1
00:00:06,320 --> 00:00:09,240
Guð minn góður,
er hjónalífið svona?

2
00:00:09,440 --> 00:00:11,480
Nei, þetta eru bara afgangar
úr lautarferðinni í gær

3
00:00:11,680 --> 00:00:14,360
sem ég vildi ekki sóa.
-Þú hefðir getað logið.

4
00:00:14,680 --> 00:00:18,000
Hvað gerirðu hér?
-Ég er bara að laga nokkrar

5
00:00:18,320 --> 00:00:20,480
af trúlofunarmyndunum okkar.
Þú lítur frábærlega út.

6
00:00:20,640 --> 00:00:23,400
Ég lít út eins og ég hafi
skriðið undan brú.

7
00:00:23,520 --> 00:00:26,280
Hefurðu hugsað meira út í það
hvenær þú vilt segja frá?

8
00:00:26,400 --> 00:00:27,880
Ég er dálítið hræddur við
að gera það í dag

9
00:00:28,120 --> 00:00:30,320
því ég held að mamma þín
myndi ekki vilja að neitt skyggði

10
00:00:30,440 --> 00:00:31,720
á sýninguna.
-Nei, ég held að við þurfum

11
00:00:31,840 --> 00:00:34,080
ekki að bæta því við.
-Á morgun þá?

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,080
Já, ég hef ekki hugsað mikið
út í þetta samt.

13
00:00:37,920 --> 00:00:43,280
Annar kostur væri að eftir sýningu
gætum við náð nokkrum aftur heim

14
00:00:43,440 --> 00:00:46,440
á mótelið, rætt um sýninguna
í 5-10 mínútur,

15
00:00:46,560 --> 00:00:49,720
deyft ljósin, opnað freyðivín,
sett á tónlist og svo gæti ég

16
00:00:50,080 --> 00:00:52,360
staðið upp, haldið ræðu,
horft á þig en þú þarft ekki

17
00:00:52,520 --> 00:00:54,040
að halda ræðu.
Á þessum tímapunkti held ég

18
00:00:54,200 --> 00:00:56,960
að Alexis væri komin með tárin
í augun sem hefur bylgjuáhrif

19
00:00:57,200 --> 00:01:00,600
um allt herbergið.
Flestir fara að snökta.

20
00:01:00,880 --> 00:01:03,160
Ég held aftur af tárunum.
Ég held samt að sú staðreynd

21
00:01:03,240 --> 00:01:05,400
að ég haldi aftur af þeim
geri þetta enn áhrifameira.

22
00:01:05,560 --> 00:01:07,760
Þú getur bætt á drykkina.
-Það er frábært að vita

23
00:01:07,880 --> 00:01:10,080
að þú hafir eiginlega ekkert
hugsað út í þetta.

24
00:01:10,240 --> 00:01:13,560
Ég ætla að hefja daginn.
Sýningin í kvöld verður stór.

25
00:01:15,160 --> 00:01:17,160
Gangi þér vel, elskan!
-Sláum í gegn.

26
00:01:28,880 --> 00:01:32,680
Ég er bara að athuga
með litlu stelpuna mína.

27
00:01:32,880 --> 00:01:35,000
Athuga hvernig henni líði
yfir þessu öllu saman.

28
00:01:35,080 --> 00:01:37,320
Henni liði betur ef þú værir
ekki að athuga með hana

29
00:01:37,440 --> 00:01:41,400
á fimm mínútna fresti.
-Allavega kom ég bara við

30
00:01:41,600 --> 00:01:45,360
til að gefa þér þetta.
-Takk fyrir.

31
00:01:45,520 --> 00:01:47,560
Það er fallega gert.

32
00:01:50,440 --> 00:01:55,280
Þú þarft ekki að opna þetta núna.
Óþarfi að opna þetta núna.

