyttynyt?
-Ihmeissäni.

225
00:18:00,920 --> 00:18:04,040
Ihmeissäsi, niin tietysti.

226
00:18:04,160 --> 00:18:08,520
Myöhästyt pian lentokentältä. En
malta odottaa drinkkejä rannalla.

227
00:18:08,640 --> 00:18:12,000
Se ei ole sellainen paikka,
mutta ymmärrän.

228
00:18:15,320 --> 00:18:18,040
-Rakastan sinua.
-Minäkin rakastan sinua.

229
00:18:18,200 --> 00:18:19,640
Anteeksi, kaikki.

230
00:18:21,480 --> 00:18:26,200
Tedin on aika lähteä galapakoneeseen.

231
00:18:26,320 --> 00:18:28,360
Rakastan sinua kamalasti.

232
00:18:28,640 --> 00:18:31,680
-Mahtava show. Hei.
-Hei, Ted.

233
00:18:31,800 --> 00:18:35,520
Kiitos. Hei, kaikki.

234
00:18:35,640 --> 00:18:40,320
Ensinnäkin haluan onnitella
Cabaret-tiimiä.

235
00:18:42,120 --> 00:18:47,360
Näytös oli mahtava. Olitte loistavia.
Rakkaudesta puheen ollen...

236
00:18:47,480 --> 00:18:50,720
Joku meni kihloihin.

237
00:18:52,000 --> 00:18:55,680
Rakkaudesta puheen ollen,
olen iloinen, että olette paikalla-

238
00:18:55,800 --> 00:18:58,640
-sillä Patrickilla ja minulla
on uutisia.

239
00:18:58,760 --> 00:19:02,480
-Menette naimisiin.
-Jocelyn, minä olen tuolilla.

240
00:19:02,600 --> 00:19:07,640
Kaksi vuotta sitten menin
täyttämään liikelupahakemusta.

241
00:19:07,760 --> 00:19:12,560
En osannut arvata, että tapaisin
elämäni... Luoja sentään.

242
00:19:14,360 --> 00:19:20,560
Se on sittenkin minun.
Anteeksi, David. Varmaan toimittaja.

243
00:19:20,720 --> 00:19:23,840
Tiedän jo kihlauksestanne.

244
00:19:23,960 --> 00:19:28,200
-Hetkinen, naiko hän sinut?
-Tämän ei pitäisi olla näin vaikeaa.

245
00:19:28,320 --> 00:19:29,680
Sano se nyt.

246
00:19:29,800 --> 00:19:35,320
Hyvä on. Tapasin jonkun,
joka muutti elämäni.

247
00:19:35,440 --> 00:19:38,200
En tiedä, missä olisin ilman häntä.

248
00:19:38,320 --> 00:19:43,080
Kyllä, kuten me kaikki jo tiedämme,
Patrick ja minä olemme kihloissa.

249
00:19:44,600 --> 00:19:47,880
Ei, ei!

250
00:19:50,320 --> 00:19:54,360
Jos arvostelu on huono, paikallisiin
kriitikoihin ei ole luottamista.

251
00:19:56,200 --> 00:19:59,840
Variksilla on silmät on hyllytetty.

252
00:20:02,280 --> 00:20:04,280
Se on ohi.

253
00:20:05,360 --> 00:20:06,800
Se on ohi.

254
00:20:14,600 --> 00:20:17,680
Ei mitään nähtävää. Juhlat ovat ohi.

255
00:20:17,800 --> 00:20:21,400
Jättäkää samppanjalasit,
vai haluammeko kippistää vielä?

256
00:20:21,520 --> 00:20:25,000
Eikö?
Jättäkää samppanjalasit. Kiitos.

257
00:20:25,120 --> 00:20:29,080
Tekstitys: Hanna Niemi
www.sdimedia.com