33
00:01:55,400 --> 00:01:57,520
Þú getur opnað þetta seinna.
Jafnvel þótt ætlunin hafi verið

34
00:01:57,760 --> 00:02:02,760
að þetta yrði opnað fyrir sýningu.
-Allt í lagi, ég opna þetta núna

35
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
en allt frá því ég sagði þér
að ég færi hefurðu gefið mér

36
00:02:05,760 --> 00:02:07,720
ýmislega smáhluti sem láta mér
líða illa yfir því.

37
00:02:08,000 --> 00:02:10,320
Það er ekki satt, elskan.
Það er alls ekki satt.

38
00:02:12,160 --> 00:02:14,120
Eins og þetta.

39
00:02:14,280 --> 00:02:17,400
Þetta er dálítið sem þú getur
notað baksviðs í kvöld

40
00:02:17,560 --> 00:02:20,200
eða sett á náttborðið þitt
á meðan þú ert í burtu.

41
00:02:20,320 --> 00:02:23,840
Býstu við að ég taki þetta með?
Ramminn er um fimm kíló.

42
00:02:24,160 --> 00:02:28,920
"Brjóttu alla fótleggina"
Fallega meint en dálítið skrítið

43
00:02:29,200 --> 00:02:34,080
frá Elmdale-listanefndinni.
Alexis, hvenær færið þið Theodore

44
00:02:34,200 --> 00:02:38,560
í miðbaugsævintýrið ykkar?
-Ted fer í kvöld.

45
00:02:38,880 --> 00:02:41,080
Ég fer eftir viku.
-Það virðist slök áætlun.

46
00:02:41,200 --> 00:02:43,520
Af hverju flýgurðu ekki
með honum í kvöld?

47
00:02:43,640 --> 00:02:47,720
Af því ég er í sýningunni.
-Auðvitað ertu það.

48
00:02:47,880 --> 00:02:50,920
Ég þarf að segja þér að mér þykir
mikið til þess koma, Alexis.

49
00:02:51,200 --> 00:02:53,320
Síminn hefur hringt stanslaust
frá því sjö í morgun.

50
00:02:53,440 --> 00:02:56,240
Þú hefur sannarlega
náð til fjölmiðla. -Takk fyrir.

51
00:02:56,400 --> 00:03:00,320
Ef ég fæ svona umtal vegna
tískuleikhússprufu

52
00:03:00,480 --> 00:03:03,240
ímyndaðu þér þá það sem þú nærð
þegar Crows-myndin

53
00:03:03,520 --> 00:03:07,960
fær frumsýningardagsetningu.
-Hvað meinarðu "sem ég næ"?

54
00:03:08,080 --> 00:03:11,200
Eftir mikla íhugun
og tvær tilraunir til að fá

55
00:03:11,320 --> 00:03:15,920
Lizzie Grubman til að taka að sér
verk ókeypis hef ég ákveðið

56
00:03:16,800 --> 00:03:19,360
að ég myndi gjarnan vilja
að þú sæir um almannatengslin mín.

57
00:03:19,480 --> 00:03:23,280
Guð minn góður! Ha?
Hvenær á þetta að gerast?

58
00:03:23,400 --> 00:03:25,600
Síðast þegar ég frétti
var það í haust.

59
00:03:25,720 --> 00:03:29,920
Ég verð á Galapagoseyjum.
-Enn og aftur illa skipulagt.

60
00:03:30,160 --> 00:03:33,240
Þú varst að segja mér þetta!
-Þetta hljómar eins og

61
00:03:33,360 --> 00:03:36,160
gott tækifæri, Alexis.
Ertu viss um að það sé góð hugmynd

62
00:03:36,280 --> 00:03:40,520
að vera svona lengi í burtu?
-Já. Ég ætla að styðja

63
00:03:40,800 --> 00:03:45,120
kærastann minn og vonandi borða,
biðja og elska aðeins sjálf.

64
00:03:45,560 --> 00:03:48,000
Já, fjölskyldan.
Fjölskyldan.

65
00:03:48,080 --> 00:03:50,920
Við þurfum að stoppa
og fagna þessari dýrmætu stund.

66
00:03:51,400 --> 00:03:54,000
Ég segi þetta ekki bara af því
David er hjá Patrick

67
00:03:54,120 --> 00:03:58,480
og orkan er ótrúlega létt hér.
Við erum öll á barmi

68
00:03:58,600 --> 00:04:01,040
mikilfengleika hér.
Við verðum að varðveita

69
00:04:01,240 --> 00:04:04,920
þessar stundir áður en
allt breytist.

70
00:04:11,960 --> 00:04:15,920
Ég er enn að varðveita
en ég þarf að svara þessu.

71
00:04:16,040 --> 00:04:20,720
Þetta gæti verið Elm Grove
í sambandi við forsíðusöguna mína!

72
00:04:20,840 --> 00:04:24,000
Moira Rose fyrirtækið,
hvert á ég að gefa þér samband?

73
00:04:26,640 --> 00:04:28,080
Pabbi!

74
00:04:37,520 --> 00:04:38,840
Hæ.
-Hæ.

75
00:04:41,440 --> 00:04:44,120
Handa hverjum er þetta?
-Handa þér.

76
00:04:44,240 --> 00:04:47,160
Ég vildi óska þér góðs gengis
fyrir stóru sýninguna.

77
00:04:47,440 --> 00:04:51,760
Þú stígur utan þægindarammans
og það þarf mikið hugrekki til.

78
00:04:51,960 --> 00:04:54,520
Ég held að ég hafi aldrei áður
heyrt þig nota orðið "hugrekki"

79
00:04:54,720 --> 00:04:58,680
þegar þú ert ekki að gagnrýna
tískuval einhvers.

80
00:04:59,880 --> 00:05:01,880
Hvað er í gangi?
-Ekkert.

81
00:05:02,000 --> 00:05:03,840
Þú ert bara svona glaður
þegar þú veist slúður

82
00:05:03,920 --> 00:05:06,200
eða það er eitthvað í fréttunum
um Opruh.

83
00:05:06,320 --> 00:05:11,920
Það er dálítið í fréttunum
um Opruh. Hún á nýjar espadrillur.

84
00:05:12,200 --> 00:05:14,320
David. -Þú verður að fókusa
á sýninguna og við fögnum í kvöld.

85
00:05:14,480 --> 00:05:21,560
Fögnum hverju?
-Þér. Sýningunni.

86
00:05:21,800 --> 00:05:26,600
Ég býst við að ég sjái þig
í kvöld þá. Bless.

87
00:05:26,720 --> 00:05:29,560
Allt í lagi. Patrick bað mín
og ég játaðist honum.

88
00:05:29,720 --> 00:05:33,480
Guð minn góður.
Guð minn góður, David!

89
00:05:33,840 --> 00:05:36,520
Guð minn góður.

90
00:05:36,640 --> 00:05:42,280
Ég samgleðst þér innilega.
Guð minn góður.

91
00:05:42,360 --> 00:05:45,680
Hvenær gerðist þetta?
-Í gærkvöldi.

92
00:05:50,880 --> 00:05:55,960
Er allt í lagi með þig?
-Já, ég er ánægð.

93
00:05:58,080 --> 00:06:02,840
Þú komst mér bara á óvart.
-Þess vegna vildi ég bíða.

94
00:06:02,960 --> 00:06:04,840
Nei, ég er ánægð með
að þú hafir sagt mér þetta.

95
00:06:04,960 --> 00:06:07,840
Þetta er bara stress
í sambandi við sýninguna.

96
00:06:08,200 --> 00:06:16,720
Ég ætti að fara aftur í hana.
Það er atriði sem ég næ ekki.

97
00:06:16,840 --> 00:06:18,400
Þú ert eina manneskjan
sem ég hef sagt þetta

98
00:06:18,800 --> 00:06:22,880
svo ef við gætum haldið þessu
okkar á milli þar til

99
00:06:23,000 --> 00:06:26,320
eftir sýninguna væri það frábært.
-Náði því.

100
00:06:26,440 --> 00:06:29,200
Til hamingju, David.
-Takk fyrir.

101
00:06:35,480 --> 00:06:40,760
Já. Dökkhærð.
Svarar nafninu "Stevie".

102
00:06:40,880 --> 00:06:44,960
Lítur út eins og vampíra.
Dálítið fælin ef þú kemur nærri.

103
00:06:45,080 --> 00:06:47,400
Ég vil ekki segja þér hvernig
þú átt að sinna starfinu

104
00:06:47,520 --> 00:06:50,760
en ef þú ert með stuðbyssu
ættirðu kannski nota hana.

105
00:06:50,880 --> 00:06:52,280
Allt í lagi,
já, takk fyrir. Bless.

106
00:06:52,440 --> 00:06:55,600
Ég hefði mátt vita af áhættunni,
tollinum sem sviðsskrekkurinn

107
00:06:55,720 --> 00:06:59,200
getur tekið af manneskju
sem er ekki vön sviðsljósinu.

108
00:06:59,520 --> 00:07:02,600
Ég var kjáni að láta Gwen ekki
læra hlutverkið líka.

109
00:07:02,720 --> 00:07:05,400
Hvað er í gangi hérna?
-Stevie er horfin.

110
00:07:05,560 --> 00:07:08,560
Ég vil ekki vera bjartsýnn
en þetta lítur ekki vel út.

111
00:07:08,680 --> 00:07:10,760
Ha? Hvað meinarðu með
að Stevie sé horfin?

112
00:07:11,040 --> 00:07:14,520
Ég finn hana hvergi.
Ég hef hringt í hana í allan dag.

113
00:07:14,640 --> 00:07:16,960
Bob sá hana grátandi
á bensínstöðinni og það síðasta

114
00:07:17,080 --> 00:07:20,600
sem hún sagði við föður þinn
var að hún þyrfti

115
00:07:20,680 --> 00:07:23,880
"að gera dálítið".
-Ég hitti hana í morgun.

116
00:07:24,000 --> 00:07:27,120
Þú varst e.t.v. síðasta manneskjan
til að sjá hana, Dave.

117
00:07:27,200 --> 00:07:30,520
Ég veit ekki hvernig þér mun
líða með þetta en ég þarf hársýni.

118
00:07:30,800 --> 00:07:32,760
Hvað gerðist, David?
Sagðirðu eitthvað sem gæti hafa

119
00:07:32,840 --> 00:07:36,360
komið illa við hana?
Þú hefur þau áhrif á fólk.

120
00:07:36,480 --> 00:07:39,640
Hún sagðist vera stressuð
fyrir sýningunni.

121
00:07:39,760 --> 00:07:45,840
Þegar það eru bara nokkrir tímar
í sýninguna eru allar upplýsingar

122
00:07:46,080 --> 00:07:47,560
mjög mikilvægar.
-Allt í lagi.

123
00:07:47,680 --> 00:07:52,120
Patrick bað mín í gær og ég gæti
hafa sagt henni frá því. -David...

124
00:07:52,240 --> 00:07:56,160
Vá, brúðkaup.
Til hamingju, Dave.

125
00:07:56,360 --> 00:07:58,760
Ég veit ekki hvað skal segja.
-Ég veit, þetta var líka

126
00:07:58,880 --> 00:08:01,520
yfirþyrmandi fyrir mig.
-Af hverju gastu ekki beðið

127
00:08:01,640 --> 00:08:04,320
þangað til eftir sýninguna með að
segja fólki frá trúlofuninni?

128
00:08:04,440 --> 00:08:06,960
Ertu trúlofaður?
-Tilkynningin átti ekki

129
00:08:07,200 --> 00:08:10,240
að vera svona.
-Ég verð í burtu!

130
00:08:10,480 --> 00:08:12,800
Hver skipuleggur brúðkaupið?
-Ég gæti spurt Jocelyn

131
00:08:12,960 --> 00:08:16,440
sem skipulagði jarðarför
mágs síns fyrir tæpa 100 dali.

132
00:08:16,600 --> 00:08:18,720
Þetta er það síðasta
sem ég þurfti að heyra í dag.

133
00:08:18,800 --> 00:08:20,880
Hvenær fór þetta
að snúast um þig?

134
00:08:21,240 --> 00:08:25,640
Einmitt. Ef Stevie finnst ekki verða
margir fyrir vonbrigðum.

135
00:08:25,760 --> 00:08:27,520
Ég tilkynnti að ég væri
að fara að gifta mig.

136
00:08:27,680 --> 00:08:32,200
David, þið Patrick hafið mörg ár
til að fagna.

137
00:08:32,480 --> 00:08:37,440
Þetta er að verða
alveg hörmulegur dagur.

138
00:08:38,400 --> 00:08:39,800
Hvað í fjandanum?

139
00:08:49,480 --> 00:08:52,520
Ég sagði Stevie þetta og áður en
ég vissi af lét hún sig hverfa.

140
00:08:52,640 --> 00:08:55,480
Ég vildi bara óska þess
að þessi trúlofunartilkynning

141
00:08:55,760 --> 00:08:58,240
hefði ekki orðið svona stjórnlaus.
Fólk sem ég hef enn ekki talað við

142
00:08:58,400 --> 00:09:01,720
kemur upp að mér.
-Herramenn, fyrir utan dramatíkina

143
00:09:01,800 --> 00:09:04,960
vildi ég óska ykkur til hamingju
með tilvonandi brúðhjónin.

144
00:09:05,120 --> 00:09:08,160
Segir maður bara brúðgumana?
-Jocelyn, hvernig komst þú að því?

145
00:09:08,360 --> 00:09:11,480
Frá Moiru. Kannski það hafi
verið Alexis. Mögulega Gwen.

146
00:09:11,640 --> 00:09:13,680
Takk fyrir, Jocelyn,
en ég hef aðeins meiri áhyggjur

147
00:09:13,840 --> 00:09:16,400
af sýningunni núna.
-Engar áhyggjur, Moira sagðist

148
00:09:16,560 --> 00:09:20,800
vera með áætlun.
-Er það?

149
00:09:21,040 --> 00:09:24,160
Hæ. David, nei, nei, nei.
David, mér þykir þetta leitt.

150
00:09:24,280 --> 00:09:26,320
Bara leikarar baksviðs
héðan í frá.

151
00:09:26,440 --> 00:09:28,960
Frú Rose, ertu leikari núna?
-Því miður hef ég ekkert val.

152
00:09:29,080 --> 00:09:32,680
Ég mun hrista af mér ryðið
og vonast til að geta heillað.

153
00:09:32,840 --> 00:09:35,320
Fyrirgefðu.
-Stevie! Hvar í fjandanum...

154
00:09:35,520 --> 00:09:38,000
Frú Rose.
-Stevie! Guði sé lof!

155
00:09:39,040 --> 00:09:42,400
Allt í lagi, öllsömul,
upphitun í græna herberginu.

156
00:09:42,640 --> 00:09:44,080
Bless.
-Bless. Gangi þér vel.

157
00:09:44,200 --> 00:09:46,440
Frú Rose, fyrirgefðu.
Ég þurfti að sinna erindi

158
00:09:46,560 --> 00:09:48,120
og festist í umferðinni
á leiðinni til baka.

159
00:09:48,240 --> 00:09:50,240
Ég hef hringt í allan dag.
-Ég veit það. Þú sagðir mér

160
00:09:50,400 --> 00:09:53,320
að loka allt úti í dag
svo ég skildi símann eftir heima

161
00:09:53,560 --> 00:09:56,560
sem ég geri mér nú grein fyrir
að voru mikil mistök.

162
00:09:59,920 --> 00:10:06,520
Ætlaðir þú að koma í minn stað?
-Ég klæddi mig bara í þemað

163
00:10:06,760 --> 00:10:08,800
ykkur til stuðnings.
Það er allt og sumt.

164
00:10:08,920 --> 00:10:14,200
Ég ætla bara að sjá til þess
að Jocelyn sé með rakatækin.

165
00:10:14,360 --> 00:10:15,880
Afsakaðu mig.
Ég þarf alltaf að athuga

166
00:10:16,000 --> 00:10:17,400
með hana.
Jocelyn!

167
00:10:17,640 --> 00:10:20,960
Fyrirgefðu, ég hefði aldrei
átt að segja þér þetta

168
00:10:21,240 --> 00:10:24,760
fyrir sýninguna.
-Hérna.

169
00:10:24,920 --> 00:10:26,480
Hvað er þetta?
-Patrick bað um blessun mína

170
00:10:26,640 --> 00:10:28,280
fyrir nokkrum vikum
svo ég lét búa þetta til.

171
00:10:28,480 --> 00:10:32,640
Það hefði verið gott ef hann hefði
sagt mér hvenær þetta gerðist.

172
00:10:32,760 --> 00:10:34,720
Ég hefði getað sótt þetta
hvaða dag vikunnar sem er

173
00:10:34,880 --> 00:10:38,560
en ég skamma hann seinna.
Ég býst við að þið tveir

174
00:10:38,800 --> 00:10:41,560
flytjið inn saman og ég verð
ekki hér til að rétta þér

175
00:10:41,680 --> 00:10:44,000
handklæðin þegar þú þarft þau.
-Takk fyrir.

176
00:10:45,760 --> 00:10:49,600
Ég kann að meta fangamarkið
og valið á þræðinum.

177
00:10:49,840 --> 00:10:53,280
Ég hélt að þú værir í uppnámi.
-Ég var í meira uppnámi yfir

178
00:10:53,440 --> 00:10:56,880
að þurfa að aka til Elmdale
í dag.

179
00:10:57,000 --> 00:10:59,360
Ég kann líka að meta
þetta burlesque-útlit.

180
00:10:59,600 --> 00:11:02,040
Afsakaðu mig.
Núna ertu næstum giftur maður.

181
00:11:02,200 --> 00:11:06,560
Stevie, ég myndi spyrja
hvort þú gætir tafið okkur frekar

182
00:11:06,720 --> 00:11:08,800
en ég er ekki hrifin
af kaldhæðnisspurningum.

183
00:11:08,920 --> 00:11:12,800
Ég þarf að fara.
-Gangi þér vel!

184
00:11:16,640 --> 00:11:20,080
Hæ, hæ, hæ, hæ.
-Hæ, David.

185
00:11:20,360 --> 00:11:22,800
Til hamingju með fréttirnar.
Ég samgleðst ykkur innilega.

186
00:11:22,920 --> 00:11:24,480
Það fyndna var að upphaflega
ætlaði ég að vera sá

187
00:11:24,880 --> 00:11:27,640
sem segði fólki þetta.
-Segðir fólki hvað?

188
00:11:27,800 --> 00:11:30,400
Veit pabbi þinn þetta ekki enn?
-Ef við erum að tala um

189
00:11:30,560 --> 00:11:34,600
trúlofun Daves höfum við
enn ekki fundið svaramann

190
00:11:34,840 --> 00:11:36,640
en við teljum að þetta verði
galaviðburður.

191
00:11:36,760 --> 00:11:40,440
Ertu trúlofaður?
-Já, já.

192
00:11:40,600 --> 00:11:46,640
David, það er svo spennandi.
Sonur, þú átt hamingjuna skilið.

193
00:11:46,840 --> 00:11:48,320
Við þurfum að gera þetta seinna.
-Mér þykir það leitt.

194
00:11:48,520 --> 00:11:49,800
Alexis lét þetta virðast
sem allir vissu þetta.

195
00:11:49,920 --> 00:11:52,120
Þau vita það núna.

196
00:11:53,120 --> 00:11:55,760
Skemmtið ykkur vel, elskurnar.
Skemmtið ykkur vel.

197
00:11:55,880 --> 00:11:57,640
Þið hafið verið nógu lengi
undir verndarvæng mínum.

198
00:11:57,760 --> 00:11:59,320
Nú er kominn tími til að fljúga!

199
00:13:30,520 --> 00:13:33,840
Þú klæðist henni vel.
-Afsakaðu?

200
00:13:33,960 --> 00:13:38,160
Magdalenu. Í eina skiptið
sem ég hef lánað eina af mínum

201
00:13:38,320 --> 00:13:43,000
var á hrekkjavökunni þegar David
þráði að vera Alanis Morissette.

202
00:13:43,320 --> 00:13:45,800
Ég er ánægð með að þú teljir
að ég klæðist henni vel.

203
00:13:45,960 --> 00:13:49,320
Stevie, ég er svo stolt af þér.
Þú náðir vel í gegnum kvöldið.

204
00:13:49,440 --> 00:13:53,040
Ég efaðist auðvitað aldrei um þig.
-Takk fyrir en ég á enn

205
00:13:53,240 --> 00:13:56,400
hálft annað atriði eftir
til að skemma það fyrir þér.

206
00:13:56,520 --> 00:13:59,680
Ég býst við að tilkynningin
frá David hafi hrist upp í þér.

207
00:14:00,040 --> 00:14:07,200
Það er ekki málið, frú Rose.
Ég vildi bara að ég horfði

208
00:14:07,440 --> 00:14:10,200
ekki á þetta allt gerast
hinum megin við skrifborðið.

209
00:14:11,960 --> 00:14:14,800
Það er eins og allir þroskist
í kringum mig.

210
00:14:19,240 --> 00:14:23,480
Fyrir Crows-myndina hélt ég líka
að það væri engin flóttaleið

211
00:14:23,640 --> 00:14:26,360
frá þessari dimmu
og erfiðu tilveru

212
00:14:26,480 --> 00:14:30,280
sem líf mitt var í þessum bæ.
Ég var jafnvonlaus og döpur

213
00:14:30,560 --> 00:14:36,160
og þú ert núna.
-Ég kalla mig ekki von...

214
00:14:36,280 --> 00:14:38,520
Notaðu það.
-Afsakaðu?

215
00:14:38,680 --> 00:14:41,880
Ég gæti svo auðveldlega
dregið fram fullkomin orð

216
00:14:42,120 --> 00:14:46,680
til að heilla anda þinn,
það er ein gjafa minna, en nei.

217
00:14:47,120 --> 00:14:49,760
Þú þarft að vera
einmitt þar sem þú ert.

218
00:14:51,600 --> 00:14:56,520
Tölum við um mig eða Sally?
-Sally auðvitað!

219
00:14:56,640 --> 00:14:59,600
Ég hef ekki áhyggjur af þér.
Hvert í fjandanum

220
00:14:59,720 --> 00:15:05,200
er leyndarmálið þitt, Stevie?
Þú stendur bara staðföst

221
00:15:05,440 --> 00:15:08,640
og neitar að vera nokkuð
annað en þú sjálf.

222
00:15:09,000 --> 00:15:12,880
Ég bjóst aldrei við að segja þetta
við neinn í þessum bæ

223
00:15:13,000 --> 00:15:17,120
en þú ert mjög svöl.
Hvort sem þú siglir af stað

224
00:15:17,360 --> 00:15:20,280
eða verður kyrr
breytist það ekki.

225
00:15:20,440 --> 00:15:23,960
Eigum við ekki að leiða Sally,
fara fram og sýna fólkinu

226
00:15:24,200 --> 00:15:28,640
allt sem hún getur verið?
Bara ef hún væri líkari þér.

227
00:15:31,760 --> 00:15:33,440
Takk fyrir.

228
00:17:46,440 --> 00:17:50,160
Þú heillaðir alla í kvöld, elskan.
-Takk fyrir.

229
00:17:50,280 --> 00:17:52,280
Fyrirgefðu, ég veit ekki af hverju
ég hélt að þú talaðir við mig.

230
00:17:52,400 --> 00:17:55,600
Þetta sló alveg í gegn.
Áhorfendur urðu brjálaðir.

231
00:17:55,680 --> 00:17:57,800
Ég varð steinhissa!
-Steinhissa?

232
00:17:57,920 --> 00:18:00,320
Frábært.
Mér fannst þetta frábært.

233
00:18:00,600 --> 00:18:05,720
Já, frábært.
-Þú verður of seinn á flugvöllinn.

234
00:18:05,840 --> 00:18:07,760
Ég get ekki beðið eftir að drekka
<i>pina colada</i> með þér.

235
00:18:07,960 --> 00:18:10,840
Enn og aftur er þetta ekki beint
þannig staður.

236
00:18:14,560 --> 00:18:16,760
Ég elska þig.
-Ég elska þig.

237
00:18:18,120 --> 00:18:23,960
Afsakið, öllsömul.
Það er kominn tími fyrir Ted

238
00:18:24,080 --> 00:18:30,440
að fara til Galapagos-núna.
-Ég elska þig svo mikið!

239
00:18:30,720 --> 00:18:32,960
Frábær sýning, öllsömul. Bless!
-Bless, Ted!

240
00:18:33,080 --> 00:18:34,800
Hæ, öllsömul.

241
00:18:34,920 --> 00:18:40,040
Fyrst og fremst vildi ég óska
liðinu í Kabarett til hamingju.

242
00:18:41,320 --> 00:18:44,560
Sýningin var frábær.
Þið voruð svo góð.

243
00:18:44,680 --> 00:18:49,040
Talandi um ástina...
-Einhver trúlofaði sig!

244
00:18:51,160 --> 00:18:54,240
Vá, talandi um ástina.
Ég er svo ánægður með

245
00:18:54,400 --> 00:18:56,720
að þið séuð öll hér.
Við Patrick erum með

246
00:18:56,840 --> 00:18:59,280
sérstakar fréttir.
-Þið giftið ykkur.

247
00:18:59,560 --> 00:19:04,600
Jocelyn! Ég er á stólnum.
Fyrir tveimur árum fór ég

248
00:19:04,840 --> 00:19:07,000
að fylla út pappíra
fyrir viðskiptaleyfi

249
00:19:07,120 --> 00:19:12,760
og hafði ekki hugmynd um
að ég myndi hitta ástina...

250
00:19:12,880 --> 00:19:17,760
Guð minn góður!
-Þetta er ég.

251
00:19:17,880 --> 00:19:19,760
Fyrirgefðu, David. Fyrirgefðu.
Þetta eru líklegast fjölmiðlar.

252
00:19:19,880 --> 00:19:23,320
Ég vissi þegar
af trúlofuninni.

253
00:19:23,600 --> 00:19:26,480
Bíddu, giftist hann þér?
-Þetta ætti ekki að vera

254
00:19:26,600 --> 00:19:28,680
svona erfitt.
-Út með það, David.

255
00:19:28,800 --> 00:19:32,520
Guð minn góður! Allt í lagi!
Ég hitti manneskju

256
00:19:33,360 --> 00:19:37,720
sem breytti lífi mínu.
Ég veit ekki hvar ég væri án hans.

257
00:19:37,880 --> 00:19:43,840
Já, eins og þið vitið öll núna
erum við Patrick trúlofaðir.

258
00:19:44,080 --> 00:19:46,200
Nei, nei, nei!

259
00:19:49,320 --> 00:19:51,280
Ef þetta er hörð gagnrýni
myndi ég ekki treysta

260
00:19:51,400 --> 00:19:57,880
gagnrýnendum á staðnum.
-Nei. Crows-myndin var lögð

261
00:19:58,160 --> 00:20:03,560
á hilluna.
Þessu er lokið.

262
00:20:13,640 --> 00:20:17,320
Ekkert að sjá hér.
Veislunni er lokið.

263
00:20:17,480 --> 00:20:19,360
Já, þið getið skilið
kampavínsglösin eftir!

264
00:20:19,480 --> 00:20:21,160
Nema við skálum samt.
-Nei.

265
00:20:21,280 --> 00:20:23,120
Nei, allt í lagi.
Allir að skilja glösin eftir.

266
00:20:23,240 --> 00:20:24,560
Takk fyrir.

267
00:20:25,160 --> 00:20:29,000
Íslenskur texti:
Eva Hjaltalín Ingólfsdóttir